WEBVTT 00:00:01.669 --> 00:00:03.640 آنچه گذشت 00:00:03.766 --> 00:00:06.180 با یکی از همکارهام که داره یه ترم تحقیقی تابستانه 00:00:06.380 --> 00:00:09.700 توی دانشگاه هایدلبرگ برگزار می‌کنه، صحبت کردم 00:00:09.900 --> 00:00:11.490 فکرکنم بتونم یه کاریش بکنم 00:00:11.690 --> 00:00:12.880 هایدلبرگِ آلمان؟ 00:00:13.080 --> 00:00:14.930 آره، دارن روی ابررساناها هم 00:00:15.130 --> 00:00:16.840 تحقیقات خفنی می‌کنن 00:00:17.040 --> 00:00:19.280 خب، این قطعا به رزومه تحصیلیم کمک بزرگی می‌کنه 00:00:19.480 --> 00:00:20.850 00:00:21.050 --> 00:00:23.010 به آلمانی می‌شه « کمکت می‌کنم کوله‌ت رو جمع کنی » 00:00:26.150 --> 00:00:28.200 اگه یه دونه از این هات‌داگ سرخ‌کن‌ها بخریم 00:00:28.400 --> 00:00:31.200 کلی پول باهاش درمیاریم 00:00:31.400 --> 00:00:34.030 بعدش سس خردل می‌ریزه رو لباس مشتری‌ها 00:00:34.230 --> 00:00:35.380 باز کارشون به خشک‌شویی می‌کشه 00:00:35.580 --> 00:00:36.690 به این می‌گن با پول پول درآوردن، آبجی 00:00:36.890 --> 00:00:38.260 آره، چون ملت دوست دارن 00:00:38.450 --> 00:00:40.690 لباس‌هاشون بوی هات‌داگ بده 00:00:40.890 --> 00:00:42.260 من عاشق بوی هات‌داگم 00:00:42.460 --> 00:00:46.050 بعد می‌گی چرا مندی باهام ازدواج نمی‌کنه 00:00:47.990 --> 00:00:49.700 وید، اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:00:49.900 --> 00:00:50.920 ما که هنوز باز نکردیم 00:00:51.120 --> 00:00:52.430 در که باز بود 00:00:53.740 --> 00:00:55.010 یادت رفت درها رو قفل کنی؟ 00:00:55.210 --> 00:00:56.580 نه 00:00:56.780 --> 00:00:58.880 خب، دره که خودش باز نشده 00:00:59.960 --> 00:01:01.060 قفل رو شکستن 00:01:01.260 --> 00:01:03.720 .قفل کمد رو هم شکوندن دخل رو بردن 00:01:03.910 --> 00:01:05.020 بهمون دستبرد زدن 00:01:05.220 --> 00:01:06.890 بهمون دستبرد زدن 00:01:07.090 --> 00:01:08.810 بهمون دستبرد زدن؟ 00:01:08.840 --> 00:01:15.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.990 --> 00:01:29.830 ظاهرا با اهرم در رو شکستن 00:01:30.030 --> 00:01:31.000 آره 00:01:31.200 --> 00:01:32.090 ...خب 00:01:32.290 --> 00:01:33.700 خدا رو شکر 00:01:33.900 --> 00:01:35.660 که موقع سرقت کسی اینجا نبوده 00:01:35.860 --> 00:01:37.230 اگه موقع سرقت اینجا بودم 00:01:37.430 --> 00:01:39.790 داشتیم برای جسده دنبال قبر می‌گشتیم 00:01:39.990 --> 00:01:41.350 جسد تو یا دزدها؟ 00:01:42.050 --> 00:01:45.050 خب، قدم بعدی چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 00:01:46.530 --> 00:01:47.930 می‌خواستم برم ناهار بخورم 00:01:48.130 --> 00:01:49.110 وایسا ببینم 00:01:49.310 --> 00:01:50.590 نمی‌خوای شکایت‌نامه تنظیم کنی 00:01:50.790 --> 00:01:52.810 یا دنبال اثر انگشت بگردی؟ 00:01:53.010 --> 00:01:55.330 آره، پس واسه چی داریم بهت پول می‌دیم؟ 00:01:55.530 --> 00:01:58.510 دارید بهم پول می‌دید که پملب‌تون کنم 00:01:58.710 --> 00:02:00.640 مگه اینکه بخواید چندتا کارآگاه بیارم 00:02:00.840 --> 00:02:02.770 به قمارخونه‌ی غیرقانونی‌تون 00:02:02.970 --> 00:02:04.560 پس می‌گی چی کار کنیم؟ 00:02:04.760 --> 00:02:08.300 واسه مواقعی که اینجلا نیستین باید بادیگارد بگیرید 00:02:08.500 --> 00:02:10.120 مثلا یه پلیسی که شیفتش تموم شده 00:02:11.120 --> 00:02:12.480 می‌خوای پولِ بیش‌تری بهت بدم؟ 