WEBVTT 00:00:01.310 --> 00:00:03.520 آنچه گذشت 00:00:03.593 --> 00:00:05.578 با یکی از همکارهام که داره یه ترم تحقیقاتی تابستانه 00:00:05.750 --> 00:00:09.290 توی دانشگاه هایدلبرگ، برگزار می‌کنه تماس گرفتم 00:00:09.490 --> 00:00:10.860 و فکر کنم بتونم برات یه کاریش بکنم 00:00:11.060 --> 00:00:13.960 .فانتاستیش به آلمانی می‌شه عالیه 00:00:14.643 --> 00:00:16.413 این برادرزاده‌م تانیاست 00:00:16.480 --> 00:00:17.310 موقتاً پیش ماست 00:00:17.835 --> 00:00:19.375 سلام میسی - تانیا - 00:00:19.400 --> 00:00:21.130 چی کار می‌کنی؟ 00:00:21.330 --> 00:00:23.200 شب‌گردی - برنامه‌ت چیه؟ - 00:00:23.400 --> 00:00:25.940 یه نصف پاکت سیگار و یه بطری شراب دارم 00:00:26.140 --> 00:00:27.560 بذار لباس بپوشم 00:00:29.760 --> 00:00:32.650 این بهمون اجازه می‌ده که با استفاده از عنصرهای استانداردِ 00:00:32.850 --> 00:00:36.050 معادلات میدان اینشتین سرعت صوتِ موجود در مایعات رو محاسبه کنیم 00:00:36.250 --> 00:00:38.150 البته که جواب درست اینه؛ 00:00:38.350 --> 00:00:39.990 فقط در صورتی که چگالیش به آرومی عوض بشه، صدق می‌کنه 00:00:40.190 --> 00:00:42.820 و برای شروع، باید از معادلاتِ 00:00:43.020 --> 00:00:45.290 فیزیک حرارتی استفاده کنیم تا جوابِ ساده‌تری به‌دست بیاریم 00:00:47.160 --> 00:00:48.560 این بوی چیه؟ 00:00:48.760 --> 00:00:51.700 فکرکنم بوی کلم‌ترش و سوسیس آلمانی‌مه 00:00:51.900 --> 00:00:53.420 بوی کلم‌ترش و سوسیس آلمانیه 00:00:54.180 --> 00:00:56.130 چرا داری سر کلاس من کلم‌ترش می‌خوری؟ 00:00:56.330 --> 00:00:59.200 دارم بدنم رو با یه رژیمِ گوشت‌خواریِ آلمانی وفق می‌دم 00:00:59.400 --> 00:01:00.470 ساعت 11 صبح آخه؟ 00:01:00.670 --> 00:01:02.010 توی هایدلبرگ، الان وقت ناهاره 00:01:02.210 --> 00:01:03.240 اینجا هادیلبرگ نیست 00:01:03.440 --> 00:01:04.710 ولی تابستون که می‌رم 00:01:04.910 --> 00:01:06.110 واسه همین دارم ساعت بدنم رو 00:01:06.310 --> 00:01:07.710 با ساعت محلی اونا تنظیم می‌کنم 00:01:07.910 --> 00:01:10.230 که وقتی رفتم توی سازگاری باهاشون مشکلی نداشته باشم 00:01:11.000 --> 00:01:12.180 اگه مزاحم غذات نیستم 00:01:12.380 --> 00:01:13.420 که برگردم سراغ درسم؟ 00:01:13.620 --> 00:01:15.390 .هم شامه هم تماشا عالیه 00:01:15.590 --> 00:01:16.990 قربون دستت، می‌شه لطف کنی 00:01:17.190 --> 00:01:18.360 درِ این سس خردل رو برام باز کنی؟ 00:01:18.560 --> 00:01:20.760 می‌خوام دوتا کلمه بگم ...که معمولا کسی نمی‌گتش 00:01:20.960 --> 00:01:22.330 "بی‌چاره آلمان" 00:01:22.450 --> 00:01:36.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.170 --> 00:01:48.090 سلام - وای خوب شد! می‌شه لطف کنی - 00:01:48.290 --> 00:01:49.890 یه سر بری بقالی؟ 00:01:50.090 --> 00:01:51.760 یه لیست خرید گذاشتم روی میز کمدی 00:01:51.960 --> 00:01:53.430 من هم از دیدنت خوش‌حالم 00:01:53.630 --> 00:01:56.160 شرمنده، باید واسه خودم و شلی گذرنامه بگیرم 00:01:56.360 --> 00:01:57.760 باید مطمئن شم که خونه چیزی کم و کسر نداره 00:01:57.960 --> 00:02:00.400 و حالا که آقا درباره ترومبوز وریدی عمقی تحقیق کرده 00:02:00.600 --> 00:02:02.640 باید واسه موقع پرواز جورابِ طبی پیدا کنم 00:02:02.840 --> 00:02:05.770 مرغ بویلن؟ یعنی چی اصلا؟ 00:02:06.263 --> 00:02:07.603 درستش "بویان"ئه 00:02:07.636 --> 00:02:09.780 این مکعب کوچیک‌هاست که سوپ می‌شه 00:02:09.980 --> 00:02:11.640 پس باید برم بخش سوپ‌هاشون؟ 00:02:11.840 --> 00:02:12.880 آفرین 00:02:13.080 --> 00:02:14.310 یه سر هم باید بری داروخونه 00:02:14.510 --> 00:02:17.180 واسه چی؟ - میسی... یه سری وسایل لازم داره - 00:02:17.380 --> 00:02:19.070 پشتِ لیست نوشتمش 00:02:23.140 --> 00:02:24.820 مشخصه خیلی تحت فشاری 00:02:25.020 --> 00:02:27.390 شاید بهتر باشه من برم آلمان 00:02:27.590 --> 00:02:29.060 شوخیت گرفته 00:02:29.260 --> 00:02:30.460 یه‌کم منطقی‌تره 00:02:30.660 --> 00:02:31.900 ...