WEBVTT

00:00:03.370 --> 00:00:06.089
یه ساعت دم مدرسه منتظر بودم و مجبور شدم پیاده بیام خونه

00:00:06.090 --> 00:00:07.667
هیچکس اصلا زنگ نزد

00:00:07.669 --> 00:00:10.123
مندی» زایمان داشت»
باید میرفتم بیمارستان

00:00:10.125 --> 00:00:12.094
بچه رو به دنیا آورد و هیچکس به من چیزی نگفت؟

00:00:12.095 --> 00:00:15.494
و دقیقا تختت چه مشکلی داره؟

00:00:15.495 --> 00:00:17.034
شوهرم توشه

00:00:17.035 --> 00:00:20.774
پس قراره همش اینجا بخوابی به جای اینکه مشکل رو حل کنی؟

00:00:20.775 --> 00:00:22.908
دارم با بچه کمک میکنم

00:00:22.910 --> 00:00:26.990
فردا بازم قراره گریه کنه، برو خونه

00:00:34.714 --> 00:00:41.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.055 --> 00:00:58.644
ده دلار برای پمپ دو

00:00:58.645 --> 00:01:00.825
باشه

00:01:02.495 --> 00:01:07.154
سلام، ده دلار برای پمپ... هر کدوم که هست

00:01:07.155 --> 00:01:09.114
برای رانندگی زیادی سنت کم نیست؟

00:01:09.115 --> 00:01:11.084
فقط دارم برای بابام بنزین میزنم

00:01:11.085 --> 00:01:13.631
داخل دسشوییه، شاید یکمی طول بکشه

00:01:13.633 --> 00:01:15.753
درک میکنم

00:01:22.855 --> 00:01:26.685
من پمپ شماره سه هستم، تو؟

00:01:27.125 --> 00:01:27.974
دو

00:01:27.975 --> 00:01:29.844
خوبه

00:01:32.225 --> 00:01:33.344
سلام؟
هی، «میسی‌»ام

00:01:34.245 --> 00:01:36.584
ماشین بابام رو دزدیدم، دارم فرار میکنم
میخوای بیای؟

00:01:36.585 --> 00:01:39.314
داری فرار میکنی؟ خطرناک به نظر میرسه

00:01:39.315 --> 00:01:41.984
خب، بباام بهم یاد داده چطوری رانندگی کنم

00:01:41.985 --> 00:01:44.454
دارم اذیتت میکنم، بیا سوارم کن

00:01:44.455 --> 00:01:47.454
♪ هیچکس از من قوی‌تر نیست ♪

00:01:47.455 --> 00:01:50.124
♪ دیروز یه کوه رو جابه‌جا کردم ♪

00:01:50.125 --> 00:01:52.464
♪ مطمئنم میتونم قهرمانت باشم ♪

00:01:52.465 --> 00:02:00.685
♪ من یه مرد کوچیک قدرتمند هستم ♪

00:02:12.135 --> 00:02:14.039
چرا اینو سال‌ها پیش انجام ندادیم؟

00:02:14.041 --> 00:02:16.461
پاهام به پدال نمیرسیدن

00:02:20.655 --> 00:02:22.764
بابا بیدار شو، یه مشکلی هست

00:02:22.765 --> 00:02:24.294
چیه؟ چیشده؟

00:02:24.295 --> 00:02:26.319
شنبه صبحه و هیچکس بیکن درست نمیکنه

00:02:26.320 --> 00:02:28.664
اوه، پس برو بیکن درست کن

00:02:28.665 --> 00:02:30.034
ولی مامان بیکن درست میکنه
خب، رفته خونه مادر تو

00:02:31.435 --> 00:02:33.174
که بخاطر همین ارم تورو بیدار میکنم

00:02:33.175 --> 00:02:37.655
شلدون»، تو پسر خیلی باهوشی هستی»
مطمئنم خودت میتونی بیکن درست کنی

00:02:37.657 --> 00:02:40.744
میسی» رو بیدار میکنم» -
نه، صبر کن -

00:02:40.745 --> 00:02:43.714
الان از دست دنیا عصبیه، ولش کن

00:02:43.715 --> 00:02:45.514
پس به مامان زنگ میزنم

00:02:45.515 --> 00:02:47.584
...باشه

00:02:47.585 --> 00:02:50.054
برات این بیکن مسخره رو درست میکنم، خوشحالی الان؟

00:02:50.055 --> 00:02:52.075
بهترم بودم

00:02:56.105 --> 00:02:57.694
این بهترین روز زندگیمه

00:02:57.695 --> 00:02:59.424
اولین باری هست فرار میکنی؟

00:02:59.425 --> 00:03:00.594
تقریبا
به نظرت والدینت میدونن نیستی؟

00:03:02.095 --> 00:03:04.334
وقتی هستم هم به زور میفهمن

00:03:04.335 --> 00:03:08.104
میسی»، یکم صبونه برات گذاشتیم»

00:03:08.105 --> 00:03:10.974
یه جایی که ساحل داشته باشه چطور، مثل کالیفرنیا؟

00:03:10.975 --> 00:03:14.114
الان پنج ساعت هست که به سمت شرق داریم حرکت میکنیم
پس شاید بهتره همون سمت بریم