00:02:12.680 --> 00:02:15.260 صرفا می‌خوام احساس امنیت داشته باشی 00:02:16.260 --> 00:02:17.220 برو بیرون 00:02:17.420 --> 00:02:19.520 روز خوبی داشته باشید 00:02:25.530 --> 00:02:26.620 براتون خوراکی آوردم 00:02:26.820 --> 00:02:27.970 واسه مامان 00:02:28.170 --> 00:02:29.320 پرتزل باواریایی آوردم 00:02:29.520 --> 00:02:30.760 و واسه بابا 00:02:30.960 --> 00:02:32.410 و واسه بابا یه پارچ آبجوی لون‌استار آوردم 00:02:32.610 --> 00:02:34.020 که به اندازه یه لیوان بزرگ توش آبجوئه 00:02:34.220 --> 00:02:35.890 چی می‌خوای؟ 00:02:36.090 --> 00:02:38.070 اول از همه؛ یه "دانکه" بگید بد نیست 00:02:38.270 --> 00:02:40.380 چی؟ - به آلمانی می‌شه ممنون - 00:02:40.580 --> 00:02:42.120 پس اگه به فکر تشکر بودید 00:02:42.320 --> 00:02:44.070 به دانکن، دنکن می‌کردید [ کلمات آلمانی ] 00:02:45.550 --> 00:02:47.560 .بدجوری ساکت شدید به‌گمونم دارید دنکن می‌کنید 00:02:47.760 --> 00:02:49.560 مقصودت از این حرف‌ها چیه؟ 00:02:49.760 --> 00:02:50.950 اگه کارم خوب پیش بره، آلمان 00:02:51.150 --> 00:02:53.220 چی؟ - فرصت این گیرم اومده - 00:02:53.420 --> 00:02:56.700 که واسه ترم تابستانه دانشگاه هایدلبرگ اقدام کنم 00:02:56.900 --> 00:02:58.740 ...شلدون، فکر نکـ - می‌دونم که احتمالا - 00:02:58.940 --> 00:03:00.220 با خودتون می‌گید بچه‌م، یا مسیرش دوره 00:03:00.420 --> 00:03:01.820 ولی لطفا قبلش حرف‌هام رو بشنوید 00:03:03.040 --> 00:03:04.400 برامون خوراکی آورد 00:03:04.600 --> 00:03:06.520 آبجو که خوراکی نیست 00:03:07.830 --> 00:03:09.010 ...شلدون 00:03:09.210 --> 00:03:10.930 نمی‌تونی بری یه دانشگاه نزدیک‌تر؟ 00:03:11.130 --> 00:03:13.630 چرا، ولی فرصت اقدام واسه اونا رو از دست دادم 00:03:13.830 --> 00:03:15.720 درواقع، دکتر استرگیس مجبور شد واسه این قضیه 00:03:15.920 --> 00:03:17.200 بره زیر دینِ یکی دیگه 00:03:17.400 --> 00:03:19.370 خب، نظر لطفشه 00:03:19.570 --> 00:03:21.240 ولی شاید بهتر بود قبلش با ما مشورت کنی 00:03:21.440 --> 00:03:22.680 اوه، اتفاقا اون هم همین رو گفت 00:03:22.880 --> 00:03:24.380 خب؟ - مخالفت کردم - 00:03:24.580 --> 00:03:25.770 مخالفت کردی؟ 00:03:25.970 --> 00:03:27.340 «به آلمانی می‌شه «نیخت 00:03:27.540 --> 00:03:29.380 زبانش باب قیدهای منفیه 00:03:29.580 --> 00:03:32.600 خب، باید قبل از اینکه تصمیمی بگیریم 00:03:32.800 --> 00:03:34.910 با دکتر استرگیس صحبت کنیم 00:03:35.110 --> 00:03:37.350 هرچند قولی بهت نمی‌دیم 00:03:37.550 --> 00:03:39.000 فکرنکن موافقت کردیم 00:03:39.200 --> 00:03:41.390 .ولی "ناین" هم نگفتین به آلمانی یعنی نه 00:03:41.590 --> 00:03:44.390 برعکس شماره نه که می‌شه نون 00:03:48.040 --> 00:03:50.050 ممنون. باز تشریف بیارید 00:03:51.440 --> 00:03:53.450 اگه دنبال چیزی بودی و کمک لازم داشتی، بهم بگو 00:03:53.650 --> 00:03:56.050 یه کار باحال توی این شهر سراغ نداری؟ 00:03:57.180 --> 00:03:58.110 پیست اسکیت دوست داری؟ 00:03:58.310 --> 00:03:59.060 نه 00:03:59.260 --> 00:04:00.280 بولینگ؟ 00:04:00.480 --> 00:04:01.370 نه 00:04:01.570 --> 00:04:02.590 به سنِ رانندگی رسیدی؟ 00:04:02.790 --> 00:04:04.640 نه 00:04:04.830 --> 00:04:07.460 .کمکی ازم برنمیاد تازه اومدین اینجا؟ 00:04:07.660 --> 00:04:09.720 تابستون رو پیش فامیل‌هامون می‌مونم 00:04:11.150 --> 00:04:13.470 اگه بخوای، می‌تونم یه فیلم +17 بهت بدم؟ 00:04:13.670 --> 00:04:15.250 توی جعبه کارتون‌های دیزنی بهت می‌دمش 00:04:15.450 --> 00:04:16.770 چی مدنظرته؟ 