WEBVTT

00:00:03.200 --> 00:00:05.350
من سکتت ندادم

00:00:05.350 --> 00:00:06.830
یه چیزی بهم دادی

00:00:06.830 --> 00:00:08.010
...خب

00:00:09.320 --> 00:00:11.640
همسرم همونه که میگفتی؟

00:00:12.380 --> 00:00:13.880
باورم نمیشه

00:00:13.880 --> 00:00:15.530
کجا میری؟-
خونه-

00:00:15.530 --> 00:00:16.850
معلومه که فراموشمون کردن

00:00:18.460 --> 00:00:19.610
خیلی بده

00:00:19.610 --> 00:00:21.050
این اینجا چیکار میکنه

00:00:21.050 --> 00:00:22.460
کشیشه

00:00:22.460 --> 00:00:23.630
و میخواستم اینجا باشه

00:00:23.630 --> 00:00:25.670
منظورم اینه که با تو، اینجا چیکار میکنه؟

00:00:26.270 --> 00:00:28.370
امشب خونه ی مامانم میمونم

00:00:28.370 --> 00:00:29.540
من مشکلی ندارم

00:00:29.540 --> 00:00:30.700
میسی کجاست؟

00:00:30.700 --> 00:00:37.700
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.550 --> 00:00:39.550
میسی

00:00:43.030 --> 00:00:45.870
موسیقی بلند نشونه ی اضطراب نوجووناست

00:00:45.870 --> 00:00:47.050
میدونم

00:00:48.220 --> 00:00:49.980
میسی عزیزم، متاسفم

00:00:49.980 --> 00:00:52.010
خوبی؟

00:00:54.060 --> 00:00:55.610
زود باش، بذار بیام داخل

00:00:57.660 --> 00:00:58.920
منو فراموش کردین

00:00:58.920 --> 00:01:00.170
بچه ی مندی بدنیا اومد

00:01:00.170 --> 00:01:01.490
باید میرفتم بیمارستان

00:01:01.490 --> 00:01:03.450
بچه دار شد و کسی به من نگفت؟

00:01:03.450 --> 00:01:04.750
میبینی؟
اضطراب

00:01:04.750 --> 00:01:05.840
برو تو اتاقت

00:01:06.540 --> 00:01:08.190
نی نیه خیلی بامزه است

00:01:08.190 --> 00:01:09.630
منتظره خاله میسی رو ببینه

00:01:09.630 --> 00:01:12.760
یه ساعت توی مدرسه منتظر موندم و
مجبور شدم پیاده برگردم

