WEBVTT 00:00:01.145 --> 00:00:02.679 آنچه در شلدون جوان گذشت 00:00:02.680 --> 00:00:06.187 خب، پس تماشا میکنم و نظرم رو بهت میگم 00:00:06.189 --> 00:00:07.857 قشنگ داشت باهات لاس میزد 00:00:07.858 --> 00:00:09.358 فقط داشت فیلم کرایه می‌کرد 00:00:09.359 --> 00:00:11.527 آره، اما بعدش خندید و بازوت نوازش کرد 00:00:11.528 --> 00:00:13.762 مثل روز روشن بود - من قصدی نداشتم - 00:00:13.763 --> 00:00:15.865 فقط منظورم اینه که به من تعهدی نداری 00:00:15.866 --> 00:00:17.566 الان دارم از زنی نصحیت مادرانه میشنوم که 00:00:17.567 --> 00:00:20.569 که پسر 17 سالش دختر منو حامله کرده 00:00:20.570 --> 00:00:23.539 بزرگ شو و به دخترت زنگ بزن آشتی کن 00:00:23.540 --> 00:00:24.640 !الان 00:00:24.641 --> 00:00:26.475 ...خب من - !الان - 00:00:26.476 --> 00:00:31.597 میخواستم بگم شماره‌شو میخوام 00:00:31.598 --> 00:00:34.684 خودکار داری؟ 00:00:35.919 --> 00:00:39.021 هر فرهنگی برای جشن گرفتن اتفاقات مهم زندگی 00:00:39.022 --> 00:00:40.623 روش خودش داره 00:00:40.624 --> 00:00:41.957 بارمیتزوا (جشن سن تکلیف پسران یهودی) 00:00:41.958 --> 00:00:43.425 کینسینیرا (جشن تولد 15 سالگی دختران) 00:00:43.426 --> 00:00:44.960 اولین مراسم کامیک کان بچه ها 00:00:44.961 --> 00:00:48.230 مورد علاقه من مجلس ختم و مراسم سیسمونی نوزاده 00:00:48.231 --> 00:00:50.132 این دوتا تنها مراسم هایی هستن که 00:00:50.133 --> 00:00:52.034 برای تو میگیرن و نمیخواد توشون شرکت کنی 00:00:52.035 --> 00:00:53.168 عاشقشم 00:00:53.169 --> 00:00:55.204 اوه، و بعدی کادو دادیم 00:00:55.205 --> 00:00:57.773 میتونیم همگی شکم مندی رو نگه داریم و عکس بگیریم 00:00:57.774 --> 00:00:59.408 !نه 00:00:59.409 --> 00:01:00.643 باشه 00:01:00.644 --> 00:01:01.810 یکی دیگ 00:01:01.811 --> 00:01:03.379 ممیتونیم شیشه شیرهای بچه با آب میوه پر کنیم 00:01:03.380 --> 00:01:04.980 و ببینیم کی زودتر میخوره 00:01:04.981 --> 00:01:07.850 از شیشه من نخوری پس - چرا؟ - 00:01:07.851 --> 00:01:09.318 چون توش آب میوه نیست 00:01:09.319 --> 00:01:11.287 حالا کی هست این مراسم؟ 00:01:11.288 --> 00:01:12.388 یکشنبه 00:01:12.389 --> 00:01:14.323 ای بابا 00:01:14.324 --> 00:01:16.725 با امبر قرار دارم باید کنسلش کنم 00:01:16.726 --> 00:01:18.327 تو اصلا دعوت نیستی 00:01:18.328 --> 00:01:19.828 اما من پدرشم 00:01:19.829 --> 00:01:22.731 هیچ پسری اجازه نداره بیاد مجله سبک زندگی جنوبی" میگه" 00:01:22.732 --> 00:01:24.934 امبر کیه - یه دختره باهاش قرار میزارم - 00:01:24.935 --> 00:01:26.235 مندی خبر داره؟ 00:01:26.236 --> 00:01:28.370 چیو؟ - هیچی - 00:01:28.371 --> 00:01:30.205 نظر خودش بود 00:01:30.206 --> 00:01:32.942 چی؟ امبر؟ آره میدونم 00:01:32.943 --> 00:01:35.077 بیوه است - چی؟ - 00:01:35.078 --> 00:01:36.845 نگران نباش، پیر نیست 00:01:36.846 --> 00:01:38.614 فقط زود ازدواج کرده 00:01:38.615 --> 00:01:41.317 باشه 00:01:41.318 --> 00:01:44.987 خب مندی فکر کردی 00:01:44.988 --> 00:01:47.289 میخوای کیا رو دعوت کنی از دوستان و خانواده؟ 00:01:47.290 --> 00:01:49.291 خب با توجه به شرایط 00:01:49.292 --> 00:01:51.226 فکر کنم جمع و جور بگیریم 00:01:51.227 --> 00:01:53.896 چون دوستات از این خبر ندارن؟ 