WEBVTT 00:00:01.149 --> 00:00:03.337 آنچه گذشت 00:00:03.338 --> 00:00:05.794 امبر کیه؟ - دوست دخترم - 00:00:05.796 --> 00:00:07.035 مندی خبر داره؟ 00:00:07.036 --> 00:00:08.605 راستش ایده خودش بود 00:00:08.606 --> 00:00:11.975 قرارت چطور بود؟ - جدا شدیم - 00:00:11.976 --> 00:00:14.975 چی شد؟ - صرفا خواستم اینجا باشم - 00:00:14.976 --> 00:00:17.345 ما هم همین رو می‌خواستیم 00:00:17.346 --> 00:00:19.880 یه کار دیگه هم می‌تونی واسه تولدم بکنی 00:00:19.882 --> 00:00:22.585 همین دو هفته پیش زایمان کردم، نه 00:00:22.586 --> 00:00:24.015 اون رو نمی‌گم 00:00:24.160 --> 00:00:26.129 پس چی؟ 00:00:26.142 --> 00:00:28.332 باهام ازدواج کن 00:00:33.165 --> 00:00:35.325 چی؟ 00:00:36.326 --> 00:00:37.735 چی؟ 00:00:37.736 --> 00:00:40.635 ...باهام ازدواج می - شنیدم چی گفتی - 00:00:40.636 --> 00:00:42.556 چرا داری بهم درخواست می‌دی؟ 00:00:43.386 --> 00:00:46.855 چون دوستت دارم - جدی؟ - 00:00:46.856 --> 00:00:48.475 فکرکنم آره 00:00:48.476 --> 00:00:50.575 تازه از قرار با یه دختر دیگه برگشتی 00:00:50.576 --> 00:00:53.945 آره، می‌تونستم هم الان توی خونه‌ش باشم ولی به‌جاش پیش توئم 00:00:53.946 --> 00:00:56.145 خب، بابت فداکاریت ممنون 00:00:56.146 --> 00:00:59.485 من 18 سالمه‌ها، این برای من فداکاری به حساب میاد 00:00:59.680 --> 00:01:02.730 .عالی شد راضی شدی؟ 00:01:03.443 --> 00:01:05.977 شاید چون مامانش نمی‌خواد با باباش ازدواج کنه، داره گریه می‌کنه 00:01:05.978 --> 00:01:08.953 شاید هم چون مامانش، می‌خواد باباش رو خفه کنه، داره گریه می‌کنه 00:01:08.983 --> 00:01:11.286 سلام پسرک 00:01:11.288 --> 00:01:12.842 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:01:12.843 --> 00:01:14.372 ظاهرا واسه اینکه وقتم رو هدر بدم 00:01:14.373 --> 00:01:17.912 نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا و بهم پیشنهاد ازدواج بدی 00:01:17.913 --> 00:01:19.172 بهش پیشنهاد ازدواج دادی؟ 00:01:19.173 --> 00:01:21.782 نگران نباشید، دیگه تکرار نمی‌شه 00:01:28.673 --> 00:01:30.452 خب، عروسی‌تون کِیه؟ 00:01:30.593 --> 00:01:37.593 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.962 --> 00:01:51.042 همه می‌خوان همین کار رو بکنن 00:01:51.043 --> 00:01:53.742 با این تفاوت که حمله بعدی‌شون تاثیر بیش‌تری 00:01:53.743 --> 00:01:55.324 نسبت به تغییر سیستمی داره 00:01:55.326 --> 00:01:56.608 چی کار می‌کنی؟ 00:01:56.610 --> 00:02:00.022 با بابام داریم استار ترک می‌بینیم 00:02:00.023 --> 00:02:02.442 به‌گمونم خودم تنهایی دارم استار ترک می‌بینم 00:02:02.444 --> 00:02:05.694 می‌خوای باهات تماشا کنم؟ - حتما. بذار خلاصه‌ش رو بهت بگم - 00:02:06.613 --> 00:02:08.462 انترپرایز داره به امینیار هفت سفر می‌کنه 00:02:08.463 --> 00:02:10.962 تا جنگ‌شون با ویندیکارها رو حل کنن 00:02:10.963 --> 00:02:12.862 آهان - ولی کرک گمون می‌کنه - 00:02:12.863 --> 00:02:16.032 که به‌جای یه جنگ واقعی، امیناری‌ها و ویندیکاری‌ها 00:02:16.033 --> 00:02:18.732 یه درگیری شبیه‌سازی شده کامپیوتری دارن 00:02:18.733 --> 00:02:21.142 به‌نظر کرک، با سرباز زدن 00:02:21.143 --> 00:02:23.993 از درنظر گرفتن جوانب وحشتناک جنگ صرفا دارن به تعویق می‌ندازنش 00:02:24.541 --> 00:02:26.142 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:02:26.143 --> 00:02:27.982 .