WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:04.240
...آنچه در یانگ شلدن گذشت

00:00:04.340 --> 00:00:05.540
.پرواز شماره 622در حال بلند شدن است

00:00:05.640 --> 00:00:07.940
.بدون توقف به سمت فرانکفورت میرود
.پرواز ماست

00:00:08.040 --> 00:00:09.480
در این وضعیت، شدیداً توصیه میشود

00:00:09.580 --> 00:00:11.610
.که شهروندان احتیاط کنند

00:00:11.710 --> 00:00:12.710
.بابا، می ترسم

00:00:13.780 --> 00:00:15.680
همگی، دنبال من بیاین، زودباشید

00:00:17.180 --> 00:00:19.420
.کسی تلفن خونه می‌مات رو هم جواب نمیده

00:00:19.520 --> 00:00:21.890
دارم یه خرده
.نگران میشم

00:00:24.630 --> 00:00:26.130
اینا چی‌ان؟

00:00:26.230 --> 00:00:27.700
.معجزه

00:00:27.800 --> 00:00:30.430
،بهتر میشم
.قول میدم

00:00:30.530 --> 00:00:31.570
- .میدونم که میشی - .اوه

00:00:33.000 --> 00:00:34.200
.اوه خدای من

00:00:34.300 --> 00:00:36.740
اوه کانی، من خیلی متاسفم

00:00:37.710 --> 00:00:38.710
!پولام

00:00:38.810 --> 00:00:40.610
چی؟ آروم بگیر

00:00:40.710 --> 00:00:41.880
- آروم بگیر دیگه چیه
- کمکم کن برشون دارم

00:00:43.280 --> 00:00:44.310
خیلی خب خیلی خب

00:00:48.634 --> 00:00:50.634
"همان شب - کمی بعد"

00:00:54.150 --> 00:00:55.690
واسه چی داری لبخند میزنی؟

00:00:55.790 --> 00:00:57.360
همه عروسکات

00:00:57.460 --> 00:00:59.560
پرت شدن رفتن اوکلاهاما

00:00:59.660 --> 00:01:01.530
خبرای خوب

00:01:02.630 --> 00:01:04.870
یه سری از
لباس زیراتو روی درخت پیدا کردم

00:01:04.970 --> 00:01:06.230
.اونا مال مامانبزرگن

00:01:06.330 --> 00:01:08.070
.اوق

00:01:08.170 --> 00:01:09.600
پوشک پیدا کردی؟

00:01:09.700 --> 00:01:10.970
- .آره ولی خب یه دونه -
.درست ازش استفاده کن

00:01:12.310 --> 00:01:13.510
- .باشه - .مرسی

00:01:14.910 --> 00:01:16.110
- خیلی خب - مری؟

00:01:17.680 --> 00:01:19.180
مری بذار حرفمو تموم کنم

00:01:19.280 --> 00:01:20.750
.همه حالشون خوبن

00:01:20.850 --> 00:01:22.450
.اوه خدا رو شکر

00:01:22.550 --> 00:01:24.020
پس خونه چیزیش نشده؟

00:01:24.120 --> 00:01:26.220
خب، خونه ما چیزیش نشده

00:01:26.320 --> 00:01:27.620
یعنی چی؟

00:01:27.720 --> 00:01:29.960
...خونه مادرت یه جورایی

00:01:30.060 --> 00:01:31.360
- .از بین رفته - کجا رفته؟

00:01:32.730 --> 00:01:34.530
.به فنا

00:01:34.630 --> 00:01:36.760
چی؟! چرا همون موقع
بهم زنگ نزدی؟

00:01:36.860 --> 00:01:39.070
خب، خط تلفنا همشون قطع بودن عزیزم

00:01:39.170 --> 00:01:40.770
اینکه نشد بهونه

00:01:40.870 --> 00:01:43.070
...راست میگی، متاسفم. ولی

00:01:43.170 --> 00:01:45.240
بازم میگم، کسی آسیب ندیده

00:01:45.340 --> 00:01:47.980
خیلی خب، مندی و بچه
پیش ما میمونن

00:01:48.080 --> 00:01:49.480
.مامانت پیش دیله
خیلی خب پس-

00:01:49.580 --> 00:01:51.080
زنگ میزنم به آژانس هواپیمایی

00:01:51.180 --> 00:01:52.880
ببینم پرواز بعدی کِیه

00:01:52.980 --> 00:01:54.410
چرا؟ که چیکار کنی؟

00:01:54.520 --> 00:01:55.650
- .که کمکتون کنم - کاری
واسه انجام دادن نیست

00:01:56.850 --> 00:01:57.990
.همه چیز تحت کنترله

00:01:58.090 --> 00:01:59.820
هی، ملحفه های اضافه
کجان؟

00:01:59.920 --> 00:02:01.490
مگه ملحفه اضافه هم داریم؟

00:02:01.590 --> 00:02:03.320
توی کمد کتونن

00:02:03.420 --> 00:02:04.320
کمد کتون داریم؟

00:02:04.420 --> 00:02:06.490
.آره! باید بیام خونه

00:02:06.590 --> 00:02:09.300
خب، شلدن از این بابت
.اصلاً خوشحال نمیشه

00:02:09.400 --> 00:02:11.500
جرج، مگه شلدن کی خوشحاله؟

00:02:14.170 --> 00:02:17.000
این بهترین پرتزلیه که تا حالا خوردم

00:02:17.100 --> 00:02:18.940
!من یه هایدلبرگیِ اصیلم

00:02:21.540 --> 00:02:24.380
♪هیچکس از من قویتر نیست ♪

00:02:24.480 --> 00:02:27.010
♪ دیروز رفتم به کوهستان ♪

00:02:27.110 --> 00:02:29.420
♪ مطمئنم که تو هم میتونی قهرمان باشی ♪

00:02:29.520 --> 00:02:32.090
♪ من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪

00:02:32.190 --> 00:02:36.490
♪ .من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪

00:02:36.514 --> 00:02:40.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:40.690 --> 00:02:43.700
یعنی چی که بیمه گردباد ندارم؟

00:02:45.270 --> 00:02:48.040
.خیلی خب باشه طوفانه

00:02:48.140 --> 00:02:49.970
نه؟

00:02:50.070 --> 00:02:52.740
پس دارم پول چیو میدم؟

00:02:54.470 --> 00:02:56.640
،خیلی خب، هرچی تو بگی
سیله

00:02:56.740 --> 00:02:59.210
،همه چیز خیسه
چه فرقی میکنه؟

00:03:01.310 --> 00:03:04.750
،میدانی چیه
میخوام با سوپروایزرت حرف بزنم

00:03:05.720 --> 00:03:08.020
♪ ...روی آفتاب راه میرم

00:03:08.120 --> 00:03:10.990
هی، چه خبرا؟

00:03:12.360 --> 00:03:14.830
مثل اینکه بیمه
.گردباد ندارم

00:03:14.930 --> 00:03:16.200
- .پس بگو طوفانه - .گفتم

00:03:17.600 --> 00:03:18.700
- سیل چی؟
- !اونم امتحان کردم

00:03:19.970 --> 00:03:21.070
- ملخ ها؟
- این حرفات هیچ کمکی نمی کنن

00:03:22.140 --> 00:03:23.440
اوه گوش کن، بیخیال

00:03:24.500 --> 00:03:27.010
تا وقتی که میخوای
،خونه ات رو دوباره بسازی

00:03:27.110 --> 00:03:28.740
همیشه پیش من

00:03:28.840 --> 00:03:31.080
.یه خونه داری

00:03:31.180 --> 00:03:33.550
.مرسی. مرسی

00:03:35.350 --> 00:03:37.590
خب، نمیخوام مفت خور باشم

00:03:37.690 --> 00:03:39.220
.اجاره میدم

00:03:39.320 --> 00:03:41.020
.عالیه

00:03:41.120 --> 00:03:43.860
،خونه ام همین دیروز ترکیده
باید بگی نه اجاره چیه؟

00:03:43.960 --> 00:03:45.160
خب خودت پیشنهادشو دادی

00:03:45.260 --> 00:03:47.530
♪ حس خوبی نداره؟ ♪

00:03:48.930 --> 00:03:50.460
.جرجی، مندی

00:03:50.560 --> 00:03:52.330
صبحونه آماده ست

00:03:53.370 --> 00:03:56.900
بابا، یه سری آدم دیگه
هم تو این خونه هستن

00:03:57.000 --> 00:03:58.610
.تازه اومدم این تو

00:03:58.710 --> 00:04:00.270
دیدم که با خودت روزنامه بردی

00:04:00.370 --> 00:04:03.280
.کتابخونه که نیست
.زودی باش

00:04:18.190 --> 00:04:19.590
.صبح به خیر
.تخم مرغ رو میزه

00:04:19.690 --> 00:04:21.390
.اینم تست
بیکن رو هم الان آماده می کنم

00:04:21.490 --> 00:04:23.100
واو، ببین چه خوب
مامان شدی

00:04:23.200 --> 00:04:26.030
دوباره بگو تا
خودت مجبور شی ناهارتو درست کنی

00:04:26.130 --> 00:04:28.870
اوه، تو هم مثل مامان حساسی

00:04:30.070 --> 00:04:31.710
،میسی
گفتم که الان میام

00:04:31.810 --> 00:04:33.040
.مندی ام

00:04:33.140 --> 00:04:35.510
،اوه... اوه
الان میام

00:04:38.080 --> 00:04:40.910
.اوه، چه بوی خوبی
نوش جان-

00:04:42.850 --> 00:04:44.450
میدونی، یه روزی مامان خوبی میشی

00:04:44.550 --> 00:04:45.590
.مرسی

00:04:45.690 --> 00:04:47.150
این چه فرقی با حرف من داشت؟

00:04:47.250 --> 00:04:48.890
،گفتی مامانمون
!نگفتی مامان خوبی میشم

00:04:48.990 --> 00:04:50.460
.کاملاً فرق دارن

00:04:50.560 --> 00:04:52.430
.نه ندارن

00:04:52.530 --> 00:04:53.890
.دستشویی خالی شد

00:04:53.990 --> 00:04:55.460
دستاتو شستی؟

00:04:55.560 --> 00:04:56.460
- .آره - بابا؟

00:05:04.840 --> 00:05:06.670
این چیه؟
ناهارت-

00:05:06.770 --> 00:05:08.040
- تازه گردباد اومده -
قرار نیست برم سر کار

00:05:09.280 --> 00:05:11.080
پس باید توی تمیزکاری خونه
کمک کنی

00:05:11.180 --> 00:05:13.510
.تف، انگار مامان همین جاست

00:05:14.680 --> 00:05:17.420
،ببخشید
.انگاری یه مامان از خونه اش نرفته

00:05:17.520 --> 00:05:20.590
بهتر شد. چطوره که من و تو
بریم سوپر مارکت که مواد خوراکی