من تابستون بی‌کارم 00:02:32.100 --> 00:02:33.370 بی‌خیال، اونجا به آبجو و سوسیس‌ش معروفه 00:02:33.570 --> 00:02:35.270 کل زندگیم واسه همچین شرایطی تمرین دیدم اصلا 00:02:37.070 --> 00:02:40.240 خب، این هم حرفیه 00:02:40.440 --> 00:02:41.940 درحد پیشنهاد بود 00:02:42.140 --> 00:02:44.340 می‌رم بقالی، بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:02:44.540 --> 00:02:45.780 حالا که داری می‌ری بقالی 00:02:45.980 --> 00:02:47.110 فویلِ قلع هم بخر 00:02:47.310 --> 00:02:48.450 نمی‌خوای کلاه درست کنی که؟ 00:02:48.650 --> 00:02:51.150 نه، باید پنجره‌م رو بپوشونم 00:02:51.350 --> 00:02:53.070 الان توی هایدلبرگ ساعت 10 شبه 00:02:53.840 --> 00:02:55.600 شب به‌خیر 00:03:00.430 --> 00:03:01.960 فویل قلع 00:03:03.730 --> 00:03:06.100 ممنون که مواظبش بودی - زحمتی نداشت - 00:03:06.300 --> 00:03:08.470 داره کمکم می‌کنه همبرگر درست کنم 00:03:08.670 --> 00:03:09.840 درست نمی‌گم؟ 00:03:10.040 --> 00:03:12.970 این آخرهفته برنامه‌ای نداری؟ 00:03:13.170 --> 00:03:15.870 .زیاد نه چطور؟ 00:03:16.070 --> 00:03:17.480 خب، بین کادوهایی که بهمون دادن 00:03:17.680 --> 00:03:19.580 .بلیط ماساژ و چشمه آب گرم رایگان بود گفتم استفاده‌ش کنم 00:03:19.780 --> 00:03:21.450 می‌تونم مواظب سی‌سی باشم 00:03:21.650 --> 00:03:23.480 نه، بلیط دونفره‌ست 00:03:23.680 --> 00:03:26.370 گفتم شاید بشه دوتایی بریم 00:03:27.270 --> 00:03:29.120 باهمدیگه؟ - آره - 00:03:29.320 --> 00:03:31.370 تو هم به اندازه من حقته یه استراحتی بکنی 00:03:34.030 --> 00:03:36.480 باشه، شاید 00:03:37.280 --> 00:03:39.000 خیلی هیجان‌زده نشدی 00:03:39.200 --> 00:03:41.130 خب مگه مردها توی چشمه آب گرم چی کار می‌کنن؟ 00:03:41.330 --> 00:03:43.000 همون کاری که زن‌ها می‌کنن 00:03:43.200 --> 00:03:44.470 مگه زن‌ها چی کار می‌کنن؟ 00:03:44.670 --> 00:03:47.210 .نمی‌دونم، کارهایی که باید توی چشمه آب گرم کرد بیا بریم ببینیم چی به چیه 00:03:47.410 --> 00:03:49.410 بچه رو کی می‌گیره؟ 00:03:49.610 --> 00:03:51.280 .یه شب که هزارشب نمی‌شه می‌دیمش دست کانی 00:03:51.480 --> 00:03:54.380 باشه، اگه قبول کرد حله 00:03:54.580 --> 00:03:55.650 عالیه 00:03:55.850 --> 00:03:58.150 .می‌تونیم شب زود بخوابیم می‌تونیم چرت بزنیم 00:03:58.350 --> 00:04:00.090 می‌تونیم زیادی بخوابیم 00:04:00.290 --> 00:04:01.890 مهیجه 00:04:02.090 --> 00:04:03.540 دقیقا 00:04:05.990 --> 00:04:07.990 خب میسی، روزت چطور بود؟ 00:04:08.190 --> 00:04:09.090 ...شلدون اینجا نیست 00:04:09.290 --> 00:04:11.030 بیاید از سکوت لذت ببریم 00:04:11.230 --> 00:04:13.330 قشنگه، نه؟ - نه - 00:04:13.530 --> 00:04:14.900 و اگه معتقدی نبودش قشنگه 00:04:15.100 --> 00:04:17.540 چرا می‌خوای دو ماه توی آلمان پیش‌ش باشی؟ 00:04:17.740 --> 00:04:19.070 مگه قرار نبود مامان بره؟ 00:04:19.270 --> 00:04:21.210 داریم گزینه‌هامون رو سبک سنگین می‌کنیم 00:04:21.410 --> 00:04:22.940 خب، من بهش فکر کردم 00:04:23.140 --> 00:04:24.510 تو دنیا رو گشتی 00:04:24.710 --> 00:04:26.110 من تاحالا از کشور خارج نشدم 00:04:26.310 --> 00:04:28.510 سرباز ارتش بودن به معنی دنیا رو گشتن نیست 00:04:28.710 --> 00:04:29.780 من که کلا جایی نرفتم 00:04:29.980 --> 00:04:31.180 من حق اظهار نظر دارم؟ - نه - 00:04:31.380 --> 00:04:32.480 وایسا، نظرت چیه؟ 00:04:32.680 --> 00:04:34.490 بهتره مامان بره - حق اظهار نظر نداری - 00:04:34.690 --> 00:04:37.320 تازه باهاش تونستی بری کلتک 00:04:37.520 --> 00:04:39.960 دیدنِ یه دانشگاه که جای زندگی دو ماهه توی اروپا رو نمی‌گیره 00:04:40.160 --> 00:04:41.360 من چطور بدونم وقتی نرفتم؟ 