00:04:18.600 --> 00:04:21.570 .پوینت بریک با بازی کیانو ریوز و پاتریک سوییزی 00:04:21.760 --> 00:04:22.570 سوییزی رو دوست دارم 00:04:22.770 --> 00:04:23.870 من کیانو رو 00:04:24.070 --> 00:04:25.960 عالیه، پس لازم نیست باهات دعوا کنم 00:04:26.160 --> 00:04:28.660 خیلی‌خب، الان پوینت بریک رو می‌ذارم توی جعبه "بامبی" و بهت می‌دم 00:04:28.860 --> 00:04:31.140 .می‌تونی بزنیش به حساب عموم جف دیفورد 00:04:31.340 --> 00:04:32.660 کشیش جف؟ 00:04:32.860 --> 00:04:34.010 آره 00:04:34.210 --> 00:04:35.410 همسایه‌مه 00:04:35.600 --> 00:04:36.620 گویا خونه بغلی ما زندگی می‌کنی 00:04:36.820 --> 00:04:38.410 شاید بتونیم باهم ببینیمش 00:04:38.610 --> 00:04:41.540 .توی خونه ما نمی‌شه مامانم نباید بفهمه این رو بهت اجاره دادم 00:04:41.740 --> 00:04:43.980 خب، عموم هم نباید بفهمه که تماشاش می‌کنم 00:04:44.180 --> 00:04:47.110 .می‌تونیم توی گاراژمون تماشاش کنیم داداشم اونجا تلویزیون داره 00:04:47.310 --> 00:04:49.160 ایول 00:04:49.360 --> 00:04:50.460 یه‌کم هم شبیه پاتریک سوییزیه 00:04:50.660 --> 00:04:51.640 واقعا؟ 00:04:51.840 --> 00:04:54.160 ولی نسخه‌ی کودنش 00:04:54.360 --> 00:04:56.160 باز هم خوبه 00:04:59.120 --> 00:04:59.950 ترسی که دارید رو 00:05:00.150 --> 00:05:01.260 درک می‌کنم 00:05:01.460 --> 00:05:03.350 ولی اون موقع هم می‌ترسیدید 00:05:03.550 --> 00:05:05.650 بفرستیدش اینجا و الان که مشکلی پیش نیومده 00:05:05.850 --> 00:05:09.310 درسته، ولی آلمان خیلی دوره 00:05:09.510 --> 00:05:10.700 خب، شاید براش خوب هم باشه 00:05:10.900 --> 00:05:12.660 می‌دونی، یه‌کم مستقل باشه 00:05:12.860 --> 00:05:14.430 و کسی لی‌لی به لالاش نذاره، خوبه 00:05:15.480 --> 00:05:18.100 چیه خب؟ آلمانی‌ها سخت‌گیرن 00:05:18.300 --> 00:05:21.930 این سفر واقعا براش مهمه؟ 00:05:22.130 --> 00:05:24.930 تحقیقاتی که دارن روی نظریه ریسمان انجام می‌دن 00:05:25.130 --> 00:05:27.720 به‌شدت سطح بالاست 00:05:27.920 --> 00:05:30.800 این واسه شلدون فرصت فوق العاده‌ایه 00:05:31.970 --> 00:05:35.250 خب، ما که نمی‌خوایم از درسش عقب بیفته 00:05:35.450 --> 00:05:38.080 مشکلی نداری که کل تابستون رو بالا سرش باشی؟ 00:05:38.280 --> 00:05:40.560 من که نمی‌رم - نمی‌ری؟ - 00:05:40.760 --> 00:05:43.650 نه، باید توی نیدلزِ کالیفرنیا یه مقاله‌ای رو ارائه کنم 00:05:43.850 --> 00:05:45.340 اگه طرفدار "پیناتس" باشید 00:05:45.540 --> 00:05:48.910 باید بگم که اسپایک برادر اسپوکی، اونجا زندگی می‌کنه 00:05:49.110 --> 00:05:51.350 وایسا ببینم، یعنی داری می‌گی 00:05:51.550 --> 00:05:53.790 شلدون باید تنهایی بره آلمان؟ 00:05:53.990 --> 00:05:56.050 خب، یکی‌تون می‌تونه باهاش بره 00:05:56.250 --> 00:05:58.710 دانشگاه مخارج ما رو هم می‌ده؟ 00:05:58.910 --> 00:06:02.580 دانشگاه پول مخارج هیچکی رو نمی‌ده 00:06:02.780 --> 00:06:04.710 خیلی‌خب، جلسه تموم شد 00:06:04.910 --> 00:06:06.710 عالیه، خب اگه کمک دیگه‌ای 00:06:06.910 --> 00:06:09.190 از دستم برمی‌اومد خبرم کنید 00:06:09.390 --> 00:06:12.410 ...راستش یه مسئله‌ای هست 00:06:12.610 --> 00:06:16.060 می‌شه به شلدون بگی که قرار نیست بره؟ 00:06:18.460 --> 00:06:19.760 ممنون 00:06:21.680 --> 00:06:23.640 سلام 00:06:23.840 --> 00:06:25.120 اوضاع مرتبه؟ 00:06:25.320 --> 00:06:26.470 آره 00:06:26.670 --> 00:06:29.040 فرد مشکوکی رو ندیدی؟ 