00:05:20.690 --> 00:05:22.020
- لوازم بچه و هرچیزی که نیاز
داری بخریم - خیلی خب، عالیه

00:05:23.620 --> 00:05:25.590
.چون غیر از شرت مادربزرگت چیزی ندارم

00:05:26.630 --> 00:05:27.760
امروز تو مراقب سی سی باش

00:05:27.860 --> 00:05:29.560
کی تو رو رئیس کرده؟

00:05:31.300 --> 00:05:33.930
خیلی خب، صرفاً میخواستم بدونم

00:05:35.800 --> 00:05:38.370
جف، ببین توی باغچه چی پیدا کردم

00:05:38.470 --> 00:05:40.340
،اوه خدای من
.واقعاً پول زیادیه

00:05:40.440 --> 00:05:42.280
.دلار1,230

00:05:42.380 --> 00:05:44.680
حتماً از خونه کانی
پرت شده اینجا

00:05:44.780 --> 00:05:46.280
تو که مطمئن نیستی

00:05:46.380 --> 00:05:47.510
رابین

00:05:47.610 --> 00:05:49.020
باید برش گردونیم

00:05:49.120 --> 00:05:49.980
چرا؟

00:05:50.080 --> 00:05:51.550
منظورت چیه چرا؟

00:05:51.650 --> 00:05:53.950
.یه مسیحی خوب همین کارو میکنه

00:05:54.050 --> 00:05:55.460
خودت گفتی که دفتر دستکِ

00:05:55.560 --> 00:05:57.290
غیرقانونی قماربازی
.راه انداخته

00:05:57.390 --> 00:05:59.230
درسته

00:05:59.330 --> 00:06:01.700
واقعاً فکر کردی تصادفیه که خونه ی اون

00:06:01.800 --> 00:06:03.960
تنها خونیه که توی این خیابون
تیکه پاره شده؟

00:06:04.060 --> 00:06:05.830
.ممکنه

00:06:05.930 --> 00:06:08.200
یا ممکنه یه نشونه باشه

00:06:09.240 --> 00:06:12.170
،به پول نگاه کن
پول کدوم کارو انتخاب میکنه؟

00:06:13.740 --> 00:06:15.110
.الان فهمیدم

00:06:17.480 --> 00:06:19.380
.برات وینر اشنیتزل خریدم

00:06:19.480 --> 00:06:20.880
.ممنونم

00:06:20.980 --> 00:06:22.720
.خودمم امتحانش کردم. حال به هم زنه

00:06:22.820 --> 00:06:24.750
.شلی، بشین
چرا؟-

00:06:24.850 --> 00:06:25.920
.بشین تو

00:06:27.590 --> 00:06:29.390
نمیدونم

00:06:29.490 --> 00:06:30.720
چجوری باید بگمش

00:06:30.820 --> 00:06:33.130
مجبورم همینطوری مستقیم بهت بگم

00:06:34.660 --> 00:06:35.760
ما باید بریم خونه

00:06:35.860 --> 00:06:38.230
،اوه نه
آلمان این دفعه به کجا حمله کرده؟

00:06:38.330 --> 00:06:39.900
!نه همچین اتفاقی نیفتاده

00:06:40.000 --> 00:06:41.300
...اوم

00:06:41.400 --> 00:06:42.940
تو تگزاس گردباد اومده

00:06:43.040 --> 00:06:44.540
،حال همه خوبه

00:06:44.640 --> 00:06:46.770
.ولی خونه می‌مات نابود شده

00:06:46.870 --> 00:06:49.040
ولی همه که حالشون
خوبه، مطمئنی؟

00:06:49.140 --> 00:06:51.280
.خدارو شکر، آره
داری خدایی رو-

00:06:51.380 --> 00:06:52.780
شکر میکنی که گردباد رو فرستاده؟

00:06:52.880 --> 00:06:54.650
.الان حوصله این حرفا رو ندارم

00:06:54.750 --> 00:06:55.850
- .باید بریم - چرا؟

00:06:57.350 --> 00:06:59.990
عزیزم، می‌مات خونه شو
از دست داده

00:07:00.090 --> 00:07:01.620
.مطمئنم که بیمه داره

00:07:01.720 --> 00:07:03.260
.نکته اش این نیست

00:07:03.360 --> 00:07:04.490
- خب، پس نکته چیه؟
- وقتی رسیدیم چی کار میکنیم؟

00:07:05.730 --> 00:07:06.630
،نمیدونم

00:07:06.730 --> 00:07:08.730
،اوه، پیشش باشم

00:07:08.830 --> 00:07:10.600
،بهش تسلی خاطر بدم

00:07:10.700 --> 00:07:12.300
.یه کمکی کنم

00:07:12.400 --> 00:07:13.970
من؟ کمک؟ خیلی بامزه ای

00:07:14.070 --> 00:07:15.600
چه بد، با اینحال میریم

00:07:16.570 --> 00:07:18.640
،کلاسا از فردا شروع میشن
من جایی نمیرم

00:07:18.740 --> 00:07:20.440
شلدن، با من بحث نکن

00:07:20.540 --> 00:07:21.980
.میای میریم خونه

00:07:22.080 --> 00:07:23.880
مامان، مردم آلمان خیلی وابسته به

00:07:23.980 --> 00:07:25.910
.قوانین و عدم طنز توی زندگیشون هستن
.پس من همین الانم تو خونه‌امم