00:04:41.560 --> 00:04:44.830 ماری، 20 ساله دارم مثل سگ کار می‌کنم 00:04:45.030 --> 00:04:46.200 حقمه برم 00:04:46.400 --> 00:04:48.270 صحیح، چون کاری که من می‌کنم بی ارزشه دیگه 00:04:49.530 --> 00:04:50.640 می‌شه داد نزنین؟ 00:04:50.840 --> 00:04:52.100 اینجا نصف شبه 00:04:53.940 --> 00:04:56.070 سر همچین چیزی دارید دعوا می‌کنید؟ 00:04:56.270 --> 00:04:57.580 باشه 00:04:57.780 --> 00:04:59.230 سلام 00:05:00.030 --> 00:05:03.150 شنیدم با مندی قراره آخرهفته برین تفریح 00:05:03.350 --> 00:05:05.680 آره، اگه موردی نداشته باشه و بتونی بچه رو نگه داری 00:05:05.880 --> 00:05:07.350 موردی نداره 00:05:07.550 --> 00:05:08.650 مطمئنی؟ 00:05:08.850 --> 00:05:10.090 تاحالا هیچ بچه‌ای رو یه شب پیش خودت نگه نداشتی 00:05:10.290 --> 00:05:12.830 .طوری نیست جفت‌مون واسه دستشویی زیاد بیدار می‌شیم 00:05:13.030 --> 00:05:16.760 .خب، اگه نظرت عوض شد بگو چون رفتنم ضروری نیست 00:05:16.960 --> 00:05:18.330 دلت نمی‌خواد بری؟ 00:05:18.530 --> 00:05:20.570 چرا، دلم می‌خواد 00:05:20.770 --> 00:05:22.870 چون داری می‌ری چشمه آب گرم و ممکنه که یه مرد 00:05:23.070 --> 00:05:24.370 بیاد ماساژت بده؟ 00:05:24.570 --> 00:05:27.370 .خب، نگران این نبودم ولی الان نگرانش شدم 00:05:27.570 --> 00:05:29.620 جریان چیه؟ 00:05:30.460 --> 00:05:33.150 مسئله اینه که تاحالا ...اینقدر از بچه‌مون 00:05:33.350 --> 00:05:34.850 ...دور نبودیم و 00:05:35.050 --> 00:05:36.380 و...؟ 00:05:36.580 --> 00:05:40.590 من و مندی هم مدت زیادی رو از خونه دور نبودیم 00:05:40.790 --> 00:05:42.860 نگرانی که جلوه‌ت پیش‌ش خراب بشه؟ 00:05:43.060 --> 00:05:44.060 نه 00:05:44.260 --> 00:05:46.270 اینقدر دغدغه‌های جدید به دغدغه‌هام اضافه نکن 00:05:49.030 --> 00:05:51.400 شاید توی مدفورد نیمه‌شب بوده باشه 00:05:51.600 --> 00:05:53.400 ...ولی توی هایدلبرگ صبح بود 00:05:53.600 --> 00:05:56.000 بهترین موقع واسه خوردنِ یه صبحونه لذیذ 00:05:56.200 --> 00:05:58.170 که متشکل از سوسیس جگر پخته با نان جو سیاه سبوس‌داره 00:05:59.670 --> 00:06:01.670 توی آلمانی "عَی" چی می‌شه؟ 00:06:01.870 --> 00:06:03.410 بذارید خودم بهتون بگم که تا دم گوگل نرید 00:06:03.610 --> 00:06:06.660 .می‌شه عخخ قابلی نداشت 00:06:14.440 --> 00:06:15.840 کجا بودی؟ 00:06:17.110 --> 00:06:19.420 چرا بیداری؟ برو بخواب 00:06:19.620 --> 00:06:21.260 داشتم از یه صبحونه آلمانی لذت می‌بردم 00:06:21.460 --> 00:06:22.360 تو چی کار می‌کردی؟ 00:06:22.560 --> 00:06:23.830 به تو ربطی نداره 00:06:24.030 --> 00:06:25.830 به عنوان برادرت، امنیتت به من مربوطه 00:06:26.030 --> 00:06:28.830 .پیش رفیقم تانیا بود مسئله بزرگی نیست 00:06:29.030 --> 00:06:30.900 بوی سیگار می‌دی 00:06:31.100 --> 00:06:32.170 نه‌خیر 00:06:32.370 --> 00:06:33.940 .شاید بهتر باشه یکی دیگه نظر بده بذار برم مامان رو صدا کنم 00:06:34.140 --> 00:06:35.170 شلدون، وایسا و به ذهنت فشار بیار 00:06:35.370 --> 00:06:36.840 اگه من بیفتم توی دردسر 00:06:37.040 --> 00:06:38.780 نه مامان، نه بابا حاضر نمی‌شن من رو تنها بذارن 00:06:38.980 --> 00:06:40.080 و بیان آلمان 00:06:40.280 --> 00:06:42.050 و اگه اونا نرن تو هم نمی‌تونی بری 00:06:42.250 --> 00:06:44.120 ولی باید برم 00:06:44.320 --> 00:06:46.750 پس باید این اتفاق رو فراموش کنی 00:06:46.950 --> 00:06:49.390 ...