00:03:14.115 --> 00:03:16.744
شرق، واقعا باهوشی

00:03:16.746 --> 00:03:20.117
میدونم دیشب خیلی سروصدا بود

00:03:20.265 --> 00:03:23.754
فقط میخوام بدونی که هر وقت آماده باشی میتونیم باهم صحبت کنیم

00:03:23.755 --> 00:03:26.354
اگه ساحل میخوای، فلوریدا تو مسیرمون هست

00:03:26.355 --> 00:03:28.254
اوه، تعطیلات بهاره هم نزدیکه

00:03:28.255 --> 00:03:30.424
مثل فیلم تعطیلات بهاره منظورته؟

00:03:30.425 --> 00:03:34.285
اگه ازم انتظار داری که معذرت‌خواهی
کنم، همونجا بشین تا زیر پات علف سبز شه

00:03:34.585 --> 00:03:36.394
عالی، پس میریم فلوریدا

00:03:36.395 --> 00:03:37.904
حساب کنیم و بریم

00:03:37.905 --> 00:03:39.364
...یا

00:03:39.365 --> 00:03:42.655
میتونیم حساب نکنیم و در بریم

00:03:42.892 --> 00:03:46.655
باشه، بهم توجه نکن، بیکن‌ت رو میخورم

00:03:50.195 --> 00:03:53.295
اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من

00:03:54.483 --> 00:03:57.132
میدونی، راه کارآمدتری از لحاظ فضایی هم برای این کار هست

00:03:57.133 --> 00:03:58.384
خوبه

00:03:58.385 --> 00:04:00.162
به بازیکن‌های فوتبالت هم همین رو میگی؟

00:04:00.174 --> 00:04:03.397
مجبورشون میکنم دور زمین بدون، توهم همینو میخوای؟

00:04:03.399 --> 00:04:06.918
آدم باحالی هستی، از آخر هفته‌هامون که باهم هستیم خوشم میاد

00:04:10.905 --> 00:04:13.104
سلام

00:04:13.105 --> 00:04:14.374
ماشینت رو ندیدم

00:04:14.375 --> 00:04:16.885
فقط اومدم چند تا چیز بردارم

00:04:16.955 --> 00:04:18.174
آره، مشکلی نیست

00:04:18.175 --> 00:04:20.274
سلام «شلی»، چطوری عزیزم؟

00:04:20.275 --> 00:04:24.184
من خوبم، ولی به نظر میرسید ماشین
ظرفشویی رو «گوستاو دالن» پر کرده

00:04:24.185 --> 00:04:28.205
جایزه نوبل رو داخل فیزیک برد، و کور هم بود

00:04:28.335 --> 00:04:30.324
منظورت چیه ماشینم رو بیرون ندیدی؟

00:04:30.325 --> 00:04:32.624
جلو در نیست

00:04:32.625 --> 00:04:33.894
آره، هست

00:04:33.895 --> 00:04:36.305
تازه بیرون بودم

00:04:39.115 --> 00:04:41.745
ماشینم کجاست؟

00:04:41.915 --> 00:04:44.704
یه فورد اف-250 مدل 86 هست

00:04:44.705 --> 00:04:46.834
و صدای چیزی نشنیدی؟ -
نه -

00:04:46.836 --> 00:04:48.434
شما چطور خانم؟ -

00:04:48.435 --> 00:04:51.704
خب، در واقع

00:04:51.705 --> 00:04:54.374
چندین روزه اینجا نخوابیده، فقط اومده وسایلش رو ببره

00:04:54.375 --> 00:04:56.895
حواسم به بچه بود

00:04:57.135 --> 00:05:00.054
نوه‌مون تازه به دنیا اومده

00:05:00.055 --> 00:05:03.084
اشاره کردین که یه دختر دارین
احتمالش هست چیزی دیده باشه؟

00:05:03.085 --> 00:05:05.524
شک دارم، حتی از اتاقشم بیرون نیومده

00:05:05.525 --> 00:05:08.094
اصلا اونو ندیدین؟ -
نه، از دستم عصبیه -

00:05:08.095 --> 00:05:10.094
میشه ازش سوال بپرسیم

00:05:10.095 --> 00:05:12.394
«میسی»

00:05:12.395 --> 00:05:14.215
درو باز کن

00:05:16.145 --> 00:05:19.064
«میسی»