کلا کارم جواب دادنه بپرس 00:02:27.983 --> 00:02:31.382 واقعا به این چیزهای فضایی و بیگانه‌ها باور داری؟ 00:02:31.383 --> 00:02:33.522 خب، یه تئوری محتمل ساده‌ست 00:02:33.523 --> 00:02:35.516 بیش از صد میلیارد ستاره توی منظومه ما هست 00:02:35.517 --> 00:02:37.522 پس محتمله که چند تایی‌شون زیست‌پذیر باشن 00:02:37.523 --> 00:02:40.212 یا تمدن تکنولوژیکی‌ای داشته باشن 00:02:40.213 --> 00:02:43.462 آیا عیسی برای گناهان اونا هم مُرده؟ 00:02:43.463 --> 00:02:45.632 تو قصه‌های خودت رو داری و من هم قصه‌های خودم رو 00:02:47.063 --> 00:02:49.002 گویا جورجی اومده خونه 00:02:49.003 --> 00:02:51.272 جوج، بیدار شو 00:02:51.273 --> 00:02:53.423 با پسرت، استار ترک تماشا کن 00:02:56.608 --> 00:02:58.172 چی به چی شد؟ 00:02:58.173 --> 00:03:00.542 خب، انترپرایز داره به امینیار هفت سفر می‌کنه 00:03:00.543 --> 00:03:02.647 تا جنگ‌شون با ویندیکارها رو حل کنن 00:03:02.648 --> 00:03:05.582 ولی کرک گمون می‌کنه که به‌جای یه جنگ واقعی 00:03:05.583 --> 00:03:07.122 امیناری‌ها و ویندیکاری‌ها 00:03:07.123 --> 00:03:08.840 یه درگیری شبیه‌سازی شده کامپیوتری دارن 00:03:08.841 --> 00:03:10.952 نخواب - نخوابیدم - 00:03:10.953 --> 00:03:13.973 جورجی؟ - چیه؟ - 00:03:14.943 --> 00:03:16.313 سلام 00:03:17.243 --> 00:03:20.380 خواستم تولدت رو تبریک بگم 00:03:20.674 --> 00:03:22.011 ممنون 00:03:22.013 --> 00:03:24.682 اوضاع مرتبه؟ 00:03:25.051 --> 00:03:26.670 نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم 00:03:26.672 --> 00:03:29.322 با امبر دعواتون شد؟ 00:03:30.593 --> 00:03:33.328 جدا شدیم - وای نه - 00:03:33.529 --> 00:03:34.942 متاسفم 00:03:34.943 --> 00:03:36.363 ...خب 00:03:37.663 --> 00:03:41.422 شاید چیز خوبی باشه چون تو، مندی و سی‌سی 00:03:41.423 --> 00:03:44.599 خانواده بامزه‌ای می‌شید 00:03:44.600 --> 00:03:46.892 می‌دونی، حواسم هست که چطور نگاه‌ت می‌کنه 00:03:46.893 --> 00:03:48.392 بس کن - جدی می‌گم - 00:03:48.393 --> 00:03:51.583 به‌نظرم آماده‌ست که بهت یه فرصت دیگه بده 00:03:51.585 --> 00:03:54.332 آره، شاید بهتر باشه بهش پیشنهاد ازدواج بدم 00:03:54.333 --> 00:03:55.662 ...خب 00:03:55.663 --> 00:03:58.223 نمی‌خوای بترسونیش که 00:04:04.513 --> 00:04:06.293 سحرخیز شدی 00:04:07.663 --> 00:04:10.352 جورجی معمولا صبح‌ها میاد و سیرش می‌کنه 00:04:10.353 --> 00:04:11.712 ولی فکر کنم از دستم عصبانیه 00:04:11.713 --> 00:04:15.452 آره، وقتی پیشنهاد ازدواج یه مرد رو رد کنی 00:04:15.453 --> 00:04:17.421 به خودش می‌گیره 00:04:17.423 --> 00:04:19.842 داری از روی تجربه می‌گی؟ 00:04:19.843 --> 00:04:22.673 من هم یه زمانی دل چند نفر رو شکستم 00:04:26.683 --> 00:04:28.778 فقط غافلگیرم کرد، همین 00:04:28.780 --> 00:04:31.509 و حالا که بهش فکر کردی تصمیمت چیه؟ 00:04:31.511 --> 00:04:33.901 چرا باید آدم رو توی مضیقه قرار بدین؟ 