WEBVTT 00:00:01.276 --> 00:00:03.025 آنچه گذشت 00:00:03.050 --> 00:00:04.480 چرا درباره روابط عاشقانه‌ت 00:00:04.680 --> 00:00:05.680 با شوهرم صحبت می‌کنی؟ 00:00:05.880 --> 00:00:06.650 می‌دونی ماری 00:00:06.850 --> 00:00:07.990 به نفعته 00:00:08.190 --> 00:00:09.290 که تهمت نزنی 00:00:09.490 --> 00:00:11.360 چون اون روی شما رو هم دیدیم 00:00:11.560 --> 00:00:13.290 .سلام، میسی هستم ماشین بابام رو دزدیدم 00:00:13.490 --> 00:00:14.630 .دارم فرار می‌کنم میای؟ 00:00:14.830 --> 00:00:15.960 بیا دنبالم 00:00:16.160 --> 00:00:18.030 خیلی‌خب، والدین‌تون توی راهن 00:00:18.230 --> 00:00:19.070 عصبانی بودن؟ 00:00:19.270 --> 00:00:20.400 اگه دختر من، ماشینم رو می‌دزدید 00:00:20.600 --> 00:00:21.930 و فرار می‌کرد عصبانی می‌شدم 00:00:22.140 --> 00:00:23.440 ممکنه دیگه هیچ‌وقت رانندگی نکنی 00:00:23.640 --> 00:00:25.840 دیگه هم با پیج نمی‌پلکی 00:00:26.040 --> 00:00:27.870 وقتی قهر بودین بهتر بود 00:00:28.070 --> 00:00:29.940 اگه حس می‌کنی نادیده‌ت گرفتیم اصلا نگران نباش 00:00:30.140 --> 00:00:31.110 چون دیگه چهار چشمی 00:00:31.310 --> 00:00:32.650 حواس‌مون بهت هست 00:00:35.330 --> 00:00:37.180 ♪ ستاره‌های شب ♪ 00:00:37.380 --> 00:00:39.500 ♪ بزرگ و درخشانن ♪ 00:00:40.340 --> 00:00:42.960 ♪ تو قلب تگزاسن ♪ 00:00:43.160 --> 00:00:44.920 ♪ آسمون آبی ♪ 00:00:45.120 --> 00:00:47.480 ♪ وسیع و بزرگه ♪ 00:00:48.380 --> 00:00:50.460 ♪ توی قلب تگزاس ♪ 00:00:50.660 --> 00:00:53.070 یادت باشه، باید چهاربار دست بزنی 00:00:53.270 --> 00:00:55.530 .هیچ‌وقت سه‌بار دست نزن همیشه چهارتایی بزن 00:00:55.730 --> 00:00:57.540 می‌دونی کی سه‌بار دست می‌زنه؟ 00:00:57.740 --> 00:00:58.840 یانکی‌ها 00:00:59.040 --> 00:01:01.410 و توی تگزاس، همیشه به یاد آلامو هستیم 00:01:01.610 --> 00:01:03.080 وگرنه می‌تونستیم 00:01:03.280 --> 00:01:05.940 .اوکلوموها هم زندگی کنیم عَی 00:01:06.150 --> 00:01:07.880 سلام. چند وقته اینجایی؟ 00:01:08.080 --> 00:01:10.350 اومدم قبل از اینکه برم سرکار یه سری بهش بزنم 00:01:10.550 --> 00:01:12.390 ایشون بیدار بود و شما خر و پف می‌کردی 00:01:12.590 --> 00:01:14.020 من خر و پف نمی‌کنم 00:01:14.220 --> 00:01:15.250 درسته 00:01:15.450 --> 00:01:17.020 آدم باش 00:01:17.220 --> 00:01:18.360 نشنیدی؟ 00:01:18.560 --> 00:01:20.630 .نگفتم خر و پفش رو نشنیدم گفتم آدم باش 00:01:20.830 --> 00:01:22.830 خیلی‌خب، ممنون که گذاشتید استراحت کنم 00:01:23.030 --> 00:01:24.060 خواهش 00:01:24.260 --> 00:01:25.560 صبح به‌خیر سی‌سی 00:01:25.760 --> 00:01:27.470 هم سیره هم پوشکش عوض شده 00:01:27.670 --> 00:01:28.800 و دوتا ورس اولیِ 00:01:29.000 --> 00:01:30.140 آهنگ « توی قلب تگزاس » رو هم خوندیم 00:01:30.340 --> 00:01:31.140 بهش گفتی چطور دست بزنه؟ 00:01:31.340 --> 00:01:32.370 البته - خوبه - 00:01:32.570 --> 00:01:34.240 واسه تولدت چه برنامه‌ای داری؟ 00:01:34.440 --> 00:01:36.140 احتمالا لش می‌کنم 00:01:36.340 --> 00:01:37.610 وای خدا 00:01:37.810 --> 00:01:39.550 .شنبه تولدته پاک یادم رفته بود 00:01:39.750 --> 00:01:40.950 نگرانش نباش 00:01:41.150 --> 00:01:42.350 راستش حساب روزها از دستم در رفته 00:01:42.550 --> 00:01:44.120 پنجشنبه‌ست - امروز پنجشنبه‌ست؟‌ - 00:01:44.320 --> 00:01:46.190 واقعا؟ عجیبه 00:01:46.390 --> 00:01:48.050 به‌هرحال متاسفم 00:01:48.250 --> 00:01:49.320 مسئله بزرگی نیست 00:01:49.520 --> 00:01:50.520 یعنی چی مسئله بزرگی نیست؟ 