00:01:12.760 --> 00:01:14.110
هیچکس حتی زنگم نزد

00:01:14.110 --> 00:01:15.940
همه چیز بهم ریخته بود

00:01:15.940 --> 00:01:17.240
چیزی که مهمه اینه که

00:01:17.240 --> 00:01:18.320
تو سالمی

00:01:18.320 --> 00:01:20.200
بچه سالمه و همه چیز مرتبه

00:01:20.200 --> 00:01:22.010
نه همه چیز
پایگاه داده های من شکست خورد

00:01:22.010 --> 00:01:23.600
برو

00:01:23.600 --> 00:01:24.910
مامان کجاست؟

00:01:26.880 --> 00:01:28.600
امشب خونه ی میما میمونه

00:01:28.600 --> 00:01:29.900
چرا؟

00:01:29.900 --> 00:01:31.000
تا به بچه کمک کنه

00:01:31.000 --> 00:01:33.610
اومده خونه؟ میتونم ببینمش؟

00:01:33.610 --> 00:01:35.220
فردا میاد خونه

00:01:35.220 --> 00:01:36.980
چرا مامان امشب اونجاست؟

00:01:38.660 --> 00:01:41.180
ببین میسی، روز طولانی ای داشتم-
منم همینطور-

00:01:41.180 --> 00:01:42.700
هر سه تامون داشتیم-
شلدون-

00:01:42.700 --> 00:01:44.450
طبق دستور میرم توی اتاقم

00:02:15.990 --> 00:02:18.160
حالش چطوره؟-
خوبه-

00:02:18.160 --> 00:02:19.310
آرومه

00:02:19.310 --> 00:02:21.570
نفس میکشه، مگه نه؟

00:02:21.570 --> 00:02:23.790
آره، صبر کن

00:02:25.060 --> 00:02:26.490
آره

00:02:26.490 --> 00:02:28.080
آرومتر برو

00:02:29.330 --> 00:02:30.930
دارم 15کیلومتر بر ساعت میرم

00:02:30.930 --> 00:02:32.840
و گفتم آرومتر برو

00:02:32.840 --> 00:02:34.040
باشه

00:02:35.810 --> 00:02:37.640
بچه رو چک کن-
هنوز نفس میکشه-

00:02:37.640 --> 00:02:40.410
خوبه، تحت کنترله

00:02:40.410 --> 00:02:42.590
قبل از اینکه از بیمارستان بریم، دستبند شناسایی

00:02:42.590 --> 00:02:44.200
بچه رو چک کردی؟

00:02:44.200 --> 00:02:46.460
چرا؟-
که مطمئن شی بچه ی درست رو بهت دادن-

00:02:46.460 --> 00:02:48.600
مسخره بازی درنیار، بچه امو میشناسم

00:02:48.600 --> 00:02:49.630
خودشه

00:02:51.170 --> 00:02:52.600
آره، خودشه

00:02:52.600 --> 00:02:54.210
خوبه، یه نمایش از

00:02:54.210 --> 00:02:56.000
موری پوویچ دیدم که بچه اشون اشتباه شده بود

00:02:56.000 --> 00:02:57.870
و خانوادشون توی دردسر افتاد

00:02:57.870 --> 00:03:00.170
اگه دردسر باشه، دردسر ماست

00:03:00.170 --> 00:03:01.770
عالیه

00:03:05.490 --> 00:03:06.700
صبح بخیر

00:03:06.700 --> 00:03:07.760
سلام

00:03:08.360 --> 00:03:09.580
زود بیدار شدی

00:03:10.530 --> 00:03:12.750
اگه قرار باشه پیاده برم، وقت بیشتری لازم دارم

00:03:14.070 --> 00:03:15.370
میبرمت مدرسه

00:03:16.680 --> 00:03:18.370
خیلی از بچه ها پیاده میرن

00:03:18.370 --> 00:03:19.630
مثل بیلی؟

00:03:19.630 --> 00:03:20.950
مامان اونم نیومد دنبالش

00:03:20.950 --> 00:03:22.850
ناراحت بودم، ولی الان میتونم بهش بخندم

00:03:22.850 --> 00:03:24.020
کافیه

00:03:25.760 --> 00:03:28.200
مامان امشب میاد خونه؟

00:03:29.200 --> 00:03:30.470
نمیدونم

00:03:30.470 --> 00:03:32.470
واقعا چه اتفاقی بین شماها افتاده

00:03:32.470 --> 00:03:33.900
....بیلی گفت تو و برندا

00:03:33.900 --> 00:03:35.110
بس کن

00:03:35.910 --> 00:03:37.250
باشه

00:03:37.250 --> 00:03:40.650
چون مامان نیست، ناهار آماده کردم

00:03:40.650 --> 00:03:42.670
ممنونم

00:03:46.740 --> 00:03:48.740
امروز دخترت رو فراموش نکن

00:03:48.740 --> 00:03:50.440
بوس بوس، میسی

00:03:50.440 --> 00:03:53.400
اینم اسممه، اگه یادت رفته

00:03:57.060 --> 00:03:59.710
فرداش که توی دانشگاه قدم میزدم

00:03:59.710 --> 00:04:01.780
حس میکردم که نگاه همه رومه

00:04:01.780 --> 00:04:03.850
و شکستم رو قضاوت میکنن

00:04:03.850 --> 00:04:05.720
بهم میخندن

00:04:05.720 --> 00:04:08.240
این نزدیک ترین چیزی بود که به قدم شرمگین داشتم

00:04:08.240 --> 00:04:10.770
صبح بخیر، شلدون

00:04:10.770 --> 00:04:12.420
کجاش بخیره؟

00:04:12.420 --> 00:04:13.770
من اهل خنده ام

00:04:13.770 --> 00:04:15.940
فکر نکنم کسی اهمیت بده

00:04:15.940 --> 00:04:17.380
ولی پایگاه داده هام شکست خورده

00:04:17.380 --> 00:04:20.690
اگه عقب بکشی، یعنی باختی

00:04:20.690 --> 00:04:23.820
پس باختم، چون عقب کشیدم

00:04:23.820 --> 00:04:24.980
صبر کن

00:04:25.580 --> 00:04:27.650
آهنگ فرد آستر رو شنیدی؟

00:04:27.650 --> 00:04:29.090
"خودتو بلند کن"

00:04:29.090 --> 00:04:30.320
نه

00:04:30.320 --> 00:04:33.350
توی موزیکال بود

00:04:33.350 --> 00:04:34.620
نه

00:04:34.620 --> 00:04:37.480
برای بلند شدن آماده شو

00:04:38.370 --> 00:04:40.970
♪ متوجه شدم که هیچ چیزی غیرممکن نیست ♪

00:04:40.970 --> 00:04:43.500
♪ وقتی شکست میخورم ♪

00:04:43.500 --> 00:04:44.970
♪ خودمو بلند میکنم ♪

00:04:44.970 --> 00:04:46.320
♪ خاکا رو پاک میکنم ♪

00:04:46.320 --> 00:04:48.850
♪ از اول شروع میکنم ♪

00:04:50.250 --> 00:04:51.550
بلند نشدم

00:04:51.550 --> 00:04:53.850
خودتو برای قسمت دوم آماده کن

00:05:05.940 --> 00:05:08.000
شاید گاز باشه
آروغ زده؟

00:05:08.000 --> 00:05:09.520
به نظرت چرا همش دارم

00:05:09.520 --> 00:05:10.840
میزنم روی کمرش؟

00:05:10.840 --> 00:05:12.090
محکم زدی؟

00:05:12.090 --> 00:05:13.570
توی کتاب نوشته
"محکم بزنین"