نمی‌تونم فراموش‌ش کنم همه‌چیز یادم می‌مونه 00:06:49.590 --> 00:06:52.490 پس وقتی پیر شدی و دانشمند معروفی نبودی 00:06:52.690 --> 00:06:54.990 یادت میاد که توی همچین لحظه‌ای همه‌چیز رو خراب کردی 00:06:57.730 --> 00:07:00.550 خب، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:07:01.520 --> 00:07:03.000 می‌خوام برم مثل سگ مسواک بزنم 00:07:03.200 --> 00:07:04.650 و درباره این قضیه فکرهام رو بکنم 00:07:14.400 --> 00:07:16.710 بین یه دوراهیِ اخلاقی گیر کرده بودم 00:07:18.280 --> 00:07:19.850 یا بایستی میسی رو لو نمی‌دادم و سفرم به آلمان رو حفظ می‌کردم 00:07:20.050 --> 00:07:23.820 یا باید دهن‌لقی می‌کردم و یه تابستون مسخره رو 00:07:24.020 --> 00:07:26.060 با وجدان راحتم، توی تگزاس سپری می‌کردم 00:07:26.260 --> 00:07:28.960 شلدون، اوضاع مرتبه؟ 00:07:29.160 --> 00:07:31.780 آره شلدون، اوضاع مرتبه؟ 00:07:34.120 --> 00:07:36.420 اوضاع مرتبه 00:07:39.690 --> 00:07:40.840 جریان چی بود؟ 00:07:41.040 --> 00:07:43.390 نمی‌دونم، من هم تازه بیدار شدم 00:07:48.330 --> 00:07:50.658 پس واقعا جورج می‌خواد بره آلمان؟ 00:07:50.893 --> 00:07:52.703 آره، فکر می‌کنه براش سفر تعطیلاتی مناسبیه 00:07:53.290 --> 00:07:55.020 چون شلدون عاشقِ تغییر 00:07:55.220 --> 00:07:56.850 و آدم‌های جدیده 00:07:57.060 --> 00:07:59.520 ممنون - پس حالا کدوم‌تون قراره بره؟ - 00:07:59.720 --> 00:08:01.360 هنوز به نتیجه نرسیدیم 00:08:01.560 --> 00:08:03.130 پس خودت می‌ری؟ - اوهوم - 00:08:03.330 --> 00:08:04.730 سلام - سلام - 00:08:04.930 --> 00:08:06.360 خوابوندینش؟ - آره - 00:08:06.560 --> 00:08:08.700 بالاخره خوابید. ما می‌ریم تا بیدار نشده 00:08:08.900 --> 00:08:10.900 خوش‌حالم که دارید باهم 00:08:11.100 --> 00:08:12.370 اوقات مفرحی رو سپری می‌کنید 00:08:12.570 --> 00:08:15.140 مامان - نه راست می‌گه. حق‌مونه - 00:08:15.340 --> 00:08:17.640 خوشم نمیاد که قراره توی ...یه اتاق مشترک بخوابید، ولی 00:08:17.840 --> 00:08:18.710 مامان 00:08:18.910 --> 00:08:19.710 خب، ازدواج نکردید که 00:08:19.910 --> 00:08:21.080 مامان - بس کن - 00:08:21.280 --> 00:08:21.880 دیگه چیزی نمی‌گم 00:08:22.080 --> 00:08:23.480 .الکی می‌گه فرار کنید 00:08:23.680 --> 00:08:25.370 فعلا - خداحافظ - 00:08:26.370 --> 00:08:28.320 خودت می‌دونی قرار بود باز گیر بدی 00:08:29.650 --> 00:08:31.260 خیلی‌خب 00:08:31.460 --> 00:08:34.330 طبق این تست، دوست پسرِ ...تلویزیونیت 00:08:34.530 --> 00:08:35.460 بارت سیمپسونه 00:08:35.660 --> 00:08:37.000 اون اصلا واقعی نیست که 00:08:37.200 --> 00:08:38.260 مهم نیست اصلا 00:08:38.460 --> 00:08:39.500 من هنوز به فکر ازدواج با آلفم 00:08:41.030 --> 00:08:42.900 نگاه‌شون کن 00:08:43.100 --> 00:08:44.500 یه بار مرتکب خطا شده بودن 00:08:44.700 --> 00:08:47.010 و الان داشتن واسه خطای بعدی‌شون نقشه می‌چیدن 00:08:47.210 --> 00:08:49.470 خیلی‌خب، یه‌بار دزدکی رفتیم بیرون و قسر در رفتیم 00:08:49.670 --> 00:08:50.740 به‌نظرت الان باید چی کار کنیم؟ 00:08:50.940 --> 00:08:53.480 من می‌گم بریم از مرکز خرید دزدی کنیم 00:08:53.680 --> 00:08:54.680 حرف دلم رو زدی 00:08:54.880 --> 00:08:56.510 اول به کفش‌فروشی دستبرد می‌زنیم 00:08:56.710 --> 00:08:58.250 بعدش به آرایشی‌فروشی 00:08:58.450 --> 00:08:59.450 هوشمندانه‌ست 00:08:59.650 --> 00:09:01.050 ما دخترها از همین چیزها خوش‌مون میاد 00:09:02.850 --> 00:09:04.620 خوبی؟ 00:09:04.820 --> 00:09:06.060 چی؟ 00:09:06.260 --> 00:09:07.890 به‌نظر میاد حواست پرت شده 00:09:08.090 --> 00:09:11.580 نه، چی باید حواسم رو پرت کنه؟ 00:09:13.250 --> 00:09:16.000 خب، داری می‌ری آلمان 00:09:16.200 --> 00:09:17.840 منطقیه که یه‌کم استرس داشته باشی 00:09:18.040 --> 00:09:20.440 منطقیه - آره - 00:09:20.640 --> 00:09:22.770 یادته وقتی با پرواز رفتیم پاسادینا چقدر ترسیده بودی؟ 