00:01:50.720 --> 00:01:51.790 قراره 18 سالت باشه 00:01:51.990 --> 00:01:53.660 می‌تونی قانوناً برام سیگار بخری 00:01:53.860 --> 00:01:55.390 و سی‌سی از اینکه باباش 00:01:55.590 --> 00:01:56.860 قراره بالغ بشه هیجان زده‌ست 00:01:57.060 --> 00:01:58.230 و لازم نیست هر موقع که بحثش پیش میاد 00:01:58.430 --> 00:02:00.270 موضوع رو عوض کنه 00:02:00.470 --> 00:02:03.400 اگه آدم بالغی نبودم، احتمالا از این حرف ناراحت می‌شدم 00:02:03.600 --> 00:02:05.340 لازم هم نیست چیزی برام بگیری 00:02:05.540 --> 00:02:06.640 همین دختر برام کافیه 00:02:06.840 --> 00:02:08.540 .خوش‌حالم ازش خوشت اومده رسیدش رو انداختم دور 00:02:08.740 --> 00:02:10.410 خب، باید برم پی کارم 00:02:10.610 --> 00:02:12.430 خداحافظ سی‌سی 00:02:13.360 --> 00:02:14.810 دلت واسه 18 ساله بودن تنگ شده؟ 00:02:15.010 --> 00:02:17.920 نه، از شرایط الانم کاملا راضی هستم 00:02:18.120 --> 00:02:19.450 من هم همین‌طور 00:02:19.650 --> 00:02:21.970 دروغ گفتم - من هم همین‌طور - 00:02:23.727 --> 00:02:30.727 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.120 --> 00:02:43.710 خواهرم داشت با عواقب فرار 00:02:43.910 --> 00:02:45.510 و دور دورهای اخیرش 00:02:45.710 --> 00:02:46.510 که خونه نشینی بود مواجه می‌شد 00:02:46.710 --> 00:02:48.750 تلویزیون ممنوعه 00:02:51.180 --> 00:02:52.600 موسیقی هم ممنوعه 00:02:55.370 --> 00:02:56.720 مجله هم همین‌طور 00:02:56.920 --> 00:02:58.360 اگه بخوای، می‌تونی کتاب بخونی 00:02:58.560 --> 00:02:59.930 ترجیح می‌دم بمیرم 00:03:00.130 --> 00:03:01.860 و من بدبختی 00:03:02.060 --> 00:03:03.400 که هیچ گناهی نداشتم هم 00:03:03.600 --> 00:03:04.760 داشتم تنبیه می‌شدم 00:03:04.960 --> 00:03:07.070 البته نه توسط والدینم بلکه توسط جامعه 00:03:07.270 --> 00:03:09.640 و اصراری که بر تعطیلات بهاری داشتن 00:03:09.840 --> 00:03:11.870 .یه هفته نباید برم دانشگاه منصفانه نیست 00:03:12.070 --> 00:03:13.640 بهتره دوتایی یه کاری بکنید 00:03:13.840 --> 00:03:15.370 برید بیرون، یه قدمی بزنید 00:03:15.570 --> 00:03:16.510 ترجیح می‌دم بمیرم 00:03:16.710 --> 00:03:17.810 ترجیح می‌دم کتاب بخونم 00:03:19.210 --> 00:03:20.350 می‌تونی برای جورجی کارت پستال درست کنی 00:03:20.550 --> 00:03:21.750 شنبه تولدشه 00:03:21.950 --> 00:03:23.650 .راست می‌گی باید براش یه کادو بگیرم 00:03:23.850 --> 00:03:24.650 باید برم مرکز خرید 00:03:24.850 --> 00:03:26.020 هیچ‌جا نمی‌ری 00:03:26.220 --> 00:03:28.520 ولی تولد 18 سالگی تنها برادرمه 00:03:28.720 --> 00:03:29.890 ببخشید 00:03:30.090 --> 00:03:31.060 باشه 00:03:31.260 --> 00:03:32.990 تولد 18 سالگی برادر موردعلاقه‌مه 00:03:33.190 --> 00:03:34.630 بهتر شد 00:03:34.830 --> 00:03:36.700 .باید برم سرکار حواست بهش باشه 00:03:36.900 --> 00:03:37.700 حتما 00:03:37.900 --> 00:03:38.700 با پدرت بودم 00:03:38.900 --> 00:03:40.830 ولی خب، خوبه 00:03:41.030 --> 00:03:43.020 خداحافظ 00:03:43.890 --> 00:03:45.870 الان قراره تا ابد از دستم عصبانی باشی؟ 00:03:46.070 --> 00:03:47.110 تا ابد که نه 00:03:47.310 --> 00:03:49.210 ولی به این زودی‌ها ولت نمی‌کنم 00:03:49.410 --> 00:03:51.780 ببین، می‌دونم خونه‌نشین شدم و تعطیلات بهاری هم از دست دادم 00:03:51.980 --> 00:03:53.450 و کاملا حقم هم هست 00:03:53.650 --> 00:03:54.980 بهتره "اما"یی وسطش نباشه 00:03:55.180 --> 00:03:56.160 نیست 00:03:57.000 --> 00:03:58.520 ...هرچند 00:03:58.720 --> 00:03:59.520 باید بشینم 90210 ببینم 00:03:59.720 --> 00:04:00.850 چون همه 00:04:01.050 --> 00:04:02.050 دوشنبه درباره‌ش حرف می‌زنن 00:04:02.250 --> 00:04:03.660 و اگه نبینمش 00:04:03.860 --> 00:04:05.020 ممکنه برنگردم مدرسه 00:04:05.220 --> 00:04:06.190 چه بد 00:04:06.390 --> 00:04:07.890 بی‌خیال، حتی زندانی‌ها هم 00:04:08.090 --> 00:04:10.060 روزی یه ساعت می‌رن توی حیاط 00:04:11.460 --> 00:04:12.670 منصفانه‌ست 00:04:12.870 --> 00:04:15.470 .