00:07:26.810 --> 00:07:28.180
یه چیزی رو میدونستی؟

00:07:28.280 --> 00:07:30.920
فکر کنم گردباد یه حکمتی داشت

00:07:31.020 --> 00:07:32.950
عه، چه حکمتی؟

00:07:33.050 --> 00:07:35.060
دقیقاً فرستادت همونجایی

00:07:35.160 --> 00:07:37.060
.که باید باشی

00:07:37.160 --> 00:07:39.590
منظورت اینه که
خونه منو نابود کرد

00:07:39.690 --> 00:07:43.260
تا تو بتونی وسط روز
باهام سکس کنی؟

00:07:43.360 --> 00:07:45.300
.نه

00:07:45.400 --> 00:07:46.930
خب، آره

00:07:47.030 --> 00:07:49.140
عشق بازی و زندگی با همدیگه

00:07:49.240 --> 00:07:50.740
خب، من نمیخوام با
.هم زندگی کنیم

00:07:50.840 --> 00:07:52.910
این شرایط موقتیه

00:07:53.010 --> 00:07:54.880
به عنوان زنی که بیمه گردباد نداشت

00:07:54.980 --> 00:07:58.210
خیلی داری
گنده گنده حرف میزنی

00:08:00.150 --> 00:08:02.150
!اوه نه بیخیال
!داشتم شوخی میکردم

00:08:02.250 --> 00:08:03.980
فکر کردی چون بیمه گردباد نداشتم

00:08:04.080 --> 00:08:06.920
یه احمقم؟

00:08:07.920 --> 00:08:09.620
.ما تو تگزاسیم خب

00:08:11.590 --> 00:08:13.090
من دیگه اینجا زندگی میکنم

00:08:17.900 --> 00:08:19.130
- خیلی خب، جرجی و
مندی - توی اتاق شلدن میمونن

00:08:20.400 --> 00:08:22.070
،من تو اتاق خودمم. می ما

00:08:22.170 --> 00:08:24.770
.تو توی اتاق مامان و بابا میمونی
بابا، تو توی گاراژ میمونی

00:08:24.870 --> 00:08:26.270
چرا من باید توی گاراژ بمونم؟

00:08:26.370 --> 00:08:28.280
میخوای بچه رو بذاری تو گاراژ
یا پیرزنو؟

00:08:28.380 --> 00:08:30.580
.هی
دارم کمکت میکنم-

00:08:30.680 --> 00:08:31.980
مشکل کاناپه چیه؟

00:08:32.080 --> 00:08:33.980
.انگار رو کاناپه جا میشی
!هی-

00:08:34.080 --> 00:08:36.780
راستش، شاید بهتر باشه
،می‌ما بره اتاق شلدن

00:08:36.880 --> 00:08:38.790
و مندی و منم بریم توی اتاق
مامان و بابا

00:08:38.890 --> 00:08:40.350
.که تختش بزرگتره

00:08:40.450 --> 00:08:42.090
جدی؟ میخوای روی تشکی بخوابی

00:08:42.190 --> 00:08:43.420
که نطفه ات اونجا بسته شده؟

00:08:43.520 --> 00:08:45.190
.اوق
.اوق-

00:08:45.290 --> 00:08:47.860
وایستا، این تشک رو هجده ساله
که عوض نکردین؟

00:08:47.960 --> 00:08:49.030
- .آخه هیچ مشکلی
نداره - .برندشم سیلیه

00:08:50.300 --> 00:08:52.270
.همون اتاق شلدون خوبه برامون

00:08:53.270 --> 00:08:54.870
.خیلی خب، من میرم گاراژ

00:08:54.970 --> 00:08:56.640
هی، تو هم میتونی روی تشکی بخوابی که

00:08:56.740 --> 00:08:58.140
.نطفه سی سی روش تشکیل شده

00:08:58.240 --> 00:09:00.440
.خفه

00:09:03.780 --> 00:09:04.910
.وای

00:09:05.980 --> 00:09:08.280
این چیه؟
خیلی جیگره نه؟

00:09:08.380 --> 00:09:10.280
چه قدره اندازه اش؟

00:09:10.380 --> 00:09:11.620
27اینچ

00:09:11.720 --> 00:09:13.690
فکر نمی کنی که منم باید

00:09:13.790 --> 00:09:15.190
بخشی از این
تصمیم می بودم؟

00:09:15.290 --> 00:09:18.090
این چطوره؟ تو میتونی تصمیم
بگیری که برای اولین بار توش چی ببینیم