00:05:19.065 --> 00:05:20.274
حرومزاده

00:05:20.275 --> 00:05:23.304
هم اون نیستش هم باشین، چقدر احتمالش هست

00:05:23.305 --> 00:05:25.204
«ماشین من رو برداشته «شلدون

00:05:25.205 --> 00:05:28.365
هرج و مرج بیشتر، فهمیدم

00:05:28.425 --> 00:05:30.884
داریم خیلی از قانونا رو الان میشکنیم

00:05:30.885 --> 00:05:33.684
حس میکنم شبیه «تلما» و «لوییس» شدیم -
منم -

00:05:33.685 --> 00:05:35.554
فیلمش رو دیدی؟

00:05:35.767 --> 00:05:37.227
نه

00:05:37.229 --> 00:05:39.689
منم ندیدم

00:05:45.241 --> 00:05:47.094
چطوری نمیدونستی اینجا نیستش؟

00:05:47.095 --> 00:05:49.464
فکر کردم داره بهم کم محلی میکنه

00:05:49.465 --> 00:05:52.004
میدونی، دخترای نوجوون

00:05:52.005 --> 00:05:53.534
نمیدونم

00:05:53.535 --> 00:05:55.174
مودی، مودی، مودی

00:05:55.175 --> 00:05:57.344
«شلدون» -
آخرین باری که دخترتون رو دیدین کی بوده؟ -

00:05:57.345 --> 00:05:59.574
...خب

00:05:59.575 --> 00:06:01.674
سخته گفتنش، خیلی درگیر بودیم

00:06:01.675 --> 00:06:04.525
خب، ساعت 6:15 یه بشقاب غذا درست و برد اتاقش

00:06:04.527 --> 00:06:07.614
که من گفتم، اینجوری مورچه‌هارو جذب میکنی
و بعدش گفت که سرم تو کار خودم باشه

00:06:07.615 --> 00:06:10.324
و بهش گفتم که سرم تو کار خودمه که باهاش یه دیوار مشترک دارم

00:06:10.325 --> 00:06:12.684
شش و ربع، فهمیدم
بعد ازون کسی ندیدتش؟

00:06:12.685 --> 00:06:14.324
خب، 7:22، مجبور شد بره دسشویی

00:06:14.325 --> 00:06:15.954
ولی مجبور شد صبر کنه چون بابام داخل بود

00:06:15.955 --> 00:06:17.024
احتمالا بخاطر این همه آبجویی که میخوره

00:06:17.025 --> 00:06:18.894
ممنون -
خوشحالم که کمک کردم -

00:06:18.895 --> 00:06:21.064
و بعدش ساعت 7:45، دوباره رفت دسشویی

00:06:21.065 --> 00:06:22.764
و خوشبختانه، تا اون موقع بابام

00:06:22.765 --> 00:06:24.634
شلدون»، آخرین باری که دیده بودیش کی بوده»

00:06:24.635 --> 00:06:27.034
خب، ساعت 9:15 یه قوطی رید برای مورچه بردم براش

00:06:27.035 --> 00:06:29.074
و بهم گفت که برم به جهنم، که خیلی بی‌ادبانه‌س

00:06:29.075 --> 00:06:32.844
و بعدش ساعت 11:06 تلاش کردم با واکی‌تاکی
باهاش ارتباط برقرار کنم ولی بدون جواب بود

00:06:32.845 --> 00:06:37.195
باورم نمیشه همچین کاری کرده
اصلا از کجا یاد گرفته رانندگی کنه؟

00:06:37.265 --> 00:06:39.644
خیلی خب، حالا آروم پات رو از روی ترمز بردار

00:06:39.645 --> 00:06:41.514
...آروم بذارش روی

00:06:44.375 --> 00:06:45.884
شرط میبندم مادرت بهش یاد داده

00:06:45.885 --> 00:06:48.624
ممکنه گم شده باشه، ممکن تصادف کرده باشه

00:06:48.625 --> 00:06:51.724
ممکنه داخل یه گودال کنار یه جاده باشه الان

00:06:51.725 --> 00:06:53.834
♪ پس صبح بیدار میشم ♪

00:06:53.835 --> 00:06:54.994
♪ و میرم بیرون ♪

00:06:54.995 --> 00:06:57.134
♪ و یه نفس عمیق میکشم ♪

00:06:57.135 --> 00:06:58.664
♪ و کلی چت میکنم ♪
پلیس هست

00:06:58.665 --> 00:07:00.034
خونسرد باش، خونسرد باش
♪ از ته وجودم داد میزنم ♪

00:07:01.475 --> 00:07:04.304
♪ چه اتفاقی داره میفته؟ ♪

00:07:05.375 --> 00:07:08.274
♪ و میگم، هی، هی، هی ♪

00:07:08.275 --> 00:07:11.844
خیلی خب، اگه چیزی شنیدین، لطفا بهم زنگ بزنین

00:07:11.845 --> 00:07:13.254
ممنون
هیچی

00:07:14.685 --> 00:07:16.114
خبری شد؟

00:07:16.115 --> 00:07:18.254
نه، هیچ کدوم از دوستاش ازش خبر نداره

00:07:18.255 --> 00:07:20.254
پلیس داره دنبال ماشینم میگرده، ولی خبری نشده

00:07:20.255 --> 00:07:21.824
نمیتونم این دختر رو باور کنم

00:07:21.825 --> 00:07:24.364
اصلا به این فکر کرده که چقدر نگران میشیم؟

00:07:24.365 --> 00:07:27.034
واو، خیلی سریع بابا شدی

00:07:27.035 --> 00:07:28.594
خب، خودش اتفاق میفته

00:07:28.595 --> 00:07:30.564
نمیدونم دیگه به کی زنگ بزنم

00:07:30.565 --> 00:07:31.764
پیچ» چطور»
هنوز باهم در تماسن؟

00:07:33.005 --> 00:07:35.974
چند هفته پیش همدیگه رو دیدن، ولی «پیج» خیلی سرخوش بود

