WEBVTT 00:00:00.533 --> 00:00:07.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.918 --> 00:00:09.491 ‫اینا واسه چیه؟ 00:00:09.492 --> 00:00:13.597 ‫خب... من فکر کردم که میتونیم ‫یه سنت خونوادگی جدید داشته باشیم، 00:00:13.598 --> 00:00:16.171 ‫"پنکیک یکشنبه‌ها" همه‌ی مخلفاتشو هم گرفتم. 00:00:16.172 --> 00:00:18.685 ‫هر کدومشو که دلت میخواد میتونی برداری. ‫شکلات و چیپس و بلوبری داریم. 00:00:18.686 --> 00:00:20.237 ‫کاش از قبل میدونستم عزیزم، 00:00:20.238 --> 00:00:21.931 ‫با وین یه قرار واسه بازی گلف دارم. 00:00:21.933 --> 00:00:26.491 ‫چی؟ خب ترجیح نمیدی که امروز رو با خونواده‌ات بگذرونی؟ 00:00:26.492 --> 00:00:28.561 ‫حتما! 00:00:28.577 --> 00:00:31.084 ‫(وین) داره طلاق میگیره دیگه، میدونی که. 00:00:31.085 --> 00:00:34.090 ‫- نیاز داره که باهاش وقت بگذرونم. ‫- شاید، حتما. 00:00:34.091 --> 00:00:36.131 ‫نظرت در این مورد چیه؟ ‫یه چند تایی بِیکن واسه تو جاده میبرم. 00:00:36.132 --> 00:00:38.750 ‫چرا واسه وین هم نمیبری؟ 00:00:38.751 --> 00:00:39.963 ‫فکر خوبیه، احسنت. 00:00:39.964 --> 00:00:41.190 ‫میتونم بشقابو ببرم؟ 00:00:41.191 --> 00:00:42.504 ‫بردار. 00:00:43.905 --> 00:00:46.612 ‫هی میسی؟ بیداری؟ 00:00:46.613 --> 00:00:49.065 ‫امروز یکشنبه با پنکیکه ها! 00:00:50.019 --> 00:00:50.910 ‫چی چیه؟ 00:00:50.912 --> 00:00:53.018 ‫خب این یه چیز سرگرم‌کننده جدیده ‫که فکر کردم میتونیم... 00:00:53.020 --> 00:00:54.422 ‫کجا داری میری؟ 00:00:54.423 --> 00:00:56.815 ‫گفته بودم بهت که، با خونواده جِیمی میرم به "سیکس فلگ". ‫ (Six Flags یا شیش پرچم شرکت برگزار کننده فستیوال ‫و جشنواره‌های سرگرمی در آمریکا از سال 1961) 00:00:56.816 --> 00:01:00.459 ‫اوی، خب میتونم قبلش برات پنکیک درست کنم. 00:01:00.460 --> 00:01:02.363 ‫پنکیک بخورم و برم ترن هوایی؟ 00:01:02.364 --> 00:01:04.067 ‫دلت میخواد بالا بیارم؟ 00:01:04.298 --> 00:01:05.411 ‫خب... نه. 00:01:05.918 --> 00:01:07.571 ‫جریان پنکیک چیه؟ 00:01:07.572 --> 00:01:10.718 ‫- اوی، امروز یکشنبه با پنکیکه. ‫- من باید برم. 00:01:11.418 --> 00:01:14.631 ‫- از کی تا حالا امروز یکشنبه با پنکیکه؟ ‫- از امروز. 00:01:14.632 --> 00:01:16.832 ‫نه اینطور نیست. امروز یکشنبه با غلات صبحونه کِلاگه. ‫ (Kellogg یا کیلاگ شرکت صنایع غذایی آمریکایی، تولید‌کننده ‫غلات صبحونه، غذاهای گیاهی و چیپس از سال 1906) 00:01:16.833 --> 00:01:18.601 ‫مثل سه سال گذشته. 00:01:18.602 --> 00:01:20.220 ‫خب با خودم گفتم میتونه جالب باشه. 00:01:20.221 --> 00:01:22.200 ‫هر مدل پنکیکی که دلت بخواد برات درست میکنم. 00:01:22.201 --> 00:01:24.273 ‫اونم تویِ روز یکشنبه با غلات صبحونه؟ 00:01:24.274 --> 00:01:27.227 ‫باشه، غلات صبحونه رو میریزم تو پنکیک. 00:01:27.528 --> 00:01:28.861 ‫ممکنه جواب بده. 00:01:31.584 --> 00:01:32.728 ‫نه جواب نداد. 00:01:34.011 --> 00:01:37.152 ‫ ‫♪ هیچ کسی قوی‌تر از من نیست ♪ ‫ (آهنگ Mighty Little Man از Steve Burns در سال 2003) 00:01:37.153 --> 00:01:39.691 ‫ ‫♪ دیروز یه کوه رو جا به جا کردم ♪ ‫شلدون جوان ‫فصل شیشم 00:01:39.692 --> 00:01:42.231 ‫ ‫♪ شرط میبندم که میتونم قهرمانت باشم ♪ ‫قسمت دهم: پنکیکِ یکشنبه‌ها و معاشقه 00:01:42.232 --> 00:01:45.339 ‫ ‫♪ من یه مردِ کوچیکِ قدرتمندم ♪ ‫Afshin 00:01:45.340 --> 00:01:49.310 ‫ ‫♪ من یه مردِ کوچیکِ قدرتمندم ♪ 00:01:59.406 --> 00:02:00.437 ‫ببخشید. 00:02:00.645 --> 00:02:03.010 ‫در مورد اینا پیشنهای داری؟ 00:02:03.011 --> 00:02:05.150 ‫خب، جان کندی که کارش درجه یکه. ‫ (John Candy هنرپیشه اهل کانادا) 00:02:05.151 --> 00:02:07.048 ‫اما خب این فقط نظر یه مرد هست. 00:02:07.049 --> 00:02:09.241 ‫پالی شور خدایِ کمدیه. ‫ (Pauly Shore هنرپیشه و کارگردان آمریکایی) 00:02:09.242 --> 00:02:10.992 ‫- جدی؟ ‫- ممکنه بشاشی به خودت. 00:02:10.993 --> 00:02:13.198 ‫و اگه اینطوری شد یه خشکشویی درست بغل مفازمون هست. 00:02:13.199 --> 00:02:14.659 ‫خب... 00:02:14.660 --> 00:02:16.540 ‫نگاش میکنم و بهت خبر میدم. 00:02:16.541 --> 00:02:17.987 ‫فکر خوبیه. 00:02:21.407 --> 00:02:22.879 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:02:22.880 --> 00:02:25.096 ‫اوی، آره خیلی کمک‌کننده بود. 00:02:25.097 --> 00:02:26.879 ‫آره همینطوره. 00:02:31.574 --> 00:02:33.534 ‫اوکی ممنونم، بازم بهمون سر بزنین. 00:02:33.535 --> 00:02:34.537 ‫حتما. 00:02:35.127 --> 00:02:37.301 ‫- ممنون. ‫- به امید دیدار. 00:02:37.624 --> 00:02:39.394 ‫عجب. 00:02:40.724 --> 00:02:41.816 ‫عجب چی؟ 00:02:41.817 --> 00:02:43.578 ‫دختره رسما داشت باهات لاس میزد. 00:02:43.579 --> 00:02:45.218 ‫تنها کاری که کرد اجاره یه فیلم بود. 00:02:45.219 --> 00:02:49.099 ‫بعدش خندید و بازوت رو لمس کرد. ‫معاشقه خیلی ضایعی بود دیگه. 00:02:49.319 --> 00:02:51.104 ‫شرمنده من که اینکارو نکردم. 00:02:51.105 --> 00:02:54.010 ‫جورجی مشکلی نیست، میتونی با بقیه دخترا لاس بزنی. 00:02:54.011 --> 00:02:55.530 ‫حس نمیکنم که باید اینکارو کنم. 00:02:55.531 --> 00:02:57.570 ‫خب... ما که باهم نیستیم. ‫(زوج نیستیم) 00:02:57.571 --> 00:03:01.311 ‫میدونم، ولی من و تو باهم یه بچه داریم. ‫این چیزی نیست که. 00:03:01.531 --> 00:03:03.824 ‫تموم چیزی که دارم میگم اینه که تو بندِ من نیستی. ‫(نیازی نیست پایبند به من باشی) 00:03:03.825 --> 00:03:05.369 ‫منم حق رای دادن دارم یا نه؟ 00:03:05.370 --> 00:03:06.637 ‫آره میتونی نظرتو بگی، 00:03:06.638 --> 00:03:08.998 ‫اما ما دو تا رای داریم، پس متعهد به من نیستی. ‫(خودش و بچه تو شکمش) 00:03:12.564 --> 00:03:15.956 ‫اوی، نمیدونستم که مامانم مهمون داره. 00:03:15.957 --> 00:03:16.990 ‫آره. 00:03:16.991 --> 00:03:18.010 ‫اوه... 00:03:18.597 --> 00:03:21.937 ‫الان باید وانمود کنم که شب رو اینجا نگذروندم یا...؟ 00:03:21.938 --> 00:03:23.731 ‫نمیدونم الان چیکار باید بکنم. 00:03:23.732 --> 00:03:25.511 ‫مشکلی نیست... آه... 00:03:25.512 --> 00:03:28.698 ‫خب میتونستی چیزی نگی اما حالا که میدونم. 00:03:28.811 --> 00:03:30.269 ‫آها آره. 00:03:30.444 --> 00:03:31.504 ‫داستان این پنکیک‌ها چیه؟ 00:03:31.505 --> 00:03:34.790 ‫اوی، زیادی درست کرده بودم، برداشتم آوردم واستون. 00:03:34.791 --> 00:03:36.557 ‫کی دمِ در هست؟ 00:03:36.558 --> 00:03:39.591 ‫مری اومده! میدونه که باهات خوابیدم! 00:03:40.112 --> 00:03:41.298 ‫بیا داخل. 00:03:44.185 --> 00:03:45.893 ‫واست پنکیک آوردم. 00:03:45.893 --> 00:03:46.878 ‫چرا؟ 00:03:46.879 --> 00:03:49.213 ‫خب اینارو درست کردم واسه... ممنون... 00:03:49.214 --> 00:03:50.213 ‫...واسه خونواده. 00:03:50.214 --> 00:03:54.194 ‫و مثل اینکه امروز صبح سر همه شلوغ بود، پس اومدم اینجا. 00:03:54.700 --> 00:03:56.873 ‫خب شما امروز چیکار میکردین؟ 00:03:56.874 --> 00:03:59.719 ‫داشتم زور میزدم که مامانتو راضی کنم با من بیاد ماهیگیری. 00:03:59.720 --> 00:04:02.140 ‫اوی، ماهیگیری، حال میده که. 00:04:02.141 --> 00:04:03.850 ‫من که ماهیگیری نمیرم. 00:04:03.851 --> 00:04:05.277 ‫میخوام برم جمعه بازار. 00:04:05.278 --> 00:04:07.460 ‫اوه، من که عاشق جمعه بازارم. 00:04:07.461 --> 00:04:10.286 ‫من که نمیخوام شلوار چند تا مُرده رو بخرم. 00:04:10.287 --> 00:04:13.609 ‫اوه، پاساژ حراجی هنوز فروش تعطیلات خودشو داره. 00:04:13.610 --> 00:04:16.835 ‫ترجیح میدم بمیرم و شلوارمو تو جمعه بازار بفروشی. 00:04:16.836 --> 00:04:18.709 ‫خب مطمئنم که راه حل دیگه‌ای هم به ذهنمون میرسه. 00:04:18.710 --> 00:04:22.025 ‫خب صبر کن ببینم، از کی تا حالا سه تایی شدیم؟ 