00:09:22.970 --> 00:09:25.510 ولی از پسش براومدیم 00:09:25.710 --> 00:09:26.680 باهمدیگه 00:09:26.880 --> 00:09:28.050 درسته 00:09:28.250 --> 00:09:29.980 آلمان خیلی دورتر هم هست 00:09:30.180 --> 00:09:32.620 مادرت هم تاحالا اینقدر توی هواپیما نبوده 00:09:32.820 --> 00:09:33.690 ولی من بودم 00:09:33.890 --> 00:09:35.550 البته وقتی که توی ارتش بودم 00:09:35.750 --> 00:09:37.060 و از کشورمون دفاع می‌کردم 00:09:37.260 --> 00:09:39.040 مگه تو ارتش، مکانیک نبودی؟ 00:09:40.240 --> 00:09:42.460 صرفا دارم می‌گم اگه مامانت مضطرب بشه 00:09:42.660 --> 00:09:44.530 ممکنه لازم باشه تو آرومش کنی 00:09:44.730 --> 00:09:46.260 ولی اونه که من رو آروم می‌کنه 00:09:46.460 --> 00:09:47.870 خب، مطمئنم که نهایت تلاش‌ش رو می‌کنه 00:09:48.070 --> 00:09:51.540 ولی اگه نتونه، توی هواپیما کلی آدم غریبه هست 00:09:51.740 --> 00:09:53.960 دست یکی از اونا رو بگیر 00:09:58.090 --> 00:09:59.810 سلام 00:10:00.010 --> 00:10:01.950 سلام. ممنون که اومدی 00:10:02.150 --> 00:10:04.050 من که قید ناهار مفتی رو نمی‌زنم 00:10:04.250 --> 00:10:06.450 .خر نیستم داری چی درست می‌کنی؟ 00:10:06.650 --> 00:10:07.690 سالاد مرغ 00:10:09.090 --> 00:10:10.620 باید همچین بویی بده؟ 00:10:10.820 --> 00:10:11.960 چی؟ 00:10:12.160 --> 00:10:14.860 عه، بوی بچه‌ست 00:10:15.060 --> 00:10:17.100 آره، ملت هم هی بچه‌دار می‌شن 00:10:17.300 --> 00:10:18.560 درک‌شون نمی‌کنم 00:10:18.760 --> 00:10:20.830 می‌شه پوشکش رو عوض کنی که من کارم رو تموم کنم؟ 00:10:21.030 --> 00:10:22.400 منظورت چیه؟ 00:10:22.600 --> 00:10:25.440 منظورم اینه که برو یه پوشک جدید بیار، پاش کن 00:10:26.740 --> 00:10:27.870 نه مرسی 00:10:28.070 --> 00:10:30.640 .بچه‌بازی درنیار برو پوشکش رو عوض کن 00:10:30.840 --> 00:10:33.710 اولین پوشکی که قراره عوض کنم پوشک خودمه 00:10:33.910 --> 00:10:35.750 تاحالا پوشک عوض نکردی؟ 00:10:35.950 --> 00:10:37.280 خیر 00:10:37.480 --> 00:10:39.580 .تو که بچه داری نوه هم داری 00:10:39.780 --> 00:10:42.150 چطور از زیر عوض کردنِ پوشک‌شون قسر در رفتی؟ 00:10:42.350 --> 00:10:44.490 کار آسونی نبوده 00:10:44.690 --> 00:10:46.460 وقتی یه چیزی برات مهم باشه 00:10:46.660 --> 00:10:48.660 یه راهی براش پیدا می‌کنی 00:10:48.860 --> 00:10:51.000 شاید بهتر باشه یه شب خونه‌تون اطراق کنیم 00:10:51.200 --> 00:10:52.860 چرا خونه خودتون اطراق نکنیم؟ 00:10:53.060 --> 00:10:53.930 میسی 00:10:54.130 --> 00:10:55.330 به این دلیل 00:10:55.530 --> 00:10:56.770 گم شو 00:10:56.970 --> 00:10:58.870 چرا؟ باز چه دسیسه دیگه‌ای چیدید؟ 00:10:59.070 --> 00:11:00.670 این داداشت چه مرگشه؟ 00:11:00.870 --> 00:11:01.840 روانیه 00:11:02.040 --> 00:11:03.480 میسی 00:11:03.680 --> 00:11:05.740 لومون می‌ده؟ - نه - 00:11:05.940 --> 00:11:08.750 خیلی باهوشه، ولی در عین حال خیلی هم احمقه. نگاه کن؛ 00:11:08.950 --> 00:11:10.770 بیا تو شلدون 00:11:13.170 --> 00:11:15.550 چیه؟ - تاریخ آلمان رو مطالعه کردم - 00:11:15.750 --> 00:11:17.690 و متوجه شدم که مماشات 00:11:17.890 --> 00:11:20.230 با قانون شکنی یه شیب لغزنده‌ست 00:11:20.430 --> 00:11:22.090 فرض کنیم که دزدکی بیرون رفتن‌تون 00:11:22.290 --> 00:11:23.460 مثل اشغالِ سودتنلند باشه 00:11:23.660 --> 00:11:25.530 اونوقت حمله به لهستان‌تون قراره چی باشه؟ 00:11:25.730 --> 00:11:26.960 فهمیدم 00:11:27.160 --> 00:11:29.070 چی می‌گی؟ 00:11:29.270 --> 00:11:30.470 خب، نمی‌تونم به مامان بابا لوت بدم 00:11:30.670 --> 00:11:31.770 پس باید قول بدی مادامی که نیستم 00:11:31.970 --> 00:11:33.070 اصلا قانون‌شکنی نکنی 00:11:33.270 --> 00:11:34.970 .باشه، قول می‌دم حالا برو بیرون 00:11:35.170 --> 00:11:36.910 عالیه 00:11:37.110 --> 00:11:38.460 وایسا، از کجا معلوم از ته دلت قول دادی؟ 