WEBVTT 00:00:02.570 --> 00:00:03.530 - ...آنچه در یانگ شلدن گذشت - میسی، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:00:04.700 --> 00:00:05.960 که چه قدر خوب مدیریت رو دست گرفتی مرسی- 00:00:05.960 --> 00:00:07.790 صبح به خیر تخم مرغ رو میزه- 00:00:07.790 --> 00:00:09.270 .اینم یه کم تست .بیکن هم داره آماده میشه 00:00:09.270 --> 00:00:11.580 .واو، ببین چه قدر مامان شدی 00:00:11.580 --> 00:00:12.930 امروز تو باید مراقب سی سی باشی 00:00:12.930 --> 00:00:14.800 عه؟ کی تو رو مدیر کرده؟ 00:00:15.450 --> 00:00:17.800 خیلی خب باشه، محض اطلاع پرسیدم 00:00:22.150 --> 00:00:23.290 بابت خونه رفتن هیجان زده ای؟ 00:00:23.290 --> 00:00:25.590 .اینجا خونه ست من همیشه توی خونه مم 00:00:25.590 --> 00:00:26.940 ولی خب هیجان زده ام که چیزایی 00:00:26.940 --> 00:00:28.680 .که یاد گرفتم رو با همکارام به اشتراک بذارم 00:00:28.680 --> 00:00:29.810 .چه عالی 00:00:29.810 --> 00:00:32.080 ،از نظر علمی یه مشت وحشی ان 00:00:32.080 --> 00:00:34.600 که توی کثافت خودشون پوشونده شدن و من قراره بهشون نور آگاهی رو بدم 00:00:34.600 --> 00:00:37.950 ولی فکر کنم راه قشنگ تری هم برای گفتنش باشه اوه آره- 00:00:37.950 --> 00:00:39.780 ولی اگه تابستونِ توی آلمان یه چیزی بهم یاد داده باشه 00:00:39.780 --> 00:00:42.440 اونم اینه که صداقت ظالمانه هم یه نوع عشق و علاقه ست 00:00:42.440 --> 00:00:45.440 .روی بالشت چاپش میکنم اوهوم- 00:00:45.440 --> 00:00:47.050 ،این خط این نشون نظریه ریسمان قراره 00:00:47.050 --> 00:00:48.530 - .مهم ترین کشف بعدی باشه - چیکار میکنه؟ 00:00:49.970 --> 00:00:52.140 نیروهای بنیادین کهکشان رو توضیح میده 00:00:52.140 --> 00:00:54.450 ،اینکه ساز و کار همه چیز چیه .همه چیز از کجا اومده 00:00:54.450 --> 00:00:56.580 .من میدونم از کجا اومده 00:00:56.580 --> 00:00:58.970 .مادر، ما که توی آسمونیم چرا داری به بالا اشاره میکنی؟ 00:01:02.330 --> 00:01:03.670 اوه نیازی به این کار نیست 00:01:03.670 --> 00:01:05.590 صرفاً تغییرات دمایی باعث میشه که هوای اطراف هواپیما 00:01:05.590 --> 00:01:07.030 .به صورت نامنظم حرکت کنه 00:01:08.590 --> 00:01:11.420 .اوه، این یکی چه بد بود 00:01:11.420 --> 00:01:14.250 و با توجه به ارتفاعمون کاملاً قابل پیش بینیه 00:01:14.250 --> 00:01:16.380 خلبان نشان کمربند ایمنی 00:01:16.380 --> 00:01:17.650 - .را روشن کرده است - .لطفاً روی صندلی هایتان بنشینید 00:01:18.990 --> 00:01:21.340 .یه اقدام امنیتی منطقی 00:01:21.340 --> 00:01:22.560 .راحت و آسوده 00:01:24.870 --> 00:01:26.480 میخوای تو رو هم دعا کنم؟ 00:01:26.480 --> 00:01:28.310 ،نه مرسی من نیازی ندارم که از یه مرد 00:01:28.310 --> 00:01:29.440 - .نامرئی کمک بخوام - راست میگی، تو هم 00:01:30.480 --> 00:01:31.880 .ریسمان های نامرئی خودتو داری 00:01:36.050 --> 00:01:37.670 .بابت تاخیر متاسفیم 00:01:37.670 --> 00:01:40.580 امیدواریم که تا بیست دقیقه دیگه .