00:07:35.975 --> 00:07:37.874
چی؟ -
یعنی مست -

00:07:37.875 --> 00:07:39.244
میدونیم معنیش چی هست

00:07:39.245 --> 00:07:40.874
و «پیج» هم قبلا از خونه فرار کرده

00:07:40.875 --> 00:07:43.644
اگه قرار بود بزنم به چاک، قطعا به اون زنگ میزدم

00:07:43.645 --> 00:07:45.384
چاک، چه کلمه باحالی

00:07:45.385 --> 00:07:48.005
خوشحالم که فرصت استفادش رو داشتم

00:07:48.205 --> 00:07:51.154
چاک -
سلام «لیندا»، «مری کوپر» هستم -

00:07:51.155 --> 00:07:54.994
ببخشید یهویی زنگ زدم، «میسی» پیش «پیج» هست؟

00:07:54.995 --> 00:07:57.124
نه، چرا؟ چی شده؟

00:07:57.125 --> 00:07:58.724
...خب

00:07:58.725 --> 00:08:00.696
...میسی» فرار کرده، و فکر کردیم که»

00:08:00.698 --> 00:08:02.803
که دختر من ربطی به این موضوع داره؟

00:08:02.805 --> 00:08:05.004
نه، بهش اتهامی نمیزنم

00:08:05.005 --> 00:08:08.234
نه، این دقیقا کاری هست که انجام میده، صبر کنین

00:08:08.235 --> 00:08:09.734
«پیج»

00:08:09.735 --> 00:08:11.574
فکر کنم پیش «پیج» باشه

00:08:11.575 --> 00:08:12.944
پیج» ؟»
لعنت بهش

00:08:14.275 --> 00:08:15.744
هی، میشه من برونم؟

00:08:15.745 --> 00:08:17.414
بهتره نرونی

00:08:17.415 --> 00:08:19.884
بابام خیلی عصبی میشه اگه ماشینش چیزیش بشه

00:08:19.997 --> 00:08:22.847
مثلا چی، یه نفر بدزدتش؟

00:08:22.849 --> 00:08:24.154
اوه، خدای من، من یه مجرمم

00:08:24.155 --> 00:08:25.754
آره، خیلی خفنه نه؟

00:08:25.755 --> 00:08:28.505
کلی دردسر برام داره

00:08:28.507 --> 00:08:30.605
فقط اگه برگردی

00:08:30.607 --> 00:08:31.824
فکر کنم درست میگی

00:08:31.825 --> 00:08:33.394
نگران نباش

00:08:33.395 --> 00:08:35.410
وقتی به «دیتونا» برسیم همه چیز عالی میشه

00:08:35.412 --> 00:08:38.604
اینجوری فکر میکنی؟ -
آره -

00:08:38.606 --> 00:08:41.104
هی، شاید بهتره اسمامون رو عوض کنیم -
واقعا؟ -

00:08:41.105 --> 00:08:42.534
و اینکه از اسمم بدم میاد

00:08:42.535 --> 00:08:45.239
پیج»، من کیم؟ دستیار کنگره؟»

00:08:45.241 --> 00:08:47.514
آره، کاملا

00:08:47.515 --> 00:08:49.374
خب، چه اسمی میخوای انتخاب کنی؟

00:08:49.375 --> 00:08:51.244
نظرم رو «جینجر» هست

00:08:51.245 --> 00:08:52.484
خیلی خوبه

00:08:52.485 --> 00:08:54.314
جینجر» یه دانشمند حوصله سر بر نیست»

00:08:54.315 --> 00:08:56.784
جینجر» باحاله، زندس»

00:08:56.785 --> 00:08:58.584
من «سوزن» رو انتخاب میکنم

00:08:58.585 --> 00:08:59.954
نه «سوزی»، خیلی قشنگ‌تره

00:08:59.955 --> 00:09:03.094
«جینجر» و «سوزی»، «جینجر» و «سوزی»

00:09:04.725 --> 00:09:07.194
صبر کن، خیلی دیر شده اسمم رو بذارم «برندی» ؟

00:09:07.195 --> 00:09:10.585
خیلی دیره -
«بیخیال «جینجر -

00:09:11.691 --> 00:09:14.680
باورم نمیشه آخرین کاری که کردیم این بود که سرش داد زدیم

00:09:14.682 --> 00:09:16.185
حالا نمیخواد خودت رو سرزنش کنی

00:09:16.187 --> 00:09:18.804
دارم جفت‌مون رو سرزنش میکنم

00:09:18.805 --> 00:09:20.874
پس قرار نیست تنبیه‌ش کنیم؟

00:09:20.875 --> 00:09:22.774
بچه‌ها کارای احمقانه میکنن، والدینشون سرشون داد میزنن

00:09:22.775 --> 00:09:25.744
آره، شماها با من انجامش دادین
منم با بچه‌ام انجامش میدم