این از حیاط برو دلی از عزا دربیار 00:04:17.170 --> 00:04:19.200 یه راه سراغ دارم که می‌تونی هرچی خواستی ببینی 00:04:19.410 --> 00:04:20.540 چطوری؟ 00:04:20.740 --> 00:04:22.040 با تخیلت 00:04:22.240 --> 00:04:23.740 احمقانه‌ست 00:04:23.940 --> 00:04:25.540 می‌تونستی یه آواز محلی آلمانی براش سرودن؟ 00:04:25.740 --> 00:04:28.350 نخون - افکارم در راستای راضی کردن - 00:04:28.550 --> 00:04:29.550 دوک یا دیکتاتور نیست 00:04:29.750 --> 00:04:31.550 هیچ‌کس نمی‌تونه این حقیقت رو انکار کنه 00:04:31.750 --> 00:04:34.020 که افکار رایگان هستن 00:04:34.220 --> 00:04:35.050 کجا می‌ری؟ 00:04:35.250 --> 00:04:36.720 مامان گفت موسیقی ممنوعه 00:04:42.950 --> 00:04:45.630 بالاخره خوابش برد - عالیه - 00:04:45.830 --> 00:04:47.370 بیست دقیقه وقت داری 00:04:47.570 --> 00:04:48.600 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:04:48.800 --> 00:04:50.370 خواب، حموم یا تغذیه؟ 00:04:50.570 --> 00:04:53.170 .نه، چند روز پیش رفتم حموم فکرکنم هنوز تمیزم 00:04:53.370 --> 00:04:56.090 اون دوش گرفتن‌ها فقط برای تو نیستن 00:04:57.090 --> 00:04:58.710 داشتم به این فکر می‌کردم که برای تولد جورجی 00:04:58.910 --> 00:04:59.880 یه کار باحال بکنم 00:05:00.080 --> 00:05:02.320 چه قدر باحال؟ چون فعلا همین یه نتیجه 00:05:02.520 --> 00:05:04.180 برای هفت پشتم بسه 00:05:04.380 --> 00:05:06.590 خب، من تازه زایمان کردم و اون با یه دختر دیگه دوست شده 00:05:06.790 --> 00:05:08.920 پس داشتم فکر می‌کردم براش کیک 00:05:09.120 --> 00:05:11.360 و غذای موردعلاقه‌ش رو درست کنم 00:05:11.560 --> 00:05:13.130 چه قشنگ، می‌خوای آشپزی کنی 00:05:13.330 --> 00:05:16.750 ...راستش 00:05:18.110 --> 00:05:19.160 خیلی‌خب 00:05:19.360 --> 00:05:21.930 .من غذا رو درست می‌کنم کیکش با تو 00:05:22.130 --> 00:05:23.140 عالی شد 00:05:23.340 --> 00:05:26.140 ماری قنادی بلده؟ 00:05:26.340 --> 00:05:27.540 آره 00:05:27.740 --> 00:05:29.160 عالی شد 00:05:34.530 --> 00:05:35.980 سلام 00:05:36.180 --> 00:05:37.280 خوش اومدی 00:05:37.480 --> 00:05:38.880 کنستانس کوچولو چطوره؟ 00:05:39.080 --> 00:05:40.550 سی‌سی صداش می‌کنیم 00:05:40.750 --> 00:05:42.990 چه اسم بامزه‌ای 00:05:45.470 --> 00:05:48.290 برات قهوه گرفتم 00:05:48.490 --> 00:05:49.760 نگران نباش 00:05:49.960 --> 00:05:51.130 اون آشغالی که خودمون داریم نیست 00:05:51.330 --> 00:05:53.630 از سون‌الون خریدم 00:05:53.830 --> 00:05:55.630 ممنون، ولی نمی‌خوام 00:05:55.830 --> 00:05:56.770 مطمئنی؟ 00:05:56.970 --> 00:05:58.170 از اون خامه خوشمزه‌ها 00:05:58.370 --> 00:05:59.610 توش ریختم 00:05:59.810 --> 00:06:01.040 از اون باکلاس‌ها 00:06:01.240 --> 00:06:04.280 خیلی کار عقب افتاده دارم 00:06:04.480 --> 00:06:05.780 البته 00:06:05.980 --> 00:06:07.180 من می‌رم که به کارت برسی 00:06:07.380 --> 00:06:09.380 ولی بعدش 00:06:09.580 --> 00:06:10.780 می‌خوام عکس‌های بچه رو ببینم 00:06:10.980 --> 00:06:12.180 همراهم عکسی ندارم 00:06:12.380 --> 00:06:15.270 خب، برام توصیفش کن 00:06:16.410 --> 00:06:19.160 این‌قدر اندازه‌شه 00:06:19.360 --> 00:06:20.630 کچله 00:06:20.830 --> 00:06:22.780 خلاصه قبلا مشابه‌ش رو دیدی 00:06:23.650 --> 00:06:25.180 به‌نظر قشنگ میاد 00:06:27.680 --> 00:06:28.670 ...می‌خوای در باز باشه یا 00:06:28.870 --> 00:06:30.790 ببندش - باشه - 00:06:49.710 --> 00:06:50.960 چی کار می‌کنی؟ 