بتونیم دوباره بلند شیم 00:01:40.580 --> 00:01:42.370 بیست دقیقه پیش .هم همینو گفت 00:01:42.370 --> 00:01:43.710 .کاری از دست ما برنمیاد 00:01:43.710 --> 00:01:45.370 ،اگه هواپیما زود بلند نشه پرواز بعدیمون 00:01:45.370 --> 00:01:46.890 .به هیوستون رو از دست میدیم 00:01:46.890 --> 00:01:48.240 .از کنترل ما خارجه 00:01:48.240 --> 00:01:50.420 میخوام بگم که این چیزا توی کنترل کیه 00:01:50.420 --> 00:01:51.680 .ولی خب خوشت نمیاد از شنیدنش 00:01:56.680 --> 00:01:57.990 .بچه ها 00:01:57.990 --> 00:02:00.470 چرا همیشه باید بچه ها .اطرافم باشن 00:02:00.470 --> 00:02:01.690 - .اوه آروم باش - .از گریه خسته میشه می خوابه 00:02:02.780 --> 00:02:04.820 دودقیقه دیگه اصلاً یادت میره بچه ای بوده 00:02:10.440 --> 00:02:12.090 لطفاً به مادره بگو .بچه اش رو ساکت کنه 00:02:12.090 --> 00:02:14.960 بعضی وقتا مامانا .نمیتونن بچه هاشونو ساکت کنن 00:02:14.960 --> 00:02:17.710 حالا هرچه قدرم که لازم باشه .تلاش کنن 00:02:22.970 --> 00:02:24.410 چیکار داری میکنی؟ 00:02:24.410 --> 00:02:26.100 تو گوشام هوا رفته .میخوام خالیشون کنم 00:02:26.100 --> 00:02:27.410 - آدامس میخوای؟ - دارچینیه؟ 00:02:28.410 --> 00:02:29.410 .آره 00:02:29.410 --> 00:02:31.070 .به قدر کافی بدبختی دارم 00:02:31.070 --> 00:02:33.200 اوه شوخیت گرفته دیگه؟ 00:02:43.120 --> 00:02:44.690 !سلام 00:02:44.690 --> 00:02:46.080 !به خونه خوش اومدی 00:02:46.080 --> 00:02:49.390 .عالی .سلام مری 00:02:52.090 --> 00:02:53.740 ببین مامان، بچه های بیشتر 00:02:54.610 --> 00:02:57.700 ♪ هیچکس از من قویتر نیست ♪ 00:02:57.700 --> 00:03:00.230 ♪ دیروز به کوهستان اومدم 00:03:00.230 --> 00:03:02.620 ♪ مطمئنم که میتونم قهرمانت باشم 00:03:02.620 --> 00:03:05.750 ♪ من یه مرد کوچک قدرتمندم 00:03:05.750 --> 00:03:09.760 ♪ .من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪ 00:03:09.780 --> 00:03:12.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.720 --> 00:03:15.110 نمیتونم برای خوابیدن توی .تخت خودم صبر کنم 00:03:15.110 --> 00:03:16.500 - توی هواپیما بهش نگفتی؟ - چی رو بگه؟ فکر میکردم قراره- 00:03:17.680 --> 00:03:18.770 - .توی ماشین بهش بگی - خب توی ماشین بداخلاق بود 00:03:20.200 --> 00:03:21.900 فکر کردی توی هواپیما خوش اخلاق بود؟ 00:03:21.900 --> 00:03:23.900 .من بهش میگم دخالت نکن- 00:03:23.900 --> 00:03:25.250 چی رو بهم بگی؟ 00:03:25.250 --> 00:03:26.860 .خب، محض رضای خدا بسه من و جرجی 00:03:26.860 --> 00:03:27.990 - و بچه توی اتاق تو زندگی می کردیم - اوه، منطقیه 00:03:29.340 --> 00:03:30.780 - ،اینجا نبودم ،و گردباد اومده بود - پس به یه جا برای زندگی .نیاز داشتین 00:03:32.080 --> 00:03:33.690 پس مشکلی باهاش نداری؟ 00:03:33.690 --> 00:03:35.300 .اوه نه. الان که خونه ام. بیرون 00:03:35.300 --> 00:03:36.910 .