00:11:39.260 --> 00:11:42.950 شاید بهتر باشه قول بده که داشته حقیقت رو می‌گفته 00:11:43.150 --> 00:11:44.480 خوشم اومد 00:11:44.680 --> 00:11:46.920 قول می‌دم که داشتم حقیقت رو می‌گفتم 00:11:50.200 --> 00:11:51.860 وایسا، اگه اولین قولت دروغین بوده باشه 00:11:52.060 --> 00:11:54.190 از کجا معلوم که دومین قولت دروغ نبوده باشه؟ 00:11:54.390 --> 00:11:56.210 قول می‌دم که دروغ نیست 00:12:00.620 --> 00:12:02.930 فکرکنم روش رو کم کردی 00:12:03.130 --> 00:12:04.740 نه، برمی‌گرده 00:12:04.940 --> 00:12:06.040 درسته 00:12:11.760 --> 00:12:13.550 وای 00:12:13.750 --> 00:12:15.280 اینجا رو ببین 00:12:16.480 --> 00:12:19.120 خوبه - بی‌خیال - 00:12:19.320 --> 00:12:20.720 تو که توی گاراژ زندگی می‌کنی 00:12:20.920 --> 00:12:22.850 این قشنگ‌ترین اتاقیه که توی زندگیت دیدی 00:12:23.050 --> 00:12:25.110 گفتم خوبه دیگه 00:12:25.910 --> 00:12:28.360 وای خدا 00:12:28.560 --> 00:12:31.450 .باید این تخت رو حسش کنی ممکنه هیچ‌وقت از اینجا نرم 00:12:33.210 --> 00:12:35.000 آره، خفنه 00:12:35.200 --> 00:12:37.240 نرمه - خیلی‌خب - 00:12:37.440 --> 00:12:39.700 جریان چیه؟ دوست نداری که اینجا باشی؟ 00:12:39.900 --> 00:12:41.240 چی؟ اومدم دیگه 00:12:41.440 --> 00:12:42.970 اینقدر نگرانِ ماساژی؟ 00:12:43.170 --> 00:12:44.380 می‌دونی، ماساژ ضروری نیست‌ها 00:12:44.580 --> 00:12:46.880 مسئله ماساژ نیست 00:12:47.080 --> 00:12:48.750 خب یه‌کم مسئله ماساژ مطرحه 00:12:48.950 --> 00:12:50.520 ولی قرار نیست به باسنم دست بزنن دیگه؟ 00:12:50.720 --> 00:12:52.650 چرا بابا، اتفاقا ماساژ باسنِ زوج‌ها رو سفارش دادم 00:12:52.850 --> 00:12:53.790 بابتش یه پول اضافه دادم 00:12:53.990 --> 00:12:56.020 واقعا؟ - نه خره - 00:12:56.220 --> 00:12:57.860 فراموش‌ش کن 00:12:58.060 --> 00:12:59.920 فکر می‌کردم همین رو می‌خوای 00:13:00.120 --> 00:13:01.360 که دوتایی پیش هم باشیم 00:13:01.560 --> 00:13:03.280 درسته 00:13:04.280 --> 00:13:06.510 خب پس چرا نظرت عوض شده؟ 00:13:07.350 --> 00:13:08.400 الان فرق می‌کنه 00:13:08.600 --> 00:13:10.740 چی‌ش فرق می‌کنه؟ 00:13:14.540 --> 00:13:17.780 سلام. نوبتِ ماساژ توی اتاق داشتید 00:13:17.980 --> 00:13:19.310 الان وقت مناسبی نیست 00:13:19.510 --> 00:13:21.180 .کون لقت من ماساژم رو می‌خوام 00:13:21.380 --> 00:13:24.430 باشه، ولی من شلوارم رو درنمیارم 00:13:24.737 --> 00:13:25.867 عالیه 00:13:28.656 --> 00:13:30.596 سلام - علیک - 00:13:34.080 --> 00:13:37.160 ...ببین، نشستم فکر کردم 00:13:37.360 --> 00:13:39.100 ما خودمون رو در محورِ این سفر قرار دادیم 00:13:39.300 --> 00:13:40.770 و به‌نظرم شلدون باید در محورش باشه 00:13:40.970 --> 00:13:42.830 موافقم 00:13:43.030 --> 00:13:47.040 پس به‌نظرم باید خودش انتخاب کنه که کی باهاش بره 00:13:47.240 --> 00:13:48.840 چرا؟ چی بهش گفتی؟ 00:13:49.040 --> 00:13:51.040 هیچی - جورج - 00:13:52.710 --> 00:13:54.350 گفت که استرسِ هواپیما رو داره 00:13:54.550 --> 00:13:57.720 و این هم گفت که موقع رفتن به کالیفرنیا به‌طرز خوبی استرسش رو برطرف کردم 00:13:57.920 --> 00:14:00.920 اون گفت یا تو گفتی؟ 00:14:01.120 --> 00:14:03.120 راستش گفتنش سخته 00:14:03.320 --> 00:14:06.520 شورش رو درآوردی 00:14:06.720 --> 00:14:08.360 شلدون، بابات درباره آلمان 00:14:08.560 --> 00:14:10.660 چی‌ها بهت گفته؟ - چی؟ - 00:14:10.860 --> 00:14:11.860 بی‌خیال ماری 00:14:12.060 --> 00:14:13.530 بچه رو گیج نکن 00:14:13.730 --> 00:14:14.570 گیج شدم 00:14:14.770 --> 00:14:15.730 تصمیمش با خودشه 00:14:15.930 --> 00:14:16.870 تصمیمِ چی؟ 00:14:17.070 --> 00:14:18.440 اینکه کی باید باهات بیاد آلمان 00:14:18.640 --> 00:14:20.100 باورم نمی‌شه داری پاش رو به این مسئله باز می‌کنی 00:14:20.300 --> 00:14:21.610 پاش رو به این مسئله باز نکردم 00:14:21.810 --> 00:14:24.240 دارم مثل آدم بالغ مسئولیت‌پذیری که هست باهاش رفتار می‌کنم 00:14:24.440 --> 00:14:26.240 میسی شب‌ها، دزدکی از خونه می‌ره بیرون 00:14:26.440 --> 00:14:28.360 و می‌ترسم که بره به مرکز خرید دستبرد بزنه 00:14:30.130 --> 00:14:32.250 به‌نظرم سیگار هم می‌کشه 00:14:39.455 --> 00:14:42.790 دزدکی از خونه رفتی بیرون؟ کجا رفتی؟ - هیچ‌جا - 00:14:42.990 --> 00:14:44.000 چی کار می‌کردی؟ 00:14:44.200 --> 00:14:45.460 هیچی 00:14:45.660 --> 00:14:46.800 خب، یه جایی رفتی و یه کاری کردی دیگه 00:14:47.000 --> 00:14:50.050 تانیا، حرفی برای گفتن نداری؟ 00:14:50.820 --> 00:14:53.140 نه - چرا حرف شلدون رو قبول دارید و حرف من رو نه؟ - 00:14:53.340 --> 00:14:56.310 چون بچه‌ی خوب و گوگولی‌ایه و تو ماشینم رو دزدیدی 00:14:56.510 --> 00:14:57.610 باشه 00:14:57.810 --> 00:14:59.680 دزدکی رفتیم بیرون، ولی فقط قدم زدیم 00:14:59.880 --> 00:15:01.450 شلدون گفت بوی سیگار می‌دادی 00:15:01.650 --> 00:15:04.050 و فهمیدیم که عادت چندشیه 00:15:04.250 --> 00:15:06.150 من که درسم رو گرفتم 00:15:06.350 --> 00:15:07.320 بسه 00:15:07.520 --> 00:15:09.670 بیا تو 00:15:10.470 --> 00:15:12.560 ماری، جورج، ممنون که تماس گرفتید 00:15:12.760 --> 00:15:15.060 تانیا، از خانواده کوپر عذرخواهی کن 00:15:15.260 --> 00:15:17.030 متاسفم 00:15:17.230 --> 00:15:18.500 قراره حسابی متاسف بشی 00:15:18.700 --> 00:15:21.550 دیگه نمی‌ریم باغ وحش نوآه آرک 00:15:22.520 --> 00:15:23.940 من دیگه بچه نیستم که برم باغ وحش 00:15:24.140 --> 00:15:26.500 ببخشید، نمی‌دونستم توی 14 سالگی دیره که بخوای 00:15:26.700 --> 00:15:28.670 یه جفت از هر حیوونی رو نوازش کنی 00:15:28.870 --> 00:15:29.910 یالا 00:15:30.110 --> 00:15:31.740 باید زنگ بزنم پدر و مادرت 00:15:31.940 --> 00:15:33.910 عالیه، شاید فرستادنم که پیش عموی باحالم زندگی کنم 00:15:34.110 --> 00:15:37.320 جری باحال نیست و الان توی بازپروریه 00:15:38.880 --> 00:15:40.350 امیدوارم واسه تابستون برنامه‌ای نداشته باشی 00:15:40.550 --> 00:15:42.390 چون قرار نیست پات رو از خونه بذاری بیرون 00:15:42.590 --> 00:15:43.720 تابستون سه ماهه 00:15:43.920 --> 00:15:45.320 می‌خوای تا کریسمس تمدید بشه؟ 00:15:45.520 --> 00:15:46.860 اصلا هرچی 00:15:47.060 --> 00:15:48.980 به‌هرحال توی این شهر احمقانه کاری واسه انجام دادن نیست 00:15:51.800 --> 00:15:53.670 احتمالش هست که جفت‌مون باهم بریم آلمان؟ 00:15:55.870 --> 00:15:59.470 اینجات خیلی تنش داره 00:15:59.670 --> 00:16:01.210 اصلا هم دلیلش رو نمی‌دونم 00:16:01.410 --> 00:16:04.380 من چی؟ مطمئنم تو بدنم تنش هست 00:16:04.580 --> 00:16:06.010 یه‌کم هست 00:16:06.210 --> 00:16:07.650 اصلا هم دلیلش رو نمی‌دونم 00:16:07.850 --> 00:16:09.210 به اندازه کافی آب می‌خوری؟ 00:16:09.410 --> 00:16:10.350 ...چون اغلب 00:16:10.550 --> 00:16:11.950 نه، دلیلش این نیست 00:16:12.150 --> 00:16:15.350 تقصیر منه که به یه تعطیلاتِ رمانتیک دعوتش کردم 00:16:15.550 --> 00:16:18.490 .تقصیر توئه ...یه لحظه وایسا 00:16:18.690 --> 00:16:20.560 همون‌جا رو بمال 00:16:20.760 --> 00:16:22.760 اوه... آره 00:16:22.960 --> 00:16:25.500 خیلی‌خب، چی می‌گفتم؟ 00:16:25.700 --> 00:16:27.770 .کارت شده همین بهم نخ می‌دی 00:16:27.970 --> 00:16:29.670 بعدش عجیب می‌شی و از خودت دورم می‌کنی 00:16:29.870 --> 00:16:30.870 اصلا اینطور نیست 00:16:31.070 --> 00:16:32.800 .چرا هست تو باهام سکس کردی 00:16:33.000 --> 00:16:34.910 بعدش بهم گفتی برم دوست دختر جدید پیدا کنم 00:16:35.110 --> 00:16:36.910 بهت درخواست ازدواج دادم بعد رد کردی 00:16:37.110 --> 00:16:38.710 این دفعه قراره چه فرقی بکنه؟ 00:16:38.910 --> 00:16:41.750 .نمی‌دونم شاید الان آماده باشم 00:16:41.950 --> 00:16:43.120 شاید؟ 