00:01:53.897 --> 00:01:56.726 اینو نمیدونن اونو نمیدونن 00:01:56.749 --> 00:01:59.051 هیچکدومو نمیدونن 00:01:59.052 --> 00:02:01.303 میتونم مامانتو دعوت کنم؟ 00:02:01.304 --> 00:02:02.738 ام 00:02:02.739 --> 00:02:03.893 این یعنی نه 00:02:03.949 --> 00:02:06.551 خب خوشحال میشیم بیاد 00:02:06.552 --> 00:02:08.936 اما هرچی تو بخوای 00:02:08.938 --> 00:02:10.655 باشه 00:02:10.656 --> 00:02:12.557 عالیه 00:02:12.558 --> 00:02:14.592 واقعا عالیه؟ 00:02:15.793 --> 00:02:23.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.262 --> 00:02:37.563 یه بازی دیگ پیدا کردم برای مراسم 00:02:37.565 --> 00:02:40.154 ...شکلات آب کنیم توی پوشک - بازم فکر کن - 00:02:40.211 --> 00:02:41.845 داریم بازی اختراع میکنیم؟ 00:02:41.846 --> 00:02:44.748 ،چون من یه خوبش دارم حیوانات هوشمند 00:02:44.749 --> 00:02:46.016 برای مثال: رینوسورس 00:02:46.017 --> 00:02:48.284 اگه هوشمند بود چجوری تایپ میکرد؟ 00:02:48.285 --> 00:02:50.020 برای مهمانی سیسمونی بچه مندی هست 00:02:50.021 --> 00:02:51.621 اوه، نمیخوام بیام 00:02:51.622 --> 00:02:54.090 خداروشکر فقط برای خانم هاست 00:02:54.091 --> 00:02:55.792 آره، حتی اگه بابای بچه باشی 00:02:55.793 --> 00:02:57.360 چرا دوس داری بری؟ 00:02:57.361 --> 00:02:59.529 خب حین زایمان هستم ولی توی مهمونیش نمیتونم باشم؟ 00:02:59.530 --> 00:03:01.197 از کجا میدونی میخواد تو زایمانش باشی؟ 00:03:01.198 --> 00:03:03.139 کی بچه رو بگیره وقتی اومد بیرون؟ 00:03:03.146 --> 00:03:04.100 دوست نداری اونجا باشی 00:03:04.101 --> 00:03:05.512 اصلا قشنگ نیست 00:03:05.518 --> 00:03:06.836 جورج 00:03:06.837 --> 00:03:10.974 راست میگی عزیزم خیلی اتفاق قشنگیه، هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:03:10.975 --> 00:03:13.176 صبرکن، گفتی قشنگ بود 00:03:13.177 --> 00:03:15.412 بعدش یه قیافه ای گرفتی انگار نبوده 00:03:15.413 --> 00:03:16.579 پس کدومشه؟ 00:03:16.580 --> 00:03:18.915 خدای من! شلدون، خیلی حال بهم زنه 00:03:18.916 --> 00:03:20.183 میتونست همینو بگه 00:03:20.184 --> 00:03:22.967 یکشنبه بازی قشنگی داره اگه میخوای میتونی بجاش با من نگاه کن 00:03:22.968 --> 00:03:24.111 باشه 00:03:24.113 --> 00:03:26.489 باید بابا و برادر مندی رو دعوت کنی بیان پیش‌تون 00:03:26.490 --> 00:03:28.925 شاید معذب باشیم. نمیشناسیم‌شون 00:03:28.926 --> 00:03:30.393 همینطوری آشنا میشی 00:03:30.394 --> 00:03:31.761 آره، باشه 00:03:31.762 --> 00:03:33.730 صبرکن من که لازم نیست بازی ببینم؟ 00:03:33.731 --> 00:03:34.931 نه! توروخدا نه 00:03:34.932 --> 00:03:36.700 ایول 00:03:39.704 --> 00:03:40.937 سلام جیم 00:03:40.938 --> 00:03:42.105 سلام مری، از دیدنت خوشحالم 00:03:42.106 --> 00:03:43.940 میخوای لاستیک بخری؟ 00:03:43.941 --> 00:03:46.409 راستش دنبال همسرت هستم 00:03:46.410 --> 00:03:48.295 اوه 00:03:48.296 --> 00:03:50.747 دوباره که نمیخوای سرش داد بزنی، نه؟ 00:03:50.748 --> 00:03:52.115 نه. نه 00:03:52.116 --> 00:03:53.349 باشه، مطمئنی؟ 