00:05:13.570 --> 00:05:15.080
محکم بود جورجی

00:05:15.080 --> 00:05:16.920
شاید خودت باید آروغ بزنی
"یعنی عصبانی نباش"

00:05:16.920 --> 00:05:20.290
خب، تو که انقدر بلدی، بیا امتحان کن

00:05:21.030 --> 00:05:23.830
باشه، من دیرتر از تو بچه بودم

00:05:23.830 --> 00:05:25.880
چیزی نیست، سی سی

00:05:25.880 --> 00:05:27.020
بابا اینجاست

00:05:28.500 --> 00:05:30.370
آفرین

00:05:30.370 --> 00:05:33.020
تازه دیروز دیدمش، یکم صبر کن

00:05:33.020 --> 00:05:35.940
اون روزا رو یادمه-
منم همینطور-

00:05:35.940 --> 00:05:38.490
خیلی گریه میکردی

00:05:38.490 --> 00:05:39.850
ببخشید

00:05:39.850 --> 00:05:41.600
دیگه دیره

00:05:41.600 --> 00:05:43.600
بهشون کمک کنم؟

00:05:43.600 --> 00:05:44.770
خودم هستم

00:05:44.770 --> 00:05:46.560
زود باش سی سی، همکاری کن

00:05:46.560 --> 00:05:48.080
پدرت داره صحبت میکنه

00:05:48.080 --> 00:05:49.730
آروم شد؟

00:05:49.730 --> 00:05:51.330
چون صداش که کم نشده؟

00:05:51.330 --> 00:05:52.810
برو کنار

00:05:52.810 --> 00:05:54.390
بذار بهت یاد بدم

00:05:54.390 --> 00:05:57.740
لطفا-
بیا اینجا؛ خیلی خب، آره

00:05:57.740 --> 00:05:59.910
میما اینجاست، خب

00:06:02.900 --> 00:06:05.230
این یکی مشکل داره

00:06:05.230 --> 00:06:07.360
مادربزرگ امتحان کنه؟

00:06:07.360 --> 00:06:08.930
بیا، بگیرش

00:06:08.930 --> 00:06:10.930
مثل توعه

00:06:10.930 --> 00:06:14.260
چیزی نیست عزیزم، مامان جون اینجاست

00:06:14.260 --> 00:06:15.960
مامان جون؟ کی اینو انتخاب کرده؟

00:06:15.960 --> 00:06:17.460
من

00:06:17.460 --> 00:06:18.760
چرا یه میمای دیگه نباشی؟

00:06:18.760 --> 00:06:20.810
چون فقط من میمام

00:06:22.980 --> 00:06:25.120
آرومش کردی، چجوری؟

00:06:25.120 --> 00:06:26.680
جادوی مامان جون

00:06:26.680 --> 00:06:28.430
باشه پس

00:06:28.430 --> 00:06:30.300
میرم بخوابم

00:06:30.300 --> 00:06:31.920
و ممکنه دیگه برنگردم

00:06:39.270 --> 00:06:41.700
متوجه نمیشم
کدش نقصی نداره

00:06:41.700 --> 00:06:43.250
باید جواب میداد

00:06:43.250 --> 00:06:45.170
مشکل این نیست که جواب نمیده

00:06:45.170 --> 00:06:47.840
کسی نمیخواد ازش استفاده کنه

00:06:47.840 --> 00:06:50.930
یعنی ما شکست نخوردیم، ملت شکیت خوردن؟

00:06:50.930 --> 00:06:52.710
نه، ما شکست خوردیم

00:06:52.710 --> 00:06:55.150
و نتونستی منو خوشحال کنی، آفرین

00:06:55.150 --> 00:06:56.230
یه فکری دارم

00:06:56.930 --> 00:06:58.280
یه ایده ی جدید درمورد

00:06:58.280 --> 00:07:00.890
حبس پلاسما دارم

00:07:00.890 --> 00:07:02.810
روی اون کار کنیم

00:07:02.810 --> 00:07:05.290
و به داده ها فکر نکنیم؟

00:07:05.290 --> 00:07:06.850
اگه توی اونم شکست خوردیم چی؟

00:07:06.850 --> 00:07:08.810
اونموقع دوتا شکست پشت سرهم داریم

00:07:08.810 --> 00:07:10.900
باید ازین کشور برم و سیبیل بذارم

00:07:10.900 --> 00:07:12.820
یا تا وقتی سیبیل درمیارم از این کشور برم

00:07:12.820 --> 00:07:15.690
تا امتحان نکنیم، نمیدونیم شکست میخوریم یا نه

00:07:15.690 --> 00:07:19.130
اگه امتحان نکنیم شکست نمیخوریم

00:07:19.130 --> 00:07:21.260
دوست کوچولوی من