00:04:22.415 --> 00:04:23.870 ‫یعنی نمیخوای با من وقت بگذرونی؟ 00:04:23.871 --> 00:04:27.207 ‫خب من که آره، اما اون زیاد مشتاق نیست. 00:04:27.208 --> 00:04:28.483 ‫حقیقت نداره! 00:04:28.484 --> 00:04:31.066 ‫خب دیگه پس رفیقتو واسه ماهیگیری پیدا کردی. 00:04:31.068 --> 00:04:34.088 ‫من که واقعا دلم نمیخواد برم ماهیگیری. 00:04:35.783 --> 00:04:38.103 ‫اوووف بخیر گذشتا! 00:04:43.875 --> 00:04:45.016 ‫خوبی؟ 00:04:45.571 --> 00:04:46.696 ‫اوهوم. 00:04:48.664 --> 00:04:50.223 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 00:04:51.378 --> 00:04:53.390 ‫چرا باید از دستت عصبانی باشم؟ 00:04:53.984 --> 00:04:55.169 ‫مساله اون دخترِ است؟ 00:04:55.170 --> 00:04:57.797 ‫چرا اینقدر دلت میخواد که با یکی دیگه برم سر قرار؟ 00:04:58.017 --> 00:05:01.089 ‫نگفتم که دلم میخواد. گفتم که مشکلی نداره. 00:05:01.090 --> 00:05:03.096 ‫ولی اینطوری به نظر میرسه که دلت میخواد. 00:05:03.463 --> 00:05:05.455 ‫من فقط میخوام که از زندگیت لذت ببری. 00:05:05.456 --> 00:05:07.082 ‫پس چرا دوباره با من خوابیدی؟ 00:05:07.083 --> 00:05:08.502 ‫فقط یه بار بود! 00:05:09.016 --> 00:05:10.781 ‫بیشتر از یه بار بود! 00:05:10.782 --> 00:05:13.908 ‫فقط یه شب بود و اینکه اشتباه بود. 00:05:14.142 --> 00:05:16.787 ‫اوه نه بابا؟ پس شاید باید با اون دخترِ برم بیرون! 00:05:16.788 --> 00:05:18.381 ‫شاید باید بری. 00:05:18.382 --> 00:05:20.527 ‫باشه، شاید تو هم باید با یکی دیگه قرار بزاری. 00:05:20.528 --> 00:05:25.128 ‫صحیح، چون مردا چیزی بیشتر از یه دختر ‫که یه بچه داره به مثانه‌اش فشار میاره که نمیخوان. 00:05:25.441 --> 00:05:26.926 ‫میخوای تو اون رستوران وندیز بزنم کنار؟ ‫ (Wendy's یا وندیز رستوران فست‌فود زنجیره‌ای از سال 1969) 00:05:26.927 --> 00:05:29.108 ‫- دستشویی‌هاشون خیلی خوبه. ‫- آره بزن کنار. ‫ (Wendy's یا وندیز رستوران فست‌فود زنجیره‌ای از سال 1969) 00:05:32.907 --> 00:05:33.460 ‫سلام. 00:05:33.461 --> 00:05:35.433 ‫سلام اومدی خونه. بازی گلف چطور بود؟ 00:05:35.434 --> 00:05:38.120 ‫عهههم وین زد یه اُردکو ناقص کرد. 00:05:38.883 --> 00:05:40.800 ‫آره شاید باید اونجا میبودی. 00:05:41.169 --> 00:05:42.282 ‫بچه‌ها خونه‌ان؟ 00:05:42.283 --> 00:05:45.335 ‫نه فقط خودم، تنهایِ تنها. 00:05:45.336 --> 00:05:46.821 ‫همم خوب به نظر میرسه که. 00:05:46.822 --> 00:05:48.189 ‫به گمونم. 00:05:48.936 --> 00:05:49.802 ‫راستش... 00:05:51.463 --> 00:05:54.563 ‫بدون کلیسا یکشنبه‌ها یه جورایی حسِ پوچ بودن داره. 00:05:55.123 --> 00:05:57.709 ‫هعی یکشنبه بعدی یه کاری میکنیم. 00:05:58.170 --> 00:05:59.728 ‫مشکل فقط یکشنبه‌ها نیست. 00:05:59.729 --> 00:06:03.255 ‫انجیل خوانی داشتم، گروه دعا خوانی داشتم. 00:06:03.256 --> 00:06:05.115 ‫یه جامعه کامل دور و ورم بود. 00:06:05.116 --> 00:06:07.855 ‫خب یه جدیدشو پیدا کن ‫فقط باید درگیرش بشی همین. 00:06:07.856 --> 00:06:09.575 ‫میگیری که چی میگم ‫یه چند تا دوست پیدا کن. 00:06:09.576 --> 00:06:11.295 ‫خیلی راحت جلوه‌اش میدی! 00:06:11.296 --> 00:06:13.101 ‫بیخیال دیگه، شلدون تو دانشگاه رفیق پیدا کرده. 00:06:13.102 --> 00:06:14.808 ‫مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:06:19.124 --> 00:06:20.088 ‫سلام. 00:06:20.089 --> 00:06:21.294 ‫اوه سلام. 00:06:21.882 --> 00:06:24.107 ‫حق با تو بود. خنده‌دار بود. 00:06:24.108 --> 00:06:25.814 ‫من که اشتباه راهنماییت نمیکنم. 00:06:25.815 --> 00:06:27.995 ‫پیشنهاد دیگه‌ای هم داری؟ 00:06:30.806 --> 00:06:35.279 ‫خب یه رستوران مکزیکی ‫پایین خیابون هست که خیلی خوبه. 00:06:35.280 --> 00:06:37.193 ‫از غذای مکزیکی خوشم میاد. 00:06:37.194 --> 00:06:39.320 ‫اوهوم، یه وقتایی باید بریم اونجا. 