00:06:29.240 --> 00:06:31.610 صرفا یه پیرمرد دیوونه رو می‌بینم که یه چماق دستشه 00:06:31.810 --> 00:06:34.570 فقط می‌خوام مطمئن بشم که جات امنه 00:06:34.770 --> 00:06:38.270 نظر لطفته، ولی از پسش برمیام 00:06:38.470 --> 00:06:40.180 جدی؟ 00:06:40.380 --> 00:06:43.400 به این فکر نکردی که ممکنه کار یکی از همین آدم‌ها بوده باشه؟ 00:06:43.600 --> 00:06:46.010 به‌نظرت یکی از این دلقک‌ها 00:06:46.210 --> 00:06:48.410 با دزدهای دیشب 00:06:48.610 --> 00:06:49.890 دست‌شون توی یه کاسه نیست؟ 00:06:50.090 --> 00:06:51.670 بعد الان نشستن اینجا 00:06:51.870 --> 00:06:54.060 و دارن پولم رو بهم پس می‌دن؟ 00:06:55.100 --> 00:06:57.630 کانی، همه خلافکارها که باهوش نیستن 00:06:57.830 --> 00:06:59.680 باشه، نقشه‌ت چیه؟ 00:06:59.880 --> 00:07:02.030 تا وقتی که این یاروها 00:07:02.230 --> 00:07:03.600 ...یا دخترها رو می‌گیریم 00:07:03.800 --> 00:07:05.340 ...من آدم روشن‌فکر و مدرنی‌ام 00:07:05.540 --> 00:07:07.820 همین‌جا پیشت می‌مونم 00:07:08.020 --> 00:07:11.130 ...و با رفیقم 00:07:11.330 --> 00:07:12.940 هوات رو داریم 00:07:13.950 --> 00:07:15.350 مشت‌زن کوچولو 00:07:15.550 --> 00:07:17.000 آره 00:07:17.200 --> 00:07:20.260 فقط به‌خاطر گنده بودنِ منه که کوچیک به‌نظر میاد 00:07:37.360 --> 00:07:39.850 ساعت قشنگی داری 00:07:40.050 --> 00:07:41.770 ممنون 00:07:41.960 --> 00:07:43.380 نوئه؟ 00:07:43.570 --> 00:07:44.550 راستش آره 00:07:44.750 --> 00:07:46.990 جالب شد 00:07:47.190 --> 00:07:49.020 این اواخر پول خوبی به جیب زدی؟ 00:07:50.590 --> 00:07:53.080 .یه‌جورایی آره عموم تازگی‌ها مُرد 00:07:53.280 --> 00:07:56.030 چه تصادفی 00:07:56.860 --> 00:07:57.740 دلیل مرگش چی بود؟ 00:07:57.940 --> 00:07:59.030 نفخ 00:08:00.380 --> 00:08:01.310 سیگاری بود؟ 00:08:01.510 --> 00:08:02.520 آره 00:08:03.820 --> 00:08:05.520 خیلی‌خب 00:08:10.180 --> 00:08:12.530 شاید بهتر باشه به جای اذیت کردن مشتری‌هام 00:08:12.730 --> 00:08:14.190 بری کنار در بایستی 00:08:14.390 --> 00:08:16.100 و یه رخِ ترسناک به خودت بگیری؟ 00:08:16.300 --> 00:08:18.840 .حله اینجا رو داشته باش 00:08:24.970 --> 00:08:26.680 صندلی برات بیارم؟ 00:08:26.880 --> 00:08:28.590 آره، بیاری خوب می‌شه 00:08:28.790 --> 00:08:30.640 بذار برم بالش نشیمنم رو بیارم 00:08:30.840 --> 00:08:33.820 التهاب ریه دارم 00:08:37.250 --> 00:08:38.340 قطار بعدی کِی میاد؟ 00:08:38.540 --> 00:08:40.610 "ترجمه به آلمانی" 00:08:40.810 --> 00:08:43.090 00:08:43.290 --> 00:08:45.570 چطور این جزء زبان‌های رومی محسوب نمی‌شه؟ 00:08:45.770 --> 00:08:46.790 شلی؟ 00:08:46.990 --> 00:08:47.790 00:08:47.990 --> 00:08:49.700 به آلمانی یعنی بیا تو 00:08:49.900 --> 00:08:51.180 ...آره، باید یه چیزی بهت بگیم 00:08:51.380 --> 00:08:54.970 یه مکالمه طولانی با دکتر استرگیس داشتیم 00:08:55.170 --> 00:08:56.620 بهتون گفت که این ترم چقدر فوق العاده‌ست 00:08:56.820 --> 00:08:58.450 و چه تاثیر بزرگی روی حرفه‌م داره؟ 00:08:58.650 --> 00:08:59.540 گفت 00:08:59.740 --> 00:09:00.800 بهمون این هم گفت که چقدر هزینه‌ش می‌شه 00:09:01.000 --> 00:09:02.720 و وسع ما نمی‌رسه 00:09:02.910 --> 00:09:04.410 .بهتون پس می‌دم مطمئنم به عنوان 00:09:04.610 --> 00:09:05.940 یه فیزیکدان نظریه‌پرداز کلی پول درمیارم 00:09:06.140 --> 00:09:07.680 مطمئنم پس می‌دی ولی الان 00:09:07.880 --> 00:09:09.200 پولش رو نداریم 00:09:09.400 --> 00:09:10.770 به به پس‌انداز و ولخرجی نکردن فکر کردین؟ 