00:09:18.190 --> 00:09:20.660
مطمئن نیستم که با این قضیه اوکی باشم

00:09:20.760 --> 00:09:22.800
خب پس من تصمیم میگیرم

00:09:23.960 --> 00:09:25.870
عنکبوتی که روی دستش زندگی میکنه

00:09:25.970 --> 00:09:27.530
.واکر، رنجرِ تگزاس

00:09:27.630 --> 00:09:30.140
بگو ببینم این یه نشونه
از طرف خدا نیست؟

00:09:30.240 --> 00:09:31.840
!خدای من، لوئیس

00:09:31.940 --> 00:09:33.670
!!انگار توی سینماییم

00:09:33.770 --> 00:09:35.740
،اگه هنوزم اوکی نیستی

00:09:35.840 --> 00:09:37.810
میتونم برش گردونم

00:09:37.910 --> 00:09:40.050
.فکر کنم مشکلی نداره

00:09:40.150 --> 00:09:42.180
منم پاپ کورن درست میکنم

00:09:44.720 --> 00:09:46.750
چرا اذیتم میکنی؟

00:09:46.850 --> 00:09:48.990
میخوام پرواز برگشتمون
رو تغییر بدم

00:09:49.090 --> 00:09:50.260
- .هرچه سریعتر بهتر
- چیکار داری میکنی؟

00:09:51.590 --> 00:09:52.690
...اوه

00:09:52.790 --> 00:09:54.460
.امشب عالی میشه
هزینه اش چه قدر میشه؟

00:09:55.500 --> 00:09:57.200
.شلدن لی کوپر

00:09:57.300 --> 00:09:58.570
- .گفتم که نمیرم
خونه - .من مادرتم

00:09:59.970 --> 00:10:01.200
.حرف من حکمه

00:10:04.670 --> 00:10:06.010
چیکار داری میکنی؟

00:10:06.110 --> 00:10:08.610
.مقاومت مفعولانه
.توی بلندکردن بدن چغرم موفق باشی

00:10:12.710 --> 00:10:14.880
مادربزرگت خونه شو از دست داده

00:10:14.980 --> 00:10:17.220
،و منم از این بابت احساس وحشتناکی دارم
ولی نمیتونم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدم

00:10:17.320 --> 00:10:19.420
.میتونی کنار می‌مات باشی

00:10:19.520 --> 00:10:20.520
اصلاً خودش میخواد که پیشش باشیم؟

00:10:20.620 --> 00:10:22.090
.معلومه که میخواد

00:10:22.190 --> 00:10:24.120
.بیا ازش بپرسیم

00:10:24.220 --> 00:10:26.190
.همین الانشم کلی آدم اینجان

00:10:26.290 --> 00:10:27.630
.صرفاً تو دست و پایید

00:10:29.400 --> 00:10:31.060
.نیازی به تشکر نیست

00:10:31.160 --> 00:10:32.300
.تا فردا برمیگردیم

00:10:32.400 --> 00:10:34.930
کری؟ گفتم نیاید

00:10:35.040 --> 00:10:36.870
با هم از این
.مصیبت گذر می کنیم

00:10:36.970 --> 00:10:38.440
خدا هم پشت و پناهمونه

00:10:38.540 --> 00:10:40.610
چه مرگته؟

00:10:40.710 --> 00:10:42.310
.هیچی

00:10:42.410 --> 00:10:44.210
.گوشی رو بده دست شلدن

00:10:44.310 --> 00:10:45.610
.نه
بذار باهاش حرف بزنم-

00:10:45.710 --> 00:10:47.350
.دوستت دارم، بای

00:10:51.850 --> 00:10:53.820
سلام. می‌مات خونه ست؟

00:10:53.920 --> 00:10:55.420
بچه رو برده قدم بزنن

00:10:55.520 --> 00:10:57.590
.اوه

00:11:01.230 --> 00:11:03.030
طول میکشه؟

00:11:04.100 --> 00:11:05.970
میخوای منتظر بمونی؟

00:11:06.070 --> 00:11:07.600
.تازه یه قوری قهوه گذاشتم

00:11:08.600 --> 00:11:09.670
قهوه دوست داری؟

00:11:09.770 --> 00:11:11.470
.میخوام ببینم دارم یا نه

00:11:11.570 --> 00:11:13.010
بیا تو، نمیخوام

00:11:13.110 --> 00:11:14.170
.کل محل خبردار شن

00:11:14.270 --> 00:11:16.410
حتماً. ممنونم

00:11:18.480 --> 00:11:20.010
امروز صبح
می‌مات چطور بود؟

00:11:20.110 --> 00:11:21.680
.کج خلق

00:11:21.780 --> 00:11:23.020
.خب، همیشه کج خلقه

00:11:23.120 --> 00:11:24.950
میشه دقیق تر بگی؟

00:11:25.950 --> 00:11:27.020
.به گلای بیشتری نیاز داری

00:11:27.120 --> 00:11:28.790
آره. خب، ببین توی این مدت

00:11:28.890 --> 00:11:31.190
.اوضاع خیلی ناراحت کننده بوده

00:11:34.930 --> 00:11:37.100
.یه خرده کرم و شکر بریز توش

00:11:37.200 --> 00:11:38.630
.نه

00:11:40.670 --> 00:11:42.900
.قهوه سیاه خوبه

00:11:44.600 --> 00:11:46.140
خب، چیکار کردی که اعصابش
خرد شد؟

00:11:46.240 --> 00:11:49.110
خب، قرار نیست
باهات در مورد این چیزا حرف بزنم

00:11:49.210 --> 00:11:50.280
.باش

00:11:52.880 --> 00:11:54.550
چی باعث شده فکر کنی تقصیر منه؟

00:11:55.550 --> 00:11:58.350
،گل
...صورت افتاده‌ی مثل سگت

00:11:58.450 --> 00:11:59.850
.این قیافه عادیمه

00:11:59.950 --> 00:12:01.790
.باش

00:12:01.890 --> 00:12:03.690
چیزی که بین من و مامانبزرگت
می گذره

00:12:03.790 --> 00:12:05.860
.هیچ ربطی به تو نداره

00:12:05.960 --> 00:12:07.660
.باش

00:12:09.860 --> 00:12:11.630
بیش از حد واکنش نشون داد

00:12:11.730 --> 00:12:13.300
.اوهوم

00:12:17.040 --> 00:12:18.240
.شاید یه خرده شکر بد نباشه

00:12:28.980 --> 00:12:30.850
.عالی شد

00:12:36.860 --> 00:12:39.890
.واو، سبیل به سبیل آدم وایستاده

00:12:39.990 --> 00:12:41.690
نصف شهر هنوز
.برق ندارن

00:12:41.790 --> 00:12:43.460
.اوه اینو داشته باش

00:12:46.500 --> 00:12:47.600
- .پسسسر - !دقیقاً

00:12:48.800 --> 00:12:50.040
چطوری گردباد باعث میشه

00:12:50.140 --> 00:12:51.900
که ملت بخوان بیان
قماربازی کنن؟

00:12:52.000 --> 00:12:53.410
.نمیدونم والا

00:12:53.510 --> 00:12:55.540
،فکر کنم از بابت اینکه زنده موندن خوشحان
و می ترسن که زود بمیرن

00:12:55.640 --> 00:12:58.350
اگه زلزله بیاد فکر کنم
.بازنشسته شیم

00:12:58.450 --> 00:13:00.050
.اینم یه جور امیده

00:13:00.150 --> 00:13:01.380
- سی سی کجاست؟
- .پیش کانیه

00:13:02.650 --> 00:13:04.220
.اوه خوبه

00:13:04.320 --> 00:13:06.120
،اوه هی
مامانم اومد توی ویدیوکلوپ

00:13:06.220 --> 00:13:07.390
- .یه سری زد - چی میخواست؟

00:13:08.690 --> 00:13:10.560
صرفاً میخواست مراتب احترامو به جا بیاره

00:13:10.660 --> 00:13:12.590
اوه جورجی بچه نباش

00:13:12.690 --> 00:13:13.890
- .نه جدی میگم - در
مورد خونه می‌ما شنیده بود

00:13:15.090 --> 00:13:16.560
.و بهمون یه جا برای موندن پیشنهاد داد

00:13:16.660 --> 00:13:17.560
.خودشه

00:13:17.660 --> 00:13:19.100
قضیه احترام و ادب؟

00:13:19.200 --> 00:13:21.800
داره نقشه می ریزه که زندگی
.منو تحت کنترل خودش بگیره

00:13:21.900 --> 00:13:23.940
والا من که فقط اینو شنیدم
.که دوتا اتاق خواب داره خونه شون

00:13:24.040 --> 00:13:26.270
!مهم نیست، دیگه زیر سقفشون زندگی نمیکنم

00:13:26.370 --> 00:13:28.640
متوجهی که اگه اوضاع کسب و کار
،همینطوری بمونه

00:13:28.740 --> 00:13:30.980
حداقل دوسال تا خریدن خونه
خودمون فاصله داریم؟

00:13:31.080 --> 00:13:33.250
جرجی، قرار نیست من
.با پدر و مادرم زندگی کنم

00:13:33.350 --> 00:13:35.320
...خیلی خب، اگه
!نه-

00:13:35.420 --> 00:13:37.220
.اصلاً نمیدونستی چی قراره بگم

00:13:37.320 --> 00:13:38.820
میخواستی خودت تنهایی اونجا
.زندگی کنی

00:13:38.920 --> 00:13:41.020
چطوری اینکارو میکنی؟

00:13:42.520 --> 00:13:44.990
چون بیمه‌ی مخصوص گردباد رو نداشت
مسخره اش کردی؟

00:13:45.090 --> 00:13:46.730
.شوخی بود

00:13:46.830 --> 00:13:49.460
،تنها مشکل حرفم، زمان بندیش بود

00:13:49.560 --> 00:13:51.400
،اگه دوسه سال بعد می گفتمش

00:13:51.500 --> 00:13:53.430
همه یه جوری میخندیدن
.که کونشون پاره میشد

00:13:56.170 --> 00:13:57.800
هی، نگاه کن
.کی اینجاست

00:13:57.900 --> 00:14:00.470
هیس، خوابیده

00:14:00.570 --> 00:14:01.740
ببخشید

00:14:01.840 --> 00:14:03.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:03.940 --> 00:14:05.450
اومده عذرخواهی کنه