00:06:40.086 --> 00:06:41.238 ‫فردا وقتم آزاده. 00:06:41.239 --> 00:06:43.119 ‫عالیه! میبینیم همدیگه رو (سر قرار). 00:06:43.692 --> 00:06:46.466 ‫ببخشید یه خرده بلند داد بود. هیجان زده شدم. 00:06:46.467 --> 00:06:48.287 ‫واسه قرارمون! 00:06:50.353 --> 00:06:52.619 ‫[مدرسه راهنمایی مِدفورد] 00:06:54.592 --> 00:06:56.055 ‫سلام عزیزم. 00:06:56.056 --> 00:06:57.348 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:57.349 --> 00:07:01.421 ‫خب اونا واسه نمایشگاه کتاب ‫یه داوطلب میخواستن، پس منم اومدم اینجا. 00:07:01.422 --> 00:07:03.348 ‫- سلام میسی. ‫- سلام. 00:07:03.755 --> 00:07:05.961 ‫کی بود؟ جذاب به نظر میومد. 00:07:05.962 --> 00:07:07.635 ‫خیلی خب بیا اینجا ببینم. 00:07:08.908 --> 00:07:09.840 ‫باید از اینجا بری. 00:07:09.841 --> 00:07:12.167 ‫- چرا؟ ‫- چون مایه آبروریزیم هستی! 00:07:12.168 --> 00:07:14.561 ‫ همه میدون که تو مامان داری. 00:07:14.562 --> 00:07:16.053 ‫ازت خواهش میکنم. 00:07:16.054 --> 00:07:18.872 ‫باشه اگه نمیخوای اینجا باشم، میرم. 00:07:18.873 --> 00:07:21.575 ‫قول میدم آخر هفته هر کاری که بخوای انجام میدم. 00:07:21.576 --> 00:07:22.633 ‫باشه. 00:07:22.910 --> 00:07:25.889 ‫فقط نه اینجا ببینمت نه نزدیک هر کسی که من میشناسم. 00:07:25.890 --> 00:07:27.075 ‫بیصبرانه منتظرم. 00:07:27.076 --> 00:07:29.256 ‫دوست دارم، بای. ‫(ریدی با این دوست داشتنت) 00:07:30.398 --> 00:07:31.138 ‫سلام. 00:07:31.145 --> 00:07:33.423 ‫گفتی هر وقت که مشکلی داشتم... 00:07:33.424 --> 00:07:34.750 ‫...میتونم بیام پیش تو، درسته؟ 00:07:34.964 --> 00:07:36.017 ‫آره حتما. 00:07:36.018 --> 00:07:40.776 ‫ناگفته نمونه که، وقتی که به جای تو رفتم از دیل ‫درخواست راهنمایی کردم، خیلی ناراحت شدی. 00:07:40.777 --> 00:07:42.502 ‫من که ناراحت نشدم. 00:07:42.503 --> 00:07:44.076 ‫این چیزی نیست که دیل میگفت (درباره تو). 00:07:44.077 --> 00:07:45.924 ‫حالا میخوای راهنماییت کنم یا نه؟ 00:07:45.925 --> 00:07:47.824 ‫مسئله اینه که... 00:07:47.825 --> 00:07:51.382 ‫...یه دختر جذاب تو فروشگاه فیلم ‫داشت باهام لاس میزد که مندی مارو دید. 00:07:51.383 --> 00:07:52.256 ‫گرفتم چیشد. 00:07:52.257 --> 00:07:54.163 ‫و حالا مندی از دستت عصبانیه. 00:07:54.456 --> 00:07:57.189 ‫- راستی یه جورایی من ازش عصبانی‌ام. ‫- [پدر] چرا؟ 00:07:57.562 --> 00:08:00.141 ‫مندی بهم گفت که باید با دخترِ برم بیرون. 00:08:00.142 --> 00:08:01.118 ‫همون دختر خوشگله؟ 00:08:01.119 --> 00:08:03.434 ‫منظورم اینه که، میدونم من و مندی باهم نیستیم، اما... 00:08:03.435 --> 00:08:05.464 ‫فکر میکردم که خسته‌اش کردم. ‫(یعنی وادارش کردم) 00:08:05.465 --> 00:08:07.253 ‫خب تو همچین اثری رو افراد میذاری. 00:08:07.254 --> 00:08:10.990 ‫ولی الان قراره با آمبر ‫شام برم بیرون، که همون دختر جدیدِ هست، 00:08:10.991 --> 00:08:13.563 ‫و مندی گفت که مشکلی نداره باهاش، اما... 00:08:13.564 --> 00:08:15.156 ‫میترسم که یه تله باشه. 00:08:15.157 --> 00:08:16.495 ‫که اینطور. 00:08:16.496 --> 00:08:18.157 ‫خب چیکار باید بکنم؟ 00:08:18.463 --> 00:08:19.756 ‫خب... 00:08:20.436 --> 00:08:22.856 ‫پوووف خب بیا تجزیه و تحلیلش کنیم. 00:08:22.857 --> 00:08:25.103 ‫اگه نری سر قرار... 00:08:25.104 --> 00:08:26.889 ‫...ممکنه مندی از دستت ناراحت بشه. 00:08:26.890 --> 00:08:27.883 ‫درسته. 00:08:28.277 --> 00:08:31.258 ‫اما اگه بری سر قرار، عذاب وجدان میگیری. 00:08:31.797 --> 00:08:35.262 ‫درسته، اما اگه نرم، دختر جدیدِ ‫معطل میمونه و اون ازم عصبانی میشه. 00:08:35.263 --> 00:08:38.583 ‫جورجی، تو که نمیتونی زندگیتو از ترس اینکه ‫زن‌ها از دستت عصبانی میشن یا نه بگذرونی. 00:08:38.584 --> 00:08:41.277 ‫این تنها کاریه که زن‌ها واسش به دنیا اومدن! 