00:03:53.350 --> 00:03:55.385 چون بدم نمیاد تماشا کنم 00:03:55.386 --> 00:03:58.154 فقط میخوام دعوت نامه مراسم 00:03:58.155 --> 00:03:59.489 سیسمونی نوزاد مندی رو بدم 00:03:59.490 --> 00:04:01.825 خب، از لطف و مهربونی توئه 00:04:01.826 --> 00:04:04.327 و جورج هم دوست داشت بیای 00:04:04.328 --> 00:04:06.096 بازی رو با اون و جورجی تماشا کنی 00:04:06.097 --> 00:04:08.231 خب، بنظر خوش میگذره 00:04:08.232 --> 00:04:09.833 و پسرت هم قدمش روی چشم 00:04:09.834 --> 00:04:12.502 خب میدونی کانر اونقدرا هم 00:04:12.503 --> 00:04:15.238 به فوتبال و بسکتبال... علاقه نداره 00:04:15.239 --> 00:04:17.607 یا هرچیزی که توش توپ داره 00:04:17.608 --> 00:04:19.309 خب اگه اومدی 00:04:19.310 --> 00:04:21.277 میدونم جورجی داره دنده کباب درست میکنه 00:04:21.278 --> 00:04:23.246 دنده و فوتبال؟ 00:04:23.247 --> 00:04:25.916 خب انگار به پیشنهادت نمیشه نه گفت 00:04:27.485 --> 00:04:28.985 !سلام مری 00:04:28.986 --> 00:04:30.788 سلام 00:04:31.931 --> 00:04:35.366 ..خب من برم کمک 00:04:35.367 --> 00:04:37.403 !یکی 00:04:41.040 --> 00:04:45.309 میخوام بخاطر دفعه قبل که خوب شروع نکردم معذرت بخوام 00:04:45.310 --> 00:04:48.479 منظورت وقتی هست که بهم گفتی مادرم مزخرفیم؟ 00:04:48.480 --> 00:04:52.583 مهم اینه که تو و مندی دوباره باهم حرف میزنین 00:04:53.919 --> 00:04:56.487 خیلی خوب، میخواستم 00:04:56.488 --> 00:05:01.609 دعوت نامه جشن سیسمونی نوزادش رو بدم 00:05:01.610 --> 00:05:03.795 ممنون منم دعوت کردین 00:05:03.796 --> 00:05:05.464 البته 00:05:07.733 --> 00:05:10.601 انتظار داری مادر خودش بدونه بچش دختره 00:05:10.602 --> 00:05:15.840 خب جورجی میخواست سوپرایز باشه واسه همین تقریبا به هیچکس نگفت 00:05:15.841 --> 00:05:16.841 دخترم به تو گفت 00:05:16.842 --> 00:05:18.810 تقریبا 00:05:18.811 --> 00:05:21.345 میدونی چی خیلی خوب میشه 00:05:21.346 --> 00:05:24.982 اگه بیای توی برنامه ریزیش به ما کمک کنی 00:05:24.983 --> 00:05:27.952 خوشحال میشم. ممنون 00:05:27.953 --> 00:05:29.620 پس قرار گذاشتیم 00:05:29.621 --> 00:05:31.989 خیلی خب از شوهرت خدافظی کن 00:05:31.990 --> 00:05:33.391 خودت میتونی خدافظی کنی 00:05:33.392 --> 00:05:36.762 پشت اون ردیف لاستیک ها قایم شده 00:05:38.731 --> 00:05:41.033 بای 00:05:47.413 --> 00:05:50.148 در بازه - سلام - 00:05:50.149 --> 00:05:51.449 میخواستم بپرسم 00:05:51.450 --> 00:05:53.051 یکشنبه میتونم از آزمایشگاه استفاده کنم 00:05:53.052 --> 00:05:55.520 یکشنبه اینجا نیستم - کجایی؟ - 00:05:55.521 --> 00:05:57.422 اگه بهت بگم، ممکنه بیای اونجا 00:05:57.423 --> 00:06:00.024 خب من بهت گفتم کجام. آزمایشگاه 00:06:00.025 --> 00:06:02.694 این چطوره؟ بیا کلیداش. برو حال کن 00:06:02.695 --> 00:06:05.096 اما من به سن قانونی نرسیدم باید یه بزرگ‌تر مراقب باشه 00:06:05.097 --> 00:06:06.164 به هیچکس نمیگم 00:06:06.165 --> 00:06:07.632 من میگم. خیلی دهن‌لقم 00:06:07.633 --> 00:06:09.233 پس باید تا دوشنبه صبر کنی 00:06:09.234 --> 00:06:11.703 اما میخوام یکشنبه خونه نباشم 00:06:11.704 --> 00:06:14.138 چرا؟ - پدر و برادر - 00:06:14.139 --> 00:06:16.274 دختری که داداشم حاملش کرده دارن میان خونمون 00:06:16.275 --> 00:06:18.038 تا با داداش و بابام ورزش تماشا کنن 00:06:18.040 --> 00:06:21.045 پس داری از یه قرار آشنایی مردها باهم فرار میکنی؟ 