00:09:10.970 --> 00:09:12.770 واقعا لازمه روزی سه وعده غذا بخوریم؟ 00:09:12.970 --> 00:09:14.470 شلدون، تو خودت که حساب کتاب مالیات‌مون رو می‌کنی 00:09:14.670 --> 00:09:15.950 از این به بعد بابتش پول می‌گیرم 00:09:16.150 --> 00:09:19.430 .شلی شرمنده نمی‌شه بری 00:09:19.630 --> 00:09:21.070 00:09:22.900 --> 00:09:24.130 اقرار می‌کنم 00:09:24.330 --> 00:09:25.130 کیانو خیلی جذابه 00:09:25.330 --> 00:09:26.740 هی، گفتی سوییزی خوبه 00:09:26.940 --> 00:09:28.090 پس پاش بمون 00:09:28.290 --> 00:09:30.130 باشه، من زن پاتریک سوییزی می‌شم 00:09:30.330 --> 00:09:31.350 چیزی گم کردی داداش؟ 00:09:31.550 --> 00:09:33.270 مامور ویژه یوتاه هستم 00:09:33.470 --> 00:09:36.010 چرا می‌خوای تابستون رو پیش کشیش جف باشی؟ 00:09:36.210 --> 00:09:39.530 من نخواستم. پدر و مادرم فهمیدن دوست پسر دارن و وحشت کردن 00:09:39.730 --> 00:09:42.150 با جزئیات برام بگو 00:09:42.350 --> 00:09:44.320 خیلی‌خب، اسمش زکه 00:09:44.520 --> 00:09:46.850 گواهی‌نامه موقت و سیمکارت داره 00:09:47.050 --> 00:09:48.620 مثل مردها؟ 00:09:49.620 --> 00:09:51.100 دقیقا 00:09:57.330 --> 00:09:59.160 اگه از صندلی نشیمنت خسته شده 00:09:59.360 --> 00:10:01.860 لاستیک دوچرخه دارم‌ها 00:10:02.060 --> 00:10:05.000 نه، راستش یه‌کم بالا پایین می‌شم 00:10:05.190 --> 00:10:07.480 یه چیزی پیدا کردم 00:10:07.680 --> 00:10:09.040 چی دستگیرت شد؟ - با خودم گفتم لابد - 00:10:09.240 --> 00:10:10.780 یکی از همسایه‌هامون دوربین مداربسته داره 00:10:10.980 --> 00:10:13.610 و سنسی بروس توی کلاس کاراته به دادمون رسید 00:10:13.810 --> 00:10:15.700 آفرین جورجی 00:10:15.900 --> 00:10:17.220 چی دیدی؟ 00:10:17.420 --> 00:10:18.880 یه وانت‌بار ساعت 2:15 صبح 00:10:19.080 --> 00:10:20.230 دم در پشتی‌مون بود 00:10:20.430 --> 00:10:23.130 .یارو رو گیر انداختیم شاید هم دختره رو 00:10:25.180 --> 00:10:26.760 شماره پلاکش رو دیدی؟ - نه - 00:10:26.960 --> 00:10:28.280 رنگ ماشین رو فهمیدی؟ 00:10:28.480 --> 00:10:29.800 خب، فیلمه سیاه سفیده 00:10:30.000 --> 00:10:32.200 ولی ماشینه نه سیاه بود نه سفید 00:10:32.400 --> 00:10:35.290 پس ماشین‌شون رنگیه 00:10:35.490 --> 00:10:37.030 شاید هم طوسی باشه 00:10:37.230 --> 00:10:39.460 خیلی‌خب، خیلی مدرک مستحکمی نیست 00:10:39.660 --> 00:10:42.510 ولی حداقل می‌دونیم دزده وانت داشته 00:10:42.710 --> 00:10:44.080 ببخشید 00:10:44.280 --> 00:10:46.210 می‌شه یه لحظه توجه کنید؟ 00:10:46.410 --> 00:10:47.300 هرکی وانت داره 00:10:47.500 --> 00:10:50.030 دستش رو بیاره بالا 00:10:52.345 --> 00:10:55.040 دیگه اینکه توی تگزاس زندگی می‌کنیم که تقصیر من نیست 00:10:57.300 --> 00:10:58.880 اسپیکرم رو تو برداشتی؟ 00:10:59.070 --> 00:11:00.400 روی میزمه 00:11:00.600 --> 00:11:03.230 دفعه بعدی، بی‌اجازه دست به وسایلم نزن 00:11:03.430 --> 00:11:04.520 .حق با توئه ببخشید 00:11:06.220 --> 00:11:08.060 زبان آلمانی ابتدایی؟ 00:11:08.260 --> 00:11:09.620 چرا اینقدر عجیبی آخه؟ 00:11:09.820 --> 00:11:11.980 امیدوار بودم که تابستون رو برم آلمان 00:11:12.170 --> 00:11:13.720 کشوری که توی اروپاست دیگه؟ 00:11:13.920 --> 00:11:15.850 آره 00:11:16.050 --> 00:11:17.330 کلِ تابستون رو؟ 