00:08:41.278 --> 00:08:42.356 ‫منطقیه! ‫(احمق و احمق‌تر 3) 00:08:42.357 --> 00:08:44.863 ‫من که زن نیستم هم همین الانش از دستت عصبانی‌ام. 00:08:50.924 --> 00:08:52.889 ‫داری استارترک نگاه میکنی؟ 00:08:52.890 --> 00:08:55.795 ‫- آره. ‫- [مادر] مشکلی نیست بهت ملحق بشم؟ 00:08:55.796 --> 00:08:58.131 ‫اصلا و ابدا. اما باید ‫بهت هشدار بدم که سریالش اعتیادآوره. 00:08:58.132 --> 00:08:59.631 ‫ ‫[کیرا در تلویزیون] تو رو به این کرم‌چاله میبره. 00:08:59.632 --> 00:09:01.871 ‫ ‫[کیرا] نمیدونیم که اونجا با چی سر و کار داریم. 00:09:01.872 --> 00:09:03.665 ‫ ‫- [کیرا] ممکنه دشمن باشه... ‫- [ODO] سرگرد! 00:09:03.666 --> 00:09:05.678 ‫ ‫[ODO] من توی کمربند دنوریس پیدا شدم. 00:09:05.679 --> 00:09:07.498 ‫این همون آقای اسپاک هست؟ 00:09:07.499 --> 00:09:08.824 ‫نه اینجا آقای اسپاکی وجود نداره. 00:09:08.825 --> 00:09:10.998 ‫این Deep Space Niner هست نه TOS. ‫(هر دو از قسمت‌های استارترک هستند) 00:09:10.999 --> 00:09:13.098 ‫ببخشید من فکر میکردم که استارترکه. 00:09:13.099 --> 00:09:15.678 ‫استارترکه، "استارترک: فضای عمیق نهم" هست. 00:09:15.679 --> 00:09:18.424 ‫و این قسمت اولشه، پس دارم سعی میکنم توجه کنم. 00:09:18.425 --> 00:09:19.390 ‫شرمنده. 00:09:19.659 --> 00:09:23.407 ‫ ‫[تلویزیون] خب، پاسخ خیلی از سوالاتم ‫ممکنه جایی آن سویِ کرم‌چاله باشه. 00:09:26.654 --> 00:09:28.213 ‫همین؟ تموم شد؟ 00:09:28.214 --> 00:09:31.220 ‫این فقط بخش اولش بود. ‫یه ساعت کامل دیگه هم هست. 00:09:31.221 --> 00:09:32.560 ‫اوه... 00:09:34.623 --> 00:09:36.705 ‫پس این ماشین مامانته؟ 00:09:36.706 --> 00:09:38.643 ‫نه مالِ خودمه. 00:09:39.543 --> 00:09:41.450 ‫خب این خیلی... 00:09:41.451 --> 00:09:42.562 ‫...کاربردیه. ‫(بدرد بخوره) 00:09:43.370 --> 00:09:44.943 ‫تو چه ماشینی میرونی؟ 00:09:44.944 --> 00:09:46.008 ‫تویوتا. 00:09:46.009 --> 00:09:48.388 ‫اما ماشین رویاییم موستانگه. 00:09:48.389 --> 00:09:50.521 ‫اوی واقعا؟ قبلا یکی داشتم. 00:09:50.522 --> 00:09:53.388 ‫و با این یکی طاق زدیش؟ 00:09:53.389 --> 00:09:54.481 ‫چرا؟ 00:09:54.482 --> 00:09:55.842 ‫خب خب... 00:09:56.611 --> 00:09:58.145 ‫...دلایل خودمو داشتم. 00:09:58.537 --> 00:10:01.143 ‫اوه میخواستی شبیه مامان‌های خونه‌دار به نظر برسی؟ 00:10:01.144 --> 00:10:01.957 ‫نه! 00:10:01.964 --> 00:10:05.016 ‫این... این واسه جابه‌جا کردن وسایل خیلی خوبه. 00:10:05.017 --> 00:10:06.896 ‫آها و همه‌شون وانت تموم کرده بودن؟ 00:10:06.897 --> 00:10:09.622 ‫- نه فقط یه چیزی لازم داشتم... ‫- ...یه چیز بزرگ تا کیف پولتو جابه‌جا کنی؟ 00:10:09.624 --> 00:10:11.147 ‫میذاری حرفمو تموم کنم؟ 00:10:11.148 --> 00:10:13.456 ‫اوووه ببخشید. 00:10:15.587 --> 00:10:17.828 ‫اون دخترِ تو فروشگاه فیلم رو میشناسی؟ 00:10:18.268 --> 00:10:21.335 ‫- همون غوله، اونی که حامله‌اس؟ ‫- آره. 00:10:22.888 --> 00:10:24.507 ‫نههه! ‫(حامله‌اش کردی؟) 00:10:24.508 --> 00:10:25.628 ‫آررره! 00:10:27.761 --> 00:10:28.846 ‫پس شما دو تا...(ازدواج کردین؟) 00:10:28.847 --> 00:10:31.053 ‫نه، ما بچه داریم ولی باهم نیستیم. 00:10:31.054 --> 00:10:34.306 ‫در حقیقت اون بود که بهم گفت ‫باید از تو درخواست بیرون رفتن کنم. 00:10:34.307 --> 00:10:36.038 ‫- خب اینکه چیز عجیبی نیست. ‫- واقعا؟ 00:10:36.039 --> 00:10:37.372 ‫نه عجیبه! 00:10:40.672 --> 00:10:42.167 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:42.639 --> 00:10:44.771 ‫فکر میکردم که جورجی گفت باهم شام میرین بیرون. 00:10:44.772 --> 00:10:46.632 ‫نه، عه، اون قرارِ شام داره. 00:10:46.905 --> 00:10:49.324 ‫دوباره دعوا کردین؟ ‫چه غلطی کرده؟ 00:10:49.325 --> 00:10:50.444 ‫هیچکار. 00:10:50.445 --> 00:10:52.337 ‫پس چرا باهاش شام نرفتی بیرون؟ 