00:14:05.550 --> 00:14:06.750
کسی با تو حرف نزد

00:14:06.850 --> 00:14:08.680
کج خلق، کج خلق

00:14:09.620 --> 00:14:11.580
جای دیگه ای نیست که بری؟

00:14:11.680 --> 00:14:13.190
راستش میخواستم برم
.همین اطراف بدوئم

00:14:13.290 --> 00:14:15.020
.دارم منفجر میشم

00:14:19.260 --> 00:14:20.530
- .سلام - .برات گل آوردم

00:14:22.090 --> 00:14:23.130
ممنون

00:14:23.230 --> 00:14:24.830
.خیلی احمق بودم

00:14:24.930 --> 00:14:28.200
.نه من احمق بودم

00:14:29.500 --> 00:14:31.270
.به نظر تله میاد

00:14:31.370 --> 00:14:33.210
در مورد قضیه بیمه
،خجالت زده بودم

00:14:33.310 --> 00:14:34.370
- چون فکر نمی کردم که
همچین اتفاقی - ،برای من بیافته

00:14:35.880 --> 00:14:38.210
...و

00:14:38.310 --> 00:14:40.080
.حالا همه چیزو از دست دادم

00:14:40.180 --> 00:14:42.820
،بدتر از این
،زندگی کردن با مندی

00:14:42.920 --> 00:14:44.320
،و نوه دختری کوچیکمو از دست دادم

00:14:44.420 --> 00:14:46.690
...و

00:14:46.790 --> 00:14:48.150
.دوستش داشتم

00:14:48.260 --> 00:14:50.190
.آره درک میکنم

00:14:50.290 --> 00:14:52.190
ولی نیمه پر لیوان
،رو ببین

00:14:52.290 --> 00:14:54.960
.یه شرکت جنایی موفق داری

00:14:55.060 --> 00:14:56.160
،چشم به هم بزنی

00:14:56.260 --> 00:14:58.160
اونقدری پول به جیب میزنی
،که خونه رو از نو بسازی

00:14:59.670 --> 00:15:01.670
البته اگه زندان نیافتی

00:15:04.840 --> 00:15:07.940
،عه، دوسال بعد
خیلی خوش میگذره

00:15:12.480 --> 00:15:14.310
.هی، جف

00:15:14.410 --> 00:15:15.550
.اوه، جرج

00:15:19.090 --> 00:15:20.490
- اووه، چی دستته؟
- تلوزیون جدید؟

00:15:21.750 --> 00:15:23.090
.آره

00:15:23.190 --> 00:15:25.020
- .اووه. ترینتران -
(برند تلوزیون قدیمی)

00:15:25.120 --> 00:15:26.690
.گرون قیمتم هست

00:15:27.930 --> 00:15:29.600
.تخفیف گذاشته بودن
کجا؟

00:15:29.700 --> 00:15:32.000
نمیدونم، زنم خریده

00:15:32.100 --> 00:15:33.230
- .لابد کوپن داشته - .ای خرشانس

00:15:34.330 --> 00:15:36.440
.آره

00:15:36.540 --> 00:15:37.570
- .خدا روزی رسونه - .آره فکر کنم

00:15:38.970 --> 00:15:39.940
- چه قدره اندازه اش؟
- .واقعاً نمیدونم

00:15:41.270 --> 00:15:42.410
..خب

00:15:42.510 --> 00:15:44.140
روی جعبه اش نوشته 27اینچ

00:15:45.280 --> 00:15:47.650
.27

00:15:47.750 --> 00:15:49.280
هی، بابا. کشیش جف

00:15:54.290 --> 00:15:55.620
ببخشین

00:15:55.720 --> 00:15:57.290
...اوم

00:15:57.390 --> 00:15:59.360
دکتر پپر؟

00:15:59.460 --> 00:16:00.530
آه نه

00:16:01.530 --> 00:16:03.130
اوم، چای شیرین؟

00:16:05.000 --> 00:16:06.870
..اوه اوه، اوم

00:16:06.970 --> 00:16:09.200
- ساسر تی؟
- (چای شیرین به آلمانی)

00:16:10.570 --> 00:16:12.370
.آه نه

00:16:13.870 --> 00:16:14.870
آبجو؟

00:16:14.970 --> 00:16:16.410
!حتماً

00:16:16.510 --> 00:16:18.040
.ممنونم

00:16:18.140 --> 00:16:19.380
.خواهش میکنم

00:16:29.490 --> 00:16:30.390
- .اوه - .بزرگه

00:16:33.430 --> 00:16:34.960
.اومم

00:16:35.060 --> 00:16:36.900
.من اهل آمریکام

00:16:37.000 --> 00:16:38.500
!نه ناموساً

00:16:40.470 --> 00:16:41.870
.خوبه

00:16:47.240 --> 00:16:49.540
کی دلش اسپاگتی میخواد؟

00:16:49.640 --> 00:16:51.080
.شاوه.Oh

00:16:51.180 --> 00:16:53.280
نمیدونستم دوست پسرت
.برای شام میمونه

00:16:53.380 --> 00:16:54.750
- مشکلی هست؟
- ...نه فقط

00:16:56.050 --> 00:16:57.980
اگه یکی زحمت میکشید
بهم میگفت بدک نمی شد

00:16:58.080 --> 00:17:00.090
ببخشید

00:17:01.620 --> 00:17:03.160
خیلی خب، دعای قبل از غذا

00:17:04.160 --> 00:17:05.430
هنوزم از این کارا می کنیم؟

00:17:05.530 --> 00:17:07.060
از یه گردباد جون سالم به در بردیم

00:17:09.860 --> 00:17:12.530
بابت غذایی که به ما رسیده
و برکت و دست هایی که

00:17:12.630 --> 00:17:14.300
.آماده اش کردند ممنونیم، خدایا

00:17:14.400 --> 00:17:15.440
- .که دست منن - .فهمیدم

00:17:16.870 --> 00:17:17.900
- .آمین - .آمین

00:17:19.170 --> 00:17:20.970
میسی، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