00:09:25.745 --> 00:09:29.214
آروم باش ددی، میدونم همه‌تون نگران هستین
این کمکی نمیکنه

00:09:29.215 --> 00:09:32.954
فرار کرده و ماشین من رو دزدیده، چطوری تقصیر مائه؟

00:09:32.955 --> 00:09:35.724
خب، شاید حق با اونه، اصلا بهش توجهی نمیشه

00:09:35.725 --> 00:09:38.664
من دوست دارم بهم توجهی نشه، میتونم از همه چیز قسر در برم

00:09:38.665 --> 00:09:40.094
لطفا دیگه کمک نکن

00:09:40.095 --> 00:09:42.964
باید دوباره زنگ بزنیم به پلیس، میدونم چطوری پیداشون کنم

00:09:42.965 --> 00:09:44.414
واقعا؟ چطوری؟

00:09:44.416 --> 00:09:46.134
خیلی خب، بر اساس زمانی که نیستن

00:09:46.136 --> 00:09:48.331
و میانگین سرعت، محاسبه کردم که این دایره

00:09:48.355 --> 00:09:50.117
بیشتری مسافتی هست که میتونن سفر کنن

00:09:50.119 --> 00:09:52.451
و این سنجاق‌ها چی هست؟ -
خوشحالم که پرسیدی -

00:09:52.453 --> 00:09:56.074
که کمک کنه دامنه جستجو رو کوچیک‌تر کنم، جاهایی
که دخترای نوجوون دوست دارن برن رو مشخص کردم

00:09:56.075 --> 00:10:00.854
بیگ فور، مراکز خرید، سالن‌های زیبایی، اصطبل‌ها و ییست اسکیت

00:10:00.855 --> 00:10:02.414
و سنجاق‌های آبی چی هستن؟

00:10:02.415 --> 00:10:06.024
جاهایی هستن که من دوست دارم که
بعد ازینکه پیداشون کردیم میتونیم بریم

00:10:06.025 --> 00:10:07.524
Peaster Texas مثلا

00:10:07.525 --> 00:10:09.245
کسی براش مهم نیست

00:10:09.345 --> 00:10:11.624
Peaster Texas، «زادگاه «رابرت ای هاوارد

00:10:11.625 --> 00:10:14.994
که به عنوان پدر ساب‌ژانر شمشیر و جادوگری حساب میشه

00:10:14.995 --> 00:10:16.634
شلدون»، این در مورد تو نیست»

00:10:16.635 --> 00:10:20.004
ولی شروع خوبی هست، چرا نمیری بازم دامنه جستجو رو کوچیک‌تر کنی؟

00:10:20.260 --> 00:10:22.489
داخل اتاق «میسی» دنبال نشونه میگردم

00:10:22.491 --> 00:10:25.911
اگه اسکیت‌هاش رو برده باشه، این پرونده بسته‌ست

00:10:29.065 --> 00:10:30.744
به نظرت والدینت ترسیدن؟

00:10:30.745 --> 00:10:32.384
احتمالا جشن گرفتن

00:10:32.385 --> 00:10:34.551
و بعدش «شلدون» ازینکه جشن گرفتن شکایت میکنه

00:10:34.553 --> 00:10:37.973
و بعدش تمومش میکنن چون هر چیزی که دلش میخواد گیرش میاد

00:10:37.975 --> 00:10:40.594
میدونم، اینکه نورچشمی باشی

00:10:40.595 --> 00:10:43.924
همه ازت انتظارای زیادی دارن چون یه نابغه هستی

00:10:43.925 --> 00:10:46.675
میخوای چیکار کنی؟

00:10:46.775 --> 00:10:48.594
نمیدونم

00:10:48.595 --> 00:10:51.185
یه چیز ساده، راحت

00:10:51.515 --> 00:10:55.174
میدونی، شنیدم داخل فلوریدا یه جایی هست
که میتونی به عنوان پری دریایی کار کنی

00:10:55.175 --> 00:10:57.034
واقعا؟ -
واقعا -

00:10:57.035 --> 00:10:59.904
از دستم عصبی نشو، ولی یه نابغه هستی

00:10:59.905 --> 00:11:02.695
فقط به بقیه پری دریایی‌ها نگو

00:11:02.697 --> 00:11:04.144
اوه، لعنتی

00:11:04.145 --> 00:11:05.684
خب، چقدر سریع داری میری؟

00:11:05.685 --> 00:11:06.944
خیلی سریع نمیرم، شاید خیلی یواش دارم میرم
باید بیشتر گاز بدم؟

00:11:08.115 --> 00:11:10.184
گاز نده، داری چیکار میکنی؟ -
نمیدونم -

00:11:10.185 --> 00:11:11.724
شاید برای ما آژیر نزده

00:11:11.725 --> 00:11:13.875
بزن بغل و بذار رد شه

00:11:21.340 --> 00:11:22.878
چیکار کنیم؟

00:11:22.880 --> 00:11:24.704
باید داستان‌هامون رو یکی کنیم

00:11:24.705 --> 00:11:27.474
دخترعمو هستیم، تو 16 سالته، گواهینامه‌ات رو خونه یادت رفته