00:06:51.160 --> 00:06:53.430 هیچی، گم شو 00:06:53.630 --> 00:06:54.860 اجازه تلویزیون دیدن نداری 00:06:55.060 --> 00:06:57.480 شلدون، بذار نگاه کنم 00:06:58.380 --> 00:07:00.300 حالا که بابا نیست من مرد خونه‌م 00:07:00.500 --> 00:07:02.640 و مرد خونه، باید قوانین خونه رو اجرا کنه 00:07:02.840 --> 00:07:05.100 مرد خونه قراره دندون‌هاش بریزه کف خونه 00:07:05.300 --> 00:07:07.140 بلوغ بدجنست کرده 00:07:07.340 --> 00:07:09.170 باید ببینم سریاله چی می‌شه 00:07:09.370 --> 00:07:10.310 وقتی تنبیه‌ت برداشته بشه 00:07:10.510 --> 00:07:11.340 می‌فهمی 00:07:11.540 --> 00:07:12.480 نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم 00:07:12.680 --> 00:07:14.210 هر قسمت، به قسمت قبلیش مربوطه 00:07:14.410 --> 00:07:17.450 فرض کن آخرِ استار ترک بنویسه « ادامه دارد » 00:07:17.650 --> 00:07:18.950 و نتونی ادامه‌ش رو ببینی 00:07:19.150 --> 00:07:21.470 .همچین اتفاقی نمی‌افته چون من همیشه پیرو قوانینم 00:07:22.400 --> 00:07:25.070 سینه‌هات رو نیشگون می‌گیرم‌ها 00:07:25.870 --> 00:07:28.210 کاری به سینه‌م نداشته باش 00:07:33.500 --> 00:07:34.750 بله؟ 00:07:35.620 --> 00:07:36.670 سلام ماری 00:07:36.870 --> 00:07:38.000 فرصت شد 00:07:38.200 --> 00:07:40.010 حواله‌ها رو برام بفرستی؟ 00:07:40.210 --> 00:07:42.540 هنوز نه، ولی پیگیرش می‌شم 00:07:42.740 --> 00:07:44.280 خیلی‌خب 00:07:44.480 --> 00:07:45.610 فقط اینکه 00:07:45.810 --> 00:07:47.410 حواله‌های توزیع 00:07:47.610 --> 00:07:50.750 سه‌شنبه‌ها ارسال می‌شن و امروز پنج‌شنبه‌ست 00:07:50.950 --> 00:07:53.490 با روزهای هفته آشنایی دارم، برندا 00:07:53.690 --> 00:07:55.350 خیلی‌خب 00:07:55.550 --> 00:07:57.120 حواله می‌خوای؟ 00:07:57.320 --> 00:07:58.510 بفرما 00:07:59.640 --> 00:08:02.360 خدمات مانکوسو 00:08:02.560 --> 00:08:05.230 چهل و پنج دلار 00:08:05.430 --> 00:08:06.670 بفرما 00:08:06.870 --> 00:08:09.100 ...ماری - دستگاه‌های توزیع لون استار - 00:08:09.300 --> 00:08:10.500 دویست دلار 00:08:10.700 --> 00:08:12.540 بابا اگه عصبانی‌ای به جای این کارها 00:08:12.740 --> 00:08:14.770 باهام صحبت کن 00:08:14.970 --> 00:08:15.970 عصبانی نیستم 00:08:16.170 --> 00:08:18.040 .بی‌خیال ماری ما رفیقیم 00:08:18.240 --> 00:08:20.650 فقط به‌اندازه‌ای که با شوهرم رفیقی 00:08:20.850 --> 00:08:22.850 با من رفیق نیستی 00:08:23.050 --> 00:08:24.520 خیلی‌خب، اگه می‌خوای اینجا کار کنی 00:08:24.720 --> 00:08:25.950 باید این قضیه رو حل کنیم 00:08:26.150 --> 00:08:27.350 شاید بهتر باشه اینجا کار نکنم 00:08:27.550 --> 00:08:29.190 شاید - داری اخراجم می‌کنی؟ - 00:08:29.390 --> 00:08:30.820 فکرکردم داری استعفا می‌دی 00:08:31.020 --> 00:08:32.690 شاید - من هم شاید - 00:08:32.890 --> 00:08:34.130 پس استعفا می‌دم 00:08:34.330 --> 00:08:34.960 پس اخراج می‌کنم 00:08:35.160 --> 00:08:37.360 عالیه، پس می‌رم 00:08:37.560 --> 00:08:40.400 یه‌کم گیج شدم ولی باشه 00:08:49.630 --> 00:08:50.780 ماری، زود اومدی خونه 00:08:50.980 --> 00:08:53.150 شرمنده، سر بارم؟ 00:08:53.350 --> 00:08:55.480 نه، فکرمی‌کردم حالا حالاها نمیای خونه 00:08:55.680 --> 00:08:57.750 خب اومدم 00:08:57.950 --> 00:08:59.150 دیگه اونجا کار نمی‌کنم 00:08:59.350 --> 00:09:00.690 من و برندا دعوامون شد 00:09:00.890 --> 00:09:03.060 چی؟ 00:09:03.260 --> 00:09:04.220 اخراج شدی؟ 00:09:04.420 --> 00:09:06.530 آره. یا شاید هم استعفا دادم 00:09:06.730 --> 00:09:08.260 نمی‌دونم. مشخص نیست 00:09:08.460 --> 00:09:10.530 خب، هرکدومش که بوده 00:09:10.730 --> 00:09:12.630 .من طرف توئم گور بابای برندا 00:09:12.830 --> 00:09:14.880 تو که اصلا نمی‌دونی چی شده 00:09:16.080 --> 00:09:18.640 .راست می‌گی، شرمنده چی شد؟ 00:09:18.840 --> 00:09:22.340 برندا داشت زیادی خوب رفتار می‌کرد 00:09:22.540 --> 00:09:24.380 که خب اعصابم رو خرد کرد 00:09:24.580 --> 00:09:25.780 و من هم ریدم بهش 00:09:25.980 --> 00:09:28.250 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی خب 00:09:28.450 --> 00:09:29.980 جورج، بس کن 00:09:30.180 --> 00:09:31.570 چیه خب؟ طرف توئم 00:09:32.400 --> 00:09:34.040 چرا اصلا چیزی می‌شه میام به تو می‌گم؟ 00:09:37.540 --> 00:09:39.470 دوستت دارم 00:09:44.260 --> 00:09:45.860 میسی، سرت شلوغه؟ 00:09:46.060 --> 00:09:47.670 به‌نظر میاد سرم شلوغ باشه؟ 00:09:47.870 --> 00:09:49.800 من موقع دراز کشیدن بهترین افکار ممکن به سرم می‌زنه 00:09:50.000 --> 00:09:51.670 من که الان فکری نمی‌کنم 00:09:51.870 --> 00:09:54.470 حموم، یکی دیگه از بهترین جاها برای ژرف اندیشیه 00:09:54.670 --> 00:09:56.140 ...بعضی وقت‌ها می‌رم زیر دوش و غرق 00:09:56.340 --> 00:09:57.840 چی می‌خوای شلدون؟ 00:09:58.040 --> 00:09:59.680 به حرفی که درباره استار ترک زدی فکر کردم 00:09:59.880 --> 00:10:01.680 و سخته که پارت یک رو ببینی ولی پارت دو رو نه 00:10:01.880 --> 00:10:03.680 پس می‌تونم 90210 تماشا کنم؟ 00:10:03.880 --> 00:10:06.150 نه، ولی می‌تونم یه جایگزین بهتر بهت معرفی کنم 00:10:06.350 --> 00:10:08.420 تئاتر ذهن 00:10:08.620 --> 00:10:10.560 واسه همینه که ملت ازت بدشون میاد 00:10:10.760 --> 00:10:11.920 نه، من سریالت رو دیدم 00:10:12.120 --> 00:10:13.360 و می‌تونم بهت بگم که دقیقا چی شد 00:10:13.560 --> 00:10:14.590 پس می‌دونی براندون 00:10:14.790 --> 00:10:15.860 با اعتیادش به قمار به کجا می‌رسه؟ 00:10:16.060 --> 00:10:17.430 و اینکه اوضاع دیلن و کلی چطوره؟ 00:10:17.630 --> 00:10:19.670 آره - خیلی‌خب - 00:10:19.870 --> 00:10:21.430 وایسا ببینم، چرا می‌خوای در حقم لطف کنی؟ 00:10:21.630 --> 00:10:23.540 خب، وقتی می‌خواستی بشینی سریال رو ببینی 00:10:23.740 --> 00:10:25.440 دوازده ثانیه اولش رو دیدم 00:10:25.640 --> 00:10:27.210 و اون شخصیت تکمیل‌گرای درونم مجبورم کرد تا آخر ببینم 00:10:27.410 --> 00:10:28.270 چه احمقانه 00:10:28.470 --> 00:10:31.440 .عاشقشم بهم بگو چی شد 00:10:31.640 --> 00:10:33.650 خب، با ورزش کردن کلی 00:10:33.850 --> 00:10:35.310 روی یه دستگاه ورزشی شروع شد 00:10:35.510 --> 00:10:36.620 این دختره با دیلن توی رابطه‌ست 00:10:36.820 --> 00:10:38.320 دیلنی که دوست پسر رفیق صمیمیش بود 00:10:40.120 --> 00:10:41.750 هی عرق می‌کرد 00:10:41.950 --> 00:10:42.890 که به‌گمونم به‌خاطر ورزشه 00:10:43.090 --> 00:10:44.290 هرچند می‌توست به‌خاطر آب و هوا هم باشه 00:10:44.490 --> 00:10:46.120 لس آنجلس سرزمین خورشید و عشق و حاله 00:10:46.320 --> 00:10:47.260 به‌نظر ناراحت می‌اومد؟ 00:10:47.460 --> 00:10:50.000 .تشخیصش سخته عرق کرده بود 00:10:50.200 --> 00:10:51.600 بعدش چی شد؟ 00:10:51.800 --> 00:10:53.030 بعدش با برادرش دیوید 00:10:53.230 --> 00:10:55.330 سر یه موز، یه دعوای به‌شدت تنش‌زا داشتن 00:10:55.530 --> 00:10:56.600 منطقی نیست 00:10:56.800 --> 00:10:58.500 خب، توی سکانس بعدی توی مدرسه 00:10:58.700 --> 00:10:59.840 وقتی کلی میاد همه ساکت می‌شن 00:11:00.040 --> 00:11:01.370 لابد به‌خاطر قضیه‌ی موزه‌ست 00:11:01.570 --> 00:11:02.740 امکان نداره 00:11:02.940 --> 00:11:04.340 که موضوع این قسمت درباره یه موز بوده باشه 00:11:04.540 --> 00:11:05.610 ببخشید، تو فیلم رو دیدی یا من؟ 00:11:05.810 --> 00:11:07.350 دیگه چی شد؟ 00:11:07.550 --> 00:11:08.480 می‌خوان یه جشن تولد 00:11:08.680 --> 00:11:09.650 واسه کلی بگیرن و سورپرایزش کنن 00:11:09.850 --> 00:11:11.450 واسه همین ساکت شدن دیگه 00:11:11.650 --> 00:11:12.750 چطور نفهمیدی؟ 00:11:12.950 --> 00:11:14.320 هیچ‌کس نگفت 00:11:14.520 --> 00:11:16.590 باید به شیوه بازی کردن‌شون دقت کنی 00:11:16.790 --> 00:11:18.490 به چهره و زبان بدن‌شون 00:11:18.690 --> 00:11:20.630 منظورت محتوای پنهانه؟ 