00:07:21.260 --> 00:07:23.650
دوباره باید بخونم؟

00:07:23.650 --> 00:07:25.960
یکم؟ مجبوری

00:07:25.960 --> 00:07:28.880
♪ اون مرد معروفی که مجبور شد ♪

00:07:28.880 --> 00:07:31.590
♪ شکست بخوره تا موفق بشه ♪

00:07:31.590 --> 00:07:33.830
♪ پس بلند شو و خودتو بتکون ♪

00:07:37.250 --> 00:07:38.590
خیلی بامزه است

00:07:38.620 --> 00:07:40.480
آره

00:07:40.490 --> 00:07:42.260
چند وقته داره گریه میکنه؟

00:07:42.270 --> 00:07:43.650
کل عمرش

00:07:43.660 --> 00:07:45.380
منم یه برادر اینجوری دارم

00:07:45.390 --> 00:07:48.040
میخوای بغلش کنی؟-
نه-

00:07:48.750 --> 00:07:50.620
میترسی؟-
آره-

00:07:50.650 --> 00:07:53.950
باهوشیا، خیلی خب

00:07:54.060 --> 00:07:55.950
ببخشید که وقتی بدنیا اومد، نبودم

00:07:55.950 --> 00:07:56.990
نبودی؟

00:07:56.990 --> 00:07:59.060
نه، منو توی مدرسه جا گذاشتن

00:07:59.060 --> 00:08:00.260
مجبور شدم پیاده بیام خونه

00:08:02.660 --> 00:08:04.400
بعدش بابام از دستم عصبانی شد

00:08:04.400 --> 00:08:05.880
انگار تقصیر من بوده

00:08:05.890 --> 00:08:07.020
چرا این رنگیه؟

00:08:07.030 --> 00:08:08.050
فقط شیر میخوره

00:08:08.060 --> 00:08:09.270
و مامان هنوز نیومده خونه

00:08:09.280 --> 00:08:10.370
و میدونم که یه مشکلی هست

00:08:10.380 --> 00:08:11.750
ولی کسی بهم چیزی نمیگه

00:08:11.760 --> 00:08:13.500
میشه پودر بچه رو بدی

00:08:13.510 --> 00:08:15.370
میدونی مشکلشون چیه؟

00:08:15.380 --> 00:08:17.530
هان؟-
مامان و بابام-

00:08:19.020 --> 00:08:20.770
خانم مثل اینکه یه نفر

00:08:20.780 --> 00:08:21.940
با تریلی از روم رد شده

00:08:21.950 --> 00:08:23.190
چند روزه نخوابیدم

00:08:23.200 --> 00:08:24.730
و نمیتونم کمکت کنم

00:08:24.730 --> 00:08:26.630
متاسفم

00:08:28.560 --> 00:08:31.240
حرومزاده

00:08:31.250 --> 00:08:33.080
گوشت خوک پخته بودی؟

00:08:33.090 --> 00:08:34.480
سوختن

00:08:34.490 --> 00:08:35.810
آره

00:08:35.820 --> 00:08:37.430
مامان انقدر نمیپزتشون

00:08:37.440 --> 00:08:38.690
ممنونم

00:08:38.700 --> 00:08:40.800
میشه بهم فوتبال یاد بدی؟

00:08:40.810 --> 00:08:43.870
چی؟ چی؟ چرا؟

00:08:43.880 --> 00:08:46.760
میخوام به شکست عادت کنم

00:08:47.570 --> 00:08:49.390
چرا میخوای شکست بخوری؟

00:08:49.400 --> 00:08:51.000
&lt;کلمه ی &lt;توپ

00:08:51.010 --> 00:08:52.720
باید بهت هشدار بدم

00:08:52.730 --> 00:08:54.540
یادگیری پرتاب درست چیزی نیست که

00:08:54.550 --> 00:08:57.180
بار اول درست انجامش بدی
زمان میبره

00:08:57.190 --> 00:09:00.100
شکست و سرخوردگی داره؟

00:09:00.110 --> 00:09:02.460
آره-
عالیه-

00:09:02.470 --> 00:09:05.030
متوجه میشی که شکلش بیشتر شبیه

00:09:05.040 --> 00:09:06.540
موشکه، درسته؟

00:09:06.550 --> 00:09:08.180
شبیه توپ معمولی نیست

00:09:08.190 --> 00:09:10.630
اسمش حالت کروی پرولاته

00:09:10.640 --> 00:09:13.300
نمیخواستم اینو بگم، ولی ممنونم

00:09:13.310 --> 00:09:14.840
نظرت چیه که

00:09:14.850 --> 00:09:17.010
این بهترین راه برای به پرواز درآوردنه؟

00:09:17.010 --> 00:09:18.150
گشتاور ژیروسکوپی

00:09:19.450 --> 00:09:20.510
مارپیچ

00:09:20.520 --> 00:09:22.170