00:06:21.046 --> 00:06:22.584 به هر قیمتی شده 00:06:22.586 --> 00:06:26.718 میدونی پسرم، ما دانشمندها معمولا با کسانی هم‌تیمی میشیم که نمیشناسیم 00:06:26.719 --> 00:06:31.536 توانایی نزدیک شدن و دوست شدن... خیلی مهمه 00:06:31.538 --> 00:06:33.891 پس داری پیشنهاد میدی از این دورهمی 00:06:33.892 --> 00:06:36.728 به عنوان یه فرصت برای بهبود این توانایی استفاده کنم 00:06:36.729 --> 00:06:38.463 دقیقا 00:06:38.464 --> 00:06:39.697 خیلی خب، یه تلاشی میکنم 00:06:39.698 --> 00:06:41.866 عالیه - میخوای بیای؟ - 00:06:41.867 --> 00:06:45.572 نمیتونم - چرا؟ کجایی؟ - 00:06:47.180 --> 00:06:50.449 داشتم فکر میکردم میتونیم ساده و قشنگ برگزار کنیم 00:06:50.450 --> 00:06:52.284 مثلا توی حیاط 00:06:52.285 --> 00:06:53.719 بنظر عالی میشه 00:06:53.720 --> 00:06:56.021 میدونم مندی دوس نداره شلوغ پلوغش باشه 00:06:56.022 --> 00:06:57.690 از کی تا حالا 00:06:57.691 --> 00:07:00.292 اون دختر همیشه میخواست کانون توجه‌ها باشه 00:07:00.293 --> 00:07:03.028 خب فکر کنم تو بهتر بدونی 00:07:03.029 --> 00:07:04.596 و توی حیاط هم بنظر فکر خوبیه 00:07:04.597 --> 00:07:06.832 اما شاید بتونیم یکم باحال ترش بکنیم 00:07:06.833 --> 00:07:08.434 مثل تم ملکه ها 00:07:08.435 --> 00:07:10.602 یا تم دوردنیا. تمام جاهایی که 00:07:10.603 --> 00:07:13.272 میتونست بره اما الان نمیتونه 00:07:13.273 --> 00:07:15.924 چون گند زده تو زندگیش 00:07:16.418 --> 00:07:18.235 تم ملکه دوست دارم 00:07:18.237 --> 00:07:19.745 عالیه. یه شیرینی پزی میشناسم 00:07:19.746 --> 00:07:23.624 کیک هایی درست میکنه درست شبیه قصر ملکه توی قصه ها 00:07:23.626 --> 00:07:26.261 من میخواستم کیک شکلات آلمانی درست کنم 00:07:26.262 --> 00:07:30.300 داره دختر دار میشه نمیخواد که جنگ جهانی دوم راه بندازه 00:07:31.668 --> 00:07:35.405 پس کیک قصری شد - هورا - 00:07:39.009 --> 00:07:40.075 سلام 00:07:40.076 --> 00:07:42.211 فیلم "نرد"ها اونجاست 00:07:42.212 --> 00:07:44.947 نه میخوام با داداش و بابای مندی ارتباط برقرار کنم 00:07:44.948 --> 00:07:46.915 پس دنبال فیلم هایی هستم ممکنه دیده باشن 00:07:46.916 --> 00:07:49.484 تا بتونیم باهم صحبت عمیق مردانه بکنیم 00:07:49.757 --> 00:07:52.636 باشه. میتونم کمکت کنم 00:07:52.638 --> 00:07:55.224 خیلی از مردها دارن اینو کرایه میکنن 00:07:55.225 --> 00:07:58.660 !بینگو اون دوست هر خانواده است 00:07:58.661 --> 00:08:00.896 داری گولم میزنی؟ - نه - 00:08:00.897 --> 00:08:03.700 خوب شد پرسیدم. حساب کن ببرم 00:08:06.670 --> 00:08:09.572 باحال بود. مرسی 00:08:12.509 --> 00:08:13.842 باحال بود. مرسی 00:08:13.843 --> 00:08:15.911 قرار یکشنبمون سر جاشه؟ 00:08:15.912 --> 00:08:18.714 ببخشید نمیتونم بیام جشن سیسمونی مندی هست 00:08:18.715 --> 00:08:20.482 !میخوایی بری جشن سیسمونی 00:08:20.483 --> 00:08:24.620 نه ولی قول دادم با داداش و باباش وقت بگذرونم 00:08:24.621 --> 00:08:26.890 عجیبه درباره این چیزها حرف بزنم؟ 00:08:26.957 --> 00:08:30.525 عجیب بود اگه من درباره شوهر سابقم حرف میزدم؟ 00:08:30.526 --> 00:08:32.540 بستگی داره. چی بگی؟ 