00:11:17.530 --> 00:11:19.290 آره، ولی مامان و بابا گفتن که پولش رو نداریم 00:11:19.490 --> 00:11:21.460 اوه، نباید زیر بار بری که 00:11:21.660 --> 00:11:23.900 .تو لایق اینی که بری آلمان من لایق اینم که برم آلمان 00:11:24.100 --> 00:11:25.420 ما لایق اینیم که بریم آلمان 00:11:25.620 --> 00:11:27.160 چی کار کنم خب؟ پولش رو نداریم دیگه 00:11:27.360 --> 00:11:29.470 .من یه 34 دلاری پس‌انداز کردم مال خودت اصلا 00:11:29.670 --> 00:11:31.120 اصلا کافی نیست 00:11:31.320 --> 00:11:32.600 خب، حلش می‌کنیم 00:11:32.800 --> 00:11:33.820 واقعا؟ 00:11:34.020 --> 00:11:35.090 به اندازه‌ای پول جور می‌کنیم 00:11:35.280 --> 00:11:36.260 که یه بلیط یه طرفه بخریم 00:11:36.460 --> 00:11:37.520 چطوری برگردم خونه؟ 00:11:37.720 --> 00:11:39.610 از کجا معلوم؟ شاید خواستی اونجا بمونی 00:11:39.810 --> 00:11:41.570 می‌دونم یه سری تفاوت‌ها باهمدیگه داشتیم 00:11:41.770 --> 00:11:43.750 ولی اون موقع بود که فهمیدم 00:11:43.950 --> 00:11:45.260 خواهرم چقدر دوستم داره 00:11:50.530 --> 00:11:51.540 سلام 00:11:51.740 --> 00:11:52.970 سلام - سلام - 00:11:53.170 --> 00:11:55.060 سی‌سی کجاست؟ 00:11:55.260 --> 00:11:57.150 با دوست‌هاش رفت بیرون 00:11:57.350 --> 00:11:58.540 این رفتارت الان درسته آخه؟ 00:11:58.740 --> 00:11:59.670 ببخشید 00:11:59.870 --> 00:12:01.760 سارق‌ها رو پیدا نکردید؟ 00:12:01.960 --> 00:12:04.460 نه، دخل مغازه رو یه مدتی می‌ذاریم اینجا 00:12:04.660 --> 00:12:06.250 عالیه 00:12:06.450 --> 00:12:10.240 پس حالا پول رو آوردید جایی که زندگی می‌کنیم و می‌خوابیم 00:12:12.110 --> 00:12:12.990 برو چماقت رو بیار 00:12:13.190 --> 00:12:14.160 باشه 00:12:35.570 --> 00:12:37.060 چی کار می‌کنی؟ 00:12:37.260 --> 00:12:39.280 .دزدکی اومدم بیرون پاشو 00:12:39.480 --> 00:12:40.720 نمی‌ترسی گیر بیفتی؟ 00:12:40.920 --> 00:12:43.200 دیگه می‌خوان چی کار کنن؟ بفرستنم یه شهر تخمی‌تر از این؟ 00:12:43.400 --> 00:12:45.630 .قانع شدم خب، برنامه‌ت چیه؟ 00:12:45.830 --> 00:12:48.200 یه نصف پاکت سیگار و یه بطری شراب قرمز دارم 00:12:48.400 --> 00:12:50.630 بذار لباس‌هام رو بپوشم 00:12:53.140 --> 00:12:55.210 خب، حیاط خلوت امنه 00:12:55.410 --> 00:12:56.600 خیلی‌خب، دریافت شد 00:12:56.800 --> 00:12:58.600 چندتا راسو دیدم 00:12:58.800 --> 00:13:01.430 .به دردمون می‌خوره اصلا آژیر طبیعته 00:13:01.630 --> 00:13:03.560 واقعا فکر می‌کنی ممکنه یه نفر تا خونه تعقیب‌مون کرده باشه؟ 00:13:03.760 --> 00:13:06.040 احتمالا نه، ولی کار ...از محکم‌کاری 00:13:07.730 --> 00:13:09.530 اوه، اون چیه؟ 00:13:09.730 --> 00:13:11.220 چی؟ 00:13:11.420 --> 00:13:13.010 دونفر مثل دزدها توی محله‌ن 00:13:13.210 --> 00:13:15.360 چی کار کنیم؟ - نمی‌دونم - 00:13:15.560 --> 00:13:17.230 چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ 00:13:17.430 --> 00:13:19.050 آره، خوبه 00:13:21.830 --> 00:13:23.320 وایسا، وقتی چراغ‌ها خاموش باشه 00:13:23.520 --> 00:13:25.110 فکر می‌کنن کسی خونه نیست 00:13:25.310 --> 00:13:27.100 صحیح 00:13:29.060 --> 00:13:30.370 ولی حالا که می‌تونن ببینن‌مون 00:13:30.570 --> 00:13:32.760 .