دقیقا
خب

00:09:22.180 --> 00:09:24.500
انگشتاتو بذار اینجا

00:09:25.360 --> 00:09:27.160
چرا سطحش ناهموار؟

00:09:27.170 --> 00:09:28.710
با مثانه خوک درست میشه

00:09:29.710 --> 00:09:32.190
دیگه اینطوری نیست

00:09:33.760 --> 00:09:35.680
راحت میشه گرفتش، خب؟

00:09:35.690 --> 00:09:37.860
انگشتتو برگردون و با شستت بگیرش

00:09:37.870 --> 00:09:39.530
بذار دورش و شروع کن

00:09:39.540 --> 00:09:41.140
خب، دست دیگه اتو بیار بالا

00:09:41.150 --> 00:09:43.140
کمک میکنه که ثابت وایسی

00:09:43.150 --> 00:09:44.980
توپو بیار کنار گوشت

00:09:44.990 --> 00:09:47.060
و وقتی آماده بودی پرتابش کن

00:09:47.070 --> 00:09:49.100
مثل تبر بیارش پایین

00:09:49.110 --> 00:09:51.500
توپو بچرخون، باشه؟

00:09:54.390 --> 00:09:57.030
حدس من درسته که ضربات پی در پی

00:09:57.040 --> 00:10:00.160
یه قوس درست میکنه که در برابر نیروی خارجی مقاومت کنه؟

00:10:00.770 --> 00:10:01.860
آره

00:10:01.870 --> 00:10:03.640
خب، هر وقت آماده بودی پرتاب کن

00:10:03.650 --> 00:10:04.990
ببینم میرسه به من یا نه

00:10:05.700 --> 00:10:07.750
شکست ها و ناامیدی ها شروع میشه

00:10:10.410 --> 00:10:13.570
خدای من، عالی بود

00:10:13.580 --> 00:10:15.650
آره، دیدم

00:10:16.660 --> 00:10:18.000
کجا داری میری؟

00:10:18.010 --> 00:10:20.430
برم حموم
مثل اینکه ورزشکار حرفه ایم

00:10:23.910 --> 00:10:26.790
بچه رو خوابوندم، به همین راحتی

00:10:27.500 --> 00:10:29.110
آروم باش، مامان جون

00:10:29.120 --> 00:10:31.360
سعیمو میکنم، ولی فکر نکنم بتونم

00:10:31.370 --> 00:10:33.150
جورجی روی کاناپه است؟

00:10:36.060 --> 00:10:39.070
و تختت چه مشکلی داره؟

00:10:39.080 --> 00:10:40.760
همسرم توشه

00:10:40.770 --> 00:10:43.110
میخوای همش اینجا بخوابی به جای اینکه

00:10:43.120 --> 00:10:44.460
مشکل رو حل کنی؟

00:10:44.970 --> 00:10:46.770
دارم به بچه کمک میکنم

00:10:46.780 --> 00:10:49.530
فردا هم گریه میکنه، برو خونه

00:10:49.540 --> 00:10:51.040
باشه

00:10:51.050 --> 00:10:53.520
الان دلم میخواد تنها باشم

00:10:53.530 --> 00:10:55.360
میدونم چه حسی داری

00:10:57.760 --> 00:10:59.040
بداخلاق

00:10:59.750 --> 00:11:01.320
میخوای بخوابونمت؟

00:11:01.330 --> 00:11:02.460
کارم خوبه ها

00:11:02.470 --> 00:11:04.270
بهم دست نزن

00:11:09.810 --> 00:11:11.360
فهمیدی اون روز مامانت

00:11:11.370 --> 00:11:12.980
کجا بوده؟

00:11:12.990 --> 00:11:14.720
به خاطر بچه ی برادرت

00:11:14.730 --> 00:11:16.090
توی بیمارستان بوده

00:11:16.700 --> 00:11:17.760
چی؟

00:11:17.770 --> 00:11:19.800
نمیدونستی بچه داره؟

00:11:19.810 --> 00:11:21.920
دختره

00:11:21.930 --> 00:11:23.600
موقع امتحان صحبت نکنین

00:11:27.330 --> 00:11:29.770
مامانت اونجا بوده؟-
آره-

00:11:29.780 --> 00:11:33.340
تنها کسی که اونجا نبوده، من بودم

00:11:33.350 --> 00:11:35.280
چشمت به برگه ی خودت باشه

00:11:35.290 --> 00:11:36.630
تقلب نمیکنم

00:11:36.640 --> 00:11:38.270
اینطوری به نظر نمیرسه

00:11:38.980 --> 00:11:41.000
فکر کنم بدونی تقلب کردن چجوریه
"در زبان انگلیسی خیانت و تقلب هر دو یه کلمه هستن"