00:10:52.338 --> 00:10:53.851 ‫با یکی دیگه قرار داره. 00:10:54.191 --> 00:10:57.416 ‫- چرا اون حرومــ... ‫- نه مشکلی نیست، من بهش گفتم. 00:10:57.417 --> 00:11:00.309 ‫- چرا همچین غطلبی باید بکنی آخه؟ ‫- چرا سر من داد میزنی؟ 00:11:00.310 --> 00:11:02.995 ‫چون زدی منو عصبانی کردی ‫و بالاخره باید یه جایی خالیش کنم دیگه. 00:11:02.996 --> 00:11:03.896 ‫ببین... 00:11:04.803 --> 00:11:10.062 ‫من به اندازه کافی اینجا دارم بدون نگرانی ‫در مورد اینکه تویِ یه رابطه هستم میگذرونم. 00:11:10.063 --> 00:11:11.222 ‫به علاوه اینکه... 00:11:11.223 --> 00:11:13.449 ‫...جورجی لیاقت داشتن یه زندگی رو داره. 00:11:13.696 --> 00:11:17.175 ‫پس همه‌تون اوکی هستین ‫و من نباید از دست کسی عصبانی باشم؟ 00:11:17.176 --> 00:11:19.056 ‫- درسته. ‫- هاه! 00:11:19.357 --> 00:11:22.002 ‫میرم به دیل زنگ بزنم و باهاش دعوا راه بندازم. 00:11:23.923 --> 00:11:25.543 ‫[سالن بولینگ مِدفورد] 00:11:28.436 --> 00:11:31.775 ‫اوی سلام، نمیدونستم امشب هم کار میکنی. 00:11:31.775 --> 00:11:33.004 ‫نه کار نمیکنم. 00:11:33.006 --> 00:11:34.146 ‫فقط اومدم چند تا دوستامو ببینم. 00:11:34.147 --> 00:11:36.551 ‫- اوه خیلی خوبه که. ‫- آره. 00:11:36.552 --> 00:11:39.351 ‫اوه خب منم تازه کارم تموم شده. 00:11:39.605 --> 00:11:40.671 ‫اوقات خوبی داشته باشی. 00:11:40.672 --> 00:11:43.919 ‫خب، پس... دوستای دبیرستانتن یا...؟ 00:11:44.658 --> 00:11:46.870 ‫بیشتر شبیه یه دسته دختر هستن ‫که قبلا ازدواج کرده بودن، 00:11:46.871 --> 00:11:48.163 ‫قبلا تو "مراقبان وزن" بودن، ‫(افرادی که عضو گروه یا انجمن‌های ‫کاهش وزن و سلامتی هستند) 00:11:48.164 --> 00:11:50.136 ‫و حالا فقط واسه مشروب خوردن میان اینجا و... 00:11:50.137 --> 00:11:51.423 ‫در مورد زندگی‌شون گلگی میکنن. 00:11:51.424 --> 00:11:52.903 ‫باحال به نظر میاد. 00:11:52.904 --> 00:11:54.216 ‫واقعا؟ 00:11:55.270 --> 00:11:56.743 ‫دلت میخواد که... 00:11:56.744 --> 00:11:57.969 ‫...به ما ملحق بشی؟ 00:11:57.970 --> 00:11:59.450 ‫اوه خب... 00:11:59.700 --> 00:12:01.756 ‫...به شرطی که سرشون تو باسن خودشون باشه. 00:12:01.757 --> 00:12:03.216 ‫خب باید بهت هشدار بدم که... 00:12:03.217 --> 00:12:05.162 ‫...یه جورایی گروه تند و تیزیه! ‫(افرادش زبونِ تند و تیزی دارن) 00:12:05.163 --> 00:12:07.148 ‫نمیخوام که شوکه بشی. 00:12:07.149 --> 00:12:08.494 ‫تو که مامانمو دیدی. 00:12:08.495 --> 00:12:10.322 ‫درسته، بیا بریم. 00:12:12.095 --> 00:12:13.580 ‫خانوم‌ها؟ 00:12:13.921 --> 00:12:15.800 ‫مری اینجاست و بهمون ملقح میشه. 00:12:15.801 --> 00:12:17.793 ‫خیلی خب، آدم تازه وارد. 00:12:17.794 --> 00:12:18.333 ‫خیلی خب، آدم تازه وارد. 00:12:23.434 --> 00:12:26.226 ‫از اونجایی که خیلی صادق بودیم، باید بهت بگم که... 00:12:26.227 --> 00:12:29.153 ‫- من که واقعا فکر نمیکنم پالی شور خنده‌دار باشه. ‫- چی؟ 00:12:29.154 --> 00:12:33.267 ‫آره، فقط گفتم چون میخواستم دوباره باهات صحبت کنم. 00:12:35.026 --> 00:12:37.381 ‫پس من که فراریت ندادم؟ 00:12:37.839 --> 00:12:40.130 ‫ببین، عجیبه... 00:12:40.131 --> 00:12:42.637 ‫...اما منم یه چیزایی دارم. 00:12:43.371 --> 00:12:44.418 ‫مثلا چی؟ 00:12:45.653 --> 00:12:50.452 ‫خب نمیتونم باور کنم ‫که اینو دارم تو اولین قرارم میگم، اما... 00:12:50.459 --> 00:12:52.626 ‫...من دارم طلاق میگیرم. ‫(عالی شد در و تخته باهم جورن :|) 00:12:52.627 --> 00:12:54.460 ‫آها متاسفم. 00:12:54.761 --> 00:12:56.265 ‫چند وقته ازدواج کردی؟ 00:12:56.266 --> 00:12:57.326 ‫یه سال! 00:12:57.327 --> 00:12:58.741 ‫اووه یه سالِ کامل! 00:12:58.742 --> 00:13:00.017 ‫به نظر میرسه واقعا تجربه‌اش کردی. 00:13:00.018 --> 00:13:01.544 ‫به نظر میرسه واقعا تجربه‌اش کردی. 00:13:04.997 --> 00:13:07.117 ‫هنوزم نسبت بهش حسی داری؟ ‫(منظورش شوهرشه) 00:13:07.924 --> 00:13:09.663 ‫هنوزم نسبت بهش حسی داری؟ ‫(منظورش مندیه) 00:13:09.664 --> 00:13:12.037 ‫امم من اول پرسیدم. 00:13:13.366 --> 00:13:15.196 ‫پیچیده‌اس. 00:13:15.197 --> 00:13:16.491 ‫آره پسر بدجور. 00:13:16.492 --> 00:13:19.612 ‫واسه مشاوره پیشِ دو تا مرد بالغ رفتم. ‫هیچکدومشون چیزی نمیدونستن. 00:13:21.078 --> 00:13:25.736 ‫پس دوستم گفت: ‫"شما خیلی چیزای مشترکی باهم دارین، ‫باید باهاش ملاقات کنی" 00:13:25.737 --> 00:13:27.409 ‫رفتم به رستوران. 00:13:27.776 --> 00:13:29.156 ‫پسر عمویِ عوضیم بود! 00:13:29.157 --> 00:13:31.056 ‫نههه! 00:13:31.057 --> 00:13:32.589 ‫- تو که...؟ ‫- نه بابا! 00:13:34.062 --> 00:13:35.681 ‫خب مری، نوبت توئه. 00:13:35.683 --> 00:13:36.844 ‫وای نه. 00:13:36.845 --> 00:13:39.015 ‫من هیچ داستان خوبی واسه گفتن ندارم. 00:13:39.016 --> 00:13:41.781 ‫اوه بیخیال دیگه تو ازدواج کردی. ‫تو تنها کسی بینمون هستی که سکس داری. 00:13:41.782 --> 00:13:43.021 ‫واقعا؟ 00:13:43.022 --> 00:13:45.767 ‫پس این چیزیه که داریم در موردش صحبت میکنیم؟ ‫سکس کردن افراد متاهل؟ 00:13:45.768 --> 00:13:49.819 ‫خب من و جورج اخیرا بیشتر با هم ارتباط برقرار کرده‌ایم. 00:13:49.820 --> 00:13:51.826 ‫اوووووه! 00:13:51.827 --> 00:13:54.159 ‫- جزئیاتشو بگو همین الان! ‫- نه نه نه نمیتونم. 00:13:54.160 --> 00:13:55.992 ‫اووووه بیخیال دیگه. 00:13:55.993 --> 00:13:59.732 ‫به اندازه کافی بد هست که این یکی ‫دوست‌پسر مخفی داره و در موردش به ما نمیگه. 00:13:59.733 --> 00:14:03.146 ‫برندا اسپارکس! ‫چطور من اینو نمیدونستم؟ 00:14:03.366 --> 00:14:05.708 ‫اول از همه اینکه من دیگه برندا اسپارکس نیستم. 00:14:05.709 --> 00:14:07.045 ‫اوه بحثو عوض نکن دیگه. 00:14:07.046 --> 00:14:09.639 ‫و اینکه... پای هیچکسی وسط نیست. 00:14:09.872 --> 00:14:12.389 ‫دروغ میگه، یه مردی بود که خیلی باهاش مهربون بود، 00:14:12.390 --> 00:14:14.010 ‫اما هیچ اطلاعات دیگه‌ای بهمون نمیده. 00:14:14.011 --> 00:14:17.188 ‫- فکر کنم که مردِ متاهله! ‫- اووووووه!!! 00:14:17.189 --> 00:14:18.434 ‫نه متاهل نیست. 00:14:18.435 --> 00:14:20.960 ‫عه جالبه، من که فکر میکردم پای کسی وسط نیست. 00:14:20.961 --> 00:14:23.821 ‫اوووووووووه! 00:14:24.147 --> 00:14:26.260 ‫ ‫[تلویزیون] اگه از گربه‌های مهربون خوشتون میاد، دفعه بعد... 00:14:26.261 --> 00:14:27.713 ‫چی نگاه میکنی؟ 00:14:27.714 --> 00:14:30.547 ‫کانالِ "آشغال‌هایی که نیازشون ندارم". 00:14:34.912 --> 00:14:36.806 ‫تو به چی نگاه میکنی؟ 00:14:37.439 --> 00:14:38.466 ‫هیچی. 00:14:38.766 --> 00:14:40.092 ‫هنوز برنگشته؟ 00:14:40.093 --> 00:14:41.146 ‫نه. 00:14:42.445 --> 00:14:45.945 ‫اما تو که اهمیت نمیدی چون با این وضع مشکلی نداری. 00:14:46.411 --> 00:14:49.351 ‫مشکلی ندارم، فکر میکنم که... 00:14:50.171 --> 00:14:51.767 ‫تجدید نظر کردی؟ 00:14:54.011 --> 00:14:57.583 ‫منظورم اینه اگه بچه‌ای در کار نبود دیگه ریختشم نمیدیدم. 00:14:57.584 --> 00:14:59.469 ‫اما یه بچه‌ای این وسط هست. 00:15:00.543 --> 00:15:01.776 ‫آره. 00:15:01.777 --> 00:15:04.042 ‫و اون خیلی هم عالی بوده. 00:15:04.043 --> 00:15:08.475 ‫و من مدام اونو از خودم دور کردم و دور کردم و... 00:15:08.476 --> 00:15:11.429 ‫اما اون همیشه هست هر بار که بهش نیاز داشته باشم. 00:15:11.430 --> 00:15:12.396 ‫ 00:15:12.396 --> 00:15:15.750 ‫لعنتی دارم چیکار میکنم آخه؟ ‫فرستادمش که با یه زن دیگه باشه؟ 00:15:15.751 --> 00:15:16.876 ‫آره. 00:15:16.877 --> 00:15:18.224 ‫نه من دارم ازت میپرسم. 