راست می‌گی خاموش کن 00:13:36.070 --> 00:13:37.720 قایم شو 00:13:39.940 --> 00:13:41.300 چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:13:41.500 --> 00:13:43.340 یکی توی خونه ننه‌جونم بیداره 00:13:43.540 --> 00:13:46.090 فکرکنم دیدن‌مون 00:13:46.290 --> 00:13:47.610 گفتی بلدی سیگار بکشی که 00:13:47.810 --> 00:13:50.610 بلدم، ولی این برند رو نمی‌کشم 00:13:50.810 --> 00:13:52.130 یالا، بیا بریم 00:13:53.300 --> 00:13:55.490 رفتن 00:13:55.690 --> 00:13:57.270 فکرکنم ترسوندیم‌شون 00:13:57.470 --> 00:13:58.790 آره، ترسوندیم‌شون 00:14:00.600 --> 00:14:01.970 ما قهرمانیم 00:14:02.170 --> 00:14:03.760 درسته - آره - 00:14:09.360 --> 00:14:10.270 شلی 00:14:11.670 --> 00:14:13.940 .ساعت 6 صبحه چی کار می‌کنی؟ 00:14:14.140 --> 00:14:15.990 می‌خوام وسایل‌هامون رو توی حیاط بساط کنم و مشتری‌های واقعی 00:14:16.180 --> 00:14:16.860 کله‌سحر میان 00:14:17.050 --> 00:14:18.990 اینا ظروف چینی خوب‌هامن؟ 00:14:19.190 --> 00:14:20.550 یکی از ست‌هاته 00:14:20.750 --> 00:14:21.730 و اگه برم آلمان نیازی بهش نداری 00:14:21.930 --> 00:14:23.470 بدش من 00:14:23.670 --> 00:14:24.990 باشه 00:14:25.190 --> 00:14:26.520 ولی قطارها و کمیک بوک‌هام 00:14:26.720 --> 00:14:27.870 و فصل اول بیوگرافیم رو می‌فروشم 00:14:28.070 --> 00:14:30.700 .مربوط به دورانِ توی رحمم می‌شه اصلا توش جلوه خوبی نداری 00:14:30.890 --> 00:14:33.730 شلی، با این چیزها نمی‌تونی بری آلمان 00:14:34.780 --> 00:14:36.350 باید تلاشم رو بکنم 00:14:36.550 --> 00:14:39.620 بذار اینا رو بذارم سرجاشون بعدش کمکت می‌کنم 00:14:39.820 --> 00:14:41.130 ممنون 00:14:43.530 --> 00:14:45.970 تو چرا بیداری؟ - دارم می‌رم دستشویی - 00:14:46.170 --> 00:14:48.150 چرا لباسِ بیرونی تنته؟ - خودت چرا لباس بیرونی تنته؟ - 00:14:48.350 --> 00:14:50.450 می‌خوام یه سری وسایل رو توی حیاط بساط کنم که پول آلمان جور بشه 00:14:50.650 --> 00:14:51.890 عالیه، کمکت می‌کنم 00:14:52.090 --> 00:14:52.760 ولی چرا لباس پوشیدی؟ 00:14:52.960 --> 00:14:54.240 تا کمکت کنم 00:14:54.440 --> 00:14:56.370 ولی تازه بهت گفتم که 00:14:56.570 --> 00:14:57.850 الان هم آماده شروع کردنشم 00:14:58.050 --> 00:15:00.380 ...خیلی‌خب وایسا ببینم، چی؟ 00:15:00.580 --> 00:15:03.290 خب، توی محله دیدم‌شون 00:15:03.490 --> 00:15:05.340 داشتن خونه رو دید می‌زدن 00:15:05.540 --> 00:15:09.300 واسه همین "مشت‌زن کوچولو" رو برداشتم و رفتم دم در 00:15:09.500 --> 00:15:12.040 و بهشون نشون دادم که دارن سربه‌سر کی می‌ذارن 00:15:12.240 --> 00:15:14.220 به‌نظرت برمی‌گردن؟ 00:15:14.420 --> 00:15:17.780 نه، مثل دوتا دختربچه فرار کردن 00:15:21.480 --> 00:15:23.480 ده دلار؟ بهت پنج دلار می‌دم 00:15:24.740 --> 00:15:27.190 جناب، این یه لیونل ام‌پی‌سی خفنه 00:15:27.390 --> 00:15:28.800 که از 6 سالگیم داشتمش 00:15:29.000 --> 00:15:30.360 شانس آوردی قیمتش ده دلاره 00:15:30.560 --> 00:15:31.580 باشه، همون ده دلار 00:15:31.780 --> 00:15:33.110 منظورم 20 دلار بود 00:15:33.300 --> 00:15:34.850 روی برچسبش نوشته 10 دلار که 00:15:35.050 --> 00:15:37.500 .حالا شد هزار دلار پسش بده 00:15:37.700 --> 00:15:38.670 روز خوبی داشته باشی 00:15:40.190 --> 00:15:41.500 چطور پیش می‌ره؟ 00:15:42.540 --> 00:15:44.940 یه‌کم با اینکه قید وسایل رو بزنه مشکل داره 00:15:45.140 --> 00:15:46.680 نگاه کن، ولی دست نزن 00:15:47.560 --> 00:15:50.270 صبح به‌خیر ماری - کشیش جف - 00:15:51.110 --> 00:15:53.870 .