00:04:35.053 --> 00:04:36.672 درک می‌کنم که ازم عصبانیه 00:04:36.673 --> 00:04:39.157 فقط فکر نمی‌کردم دیگه نیاد به دخترش سر بزنه 00:04:39.159 --> 00:04:42.350 .این هم درست می‌شه صرفا باید اعصابش آروم بشه 00:04:45.604 --> 00:04:46.986 بذار بپرسم 00:04:46.988 --> 00:04:51.404 مامان، شنبه می‌تونم برم سینما؟ - حتما - 00:04:51.406 --> 00:04:54.273 .قبول کرد خیلی‌خب، می‌بینمت 00:04:57.043 --> 00:05:00.030 کی بود؟ - بریتنی پرکینز - 00:05:00.553 --> 00:05:03.502 همون چاقه‌ست که سرگیر می‌ذاره؟ 00:05:03.938 --> 00:05:07.828 .نه، رقاص تیم فوتباله دندون‌هاش هم قشنگن 00:05:09.503 --> 00:05:12.578 و ازت خواست باهاش بری بیرون؟ 00:05:15.433 --> 00:05:17.882 از بریتنی پرکینز چی‌ها می‌دونی؟ 00:05:18.419 --> 00:05:20.639 این دختره‌ست 00:05:20.849 --> 00:05:23.289 چه خوشگله 00:05:23.293 --> 00:05:25.931 تازه توی این عکس سینه‌هاش رشد نکردن 00:05:25.933 --> 00:05:28.639 پس داره بیلی رو اذیت می‌کنه؟ 00:05:28.641 --> 00:05:30.692 شاید واقعا دعوتش کرده باشه 00:05:30.693 --> 00:05:32.797 باشه، داره اذیتش می‌کنه 00:05:32.798 --> 00:05:34.332 باهاش رفیقی؟ 00:05:34.333 --> 00:05:37.672 .ای‌کاش رفیق بودم توی مدرسه خیلی محبوبه 00:05:37.673 --> 00:05:41.101 .یه بار بهم گفت که لباست قشنگه من هم تا یه هفته می‌پوشیدمش 00:05:41.873 --> 00:05:44.384 چی کار کنم؟ 00:05:47.393 --> 00:05:49.533 می‌تونی به بیلی بگی که سنش برای قرار مناسب نیست 00:05:50.863 --> 00:05:53.276 خوبه 00:05:53.773 --> 00:05:56.352 فکرکنم تو باحال‌ترین ساکنِ این خونه‌ای 00:05:56.777 --> 00:05:59.967 چشم بسته غیب گفتی ولی ممنون 00:06:00.265 --> 00:06:02.192 دکتر لینک‌لتر، باید باهات صحبت کنم 00:06:02.193 --> 00:06:05.132 الان توی دفترم هستیم؟ - نه - 00:06:05.133 --> 00:06:07.404 پس الان وقت کاریم نیست 00:06:07.406 --> 00:06:09.232 داری از عشقم نسبت به جدول زمانی سوءاستفاده می‌کنی>؟ 00:06:09.233 --> 00:06:11.009 اوه آره 00:06:11.019 --> 00:06:12.918 آفرین 00:06:22.565 --> 00:06:25.814 دکتر لینک‌لتر، باید باهات صحبت کنم - عالیه - 00:06:25.816 --> 00:06:28.352 به‌نظرت می‌تونی اجازه‌ش رو بگیری که برم توی اتاق تلسکوپ؟ 00:06:28.353 --> 00:06:30.922 می‌خوام سیاره‌های فراخورشیدی‌ای که قابل حیاتن رو پیدا کنم 00:06:30.923 --> 00:06:32.956 حس غریبی می‌کنی؟ 00:06:32.958 --> 00:06:35.692 داری می‌گی که من مال یه سیاره دیگه‌م؟ - آره - 00:06:35.693 --> 00:06:36.892 تعریفت رو می‌پذیرم 00:06:36.893 --> 00:06:38.362 حالا، برگردیم سراغ اتاق تلسکوپ 00:06:38.363 --> 00:06:40.423 داشتم استار ترک می‌دیدم ...و باعث شد به این نتیجه برسم که 00:06:40.425 --> 00:06:44.082 شلدون، اینکه بخوای توی سیارات دیگه دنبال حیات بگردی، علم حساب نمی‌شه 00:06:44.084 --> 00:06:46.002 این کار رو بسپار به اونایی که عاشق تئوری توطئه‌ن 00:06:46.003 --> 00:06:48.772 ولی به‌لحاظ آماری با توجه به تعداد سیارات و ستاره‌ها 00:06:48.773 --> 00:06:51.142 احتمالش زیاده که بتونیم یه سیاره زیست‌پذیر پیدا کنیم 00:06:51.143 --> 00:06:53.760 و اگه پیداش کنیم، بزرگ‌ترین کشف علمی تاریخ می‌شه 00:06:53.762 --> 00:06:56.582 آره، اگه روی سر من هم میوه بود می‌شدم کارمین میراندا 00:06:56.583 --> 00:06:58.058 نمی‌شناسمش 00:06:58.059 --> 00:07:00.252 طرف روی سرش میوه می‌ذاشت و می‌زد و می‌رقصید 00:07:00.253 --> 00:07:01.748 چرا باید میوه بذاره روی سرش؟ 