00:17:21.070 --> 00:17:22.410
.که چه قدر خوب جا افتادی تو نقشت

00:17:22.510 --> 00:17:24.910
ممنون، حالا که قهوه رو کشف
.کردم خیلی آسون تر شده

00:17:27.010 --> 00:17:28.720
توی اسپاگتی سبزیجات هست

00:17:28.820 --> 00:17:30.180
از کی تا حالا سبزیجات میخوریم؟

00:17:30.280 --> 00:17:31.780
یه دستشویی بیشتر نداریم

00:17:31.880 --> 00:17:33.020
.باید روده رو روون کنیم

00:17:33.120 --> 00:17:34.820
.این خیلی مهمه

00:17:37.290 --> 00:17:39.060
کی موقع شام اومده در خونه؟

00:17:40.630 --> 00:17:42.090
.از الان تلوزیون شماست

00:17:42.190 --> 00:17:43.530
.نمیتونم وجدانمو آروم کنم

00:17:43.630 --> 00:17:45.200
نمیخوام برم جهنم

00:17:47.430 --> 00:17:49.270
!بهش نیاز پیدا میکنی

00:17:52.540 --> 00:17:53.770
- .عالی - !جرجی

00:17:54.910 --> 00:17:57.040
پس اهل تگزاسی؟
آره-

00:17:57.140 --> 00:17:58.380
- کلاه کابوییت کجاست؟
- اوه من کلاه کابویی ندارم

00:17:59.580 --> 00:18:01.150
چکمه چی؟
!نه-

00:18:01.250 --> 00:18:02.950
اسب؟
!نه-

00:18:03.050 --> 00:18:04.320
- تفنگ؟ !نه- -
مطمئنی اهل تگزاسی؟

00:18:05.920 --> 00:18:07.790
خب، مطمئنم که
از همه بهترم

00:18:07.890 --> 00:18:09.160
به این میگن اخلاق واقعی تگزاسی

00:18:09.260 --> 00:18:10.990
♪ خیلی ممنون ♪

00:18:11.090 --> 00:18:14.330
♪ عزیزم, خیلی ممنون ♪

00:18:14.430 --> 00:18:16.160
♪ برای تمام درد و♪

00:18:16.260 --> 00:18:20.400
♪ لذت ها ممنون ♪

00:18:20.500 --> 00:18:24.800
♪ عکس ها بالکن طبقه دوم رو نشون میدن ♪

00:18:24.900 --> 00:18:27.010
♪ همونجایی که برای بار اول همو دیدیم ♪

00:18:27.110 --> 00:18:28.410
.هی عزیزم

00:18:28.510 --> 00:18:30.310
.مادر
.اوه من عاشق این کشورم-

00:18:30.410 --> 00:18:31.510
!اومما

00:18:31.610 --> 00:18:34.180
♪ صندلی دوم، خوراکی آلمانی بخور ♪

00:18:34.280 --> 00:18:36.320
♪ .خیلی شیرین بودی
باهام بخون

00:18:36.420 --> 00:18:40.990
♪ ,خیلی ممنونم
عزیزم, خیلی ممنونم ♪

00:18:41.090 --> 00:18:43.260
..نمیدونم چش شده

00:18:43.360 --> 00:18:44.990
.شاید پرواز روش تاثیر گذاشته

00:18:45.090 --> 00:18:47.660
27اینچ

00:18:47.760 --> 00:18:49.160
رسماً توی آینده زندگی میکنیم

00:18:49.260 --> 00:18:51.100
پسر، چه رنگی داره

00:18:51.200 --> 00:18:53.830
این ژاپنیا واقعاً
کارشونو بلدن

00:18:53.930 --> 00:18:56.100
چرا کشیش جف
اینو بهت داد؟

00:18:56.200 --> 00:18:57.670
.به خدا اگه بدونم

00:18:57.770 --> 00:18:58.870
- ازش نپرسیدی؟
- .مهم نبود برام

00:19:02.780 --> 00:19:04.080
شبو میمونی؟

00:19:04.180 --> 00:19:06.950
چون اینطوری مجبور میشیم یه سری
.قانون کلی وضع کنیم

00:19:21.390 --> 00:19:24.700
میدونی، استفراغ سمپاتیک
مبنای تکاملی داره

00:19:24.800 --> 00:19:26.170
،توی دوره پارینه سنگی

00:19:26.270 --> 00:19:28.200
،وقتی یه عضو از قبیله استفراغ میکرد

00:19:28.300 --> 00:19:29.470
یه علامت به بقیه اعضا بود

00:19:29.570 --> 00:19:31.600
...که چیزی که دارن میخورن سمیه

00:19:31.700 --> 00:19:32.940
اوه، لعنت بهش

00:19:35.240 --> 00:19:36.940
.همینطوری

00:19:39.810 --> 00:19:41.410
یه فکت جالب دیگه

00:19:41.434 --> 00:19:48.434
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:48.458 --> 00:19:55.458
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.