00:15:18.225 --> 00:15:20.447 ‫اووه اممم... 00:15:20.448 --> 00:15:21.951 ‫خیلی خب... 00:15:24.988 --> 00:15:27.456 ‫- خب؟! ‫- یه دقیقه بهم فرصت بده! 00:15:29.554 --> 00:15:31.473 ‫هی... تا دیر وقت بیرون بودی. 00:15:31.474 --> 00:15:34.626 ‫کاری که گفتیو کردم و چند تایی دوست جدید پیدا کردم. 00:15:34.627 --> 00:15:36.627 ‫خب خوش به حالت، کی‌ان حالا؟ 00:15:36.628 --> 00:15:39.059 ‫برندا، جیل و اوه... 00:15:39.060 --> 00:15:40.373 ‫...اون یکی هِلن بود یا اِلن. 00:15:40.374 --> 00:15:42.394 ‫ولی فرصت مناسبو از دست دادم تا متوجه بشم. 00:15:43.687 --> 00:15:46.674 ‫- باحال به نظر میاد. ‫- آرره اوووه... 00:15:46.773 --> 00:15:48.692 ‫حالا اینو باش، یه شایعه هم شنیدم. 00:15:48.693 --> 00:15:50.339 ‫اووه چطور شایعه‌ای؟ 00:15:50.340 --> 00:15:55.232 ‫برندا یه دوست‌پسر مخفی داره که از همه پنهونش کرده. 00:15:55.233 --> 00:15:56.207 ‫جدی؟ 00:15:56.208 --> 00:15:57.933 ‫و ممکنه مردِ متاهل هم باشه! 00:15:57.934 --> 00:15:59.846 ‫واقعا؟ 00:16:00.946 --> 00:16:02.685 ‫خب به نظر تو کی هست حالا؟ 00:16:02.686 --> 00:16:06.772 ‫وای نمیدونم ولی من و دخترها بالاخره خواهیم فهمید. 00:16:06.773 --> 00:16:07.746 ‫عه؟ 00:16:08.073 --> 00:16:09.492 ‫چه مرگته برندا؟ 00:16:09.493 --> 00:16:10.522 ‫چه مرگمه و چی؟ 00:16:10.523 --> 00:16:13.558 ‫همه دوستات در مورد "دوست‌پسر مخفی"ـت میدونن؟ 00:16:13.559 --> 00:16:15.756 ‫- فکر میکنی که اون تویی؟ ‫- خب... 00:16:16.826 --> 00:16:17.646 ‫اینطور نیست؟ ‫[صدای مرغ] 00:16:18.189 --> 00:16:19.744 ‫نه جورج! 00:16:21.263 --> 00:16:22.488 ‫خب پس کیه؟ 00:16:22.829 --> 00:16:25.174 ‫به اونا نگفتم، به تو هم نمیگم. 00:16:25.175 --> 00:16:27.640 ‫- باشه. ‫- وای خدایا. 00:16:27.641 --> 00:16:30.679 ‫از اینکه ممکنه یه مردِ دیگه پاش وسط باشه ناراحتی؟ 00:16:30.680 --> 00:16:32.734 ‫- نه! ‫- خوبه. 00:16:32.735 --> 00:16:34.239 ‫برو خونه‌ات پیش زنت. 00:16:34.773 --> 00:16:35.760 ‫میرم. 00:16:35.761 --> 00:16:36.775 ‫باشه. 00:16:42.052 --> 00:16:43.586 ‫خفه شین! 00:16:45.838 --> 00:16:47.124 ‫مامان! 00:16:50.037 --> 00:16:51.422 ‫چیه شلدون؟ 00:16:51.437 --> 00:16:54.570 ‫میدونم که در مورد استارترک سوالاتی داشتی، ‫بنابراین یه راهنمای مفصل گردآوری کردم، 00:16:54.571 --> 00:16:57.897 ‫که تمام نمایش‌ها، شخصیت‌ها ‫و نحوه قرار گرفتن اونا در خط زمانی رو توضیح میده. 00:16:57.898 --> 00:17:00.918 ‫میشه بذاریم واسه بعدا؟ الان سردرد دارم. 00:17:00.919 --> 00:17:06.263 ‫متاسفانه نه، اگه الان اینکارو نکنیم، ‫بعد از ظهر با دیدن سریال انیمیشنی کاملا سردرگم میشی. 00:17:06.264 --> 00:17:07.930 ‫فقط بیست دقیقه بهم وقت بده. 00:17:07.931 --> 00:17:11.040 ‫مامان این تقریبا صد صفحه‌اس، باید شروع کنیم. 00:17:11.424 --> 00:17:15.576 ‫در قرن بیست و سوم نژادهای بیگانه ‫از سراسر کهکشان گرد هم آمدند، 00:17:15.577 --> 00:17:17.915 ‫تا سازمان متحد سیارات رو تشکل بدن که... 00:17:17.916 --> 00:17:18.643 ‫چشماتو باز کن... 00:17:18.644 --> 00:17:20.524 ‫...که مقر آن در سانفرانسیسکو است. 00:17:28.388 --> 00:17:29.601 ‫صبح بخیر. 00:17:29.761 --> 00:17:30.940 ‫صبح بخیر. 00:17:30.941 --> 00:17:33.101 ‫فکر کنم یه غذرخواهی بهت بدهکارم. 00:17:33.808 --> 00:17:34.728 ‫خب؟ 00:17:35.751 --> 00:17:39.519 ‫کاملا حق با تو بود. ‫دیشب شب خیلی خوبی با آمبر داشتم. ‫(ریدی بدم ریدی!) 00:17:39.891 --> 00:17:41.438 ‫اوی خوبه. 00:17:41.837 --> 00:17:42.957 ‫- خوشحال شدم. ‫- آره. 00:17:42.958 --> 00:17:45.956 ‫در نهایت چند ساعتی باهم حرف زدیم. ‫مشخص شد که اشتراکات زیادی باهم داریم. 00:17:45.957 --> 00:17:49.230 ‫پس ممنون که تحت فشار گذاشتیم تا بهش درخواست بدم. ‫(احمق و احمق‌تر 4) 00:17:49.845 --> 00:17:51.231 ‫خواهش میکنم. 00:17:54.694 --> 00:17:58.468 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.