00:07:01.749 --> 00:07:03.392 نمی‌دونم، تا اگه گرسنه شد بخورتش 00:07:03.393 --> 00:07:05.227 شدنی نیست، شلدون 00:07:05.229 --> 00:07:07.492 چطور می‌تونی همین‌جوری سلسله سوالاتم رو نادیده بگیری؟ 00:07:07.493 --> 00:07:10.392 شلدون، بعضی وقت‌ها چون حال می‌کنم می‌گم نه 00:07:10.393 --> 00:07:11.717 این دفعه واسه صلاح خودته 00:07:11.718 --> 00:07:14.832 دانشمندهایی که می‌رن دنبال آدم فضایی‌ها مضحکه می‌شن 00:07:14.833 --> 00:07:16.867 خب، من علم برام مهمه نه اعتبارم 00:07:16.868 --> 00:07:19.454 و اگه نمی‌خوای کمکم کنی یکی رو می‌شناسم که می‌کنه 00:07:19.456 --> 00:07:22.372 مضحکه‌ی فیزیکدان‌ها 00:07:22.373 --> 00:07:25.542 مهندس‌ها و حتی ریاضی‌دان‌ها می‌شیم 00:07:25.543 --> 00:07:29.483 و صرفا بهت اتهام احمق بودن نمی‌زنن بلکه ثابتش هم می‌کنن 00:07:29.485 --> 00:07:32.827 من هم اگه میوه روی سرم بود می‌شدم کارمین میراندا 00:07:32.829 --> 00:07:34.168 چی؟ 00:07:34.170 --> 00:07:36.180 من هم نفهمیدم یعنی چی 00:07:44.533 --> 00:07:47.113 سلام - سلام - 00:07:47.115 --> 00:07:49.202 خوبی؟ - نه - 00:07:49.203 --> 00:07:50.872 بریتنی پرکینز دعوتم کرد که باهاش برم سینما 00:07:50.873 --> 00:07:54.194 ولی مادرم می‌گه اجازه قرار گذاشتن ندارم چون سنم کمه 00:07:54.196 --> 00:07:57.246 مطمئنم صرفا می‌خواد ازت مواظبت کنه 00:07:57.423 --> 00:08:00.282 شاید بتونم دزدکی باهاش برم 00:08:00.283 --> 00:08:02.947 این کار رو نکن - خودت هم دزدکی از خونه‌تون می‌زنی بیرون - 00:08:03.204 --> 00:08:06.003 چون من بچه افسرده‌ای‌م و تو نیستی 00:08:06.005 --> 00:08:09.925 ولی این اولین باره که یه دختر دعوتم می‌کنه قرار 00:08:11.198 --> 00:08:12.957 بیلی، بریتنی ازت خوشش نمیاد 00:08:12.958 --> 00:08:14.292 منظورت چیه؟ 00:08:14.293 --> 00:08:16.762 شنبه شب توی خونه‌شون پارتی دارن 00:08:16.763 --> 00:08:18.832 قرار نیست بره سینما 00:08:18.833 --> 00:08:20.283 داره ایسگاه‌ت می‌کنه 00:08:23.238 --> 00:08:26.472 متاسفم - طوری نیست - 00:08:27.973 --> 00:08:29.472 خودم باهات میام سینما 00:08:29.473 --> 00:08:30.925 مجبور نیستی 00:08:30.927 --> 00:08:32.987 .خودم دلم می‌خواد خوش می‌گذره 00:08:32.989 --> 00:08:34.782 ولی مگه نمی‌خوای بری پارتیش؟ 00:08:34.783 --> 00:08:36.312 دعوتم نکردن 00:08:36.313 --> 00:08:38.809 ایرادی هم نداره چون دختر آشغالیه 00:08:38.821 --> 00:08:41.620 وای، واقعا افسرده‌ای‌ها 00:08:46.053 --> 00:08:48.043 رئیس هگمایر، یه مشکلی داریم 00:08:49.013 --> 00:08:50.232 باز چی شده شلدون؟ 00:08:50.233 --> 00:08:52.732 شیرکاکائوهای بوفه خنک نیستن؟ 00:08:52.733 --> 00:08:54.902 راستش خنک که نیستن ولی بعدا بهش می‌پردازیم 00:08:54.903 --> 00:08:58.032 واسه پیدا کردن سیاره‌های فراخورشیدی باید برم توی اتاق تلسکوپ، ولی دکتر لینک‌لتر 00:08:58.033 --> 00:09:00.511 و دکتر استرگس، اجازه نمی‌دن - چرا؟ - 00:09:00.513 --> 00:09:04.396 گفتن همچین تحقیقاتی باعث انتقاد از خودم و دانشگاه می‌شه 00:09:04.398 --> 00:09:07.542 چه ظالمانه - پس بهم دسترسی می‌دی؟ - 00:09:07.543 --> 00:09:09.882 .وای خدا، نه ...دلم می‌خوادها، اما 00:09:09.883 --> 00:09:12.312 من صرفا رئیس دانشگاه‌م 00:09:12.313 --> 00:09:17.492 استفاده از تلسکوپ، باید توسط مشاورهای علمی تایید بشه 00:09:17.493 --> 00:09:20.022 جدی می‌گی؟ - به‌نظرت جدی می‌گم؟ - 00:09:20.023 --> 00:09:22.878 به‌نظرم آره - پس به‌نظرم آره - 00:09:23.100 --> 00:09:24.829 چرا اصلا اومدم سراغ تو؟ 00:09:24.831 --> 00:09:26.432 دفعه بعدی همین رو یادت باشه 00:09:31.203 --> 00:09:34.642 بذار از الان بهت بگم؛ شاید لازم باشه امروز چندتا آمپول بهش بزنیم 00:09:34.643 --> 00:09:36.072 خیلی‌خب بچه‌جون 00:09:36.073 --> 00:09:38.042 تو گریه نکن، تا من هم گریه نکنم 00:09:38.043 --> 00:09:40.673 راستش، من در هرصورت گریه‌م می‌گیره ولی تو گریه نکن 00:09:41.293 --> 00:09:42.712 سلام 00:09:42.713 --> 00:09:44.652 فکر نمی‌کردم بیای 00:09:44.653 --> 00:09:46.052 خب اومدم 00:09:46.053 --> 00:09:47.522 شما بایستی آقای مک‌آلیستر باشی 00:09:47.523 --> 00:09:50.192 ایشون مک‌آلیستر هستن، من کوپرم - می‌شه بس کنی؟ - 00:09:50.193 --> 00:09:52.115 خب آخه نمی‌خوام فکرکنه که باهم زن و شوهریم 00:09:52.116 --> 00:09:53.792 چون می‌دونم برات خجالت‌آوره 00:09:53.793 --> 00:09:55.720 من همچین حرفی نزدم 00:09:55.722 --> 00:09:58.532 ما زن و شوهر نیستیم - اصلا به من ربطی نداره - 00:09:58.533 --> 00:10:01.427 شاید مربوط باشه. آخه تو پزشک اطفالی و این هم داره بچه‌بازی درمیاره 00:10:01.428 --> 00:10:03.602 چطور تمایل به تشکیل خانواده بچه‌بازی حساب می‌شه؟ 00:10:03.603 --> 00:10:05.841 واقعا می‌خوای جلوی یه غریبه دعوا کنیم؟ 00:10:05.843 --> 00:10:08.202 زن و شوهرها همیشه دعوا می‌کنن، درسته؟ 00:10:08.203 --> 00:10:10.002 لازم نیست جواب بدی 00:10:10.003 --> 00:10:11.512 و نه، نمی‌کنن 00:10:11.514 --> 00:10:13.713 ...راستش - گفتم جواب نده - 00:10:16.193 --> 00:10:19.082 اینکه رئیس دانشگاه هگمایر طرف من بود، برام خوشآیند بود 00:10:19.083 --> 00:10:20.482 ولی همچنان باید 00:10:20.483 --> 00:10:22.552 یه مشاور برای تایید کردن تحقیقاتم پیدا می‌کردم 00:10:22.553 --> 00:10:24.752 یه آدم نترس 00:10:24.753 --> 00:10:27.292 که از ریسک کردن سر اعتبارش بابت میدون دادن 00:10:27.293 --> 00:10:31.120 به یه ذهن هوشمند و یه ایده تست نشده ترسی نداشته باشه 00:10:31.122 --> 00:10:32.892 نه 00:10:32.893 --> 00:10:34.602 نه 00:10:34.603 --> 00:10:36.832 سیاره‌های فراخورشیدی؟ 00:10:36.833 --> 00:10:39.432 نه 00:10:39.433 --> 00:10:41.142 نه 00:10:41.143 --> 00:10:43.107 ...دکتر اوانز، من - نه - 00:10:45.243 --> 00:10:47.542 هشت نفر گفتن نه سه‌نفر از ته دل خندیدن 00:10:47.543 --> 00:10:50.452 یه استاد هم تظاهر می‌کرد که انگلیسی بلد نیست 00:10:50.453 --> 00:10:51.982 ولی بالاخره آدم مناسب رو پیدا کردم 00:10:51.983 --> 00:10:53.852 ببخشید، دکتر پرکاش؟ 