00:16:43.320 --> 00:16:44.580 آره 00:16:44.780 --> 00:16:46.820 ببین 00:16:47.020 --> 00:16:49.520 داریم باهم کنار میایم، خوب هم از پس سی‌سی برمیایم 00:16:49.720 --> 00:16:51.460 شاید نخوام این قضیه رو به‌خاطر "شاید"های تو خراب کنم 00:16:51.660 --> 00:16:54.190 خیلی‌خب، اگه نمی‌خوای تلاشی بکنی پس اصلا چرا اومدی؟ 00:16:54.390 --> 00:16:56.530 خب، نمی‌خواستم بگم نه و اوضاع رو عجیب کنم 00:16:56.730 --> 00:16:58.810 خیلی‌خب، ترکوندی 00:17:04.340 --> 00:17:07.090 میسی؟ - گم شو - 00:17:09.560 --> 00:17:10.740 می‌دونم عصبانی هستی 00:17:10.940 --> 00:17:13.260 ولی واقعا از ته دل نگرانت بودم 00:17:14.660 --> 00:17:17.820 متوجه‌م که باهم ...یه سری اختلافات داریم، ولی 00:17:18.020 --> 00:17:19.550 اگه اتفاقی بدی برات می‌افتاد 00:17:19.750 --> 00:17:21.700 نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 00:17:24.610 --> 00:17:26.310 ازت متنفرم 00:17:35.930 --> 00:17:37.430 می‌رم سی‌سی رو حموم بدم 00:17:37.640 --> 00:17:38.440 نمیای کمکم؟ 00:17:38.640 --> 00:17:39.570 نه 00:17:39.770 --> 00:17:40.940 ...بذار حدس بزنم 00:17:41.140 --> 00:17:42.970 تاحالا بچه هم حموم ندادی 00:17:43.170 --> 00:17:45.280 زمونه من اوضاع فرق می‌کرد 00:17:45.480 --> 00:17:47.910 می‌خوای بگی شوهرت از این کارها می‌کرد؟ 00:17:48.110 --> 00:17:49.180 نه راستش 00:17:49.380 --> 00:17:51.980 دیدی؟ از همچین تیپ آدم‌هایی خوشت میاد 00:17:52.180 --> 00:17:54.450 خب، دیگه دهه 50 نیست 00:17:54.650 --> 00:17:57.400 می‌رم حمومش بدم و تو هم کمکم می‌کنی 00:17:58.410 --> 00:17:59.660 باشه 00:17:59.860 --> 00:18:02.010 و بعدش، پوشکش رو هم عوض می‌کنی 00:18:03.010 --> 00:18:05.060 وای پسر، دلم برای دهه 50 تنگ شده 00:18:05.260 --> 00:18:08.250 چی گفتی؟ - هیچی. دارم میام - 00:18:09.350 --> 00:18:11.200 آروم بابا 00:18:11.400 --> 00:18:13.140 حوله‌ـه که دزدکی از خونه بیرون نرفته 00:18:13.340 --> 00:18:14.910 چطور حوصله شوخی داری؟ 00:18:15.110 --> 00:18:16.710 ببخشید 00:18:16.910 --> 00:18:18.140 نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:18:18.340 --> 00:18:20.240 ما جفت‌مون اینجا بودیم و ایشون دزدکی رفت بیرون 00:18:20.440 --> 00:18:21.950 چطور یکی‌مون قراره اینجا بمونه 00:18:22.150 --> 00:18:23.630 و جلوش رو بگیره؟ 00:18:24.430 --> 00:18:26.280 یعنی می‌گی هیچ‌کدوم نباید بریم آلمان؟ 00:18:26.480 --> 00:18:28.990 نمی‌دونم 00:18:29.190 --> 00:18:32.890 نمی‌خوام آتیش این قضیه، دامن‌گیرِ شلدون بشه، ولی نگران میسی ام 00:18:33.090 --> 00:18:34.630 من هم همین‌طور 00:18:37.210 --> 00:18:39.380 ولی به‌نظرم بهتره تو بری 00:18:40.450 --> 00:18:43.170 جدی می‌گی؟ - آره، تابستون رو که بی‌کارم - 00:18:43.370 --> 00:18:46.320 شغل تمام وقتم، می‌تونه مراقبت از میسی باشه 00:18:47.390 --> 00:18:48.810 مطمئنی؟ 00:18:49.010 --> 00:18:50.370 ماری، من سرمربی تیم فوتبالم 00:18:50.570 --> 00:18:52.660 از پس یه دختر 13 ساله برمیام 00:18:53.630 --> 00:18:55.710 تابستون اون سال، میسی 32 دفعه از خونه دزدکی رفت بیرون 00:18:55.910 --> 00:18:58.950 و نافش رو هم پیرسینگ کرد 00:18:59.150 --> 00:19:02.140 بابای بی‌چاره‌م، روحش هم خبر نداشت 00:19:20.860 --> 00:19:22.660 خیلی‌خب، بیا ازدواج کنیم 00:19:23.560 --> 00:19:24.580 چی؟ 00:19:24.780 --> 00:19:27.390 .فکر می‌کنی از ته دلم نمی‌گم ولی از ته دلم گفتم 00:19:28.400 --> 00:19:31.130 باشه، من هم هستم 00:19:33.030 --> 00:19:33.990 خیلی‌خب 00:19:34.190 --> 00:19:36.670 یعنی واقعا قراره ازدواج کنیم؟ 00:19:36.977 --> 00:19:38.417 آره 00:19:42.280 --> 00:19:43.800 چی کار می‌کنی؟ 00:19:44.000 --> 00:19:45.860 نمی‌خوام صبر کنم برسیم خونه بعد ببوسمت که 00:19:52.240 --> 00:19:59.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.