00:11:27.475 --> 00:11:30.089
و داریم میریم بیمارستان تا به مادربزرگ‌مون سر بزنیم

00:11:30.091 --> 00:11:32.181
خیلی خب

00:11:36.125 --> 00:11:37.844
من فقط 13 سالمه، ماشین بابام رو دزدیم

00:11:37.845 --> 00:11:39.614
و داخل رستوران پول غذا رو هم ندادیم

00:11:39.615 --> 00:11:41.565
تازه زدیم بیرون

00:11:41.567 --> 00:11:44.024
خیلی خب، و ایشون کین؟

00:11:44.025 --> 00:11:46.935
«دخترعموم، «جینجر

00:11:53.715 --> 00:11:56.634
کسی گشنه‌اش هست؟ میتونم ساندویچ درست کنم

00:11:56.635 --> 00:11:57.664
نه، ممنون

00:11:57.665 --> 00:11:59.534
گرسنه‌م نیست -
اگه باشه میخورم -

00:11:59.535 --> 00:12:01.774
پس برای خودت یه ساندویچ درست کن

00:12:01.775 --> 00:12:03.474
بهتره تو درست کنی، بداخلاقی؟

00:12:03.475 --> 00:12:05.204
خیلی خب، فهمیدم

00:12:05.205 --> 00:12:07.574
بر اساس عکسایی که از مجله کنده

00:12:07.575 --> 00:12:10.417
طرفدار پر و پا قرص «لوک پری» هست -
کی هست؟ -

00:12:10.418 --> 00:12:14.214
نقش «دیلان» داخل بوری هیلز رو بازی میکنه، 90210
پسر خفن کلاسیک‌تون

00:12:14.215 --> 00:12:17.824
پسر خفن کلاسیک‌تون؟ -
آره، مثل من -

00:12:17.825 --> 00:12:21.624
این برنامه هم داخل لس آنجلس، کالیفرنیا اتفاق میفته، هم فیلمبرداری میشه

00:12:21.625 --> 00:12:23.452
قطعا داره میره اونجا

00:12:26.315 --> 00:12:27.894
«منزل «کوپر

00:12:27.895 --> 00:12:29.194
حالا، با توجه به زمانی که از خونه رفتن

00:12:29.195 --> 00:12:32.338
حالشون خوبه، پیداشون کردن

00:12:32.340 --> 00:12:33.634
خداروشکر
کجا هستن؟

00:12:34.905 --> 00:12:37.674
حدودا یه ساعت شرق بیتون روژ

00:12:37.675 --> 00:12:39.421
ظاهرا داشتن میرفتن سمت فلوریدا

00:12:39.423 --> 00:12:42.453
ولی «لوک پری» اونجاس نیست، بذار باهاشون صحبت کنم

00:12:42.465 --> 00:12:44.535
دریافت شد

00:12:44.595 --> 00:12:46.544
خیلی خب، والدین‌تون دارن میان

00:12:46.545 --> 00:12:48.084
عصبی هستن؟

00:12:48.085 --> 00:12:51.053
اگه دختر من ماشین رو میدزدید و فرار میکرد، عصبی میشدم

00:12:51.055 --> 00:12:54.105
اگه دلیل خوبی داشت چطور؟

00:12:54.107 --> 00:12:55.594
دلیل خوبی داری؟

00:12:55.595 --> 00:12:57.464
خب، برادرم خیلی باهوشه

00:12:57.465 --> 00:13:00.626
و داداش بزرگم تازه بچه به دنیا آورده و به من توجهی نمیکردن

00:13:00.628 --> 00:13:03.418
شاید دلیل بهتری لازم داشته باشی

00:13:03.785 --> 00:13:05.915
مارو میبری زندان؟

00:13:06.385 --> 00:13:07.434
نه

00:13:07.435 --> 00:13:09.404
عالی، پس میتونیم بریم؟

00:13:09.405 --> 00:13:11.004
نه

00:13:11.005 --> 00:13:13.174
ولی زندانی‌تون هم نمیکنم

00:13:13.175 --> 00:13:15.009
چرا نمیکنی؟

00:13:15.011 --> 00:13:18.665
یه بچه سن شماها دارم، درک میکنم

00:13:18.765 --> 00:13:20.414
اوه خدایا، ترجیح میدم داخل زندان باشم

00:13:20.415 --> 00:13:23.371
تا اینکه یه بزرگسال بهم بگه که درکم میکنه

00:13:23.373 --> 00:13:27.233
من که نه، همینجا خوشحالم

00:13:27.775 --> 00:13:30.985
بابت دردسری که «پیج» برای «میسی» درست کرده متاسفم

00:13:30.986 --> 00:13:33.864
ممنون، ولی فکر کنم این یکی بخاطر «میسی» بوده

00:13:33.865 --> 00:13:35.000
شک دارم

00:13:35.001 --> 00:13:38.434
ماه پیش کارتم رو دزدید و یه بلیط به هاوایی خرید

00:13:38.435 --> 00:13:41.104
غیر قابل استرداد -
چیکار کردی؟ -

00:13:41.105 --> 00:13:44.344
چیکار میتونستم بکنم؟ رسوندمش خونه باباش و رفتم هاوایی