00:10:53.853 --> 00:10:55.005 من شلدون کوپر هستم - البته - 00:10:55.006 --> 00:10:56.752 خیلی چیزها درباره‌ت شنیدم 00:10:56.753 --> 00:10:58.127 من کلا هیچی درباره‌ت نشنیدم 00:10:58.128 --> 00:10:59.392 دکتر پرکاش، دنبال استادی‌ام 00:10:59.393 --> 00:11:01.392 که از به چالش کشیدن 00:11:01.393 --> 00:11:03.162 چهارچوب علم پیشرفته ترسی نداشته باشه 00:11:03.163 --> 00:11:05.090 خب، علم متداول هم توسط ایده‌های جهدید 00:11:05.091 --> 00:11:06.262 مورد تهدید قرار گرفته 00:11:06.263 --> 00:11:08.532 درسته، مثل گالیله که به‌خاطر مطرح کردن 00:11:08.533 --> 00:11:10.532 چرخش زمین به دور خورشید زندانی شد 00:11:10.533 --> 00:11:12.472 می‌دونستی زملوایس رو انداختن دیوونه‌خونه 00:11:12.473 --> 00:11:14.542 چون به دکترها گفته بود که دست‌هاشون رو بشورن؟ 00:11:14.543 --> 00:11:16.702 آره، می‌دونستی میکاییل سروتوس که گردش خون ریوی رو 00:11:16.703 --> 00:11:19.012 کشف کرده بود رو سوزوندن؟ 00:11:19.013 --> 00:11:20.442 ...یا هنری اودنبرگ که به‌خاطر 00:11:20.443 --> 00:11:23.743 جاسوسی برای دانشمندهای کشورهای دیگه دستگیر شد 00:11:23.745 --> 00:11:26.044 مسابقه نذاشتیم که 00:11:26.223 --> 00:11:27.752 فکر کردم داریم رفیق می‌شیم 00:11:27.753 --> 00:11:30.022 منصفانه‌ست، داریم رفیق می‌شیم 00:11:30.023 --> 00:11:31.892 دوست داری بهم توی تحقیقات 00:11:31.893 --> 00:11:34.771 و پیدا کردن سیاره‌های فراخورشیدی زیست‌پذیر، ملحق بشی؟ 00:11:34.772 --> 00:11:37.332 از خدامه. تو دوست داری توی پیدا کردن 00:11:37.333 --> 00:11:39.432 ذرات دون اتمی که در زمان به عقب برمی‌گردن، کمکم کنی؟ 00:11:39.433 --> 00:11:41.226 منظورت تکیان‌هاست؟ - آره - 00:11:41.228 --> 00:11:43.848 این که مسخره‌ست بیا بریم سراغ پروژه خودم 00:11:45.673 --> 00:11:49.172 باید بدونی که دارم با یه استاد شجاع‌تر جایگزینت می‌کنم 00:11:49.173 --> 00:11:51.442 بابت شنیدنش متاسفم، شلدون 00:11:51.443 --> 00:11:54.582 یکی که از ایده‌های جدید نمی‌ترسه - عالیه - 00:11:54.583 --> 00:11:58.160 اینجور نگاه نکن که من ولت کردم اینجور نگاه کن که خودت جا موندی 00:11:58.182 --> 00:11:59.797 مشکلی ندارم 00:11:59.799 --> 00:12:01.333 ممنون که توی مسیرم بهم کمک کردی 00:12:01.335 --> 00:12:02.519 ولی تو مثل راکت بالابرنده‌ای می‌مونی 00:12:02.521 --> 00:12:05.160 که من برای رسیدن به سرعت گریز از مرکز، باید ازت جدا بشم 00:12:05.162 --> 00:12:06.652 درک می‌کنم 00:12:06.653 --> 00:12:08.722 می‌رم دیگه - خداحافظ - 00:12:08.723 --> 00:12:11.849 دارم عقبکی می‌رم تا به‌نظر بیاد که در اوج گمنامی داری محو می‌شی 00:12:11.850 --> 00:12:14.062 باحال بود - مواظبت کن - 00:12:14.063 --> 00:12:15.402 خدانگهدار 00:12:15.403 --> 00:12:16.802 چائو 00:12:17.092 --> 00:12:19.161 بون ویاژ 00:12:19.163 --> 00:12:21.283 آریودیچی 00:12:23.323 --> 00:12:25.472 عجب جوون جذابی 00:12:25.473 --> 00:12:26.872 اسکل 00:12:28.883 --> 00:12:30.142 الو؟ 00:12:30.634 --> 00:12:33.094 سلام بریتنی، چه‌خبرها؟ 00:12:33.873 --> 00:12:35.502 شنبه؟ 00:12:35.503 --> 00:12:37.973 ...