00:08:32.733 --> 00:08:34.229 نمیدونم 00:08:34.230 --> 00:08:38.533 مثلا، دو متر قدشه. صد و بیست کیلو وزن داره اعصاب هم نداره 00:08:38.534 --> 00:08:40.168 آره، دوست ندارم بشنوم 00:08:40.169 --> 00:08:43.672 خب من مشکلی ندارم اگه میخوایی درباره شرایطت حرف بزنی 00:08:43.673 --> 00:08:46.008 عالی شد چون مشورت میخوام 00:08:46.009 --> 00:08:47.809 پس باید برای مندی کادو بگیرم؟ 00:08:47.810 --> 00:08:49.823 منظورت کادو بچه است؟ 00:08:49.853 --> 00:08:53.819 یا برای خودش، مثلا "ممنون زحمت کشیدی" 00:08:53.821 --> 00:08:57.519 فک نکنم من روی هیچ چیزی اینو بنویسم 00:08:57.520 --> 00:09:01.757 اما... میتونه بامزه باشه - ایول - 00:09:01.758 --> 00:09:05.382 داشتی شوخی میکردی همسر سابقت اونقدر گنده است، نه؟ 00:09:06.316 --> 00:09:10.736 اما طلاق توافقی بوده اونم طلاق میخواست، نه؟ 00:09:11.935 --> 00:09:15.038 داخل که نیست، هست؟ 00:09:17.274 --> 00:09:19.041 سلام 00:09:19.042 --> 00:09:20.509 از اون زن متنفرم 00:09:20.510 --> 00:09:22.711 مادرت؟ تا آخر عمر که زنده نیست 00:09:22.712 --> 00:09:24.212 مامان مندی 00:09:24.213 --> 00:09:26.715 آره، با اون یه مدتی کار داریم 00:09:26.716 --> 00:09:30.152 سعی کردم باهاش دوست بشم که فکر کنه توی جشن دخیل هست 00:09:30.153 --> 00:09:32.054 اما همه چیز رو صاحب شد 00:09:32.055 --> 00:09:34.656 باشه، با ماشینم از روش رد میشم 00:09:34.658 --> 00:09:38.038 هنوز آماده خنده نیستم، جورج 00:09:38.284 --> 00:09:39.928 وقتی آماده خنده بودی 00:09:39.929 --> 00:09:41.129 واست فیلمش رو دارم 00:09:41.130 --> 00:09:44.634 بینگو! مخصوص مرداست ولی فک کنم توهم متوجه بشی 00:09:52.909 --> 00:09:54.743 کسی خونه نیست؟ 00:09:54.744 --> 00:09:56.011 سلام 00:09:56.012 --> 00:09:57.612 این همه صورتی چیه؟ 00:09:57.613 --> 00:09:59.548 برای 00:09:59.549 --> 00:10:02.119 جشن منه، منم دخترم 00:10:02.121 --> 00:10:03.455 منتطقیه 00:10:03.457 --> 00:10:06.021 خب، اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:06.022 --> 00:10:07.889 میدونی که به جشن دعوت نیستی؟ 00:10:07.890 --> 00:10:10.025 میدونم. فقط امروز همه برای بچه کادو میارن 00:10:10.026 --> 00:10:13.395 میخواستم منم یکی برای تو بیارم 00:10:13.396 --> 00:10:15.630 جورجی، مرسی 00:10:15.631 --> 00:10:17.430 بازش کن 00:10:17.432 --> 00:10:19.017 باشه 00:10:19.330 --> 00:10:23.116 ببخشید کاغذ کادوش مال کریسمسـه فقط همینو داشتیم 00:10:27.844 --> 00:10:29.244 خیلی قشنگه 00:10:29.245 --> 00:10:30.880 توش رو ببین 00:10:33.550 --> 00:10:35.250 این چیه؟ 00:10:35.251 --> 00:10:38.321 سونوگرافی دختر کوچولومون 00:10:40.223 --> 00:10:42.325 کودن نیستم 00:10:44.361 --> 00:10:46.495 قشنگ ترین چیزیه تو عمرم دیدم 00:10:46.496 --> 00:10:49.331 عاشقشم 00:10:49.332 --> 00:10:51.601 خوبه. فکر امبر بود 00:10:53.703 --> 00:10:55.538 اوه 00:10:56.940 --> 00:10:59.541 واقعا به فکر بودی. ممنون 00:10:59.542 --> 00:11:01.843 از... اونم تشکر کن 00:11:01.844 --> 00:11:03.512 چشم 00:11:03.513 --> 00:11:08.384 باشه، میزارم به جشنت برسی - باشه - 00:11:10.608 --> 00:11:12.943 راستی خیلی خوشگل شدی 00:11:27.787 --> 00:11:28.887 سلام جیم 00:11:28.888 --> 00:11:30.655 خوشحالم دوباره میبینمت بیا تو 00:11:30.656 --> 00:11:32.924 اره ممنون ما رو دعوت کردی این کانرـه 00:11:32.925 --> 00:11:35.660 سلام کانر، از دیدنت خوشحالم - سلام - 00:11:35.661 --> 00:11:37.929 از دیدار دوبارتون خوشحالم، آقای مک آلیستر 00:11:37.930 --> 00:11:39.698 جورجی 00:11:39.699 --> 00:11:41.299 اوه رنگی شدی 00:11:41.300 --> 00:11:44.202 خونه رو رنگ کاری میکردی؟ - نه - 00:11:44.203 --> 00:11:45.837 من نقاشم 00:11:45.838 --> 00:11:48.139 آره، آره، همیشه تو اتاقشه 00:11:48.140 --> 00:11:51.543 نقاشی میکنه تا وقتی ازش میخوای گاراژ رو رنگ بزنه 00:11:51.544 --> 00:11:53.411 خیلی بامزه ای 00:11:53.412 --> 00:11:55.547 ...باشه، ببخشید 00:11:55.548 --> 00:11:57.148 اون هنرمنده - ایولا - 00:11:57.149 --> 00:12:00.552 شبیه اون یارو... تو تلویزیون ابر و اینا میکشه 00:12:00.553 --> 00:12:04.289 نقاشی من یکم... انتزاعی تره 00:12:04.290 --> 00:12:05.490 آره 00:12:05.491 --> 00:12:07.092 یعنی شبیه چیزای واقعی نیست 00:12:07.093 --> 00:12:10.628 امیدوارم هنرمند گرسنه ای باشی چون یه دنده دارم 00:12:10.629 --> 00:12:12.564 روی اجاق اونجاست که مخصوص خودته 00:12:12.565 --> 00:12:17.035 کانر، اون... گیاهخوار هم هست 00:12:17.529 --> 00:12:19.371 مشکلی نیست 00:12:19.372 --> 00:12:21.339 لوبیا هم داریم. اون که سبزیجات هست 00:12:21.340 --> 00:12:23.409 درسته؟ بیا 00:12:33.486 --> 00:12:35.862 کیکش عالی شده 00:12:35.864 --> 00:12:37.589 واسه تماشا، آره 00:12:37.590 --> 00:12:39.324 من ترجیح میدم کیک رو بخورم 00:12:39.325 --> 00:12:42.654 مشکلت چیه؟ - مشکل تو چیه؟ - 00:12:42.656 --> 00:12:45.663 خب آدری، نوه اولته؟ 00:12:45.976 --> 00:12:48.378 آره - باید هیجان داشته باشی - 00:12:48.380 --> 00:12:50.448 حتما 00:12:50.770 --> 00:12:53.838 نمیتونم بگم خیلی خوشحالم با این شرایط... ولی 00:12:53.839 --> 00:12:56.408 آماندا همیشه راه خودش رو میره 00:12:56.409 --> 00:12:58.143 من نوه زیاد دارم 00:12:58.144 --> 00:13:01.747 از یه جایی به بعد برات مهم نیست چجوری بدنیا اومدن 00:13:02.896 --> 00:13:05.472 من میرم یکم الکل بریزم - مهمونی بدون الکله - 00:13:05.474 --> 00:13:07.175 اوه 00:13:10.256 --> 00:13:12.824 میای پایین؟ - الان - 00:13:12.825 --> 00:13:16.728 چیز زیادی از دست نمیدی اون پایین خیلی جو سنگین هست 00:13:18.564 --> 00:13:21.451 چیزی شده؟ - نه - 00:13:21.453 --> 00:13:22.767 مامانت؟ 00:13:22.768 --> 00:13:24.502 چون مامانم من قطعا یه چیزیش میشه 00:13:24.503 --> 00:13:25.970 نه، اون نیست 00:13:25.971 --> 00:13:29.874 خب، مامانم مثل کابوس میمونه ولی مسئله اون نیست 00:13:29.875 --> 00:13:31.770 چه خوشگله 00:13:31.772 --> 00:13:33.878 آره، جورجی واسم خریده 00:13:33.879 --> 00:13:36.514 سونوگرافی بچه‌مون توشه 00:13:37.073 --> 00:13:39.164 آفرین به جورجی 00:13:39.166 --> 00:13:41.286 آره 00:13:41.287 --> 00:13:44.122 آفرین به جورجی 00:13:44.123 --> 00:13:49.544 بهت بگم بنظرم"کابویز" امسال قهرمان میشه 00:13:50.057 --> 00:13:52.375 واقعا به فوتبال علاقه ندارم 00:13:52.377 --> 00:13:54.012 جدی؟ 00:13:55.368 --> 00:13:58.002 اشکال نداره. ماشین بازی؟ 00:13:58.003 --> 00:14:00.472 نه واقعا 00:14:00.473 --> 00:14:02.207 موزیک؟ 00:14:02.208 --> 00:14:03.541 آره 00:14:03.542 --> 00:14:07.245 عالی شد. کی رو دوس داری؟ - اسمیتز - 00:14:07.246 --> 00:14:10.997 نمیشناسمشون گانزن روزس؟ 00:14:10.999 --> 00:14:12.750 موسیقی بازاریه 00:14:12.751 --> 00:14:15.220 خب، بازاری که مغز میترکونه 00:14:15.221 --> 00:14:16.821 سلام 00:14:16.822 --> 00:14:19.574 شلدون، این داداش مندی، کانرـه 00:14:19.575 --> 00:14:22.160 دارین بازی رو نگاه میکنین؟ چون من شنیدم 00:14:22.161 --> 00:14:23.761 امسال "کابویز" قهرمانه 00:14:23.762 --> 00:14:26.433 بیخیال، اونم فوتبال نمیبینه 00:14:26.455 --> 00:14:30.018 عالی شد. الکی یاد گرفتم "ترو ایکمن" کیه 00:14:30.019 --> 00:14:33.438 کانر بنظر پسر خوبی میاد 00:14:33.439 --> 00:14:35.740 آره، آره، پسر خوبیه 00:14:35.741 --> 00:14:37.175 از یه سیاره دیگه 00:14:37.176 --> 00:14:39.310 منم یکیشو دارم 00:14:39.311 --> 00:14:40.545 برادر کوچیک جورجی 00:14:40.546 --> 00:14:42.580 اونم 22 سالشه و رفته دانشگاه هنر 00:14:42.581 --> 00:14:44.616 که هیچ ایده ای نداره چجوری کار پیدا کنه؟ 00:14:44.617 --> 00:14:47.118 راستش اون یک دانشمند نابغس 00:14:47.119 --> 00:14:50.489 از 11 سالگی رفته دانشگاه 00:14:51.690 --> 00:14:53.524 بیا فقط راجع به دنده کباب حرف بزنیم 00:14:53.526 --> 00:14:55.226 خیلی خب میسی، اول تویی 00:14:55.227 --> 00:14:57.262 بنظرت بچه چند کیلو میشه؟ 00:14:57.263 --> 00:14:59.464 ...بنظرم 00:15:00.666 --> 00:15:02.333 هشت کیلو 00:15:02.334 --> 00:15:04.135 اوف 00:15:04.136 --> 00:15:06.070 زیاد گفتم - زیاد - 00:15:06.071 --> 00:15:09.637 اما بازم، جورجی تپل بود 00:15:09.646 --> 00:15:11.943 چقدر تپل؟ - تقریبا شش کیلو - 00:15:11.944 --> 00:15:13.512 شش کیلو 00:15:13.514 --> 00:15:16.847 تا یک ماه مثل گاوچرون ها راه میرفت 00:15:16.849 --> 00:15:20.101 جفت بچه هام وزن‌شون نرمال بود 00:15:20.102 --> 00:15:22.503 خب، آفرین به تو 00:15:22.504 --> 00:15:24.038 نوبت منه 00:15:24.039 --> 00:15:27.376 ناف هنوز جا داره تکون بخوره 00:15:27.718 --> 00:15:30.111 پس بنظرم 00:15:30.112 --> 00:15:33.180 یک شش و نیم کیلویی راحت 00:15:33.181 --> 00:15:35.383 سر میخوره بیرون 00:15:35.384 --> 00:15:38.469 عاشقتم 00:15:38.470 --> 00:15:42.156 کانر، خواهرت تو بچگی چطوری بود؟ 00:15:42.157 --> 00:15:45.826 ما واقعا جور نبودیم 00:15:45.827 --> 00:15:49.130 آره، اون بزرگتر بود و دوست داشت سر به سرم بزاره 00:15:49.131 --> 00:15:50.765 مثل من و جورجی 00:15:50.766 --> 00:15:54.986 یکدفعه جای خمیر دندونم رو با پماد عوض کرد 00:15:54.987 --> 00:15:58.472 یادته وقتی استارترک نگاه میکردی مینشستم روی سرت؟ 00:15:58.473 --> 00:16:01.376 یادمه - حدس بزن وقتی با تفنگ لیزریشون شلیک میکردن چیکار کردم - 00:16:01.377 --> 00:16:03.456 نمیخواد بگی 00:16:03.458 --> 00:16:05.760 گوزیدم 00:16:06.515 --> 00:16:08.399 خیلی خنده داشت 00:16:08.400 --> 00:16:10.217 آره 00:16:10.218 --> 00:16:13.237 سوتین شیردهی 00:16:13.238 --> 00:16:17.658 با سری ها باز شونده برای جلوگیری از... نم دادن 00:16:17.659 --> 00:16:21.606 واقعا ممنون. لطف کردین 00:16:21.696 --> 00:16:23.229 مال من مثل سر شیر آب میریخت 00:16:23.230 --> 00:16:25.432 صبرکن، من سوال دارم - بعدا بپرس - 00:16:25.433 --> 00:16:27.500 باشه کادو بعدی 00:16:27.501 --> 00:16:28.568 باشه 00:16:28.569 --> 00:16:30.967 اون مال منه 00:16:31.055 --> 00:16:34.575 چی نم میده؟ سینه ها؟ - بعدا - 00:16:38.612 --> 00:16:39.913 این چیه؟ 00:16:39.914 --> 00:16:44.283 اتاق مهمون رو برای مراقبت ازت آماده کردیم میتونی برگردی خونه 00:16:44.285 --> 00:16:46.778 میشه الان دربارش حرف نزنیم؟ 00:16:46.869 --> 00:16:49.255 مشکل چیه؟ تو کمک احتیاج داری 00:16:49.256 --> 00:16:51.991 فکر کردی تا الان کی کمکش میکرد؟ 00:16:51.992 --> 00:16:55.028 و ازتون ممنونم، اما شما خانوادش نیستین 00:16:55.029 --> 00:16:58.264 ما خانواده اون بچه ایم جورجی اونطرف همین خیابونه 00:16:58.265 --> 00:17:02.819 اره مطمئنم یه پسر نوجوون خیلی کمک حال خواهد بود 00:17:02.820 --> 00:17:05.306 تو نمیدونی چی میگی 00:17:05.441 --> 00:17:09.909 .جورجی تمام مدت کنارم بوده و تو دقیقه نود اومدی 00:17:09.910 --> 00:17:12.011 یه کیک قصری از مغازه خریدی 00:17:12.012 --> 00:17:14.576 و فکر کردی همه چیز رو جبران میکنه؟ 00:17:14.578 --> 00:17:17.484 باشه، درک میکنم یکم احساساتی هستی 00:17:17.485 --> 00:17:19.285 آره، من الان احساساتی ام 00:17:19.286 --> 00:17:21.738 و بودن تو اینجا کمک نمیکنه 00:17:22.026 --> 00:17:25.525 تو حق نداری پشت سر جورجی حرف بزنی 00:17:25.900 --> 00:17:29.396 اون خیلی والدین بهتری از تو میشه 00:17:29.734 --> 00:17:31.164 لعنتی 00:17:31.165 --> 00:17:34.434 حالا اگه یکی کمکم کنه میخوام با عصبانیت اینجارو ترک کنم 00:17:35.536 --> 00:17:37.671 ممنون 00:17:39.773 --> 00:17:41.174 خب، کی کیک میخوره؟ 00:17:41.175 --> 00:17:43.910 بینگو، برگه احضاریه است 00:17:43.911 --> 00:17:46.513 یه سگ چجوری میخواد برگه احضاریه بخونه؟ 00:17:46.514 --> 00:17:48.648 ببین چقدر با صلابته 00:17:48.649 --> 00:17:52.719 فرانک میلر واقعا سطح زیبایی کمیک بوک ها رو بالا برده 00:17:52.720 --> 00:17:54.754 تاحالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 00:17:54.755 --> 00:17:56.990 داشتم انجامش میدادم رابطه برقرار میکردم 00:17:56.991 --> 00:17:58.792 حالا میشه برش گردونی داخل پلاستیک؟ 00:17:58.793 --> 00:18:00.160 البته 00:18:00.161 --> 00:18:02.195 و توش عالی بودم 00:18:03.497 --> 00:18:06.800 چهارده ساعت عشق و دود 00:18:06.801 --> 00:18:08.201 سعی کن آب دهنت راه نیوفته 00:18:08.202 --> 00:18:11.204 جیم، کانر، داریم میریم 00:18:11.205 --> 00:18:14.240 ...باشه عسیسم، اما دنده - الان - 00:18:14.552 --> 00:18:16.186 میزارم تو کیسه برات 00:18:16.188 --> 00:18:18.623 جیم 00:18:20.683 --> 00:18:22.318 بدبخت بیچاره 00:18:29.679 --> 00:18:30.745 سلام 00:18:30.746 --> 00:18:32.313 نفهمیدم اومدی 00:18:32.314 --> 00:18:33.682 دارم کادوها رو میبینم 00:18:33.683 --> 00:18:36.718 این عالیه چرا همه سوتین ها اینشکلی نیستن؟ 00:18:36.719 --> 00:18:38.086 درش بیار 00:18:38.087 --> 00:18:40.188 همینش خوبه لازم نیست 00:18:40.189 --> 00:18:42.157 نگاه کن 00:18:42.158 --> 00:18:45.310 بابای بچم 00:18:45.311 --> 00:18:47.495 اوه، کرم نوک سینه 00:18:47.496 --> 00:18:50.165 شاید باید میومدم این مهمونی 00:18:50.166 --> 00:18:52.011 بنظر جالب میاد 00:18:52.013 --> 00:19:00.013 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.