00:13:44.345 --> 00:13:47.374
باور کن، «میسی» هیچوقت دوباره همچین کاری نمیکنه

00:13:47.375 --> 00:13:49.714
خدا حفظت کنه

00:13:49.715 --> 00:13:51.375
جدی میگم

00:13:51.376 --> 00:13:56.714
مدرسه و خونه، همین
نه تلویزیونی، نه رفیقی، نه کفشی

00:13:56.715 --> 00:13:58.184
بذار ببینم پا پتی میتونه فرار کنه یا نه

00:13:58.185 --> 00:14:01.322
پس نقشه‌ات اینه؟ کاری کنی بیشتر ازمون بدش بیاد؟

00:14:01.324 --> 00:14:04.464
«من نمیخوام دوستش باشم «مری
میخوام والدش باشم

00:14:04.465 --> 00:14:06.319
فکر کردی من میخوام چی باشم؟

00:14:06.321 --> 00:14:09.401
نمیدونم، همسایه‌اش؟

00:14:11.585 --> 00:14:13.504
همه چیز خوبه؟

00:14:13.505 --> 00:14:15.134
آره

00:14:15.135 --> 00:14:19.104
فقط اون طرف خیابون مراقب نوه‌مون هستم

00:14:19.105 --> 00:14:21.014
چقدر میخوای ازین بهونه استفاده کنی؟

00:14:21.015 --> 00:14:23.784
خیلی متاسفم، هفته خیلی استرس‌زایی بوده

00:14:23.785 --> 00:14:26.514
نیازی نیست معذرت خواهی کنی، درکت میکنم

00:14:26.515 --> 00:14:28.505
درسته

00:14:28.565 --> 00:14:31.284
میدونم که تو جایگاهی نیستم که اینو بگم، ولی

00:14:31.285 --> 00:14:33.794
بری» و من قبلا یه سری چیزا رو سرکوب میکردیم»

00:14:33.795 --> 00:14:36.054
و خوب میدونیم که نتیجه‌اش چی شد

00:14:36.055 --> 00:14:39.664
ما طلاق نمیگیریم -
آره، مگر اینکه از روی جنازه من رد شن -

00:14:39.665 --> 00:14:42.645
آره، دقیقا قراره همینجوره میشه

00:14:42.915 --> 00:14:45.355
اوه، پسر

00:14:48.155 --> 00:14:50.774
میسی» چی پیش خودش فکر میکرده»؟
چرا فلوریدا؟

00:14:50.775 --> 00:14:52.174
چرا مهمه؟

00:14:52.175 --> 00:14:53.914
یه فرضیه محکم با پشتوانه اطلاعاتم داشتم

00:14:53.915 --> 00:14:55.318
کجا رو اشتباه رفتم؟

00:14:55.320 --> 00:14:58.210
تلاش کردی یه دختر نوجوون رو پیشبینی کنی

00:14:59.161 --> 00:15:02.020
شاید وقتی برگشت میتونیم ببریمش اسکن مغزی

00:15:02.022 --> 00:15:06.584
شاید چیزی که «میسی» لازم داره اینه که یکم درکش کنیم

00:15:06.585 --> 00:15:09.514
دارم تلاش میکنم درک کنم
بخاطر همین اسکن مغزیش رو لازم دارم

00:15:09.516 --> 00:15:12.324
ببین، خواهرت این روزا خیلی سختی‌هارو تحمل میکنه

00:15:12.325 --> 00:15:16.815
احساس میکنه نادیده گرفته شده، گیجه، عصبیه، ناراحته

00:15:16.885 --> 00:15:19.515
همزمان همه‌ی اینارو حس میکنه؟

00:15:19.615 --> 00:15:20.704
آره

00:15:20.705 --> 00:15:24.204
و نمیتونم مغزش رو اسکن کنم؟ اصلا منصفانه نیست

00:15:24.205 --> 00:15:26.704
خب، نقشه‌ات دقیقا چیه؟

00:15:26.705 --> 00:15:28.674
میخواستیم بریم ساحل دیتونا

00:15:28.675 --> 00:15:29.944
مثل برنامه ام‌تی‌وی
پول میخواستین از کجا بیارین؟

00:15:31.445 --> 00:15:33.044
نمیدونم

00:15:33.045 --> 00:15:34.814
یه کاری میکردیم

00:15:34.815 --> 00:15:37.835
آره، اون یه نابغه واقعیه

00:15:38.105 --> 00:15:39.354
ببخشید

00:15:39.355 --> 00:15:42.354
اون پشت خیلی نابقه نیست

00:15:42.355 --> 00:15:45.245
بیشترش یه مشت آدم احمق

00:15:45.315 --> 00:15:48.394
فقط دارم میگم، رابطه خوبی با «میسی» دارم

00:15:48.395 --> 00:15:52.504
آره، بهش پرتاب توپ یاد دادم، رانندگی یاد دادم

00:15:52.505 --> 00:15:56.104
بهش رانندگی یاد دادی؟ -
اوه، اه -

00:15:56.105 --> 00:15:58.955
میدونی، فقط اصول اولیه پارک کردن

00:15:59.449 --> 00:16:00.728
...هی

00:16:00.730 --> 00:16:03.614
بدون اینکه تصادف کنه رسیده لوییزیانا

00:16:03.615 --> 00:16:06.844
به نظرم خیلی خوب یادش دادم -
باورم نمیشه -

00:16:06.845 --> 00:16:10.724
اگه میخواین، میتونم مشاور ازدواجی که
من و «بری» رفتیم پیشش رو پیشنهاد بدم