00:11:41.010 --> 00:11:42.580
از همسرت بپرس

00:11:43.590 --> 00:11:46.220
چت شده؟

00:11:46.230 --> 00:11:47.780
خب؟ جواب مامانتو بده

00:11:47.790 --> 00:11:50.310
تنها زمانی که با هم صحبت میکنین، وقتیه که میخواین سر من داد بزنین؟

00:11:50.320 --> 00:11:52.740
اینطوری نیست-
واقعا؟-

00:11:52.740 --> 00:11:54.470
چند شب اخیر کجا بودی؟

00:11:54.480 --> 00:11:56.900
اینطوری باهامون صحبت نکن

00:11:56.910 --> 00:11:59.970
با معلمت هم اینطوری صحبت نکن

00:11:59.980 --> 00:12:01.890
شلدون همیشه چیزای نفرت انگیز میگه

00:12:01.900 --> 00:12:03.460
ولی چون  اشکالی نداره

00:12:03.470 --> 00:12:05.330
بحث شلدون نیست

00:12:05.340 --> 00:12:07.080
اولین باره

00:12:07.090 --> 00:12:10.010
یه بار یادمون رفت بیایم دنبالت، بس کن

00:12:10.020 --> 00:12:13.120
یه بار؟ کل زندگیم منو فراموش کردین

00:12:13.130 --> 00:12:15.670
همه چیز درمورد شلدونه و حالا جورجیا بچه دار شده

00:12:15.680 --> 00:12:17.210
و شما دوتا دعوا میکنین

00:12:17.220 --> 00:12:18.470
انگار من نامرئیم

00:12:18.480 --> 00:12:21.000
امروز که نیستی

00:12:21.010 --> 00:12:24.480
♪ ما یه خانواده ایم♪

00:12:25.790 --> 00:12:27.840
مناسب الان نیست

00:12:30.670 --> 00:12:32.640
سلام نی نی
کوچولو

00:12:32.650 --> 00:12:34.230
چیشده شلدون؟

00:12:34.240 --> 00:12:36.230
میخواستم امتحان کنم ببینم میتونم بچه اتو
آروم کنم یا نه؟