این برادرزاده‌م تانیاست پیش‌مون موقتاً زندگی می‌کنه 00:15:54.060 --> 00:15:55.740 سلام میسی - تانیا - 00:15:55.940 --> 00:15:57.130 عه، همدیگه رو می‌شناسین پس 00:15:57.330 --> 00:15:59.520 آره بابا، خیلی هم خوب همدیگه رو می‌شناسن 00:15:59.720 --> 00:16:02.220 می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم 00:16:02.420 --> 00:16:04.220 من می‌رم به شلدون کمک کنم 00:16:04.420 --> 00:16:05.880 نظرت چیه بمونی؟ - چی شده؟ - 00:16:06.080 --> 00:16:08.140 میسی به تانیا یه فیلم +17 داده 00:16:08.340 --> 00:16:10.710 و سعی کرده بود که توی جعبه کارتونِ دیزنی، قایمش کنه 00:16:10.910 --> 00:16:12.930 واسه همین شاکی بودی؟ 00:16:13.130 --> 00:16:14.880 مگه دیگه چی کار کردی؟ 00:16:16.570 --> 00:16:18.280 میسی؟ - لابد اشتباه شده - 00:16:18.480 --> 00:16:20.020 فکر کردم بهش بامبی رو دادم 00:16:20.220 --> 00:16:22.240 من بامبی رو خواسته بودم 00:16:22.440 --> 00:16:24.720 بعضی وقت‌ها ملت فیلم‌ها رو با جعبه اشتباهی، پس می‌دن 00:16:24.920 --> 00:16:26.590 تقصیر منه که چک نکردم 00:16:26.790 --> 00:16:28.410 واقعا متاسفم 00:16:30.280 --> 00:16:34.460 دیگه تکرار نشه 00:16:37.680 --> 00:16:41.090 پروفسور پروتون از این ست تمجید کرده 00:16:41.290 --> 00:16:41.960 کی هست اصلا؟ 00:16:42.160 --> 00:16:44.000 نمی‌شناسیش؟ 00:16:44.200 --> 00:16:45.440 چقدر وقت داری؟ 00:16:45.640 --> 00:16:47.750 آرتور جفریز، ملقب به پروفسور پروتون 00:16:47.940 --> 00:16:49.620 با برنامه تلویزیونی انقلابیش 00:16:49.820 --> 00:16:51.440 «به اسم «پروفسور پروتون علم رو به توده مردم، توضیح می‌داد 00:16:51.640 --> 00:16:53.260 راستش این ست اصلا فروشی نیست 00:16:58.431 --> 00:17:00.760 متاسفانه بساطی که کردم موفقیت آمیز نبود 00:17:00.960 --> 00:17:02.890 و رویام برای رفتن به آلمان 00:17:03.090 --> 00:17:04.720 داشت محو می‌شد 00:17:04.920 --> 00:17:07.850 ولی خب خوبیش این بود که تونستم قطارهام رو نگه دارم 00:17:08.050 --> 00:17:11.160 بعد ملت می‌گن که من به‌لحاظ احساسی، پیچیده نیستم 00:17:14.420 --> 00:17:15.290 دکتر لینک‌لتر 00:17:15.490 --> 00:17:17.340 شنیده بودم داری پول جمع می‌کنی 00:17:17.540 --> 00:17:18.780 .تا واسه تحصیل بری آلمان درسته؟ 00:17:18.980 --> 00:17:20.300 آره، ولی اصلا پیشرفتی نداشتم 00:17:20.500 --> 00:17:22.350 خب، قراره حسابی پیشرفت کنی 00:17:22.540 --> 00:17:23.780 این حقوق یه هفته‌مه 00:17:23.980 --> 00:17:25.700 وای، ممنون 00:17:25.900 --> 00:17:28.560 هرکاری واسه "رفتنت" ازم بربیاد دریغ نمی‌کنم 00:17:29.910 --> 00:17:31.780 بین اساتید هم برات پول جمع کردم 00:17:33.090 --> 00:17:34.970 واقعا نمی‌دونم چی بگم 00:17:35.170 --> 00:17:37.270 .من می‌دونم خداحافظ بچه پر رو 00:17:42.490 --> 00:17:43.890 کی بود؟ 00:17:44.090 --> 00:17:46.330 .دکلتر لینک‌لتر بهم کلی پول 00:17:46.530 --> 00:17:48.110 واسه رفتن به آلمان داد 00:17:48.310 --> 00:17:50.420 به به، عالیه 00:17:54.280 --> 00:17:55.470 سلام کشیش جف 00:17:55.660 --> 00:17:58.250 شلدون، جورج براتون یه خبر خوب دارم؟ 00:17:58.450 --> 00:17:59.640 به اعضای کلیسا گفتم 00:17:59.840 --> 00:18:01.690 که یه فرصت مهیج برای رفتن به آلمان داری 00:18:01.890 --> 00:18:04.000 و پسر، کلی بهت کمک کردن 00:18:04.190 --> 00:18:07.000 تاحالا این حجم از مشارکت رو ازشون ندیده بودم 00:18:07.200 --> 00:18:08.570 ممنون 00:18:08.760 --> 00:18:10.610 می‌بینی؟ خدا دوستم داره 00:18:10.810 --> 00:18:12.105 حتما 00:18:12.425 --> 00:18:26.425 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.