00:11:20.830 --> 00:11:21.890 آره، همون 00:11:22.090 --> 00:11:24.360 .از محتوای پنهان متنفرم محتوای اصلی بهتره 00:11:24.560 --> 00:11:25.630 پس فقط به موسیقی‌شون گوش بده 00:11:25.830 --> 00:11:27.370 اگه ناراحت کننده باشه یعنی ناراحتن 00:11:27.570 --> 00:11:28.830 اگه شاد باشه هم شادن 00:11:29.030 --> 00:11:29.870 جالبه 00:11:30.070 --> 00:11:31.200 پس یعنی موسیقیه 00:11:31.400 --> 00:11:32.400 کمک می‌کنه به شرایط اجتماعی آگاه بشی؟ 00:11:32.600 --> 00:11:33.410 دقیقا 00:11:33.610 --> 00:11:34.910 نگاه‌ش کن 00:11:35.110 --> 00:11:36.620 تعطیلات بهاریه و همچنان دارم علم فرا می‌گیرم 00:11:38.860 --> 00:11:40.410 جورج گفت طرف منه 00:11:40.610 --> 00:11:41.780 ولی اگه واقعا طرف من بود 00:11:41.980 --> 00:11:44.020 نمی‌گفت که طرف منه 00:11:44.220 --> 00:11:45.780 انگار داشت یه زن دیوونه رو آروم می‌کرد 00:11:45.980 --> 00:11:48.790 می‌دونی، می‌تونم برای جورجی یه کیک بخرم بره 00:11:48.990 --> 00:11:50.260 خیلی‌خب 00:11:50.460 --> 00:11:51.890 هرچیزی لازم بود رو خریدم 00:11:52.090 --> 00:11:54.330 تا استیک مرغ سوخاری 00:11:54.530 --> 00:11:56.260 ماکارونی و پنیر و سیب زمینی قلقلی درست کنم 00:11:56.460 --> 00:11:57.800 چه غذاهای سالمی 00:11:58.000 --> 00:11:59.260 گفتی غذایی که دوست داره رو درست کن 00:11:59.460 --> 00:12:01.070 فکرکردی هویج دوست داره؟ 00:12:01.270 --> 00:12:02.670 ایرادی هم نداره 00:12:02.870 --> 00:12:04.140 کیکش رو درست می‌کنم 00:12:04.340 --> 00:12:05.400 ممنون 00:12:05.600 --> 00:12:06.710 کلی وقت آزاد دارم 00:12:06.910 --> 00:12:08.570 مگه شغلی هم برام مونده؟ 00:12:08.770 --> 00:12:09.810 چی شده؟ 00:12:10.010 --> 00:12:11.580 اصلا دلت نمی‌خواد بدونی 00:12:11.780 --> 00:12:13.200 قبولت دارم 00:12:14.160 --> 00:12:15.110 رسیدیم 00:12:15.310 --> 00:12:16.550 سلام، چطور پیش رفت؟ - کُند - 00:12:16.750 --> 00:12:18.120 آدم تا با یه نوزاد نره بیرون 00:12:18.320 --> 00:12:19.620 نمی‌دونه محل، چه‌قدر پیرزن داره 00:12:19.820 --> 00:12:21.150 جون، سیب زمینی قلقلی 00:12:21.350 --> 00:12:22.350 دست خر کوتاه 00:12:22.550 --> 00:12:23.690 اونا واسه شنبه‌ن 00:12:23.890 --> 00:12:25.490 گفتیم شب تولدت شام دور هم باشیم 00:12:25.690 --> 00:12:28.090 لعنتی، با امبر قراره بریم بیرون 00:12:28.290 --> 00:12:31.030 مگه نگفتی برنامه‌ای نداری؟ 00:12:31.230 --> 00:12:32.160 ...خب 00:12:32.360 --> 00:12:33.370 نداشتم. بعدش بهم گفت بریم 00:12:33.570 --> 00:12:34.770 نمی‌تونی کنسلش کنی؟ 00:12:34.970 --> 00:12:36.030 نه، عیبی نداره 00:12:36.230 --> 00:12:37.170 تولد خودته 00:12:37.370 --> 00:12:38.540 باید هرکاری دوست داری بکنی 00:12:38.740 --> 00:12:41.010 شاید یک‌شنبه شب تونستیم خانوادگی شام بخوریم 00:12:41.210 --> 00:12:43.380 حتما - خوبه - 00:12:43.580 --> 00:12:44.740 من برم به نظافت بچه برسم 00:12:44.940 --> 00:12:46.440 رژ لب پیرزن‌های روی کله‌ش مونده 00:12:46.640 --> 00:12:49.100 .تو هم پیرزنی چطور رژ لبت رو پاک می‌کنی؟ 00:12:50.000 --> 00:12:52.570 باشه، خودم یه کاریش می‌کنم 00:12:57.510 --> 00:12:58.560 چی می‌بینی؟ 00:12:58.760 --> 00:13:00.730 بورلی هیلز 90210ـ 00:13:00.930 --> 00:13:02.860 مگه این سریال موردعلاقه میسی نیست؟ 