خب، راستش 00:12:38.976 --> 00:12:41.255 وقتم کاملا آزاده، ممنون 00:12:41.257 --> 00:12:43.023 تو بهترینی 00:12:46.083 --> 00:12:48.253 شاید منم که دختر آشغالی‌ام 00:12:50.053 --> 00:12:53.749 چرا باید به دکتر می‌گفتی که توی 17 سالگیت، من رو حامله کردی؟ 00:12:53.755 --> 00:12:55.502 خودش درباره سوابق‌مون سوال پرسید 00:12:55.503 --> 00:12:56.842 سوابق پزشکی 00:12:56.843 --> 00:12:59.493 واضح نگفت دیگه 00:13:04.703 --> 00:13:05.912 وای نه 00:13:05.913 --> 00:13:07.582 .گند زدم سوئیج توی ماشین جا مونده 00:13:07.583 --> 00:13:10.673 ولی بچه داخل ماشینه - واسه همین گند زدم دیگه - 00:13:18.513 --> 00:13:20.192 یا خدا 00:13:20.193 --> 00:13:22.202 درست می‌شه - چطور درست می‌شه - 00:13:22.203 --> 00:13:23.832 .طوری نیست پنجره رو می‌شکونم 00:13:23.833 --> 00:13:25.072 شیشه می‌ریزه روش 00:13:25.073 --> 00:13:27.672 صحیح! دیدی؟ مادر خوبی هستی 00:13:27.673 --> 00:13:29.616 خیلی‌خب 00:13:29.618 --> 00:13:31.572 سی‌سی، طوری نشده 00:13:31.573 --> 00:13:33.766 .باید آروم باشیم نشون نده که ترسیدیم 00:13:33.795 --> 00:13:36.851 صحیح، باید خوش‌حال جلوه کنیم 00:13:36.853 --> 00:13:40.382 .سلام عزیزم، این قضیه عادیه همه حال‌مون خوبه 00:13:40.383 --> 00:13:42.222 الان درت میاریم 00:13:42.223 --> 00:13:45.092 چطور درش بیاریم؟ - نمی‌دونم - 00:13:45.093 --> 00:13:47.938 وایسا، چندتا چنگک از رخشتوی‌خونه برداشتم گذاشتم توی ماشین 00:13:47.940 --> 00:13:50.086 می‌تونم باهاشون قفل رو باز کنم - برو بیارشون - 00:13:53.441 --> 00:13:55.920 کی مامانش، احمق‌ترین آدم دنیاست؟ 00:13:55.933 --> 00:13:59.383 مامانِ تو 00:14:02.310 --> 00:14:04.297 خب، دقیقا تلسکوپه کجاست؟ 00:14:04.299 --> 00:14:07.419 هاوایی. ما صرفا به اطلاعاتش دسترسی پیدا می‌کنیم 00:14:08.643 --> 00:14:10.182 الان دنبال چی می‌گردیم؟ 00:14:10.183 --> 00:14:12.208 خب، منتظریم که این اعداد عوض بشن 00:14:12.209 --> 00:14:14.747 چون اینجوری یعنی یه ستاره کم‌نور شده و احتمالا دلیلش 00:14:14.748 --> 00:14:18.273 عبور یک سیاره از جلوی اون ستاره‌ست 00:14:31.583 --> 00:14:33.693 این کار توی استارترک خیلی باحال‌تر به‌نظر می‌اومد 00:14:38.293 --> 00:14:39.612 می‌شه یه نصیحتی بهم بکنی؟ 00:14:39.613 --> 00:14:42.614 درباره چی؟ 00:14:42.616 --> 00:14:45.612 با یکی از دوست‌هام برنامه چیدم، ولی بعدش 00:14:45.613 --> 00:14:48.497 فرصتی پیش اومد که بتونم با یه دوست دیگه‌م، یه کار خیلی باحال‌تر بکنم 00:14:48.499 --> 00:14:51.292 حالا می‌خوای رفیقت رو به‌خاطر یکی دیگه بپیچونی؟ 00:14:51.293 --> 00:14:53.562 پیچوندن نه، بلکه به تعویق بندازمش 00:14:55.423 --> 00:14:57.162 فکرکنم خودت جوابش رو می‌دونی 00:14:57.163 --> 00:15:00.362 راست می‌گی، ممنون بابا 00:15:00.363 --> 00:15:02.832 و اگه می‌دونستم طرف دعوتم می‌کنه 00:15:02.833 --> 00:15:04.702 با اون یکی دوستم قرار نمی‌ذاشتم 00:15:04.703 --> 00:15:06.883 فکرکنم خودت می‌دونی باید چی کار کنی 00:15:07.693 --> 00:15:09.202 اگه این سری باید 00:15:09.203 --> 00:15:12.563 اشتباه کنم تا ازش درس بگیرم، چی؟ 00:15:17.293 --> 00:15:19.452 مامان، می‌شه نظرت رو درباره یه چیزی بدونم؟ 