00:12:36.240 --> 00:12:37.290
چرا؟

00:12:37.290 --> 00:12:39.490
دارم چیزای جدید رو امتحان میکنم تا حد تحمل

00:12:39.500 --> 00:12:41.410
شکست و ناامیدیم رو بسنجم

00:12:41.420 --> 00:12:44.380
پس میخوای از بچم برای یه آزمایش استفاده کنی؟

00:12:44.390 --> 00:12:45.420
آره

00:12:45.430 --> 00:12:47.150
باشه، بیا

00:12:47.160 --> 00:12:50.500
♪ گربه ی نرمالو، گربه ی گرمالو♪

00:12:50.510 --> 00:12:52.680
♪ مثل یه توپ خزی ♪

00:12:52.690 --> 00:12:56.250
♪ گربه ی خوشحال، گربه ی خوابالو ♪

00:12:56.280 --> 00:12:59.150
♪ خر، خر، خر ♪

00:13:00.660 --> 00:13:02.220
شوخی میکنی؟

00:13:02.220 --> 00:13:03.540
منم خوشحال نیستم

00:13:08.230 --> 00:13:10.400
نه، نه، نه، نه

00:13:10.400 --> 00:13:13.330
♪ ....گربه ی نرمالو، گربه ی♪

00:13:13.330 --> 00:13:15.360
شلدون برگرد

00:13:19.750 --> 00:13:21.440
دکتر لینکلتر، به کمکتون احتیاج دارم

00:13:21.450 --> 00:13:22.540
البته

00:13:22.550 --> 00:13:25.030
بذار همه چیزو بذارم کنار تا بهت کمک کنم

00:13:25.040 --> 00:13:26.040
ممنونم

00:13:28.580 --> 00:13:30.620
دارم سعی میکنم شکست رو قبول کنم

00:13:30.630 --> 00:13:32.440
و متوجه شدم که ویژگی های اجتماعی

00:13:32.450 --> 00:13:34.370
مثل طعنه میتونه بهم کمک کنه

00:13:34.380 --> 00:13:35.470
شوخی میکنی

00:13:35.480 --> 00:13:36.850
نه، جدی میگم

00:13:36.860 --> 00:13:38.620
میخواستم که با طعنه باهام

00:13:38.630 --> 00:13:41.160
صحبت کنین تا بتونم شناساییش کنم

00:13:41.170 --> 00:13:42.770
خب، کی شروع کنیم؟

00:13:42.780 --> 00:13:44.510
الان عالیه

00:13:44.520 --> 00:13:46.510
شلدون، این طعنه بود

00:13:46.520 --> 00:13:48.080
بذار باز امتحان کنیم

00:13:48.090 --> 00:13:49.560
درمورد پایگاه داده هاته؟

00:13:49.570 --> 00:13:50.890
آره

00:13:50.900 --> 00:13:53.530
میدونی منم داشتم روی داده هایی

00:13:53.540 --> 00:13:55.790
کار میکردم که فکر میکردم از تو موفقتر بشه

00:13:55.800 --> 00:13:57.400
طعنه بود؟

00:13:57.410 --> 00:13:58.530
نه

00:13:58.540 --> 00:13:59.590
لعنتی

00:13:59.600 --> 00:14:00.750
صبر کن، نه گفتن نشونه ی طعنه بود؟

00:14:00.760 --> 00:14:02.330
نه-
مطمئنی؟-

00:14:02.340 --> 00:14:04.030
آره

00:14:04.040 --> 00:14:05.620
هیچوقت نمیتونم با شکست کنار بیام

00:14:05.630 --> 00:14:08.620
میخوام بگم که منم همچین چیزی رو تجربه کردم

00:14:08.630 --> 00:14:10.630
و راه میون بری نداره

00:14:10.640 --> 00:14:12.370
سخنان ارزشمندی بود

00:14:12.380 --> 00:14:13.520
ممنونم

00:14:13.530 --> 00:14:15.210
اینکه اومدم پیش شما کار هوشمندانه ای بود

00:14:15.220 --> 00:14:17.630
متخصص تحقیر و شکستی

00:14:17.640 --> 00:14:19.370
طعنه بود؟

00:14:19.380 --> 00:14:20.780
نه-
برو بیرون-

00:14:20.790 --> 00:14:22.590
طعنه بود؟-
نه-

00:14:22.600 --> 00:14:23.820
خدافظ

00:14:26.100 --> 00:14:27.790
برو تو اتاقت-
باشه-

00:14:27.800 --> 00:14:30.040
و باید از خانم ویلکینز عذرخواهی کنی

00:14:30.050 --> 00:14:32.140
دیگه اسمش این نیست
"یعنی از شوهرش جدا شده"