00:13:03.060 --> 00:13:04.260 آره، دارم سعی می‌کنم 00:13:04.460 --> 00:13:05.930 هوش احساسیم رو برای تشخیص بهتر احساسات دیگران، تقویت کنم 00:13:06.130 --> 00:13:07.900 مثلا این صحنه رو ببین 00:13:08.100 --> 00:13:10.140 این صحنه درباره غذاهای تاریخ گذشته‌ست 00:13:10.340 --> 00:13:11.800 ولی به لطف موسیقی دلشوره‌آورش 00:13:12.000 --> 00:13:13.470 مشخصه صحنه درباره سندروم غذایی کلیه 00:13:13.670 --> 00:13:15.120 یه امتحان بکن 00:13:16.220 --> 00:13:18.180 بذار ببینم 00:13:18.380 --> 00:13:19.610 اون یکی ناراحته چون 30 سالشه 00:13:19.810 --> 00:13:20.910 و همچنان توی مقطع دبیرستانه 00:13:21.110 --> 00:13:22.610 من هم همین فکر رو کردم 00:13:22.810 --> 00:13:23.880 ولی گویا پدرش 00:13:24.080 --> 00:13:25.320 اخیرا طی انفجار ماشینش مُرده 00:13:25.520 --> 00:13:27.620 حالا مشخص شد چرا ناراحته 00:13:27.820 --> 00:13:29.420 صبرکن 00:13:29.620 --> 00:13:30.620 .موسیقی غم‌انگیز آره 00:13:30.820 --> 00:13:32.420 بلدی‌ها 00:13:47.660 --> 00:13:49.040 چیه؟ 00:13:49.240 --> 00:13:51.940 تا وقتی با حرف حلش نکردیم، نمی‌رم 00:13:52.140 --> 00:13:54.550 مامانم ناراحته 00:13:54.750 --> 00:13:56.280 نفهمیدین؟ گوش کنین 00:14:05.740 --> 00:14:07.190 حرفی واسه گفتن نداریم 00:14:07.390 --> 00:14:08.360 باشه، پس بیا سرهم داد بزنیم 00:14:08.560 --> 00:14:10.600 من سرت داد نمی‌زنم 00:14:10.800 --> 00:14:13.130 .ماری، ما همسایه‌ایم بچه‌هامون دوستن 00:14:13.330 --> 00:14:14.370 تا مدت زیادی 00:14:14.570 --> 00:14:16.200 .توی زندگی همدیگه‌ایم به حرفم گوش کن 00:14:16.400 --> 00:14:18.500 .سرم شلوغه دارم کیک درست می‌کنم 00:14:18.700 --> 00:14:20.410 من هم دارم با آدم رو مُخی صحبت می‌کنم 00:14:20.610 --> 00:14:22.010 که اقرار نمی‌کنه عصبانیه 00:14:22.210 --> 00:14:23.140 عصبانی نیستم 00:14:23.340 --> 00:14:24.530 واقعا؟ 00:14:26.810 --> 00:14:28.750 الان چطور؟ 00:14:28.950 --> 00:14:29.930 بیا حیاط خلوت 00:14:31.300 --> 00:14:32.650 اصلا به این فکر می‌کنی 00:14:32.850 --> 00:14:34.290 که اعمالت چه تاثیری روی بقیه داره؟ 00:14:34.490 --> 00:14:36.220 .خوشم اومد ادامه بده 00:14:36.420 --> 00:14:37.790 عرضه نگه داشتن شوهر داغونت رو نداشتی 00:14:37.990 --> 00:14:40.390 اومدی شوهر داغون من رو قاپ بزنی 00:14:40.590 --> 00:14:43.350 .خوبه، خوبه درد داشت‌ها، ولی خوبه 00:14:47.170 --> 00:14:49.400 عاجق این چی‌چی‌هام 00:14:49.600 --> 00:14:50.970 قرار باهات کم خرجه [ ایهام هم داره - چیپ بودن ] 00:14:51.170 --> 00:14:52.340 الان این رو می‌گی 00:14:52.540 --> 00:14:54.040 وایسا ببین چندتا چیمی‌چانگا می‌تونم بخورم 00:14:54.240 --> 00:14:57.380 تولدته، هرچه‌قدر دوست داشتی بخور 00:14:57.580 --> 00:14:58.980 از این حرف پشیمون می‌شی 00:15:00.450 --> 00:15:02.250 ممنون که باهام اومدی بیرون 00:15:02.450 --> 00:15:04.320 تو که دلت نمی‌خواد شب تولدت رو 00:15:04.520 --> 00:15:05.720 توی خونه، پیش یه بچه گریون باشی 00:15:05.920 --> 00:15:08.150 نمی‌دونم، گریه‌ی بچه‌ی خود آدم 00:15:08.350 --> 00:15:09.920 خیلی براش رو مخ نیست 00:15:10.120 --> 00:15:12.560 تو قرار نیست از اون باباها بشی 00:15:12.760 --> 00:15:14.760 که بچه‌هاشون رو با خودشون می‌برن رستوران دیگه؟ 00:15:14.960 --> 00:15:16.190 شک نکن 00:15:16.390 --> 00:15:18.260 مثل یه بوریتو با خودت میاریش 00:15:18.460 --> 00:15:20.400 خب، امشب 00:15:20.600 --> 00:15:22.400 لازم نیست بهش فکر کنی 00:15:22.600 --> 00:15:24.590 می‌تونیم صرفا حال کنیم 00:15:25.450 --> 00:15:27.210 از لحنت خوشم اومد 00:15:27.410 --> 00:15:29.140 منظورت سکسه دیگه؟ 00:15:29.340 --> 00:15:30.980 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:15:31.180 --> 00:15:34.560 شاید بهتر باشه چیمی‌چانگا نخورم 00:15:35.430 --> 00:15:37.020 بعدش دیلن رو توی سالن می‌بینه 00:15:37.220 --> 00:15:38.580 و بهش می‌گه 00:15:38.780 --> 00:15:39.720 که دوباره با کلی رفیق شده 00:15:39.920 --> 00:15:41.150 و پیشونیش رو می‌بوسه 00:15:41.350 --> 00:15:42.320 چه‌جور بوسه‌ای بود؟ 