00:15:19.453 --> 00:15:21.482 البته عزیزم 00:15:21.483 --> 00:15:25.203 من صرفا مادرت نیستم دوستت هم هستم 00:15:30.513 --> 00:15:32.732 لعنتی - طوری نیست، از پسش برمیای - 00:15:32.733 --> 00:15:34.262 یالا 00:15:34.263 --> 00:15:36.232 یالا... باز شد 00:15:36.233 --> 00:15:39.372 !ممنون سلام سی‌سی 00:15:39.373 --> 00:15:40.742 مامانی اومده 00:15:40.743 --> 00:15:43.672 .خیلی دختر شجاعی هستی سلام 00:15:43.673 --> 00:15:45.642 خدا رو شکر که قرار نیست این چیزها رو یادش بمونه 00:15:45.643 --> 00:15:48.682 ما هم لازم نیست به کسی بگیم 00:15:48.710 --> 00:15:50.301 قول انگشتی؟ 00:15:50.303 --> 00:15:51.693 حله 00:15:51.980 --> 00:15:53.652 و حالا که داریم قول می‌دیم 00:15:53.653 --> 00:15:55.817 قول بده دیگه جلوی بقیه دعوا نکنیم 00:15:55.819 --> 00:15:57.026 قول می‌دم 00:15:58.043 --> 00:16:01.122 و دفعه بعدی که خواستی پیشنهاد ازدواج بدی، قبلش هشدار بده 00:16:01.123 --> 00:16:02.592 حله - باشه - 00:16:03.963 --> 00:16:05.092 ...مندی مک‌آلیستر 00:16:05.093 --> 00:16:07.168 الان نه 00:16:07.403 --> 00:16:09.632 بیلی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:16:09.633 --> 00:16:10.732 آره 00:16:10.733 --> 00:16:12.872 اگه بریتنی، تو رو به پارتیش دعوت می‌کرد 00:16:12.873 --> 00:16:15.102 به‌جای سینما می‌رفتی پارتی اون؟ 00:16:15.103 --> 00:16:17.037 نه 00:16:17.038 --> 00:16:19.762 صحیح 00:16:19.763 --> 00:16:22.165 وایسا ببینم، دعوت شدم؟ 00:16:22.568 --> 00:16:23.948 نه 00:16:23.950 --> 00:16:26.649 اوه، پس تو رو دعوت کرده 00:16:26.651 --> 00:16:28.641 آره 00:16:29.555 --> 00:16:30.852 باید بری 00:16:30.853 --> 00:16:32.652 نه، خودمون برنامه داریم 00:16:32.653 --> 00:16:33.892 طوری نیست 00:16:33.893 --> 00:16:36.192 یه موقع دیگه می‌ریم سینما 00:16:36.193 --> 00:16:40.332 اگه امیدوارید که خواهرم تصمیم شرافتمندانه‌ای گرفته باشه 00:16:40.333 --> 00:16:43.560 پس قراره با بیلی حسابی ناامید بشید 00:16:43.578 --> 00:16:46.138 .ممنون، بیلی تو بهترینی 00:16:53.763 --> 00:16:56.882 شنیدم شلدون داره با پرکاش کار می‌کنه 00:16:56.883 --> 00:17:00.063 آره، پرکاش بدبخت 00:17:03.153 --> 00:17:05.692 شلدون بعضی وقت‌ها روی مخ می‌ره 00:17:05.693 --> 00:17:09.292 ولی باید اقرار کنی که ذهن به‌شدت خلاقی داره 00:17:09.293 --> 00:17:11.797 نه که پیرهن عثمونش نکرده 00:17:13.355 --> 00:17:15.429 راستش دلم براش تنگ شده 00:17:15.431 --> 00:17:19.902 به‌گمونم وقتی حضور داره جو سرزنده‌تری داریم 00:17:19.903 --> 00:17:23.742 اگه واقعا سیاره‌ی زیست‌پذیری پیدا کنه به‌نظرت اتفاق بزرگی نیست؟ 00:17:23.743 --> 00:17:25.456 درجا معروف‌ترین دانشمند 00:17:25.458 --> 00:17:28.187 تاریخ بشریت می‌شه 00:17:30.985 --> 00:17:33.856 کجا می‌ری؟ - می‌خوام ببینم کمک لازم داره یا نه - 00:17:33.858 --> 00:17:35.855 وایسا، من هم باهات میام 00:17:41.493 --> 00:17:43.392 وایسید، این چیز مهمیه؟ 00:17:43.393 --> 00:17:45.962 نه 00:17:55.093 --> 00:17:56.842 این چی؟ 00:17:56.843 --> 00:17:59.584 نه، این مال انحراف معیاره 00:17:59.820 --> 00:18:01.980 آها 00:18:02.180 --> 00:18:09.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.