00:14:34.110 --> 00:14:35.430
باورت میشه؟

00:14:35.440 --> 00:14:38.040
شاید اگه تو بودی این اتفاقا نمیفتاد

00:14:38.050 --> 00:14:40.480
واقعا منو مقصر میدونی؟

00:14:40.490 --> 00:14:42.610
من اونی نیستم که اونطرف خیابون میخوابه

00:14:42.620 --> 00:14:44.570
پیش بچه هام

00:14:47.590 --> 00:14:50.640
میخوای درموردش صحبت کنی؟
بیا صحبت کنیم

00:14:50.650 --> 00:14:52.820
بین تو و برندا چه خبره؟

00:14:52.830 --> 00:14:55.050
هیچی-
اینطوری به نظر نمیرسه-

00:14:56.560 --> 00:14:58.660
چیه، یعنی میگی هردفعه که کشیش راب میاد

00:14:58.670 --> 00:15:00.340
دلت براش ضعف نمیکنه؟

00:15:04.570 --> 00:15:05.860
شاید بکنه

00:15:07.170 --> 00:15:09.380
هیچ اتفاقی که نیفتاده

00:15:09.390 --> 00:15:10.540
اینکارو نمیکنم

00:15:10.550 --> 00:15:12.080
یعنی میگی من اینکارو میکنم؟

00:15:12.090 --> 00:15:14.690
خودت بگو-
نمیکنم

00:15:14.700 --> 00:15:16.180
ولی خوشت میاد اطرافش باشی

00:15:35.210 --> 00:15:36.720
حالا چی میشه؟

00:15:40.000 --> 00:15:41.210
نمیدونم

00:15:50.530 --> 00:15:51.680
هی

00:15:52.390 --> 00:15:53.420
سلام

00:15:53.430 --> 00:15:56.040
اینجا چیکار میکنی؟ بچه کجاست؟

00:15:56.050 --> 00:15:58.210
خوبه، پیش کانیه

00:15:58.220 --> 00:16:00.780
چند دقیقه استراحت لازم داشتم

00:16:00.790 --> 00:16:02.820
...که

00:16:02.830 --> 00:16:04.180
چندین ساعت پیش بود

00:16:05.090 --> 00:16:07.560
اگه نمیخوای بری، برم بهش سر بزنم

00:16:07.570 --> 00:16:09.320
...راستش

00:16:09.930 --> 00:16:11.570
نمیدونم چی میخوام

00:16:11.580 --> 00:16:12.790
یعنی چی؟

00:16:13.600 --> 00:16:15.290
دخترم ازم متنفره

00:16:15.300 --> 00:16:18.010
چه فرقی داره که اونجا باشم یا نه

00:16:18.020 --> 00:16:19.890
میدونی که اینطوری نیست-
واقعا؟-

00:16:19.900 --> 00:16:21.970
چون فقط گریه میکنه

00:16:21.980 --> 00:16:24.060
و همیشه سختمه

00:16:24.070 --> 00:16:27.100
و حتی برادرت هم بهتر از من آرومش میکنه

00:16:28.220 --> 00:16:31.080
یکم احساساتی شدی، طبیعیه

00:16:31.090 --> 00:16:33.250
چرا تو اینجوری نشدی؟

00:16:33.260 --> 00:16:35.620
نمیشه که هردومون همزمان بهم بریزیم

00:16:35.630 --> 00:16:36.770
نوبتیه

00:16:36.780 --> 00:16:38.560
کی نوبت تو میشه؟

00:16:38.570 --> 00:16:40.080
نوبتم گذشته

00:16:40.090 --> 00:16:41.950
وقتی رسیدم بیمارستان انقدر

00:16:41.960 --> 00:16:44.010
...ترسیده بودم که

00:16:44.020 --> 00:16:46.470
سوار ماشینم شدم و رفتم

00:16:47.180 --> 00:16:48.830
وقتی داشتم بچه رو بدنیا میاوردم؟

00:16:48.840 --> 00:16:51.050
منو قضاوت نکن، نوبتیه

00:16:51.980 --> 00:16:54.030
و با اینحال برگشتم

00:16:55.290 --> 00:16:56.840
چه پدر مادری هستیم ما

00:16:56.850 --> 00:16:58.490
از نوع جدیدش

00:16:58.500 --> 00:17:00.440
خوش قلب و احمق

00:17:01.150 --> 00:17:03.150
بهتری میشیم مگه نه؟

00:17:03.160 --> 00:17:05.300
راه دیگه ای نداریم

00:17:07.710 --> 00:17:10.310
تو بخواب، میرم به سی سی سر بزنم

00:17:10.340 --> 00:17:11.900
ممنونم

00:17:16.920 --> 00:17:18.610
به چی میخندی؟

00:17:18.620 --> 00:17:20.070
دارم فکر میکنم

00:17:20.080 --> 00:17:22.570
ممکنه سی سی رو توی این آشغالدونی درست کرده باشیم

00:17:22.580 --> 00:17:24.440
خب دیگه، حال بهم زن شدی
دارم میرم

00:17:24.470 --> 00:17:26.610
خدافظ

00:17:33.450 --> 00:17:34.540
داری چیکار میکنی؟

00:17:37.030 --> 00:17:40.290
یکم دیگه خونه ی میما میمونم

00:17:41.510 --> 00:17:42.620
باشه

00:17:43.630 --> 00:17:45.170
خوبی؟

00:17:45.180 --> 00:17:46.800
نه

00:17:47.410 --> 00:17:48.970
چیشده؟

00:17:49.490 --> 00:17:51.520
...پایگاه داده هام

00:17:52.020 --> 00:17:54.710
هیچوقت اینجوری شکست نخوردم

00:17:54.720 --> 00:17:56.530
و منو میترسونه

00:17:58.780 --> 00:18:00.610
عزیزم

00:18:00.640 --> 00:18:03.070
متاسفم، گاهی اوقات

00:18:03.080 --> 00:18:05.530
مهم نیست که چقدر میخوایم اوضاع درست بشه

00:18:05.540 --> 00:18:07.550
اینطوری نمیشه

00:18:33.310 --> 00:18:36.220
مقابله با شکست کار سختیه

00:18:36.220 --> 00:18:39.300
میتونی باهاش رو به رو بشی و مقابله کنی

00:18:42.620 --> 00:18:44.180
خسته نباشی مامان

00:18:45.790 --> 00:18:47.220
میتونی نادیده اش بگیری

00:18:47.220 --> 00:18:49.610
ممنونم که گذاشتی بمونم

00:18:49.610 --> 00:18:51.730
هر چقدر میخوای بمون

00:18:52.510 --> 00:18:54.560
میتونی خودتو غرق کنی

00:18:57.850 --> 00:19:00.390
یا میتونی با یکی درموردش صحبت کنی

00:19:12.200 --> 00:19:14.070
و بعضیا فرار رو انتخاب میکنن

00:19:14.090 --> 00:19:38.090
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.