00:15:42.520 --> 00:15:44.020 خب، به‌نظر معصومانه می‌اومد 00:15:44.220 --> 00:15:45.920 ولی موسیقیش مرموز بود 00:15:46.120 --> 00:15:48.290 که نشون می‌ده مثلث عشقی‌شون صد در صد ادامه پیدا می‌کنه 00:15:48.490 --> 00:15:49.930 چه دلچسب 00:15:50.130 --> 00:15:50.960 در جریانم 00:15:51.160 --> 00:15:52.160 اگه بخوای 00:15:52.360 --> 00:15:53.170 می‌تونی هفته بعدی بشینی باهام ببینی 00:15:53.370 --> 00:15:54.770 نه ممنون 00:15:54.970 --> 00:15:57.440 هرچند دوست دارم بدونم کی پدر دیلن رو کشته 00:15:57.640 --> 00:16:00.170 بعدش اصلا قرارداد دیوید چی شد؟ 00:16:00.370 --> 00:16:01.340 به‌نظرت می‌ذاره اون آهنگساز 00:16:01.540 --> 00:16:02.770 صداش رو عوض کنه؟ 00:16:02.970 --> 00:16:04.440 وای، امیدوارم نذاره 00:16:04.640 --> 00:16:06.580 می‌فهممت خواهر 00:16:06.780 --> 00:16:08.810 می‌دونی چه حسی داره 00:16:09.010 --> 00:16:11.480 که شوهرت ترجیح بده به‌جای تو 00:16:11.680 --> 00:16:12.990 وقتش رو با بهترین دوستت بگذرونه؟ 00:16:13.190 --> 00:16:15.650 می‌دونم چه حسی داره که شوهرت ترکت کنه 00:16:15.850 --> 00:16:17.810 پس خودت بهتر واقفی 00:16:18.610 --> 00:16:20.080 راست می‌گی 00:16:21.210 --> 00:16:24.130 درک می‌کنم که آدم باحالی هستی 00:16:24.330 --> 00:16:25.460 و من صرفا 00:16:25.660 --> 00:16:28.270 یه زن عبوس و رو مخم 00:16:28.470 --> 00:16:30.570 ماری، اصلا قضیه من نبودم 00:16:30.770 --> 00:16:32.340 می‌تونست هرکس دیگه‌ای باشه 00:16:32.540 --> 00:16:34.610 این حس بهتری بهم نمی‌ده 00:16:34.810 --> 00:16:36.510 منظورم اینه که من زنش نیستم 00:16:36.710 --> 00:16:39.260 و این باعث می‌شه با من راحت‌تر صحبت کنه 00:16:40.160 --> 00:16:43.250 می‌دونم تاثیری نداره ولی فقط صحبت کردیم 00:16:43.450 --> 00:16:44.820 مطمئنی؟ 00:16:45.020 --> 00:16:46.600 به خدا 00:16:48.170 --> 00:16:50.660 مثل اون مواقعی که تو می‌تونستی راحت‌تر 00:16:50.860 --> 00:16:53.740 با کشیش راب صحبت کنی 00:16:55.780 --> 00:16:58.960 ولی نباید من و جورج بخوایم باهم صحبت کنیم؟ 00:16:59.160 --> 00:17:00.730 از من که نپرس 00:17:00.930 --> 00:17:03.890 من عرضه نداشتم شوهر داغون خودم رو نگه دارم 00:17:04.650 --> 00:17:06.100 بابتش شرمنده‌م 00:17:06.300 --> 00:17:07.670 نه 00:17:07.870 --> 00:17:08.640 واقعیته 00:17:08.840 --> 00:17:11.360 می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ 00:17:13.100 --> 00:17:14.600 خوب می‌شه 00:17:15.900 --> 00:17:17.770 جورج خونه‌ست؟ 00:17:18.670 --> 00:17:20.370 خیلی‌خب، الان جنبه شوخی نداری 00:17:25.770 --> 00:17:27.960 سلام - سلام - 00:17:28.160 --> 00:17:31.050 زود بیا بینیم رو بخارون 00:17:32.780 --> 00:17:34.630 هیچی این‌قدر بهم حال نداده بود 00:17:34.830 --> 00:17:36.270 بهم برخورد 00:17:39.250 --> 00:17:40.640 ساعت چنده؟ 00:17:40.840 --> 00:17:41.970 طرف‌های 8:30ئه 00:17:42.170 --> 00:17:43.740 زود اومدی خونه 00:17:43.940 --> 00:17:45.580 آره 00:17:45.780 --> 00:17:47.710 قرارت چطور بود؟ 00:17:47.910 --> 00:17:51.320 راستش جدا شدیم 00:17:55.540 --> 00:17:56.590 چی شد مگه؟ 00:17:56.790 --> 00:17:59.510 هیچی، فقط دلم می‌خواست اینجا باشم 00:18:00.610 --> 00:18:01.860 واقعا؟ 00:18:02.060 --> 00:18:04.110 آره 00:18:05.150 --> 00:18:07.650 ما هم همین رو می‌خواستیم 00:18:19.490 --> 00:18:21.400 تولدت مبارک 00:18:22.430 --> 00:18:23.380 یه کار دیگه هم 00:18:23.580 --> 00:18:24.950 می‌تونی برای تولدم بکنی 00:18:25.150 --> 00:18:28.020 نه تو رو خدا همین دو هفته پیش زایمان کردم 00:18:28.220 --> 00:18:29.620 اون رو نمی‌گم که 00:18:29.820 --> 00:18:31.560 پس چی 00:18:31.760 --> 00:18:33.330 باهام ازدواج کن 00:18:33.387 --> 00:18:40.387 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.