00:16:12.085 --> 00:16:14.124
...چیـ

00:16:14.125 --> 00:16:16.594
شماها طلاق گرفتین

00:16:16.595 --> 00:16:17.924
چقدر کارش خوبه یعنی؟

00:16:17.925 --> 00:16:19.624
...خب، اون

00:16:19.625 --> 00:16:21.664
...بس کن

00:16:21.665 --> 00:16:25.604
انگار مثلا قرار نیست سمت تو باشه

00:16:25.605 --> 00:16:27.204
در مورد این نیست

00:16:27.205 --> 00:16:29.404
بهمون کمک کرد که متوجه بشیم بخاطر دلایل اشتباهی

00:16:29.405 --> 00:16:33.044
ازدواج‌مون رو حفظ کردیم و برای همه بهتره اگه از هم جدا شیم

00:16:33.046 --> 00:16:36.196
فکر نکنم برای «پیج» بهتر بوده باشه

00:16:36.595 --> 00:16:39.684
مشکلات «پیج» هیچ ربطی به طلاق ما نداره

00:16:39.685 --> 00:16:41.835
حتما

00:16:42.735 --> 00:16:46.635
چقدر باید به مشاور داده باشه تا اینو بهش بگه؟

00:16:48.175 --> 00:16:50.094
حداقل دختر من ماشینم رو نزدیده

00:16:50.095 --> 00:16:53.815
و هیچ کدوم از بچه‌هام بچه‌دار نشدن

00:16:54.015 --> 00:16:56.234
خیلی خب، همه‌مون مشکلا خودمون رو داریم

00:16:57.835 --> 00:16:59.885
اینم یکی دیگه

00:17:00.755 --> 00:17:03.604
58

00:17:03.605 --> 00:17:05.144
از کجا میفهمه؟

00:17:05.145 --> 00:17:07.144
سرعت رو بر اساس جابه‌جایی دوپلر

00:17:07.145 --> 00:17:09.274
امواج منعکس شده حساب میکنه

00:17:09.275 --> 00:17:11.314
دیدی؟ نابغه‌ست

00:17:11.315 --> 00:17:13.914
برادر منم همین شکلیه، ولی این خیلی باحال‌تره

00:17:16.965 --> 00:17:18.584
91

00:17:18.585 --> 00:17:20.454
خیلی خب، کمربندتون رو ببندین

00:17:20.455 --> 00:17:21.694
خودشه

00:17:23.965 --> 00:17:26.675
بهم نشون بده چطوری از اسلحه‌ات استفاده کنم تا پوششت بدم

00:17:38.325 --> 00:17:40.944
اگه استراحت لازم داری، میتونم رانندگی کنم

00:17:40.945 --> 00:17:42.514
چیزیم نیست، ممنون

00:17:42.515 --> 00:17:45.384
من میتونم برونم -
وقت خوبی برای شوخی نیست -

00:17:45.385 --> 00:17:47.014
هیچوقت دیگه نمیتونی رانندگی کنی

00:17:47.015 --> 00:17:49.614
و دیگه قرار نیست با «پیج» بگردی

00:17:49.615 --> 00:17:51.624
«اصلا منصفانه نیست، ایده من بود، نه «پیج

00:17:51.625 --> 00:17:53.754
واقعا فکر کردی این قراره بهت کمک کنه؟

00:17:53.755 --> 00:17:56.494
وقتی شما دوتا حرف نمیزدین خیلی بهتر بود

00:17:56.495 --> 00:17:58.694
خب، خیلی بد شد، چون میزنیم

00:17:58.695 --> 00:18:00.634
اگه حس میکنی نادیده گرفته شدی، نگران نباش

00:18:00.635 --> 00:18:03.715
از الان به بعد قراره حسابی روت تمرکز کنیم

00:18:04.285 --> 00:18:07.404
این شروع چیزی بود که خانواده ما به اون میگفت

00:18:07.405 --> 00:18:09.453
«دوره سخت «میسی

00:18:09.455 --> 00:18:12.244
با وجود اینکه بارها بهشون اطمینان دادم که میتونم مشکل رو

00:18:12.245 --> 00:18:15.338
با یه اسکن مغزی و چند تا شوک الکتریکی با ولتاژ کم حل کنم

00:18:15.339 --> 00:18:17.917
هیچوقت بهم فرصت ندادن

00:18:17.918 --> 00:18:19.665
مایه تاسفه

00:18:19.710 --> 00:18:21.710
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.