نه 00:03:36.910 --> 00:03:38.480 ،خب وایستا ببینم درستش می کنیم 00:03:38.480 --> 00:03:40.830 ،شنیدی چی گفت شلدن نمیخواد که بره 00:03:41.570 --> 00:03:42.530 - .ولی اتاق من - خب، اینم خونه منه 00:03:43.660 --> 00:03:44.660 - خونه ماست - .آره بابا 00:03:46.100 --> 00:03:47.840 چرا نمیرن توی گاراژ؟ 00:03:47.840 --> 00:03:49.320 - چرا تو نمیری توی گاراژ؟ - من نه ماشینم 00:03:50.360 --> 00:03:52.100 نه یه جعبه از .وسایل تزئینی کریسمس 00:03:52.100 --> 00:03:54.190 شلدن، نوه من قرار نیست .توی گاراژ بخوابه 00:03:54.190 --> 00:03:55.370 - .نوه ما - .آره بابا 00:03:56.720 --> 00:03:58.110 ،ببین، من تو گاراژ خوابیدم خیلی بد نیست 00:03:58.110 --> 00:04:00.070 هی، تازه یه سینک هم .هست که میتونی توش بشاشی 00:04:00.070 --> 00:04:01.770 .کمکی نکردی 00:04:01.770 --> 00:04:03.160 .تو که ازش استفاده کردی 00:04:04.290 --> 00:04:05.640 - .اورژانسی بود - چندماه از خونه میرم 00:04:07.120 --> 00:04:08.470 - و خانواده ام خونه رو .کاروان سرا میکنن - ،خیلی خب روز طولانی ای بوده 00:04:09.950 --> 00:04:11.250 .همه خسته ان 00:04:11.250 --> 00:04:12.780 چطوره که روی کاناپه بخوابی 00:04:12.780 --> 00:04:15.040 و فردا روش کار کنیم هان؟ 00:04:15.040 --> 00:04:17.090 .باشه 00:04:17.090 --> 00:04:18.300 .اوه 00:04:18.300 --> 00:04:19.910 چیه؟ 00:04:19.910 --> 00:04:22.130 .هوای گوشام بالاخره رفتن 00:04:22.130 --> 00:04:23.790 تست میکنیم تست میکنیم 00:04:23.790 --> 00:04:24.960 - یک دو سه - تست میکنیم 00:04:25.790 --> 00:04:27.180 خلاصه که شلدن اومد خونه 00:04:27.180 --> 00:04:29.660 الو؟ الو؟ یکی یه چیزی بگه 00:04:31.100 --> 00:04:32.970 .اوه خدای من دلم برات تنگ شده بود 00:04:32.970 --> 00:04:35.100 .اوه .منم همینطور 00:04:35.100 --> 00:04:36.710 داشتم با تخت صحبت می کردم 00:04:38.540 --> 00:04:41.630 خیلی وقت بود اینطوری از هم دور نشده بودیم 00:04:41.630 --> 00:04:43.720 اوه آره 00:04:43.720 --> 00:04:46.640 زمان زیادیه که یه مرد .بخواد از زنش دور باشه 00:04:46.640 --> 00:04:49.810 جرج، منم دلم میخواد 00:04:49.810 --> 00:04:52.730 ولی هجده ساعت رو با کسی گذروندم که خودت میدونی 00:04:52.730 --> 00:04:54.170 - .به خواب نیاز دارم - .متوجه شدم 00:04:55.650 --> 00:04:58.080 .طول نمی کشید ولی متوجهم 00:04:58.080 --> 00:05:01.740 قول میدم اگه صبر کنی ارزشش رو داره 00:05:01.740 --> 00:05:02.830 شایدم یه سورپرایز 00:05:02.830 --> 00:05:04.520 .کوچیکی برات داشته باشم 00:05:04.520 --> 00:05:06.570 .اوه خوشم اومد 00:05:06.570 --> 00:05:08.140 خیلی خب، میتونم صبر کنم 00:05:14.400 --> 00:05:15.490 - ولی اگه تو نمیتونی صبر کنی - یه سوقلمه بزن به دنده هام 00:05:16.710 --> 00:05:18.320 توی ایکی ثانیه آماده میشم 00:05:23.190 --> 00:05:26.680 ♪ دیشبو اصلاً نتونستم بخوابم ♪ 00:05:26.680 --> 00:05:31.770 ♪ خب داشتم میچرخیدم و می رقصیدم ♪ 00:05:31.770 --> 00:05:34.680 ♪ میچرخیدم و می رقصیدم 00:05:34.680 --> 00:05:35.990 - ♪ میچرخیدم و می رقصیدم - ♪ کل شبو 00:05:37.340 --> 00:05:38.380 - چیه؟ - .بچه داره گریه می کنه 00:05:40.650 --> 00:05:42.870 واقعاً که نابغه ای 00:05:50.610 --> 00:05:52.050 .نه 00:05:58.320 --> 00:05:59.270 - .الو - .می ما، منم 00:06:01.540 --> 00:06:02.760 .شلی 00:06:02.760 --> 00:06:04.370 همه چیز مرتبه؟ 00:06:04.370 --> 00:06:05.890 .نه، همه چیز وحشتناکه 00:06:05.890 --> 00:06:07.500 بچه هه اتاق منو دزدیده و دست از گریه برنمیداره 00:06:07.500 --> 00:06:09.720 و دارن مجبورم میکنن توی گاراژ بخوابم 00:06:11.230 --> 00:06:12.450 میگی چیکار کنم؟ 00:06:12.450 --> 00:06:14.450 بیا دنبالم که پیش تو بمونم 00:06:14.450 --> 00:06:17.410 .اوه خب، اینجا خونه دیله 00:06:17.410 --> 00:06:19.100 باید ازش اجازه بگیرم 00:06:19.100 --> 00:06:20.980 اجازه چیو بگیری؟ 00:06:20.980 --> 00:06:24.460 .شلیه میخواد شبو اینجا بمونه 00:06:24.460 --> 00:06:27.420 اوه آره، خوبه که این رفیق کوچولو رو ببینیم 00:06:27.420 --> 00:06:31.070 .دیل میگه نه .فردا صبح می بینمت 00:06:43.970 --> 00:06:45.970 اوه، خواب موندم 00:06:49.720 --> 00:06:50.670 صبح به خیر 00:06:50.670 --> 00:06:52.280 .صبح به خیر .صبح به خیر- 00:06:52.280 --> 00:06:53.940 اینا چیه؟ 00:06:53.940 --> 00:06:55.980 .صبحونه کی درستش کرده؟- 00:06:55.980 --> 00:06:58.420 من، اگه بخوای گرمش میکنم 00:06:58.420 --> 00:06:59.510 .نه نه 00:07:00.380 --> 00:07:01.860 جرجی، چیکار داری میکنی؟ 00:07:01.860 --> 00:07:04.430 چی به نظر میاد؟ ظرفا رو می شورم 00:07:04.430 --> 00:07:05.510 - از کی تا حالا؟ - .روز منه 00:07:06.690 --> 00:07:07.910 .اوه 00:07:07.910 --> 00:07:09.870 .نگاهش کن، جدول کارای روزانه منم یه جدول درست کردم 00:07:09.870 --> 00:07:11.300 ولی همه تون نادیده گرفتینش 00:07:11.300 --> 00:07:13.170 اگه دیگه بهشون غذا ندی نادیده اش نمی گیرن 00:07:13.170 --> 00:07:15.180 .آخر هفته طولانی ای بود 00:07:15.180 --> 00:07:16.870 .جرجی، دستشویی 00:07:16.870 --> 00:07:18.660 .ممنون 00:07:20.830 --> 00:07:22.620 .خونه شلوغ و یه دستشویی 00:07:22.620 --> 00:07:24.270 .به برنامه نیاز داشتیم 00:07:24.270 --> 00:07:25.620 - .هوشمندانه ست - کمکی از دستم برمیاد؟ 00:07:26.750 --> 00:07:28.710 .نه، فقط از صبحونه ات لذت ببر 00:07:28.710 --> 00:07:30.320 .ممنون 00:07:31.110 --> 00:07:33.760 هی، میخوای امروزو با هم باشیم؟ 00:07:33.760 --> 00:07:35.020 - خیلی هم عالی - ولی به تیلور قول دادم که 00:07:36.200 --> 00:07:37.760 .لباس بازگشت به مدرسه بخریم 00:07:37.760 --> 00:07:39.330 .اوه آره تیلور 00:07:39.330 --> 00:07:40.640 کی میتونم ببینمش؟ 00:07:40.640 --> 00:07:43.030 .اون صرفاً یه دوسته مامان .عجیب بازی درنیار 00:07:43.030 --> 00:07:45.600 .عجیب بازی درنمیاوردم 00:07:46.640 --> 00:07:47.690 - کجا بودی؟ - .گاراژ 00:07:48.950 --> 00:07:50.210 اوه. خوب خوابیدی؟ 00:07:50.210 --> 00:07:52.340 ،چشممو هم نتونستم ببندم ولی مرسی که پرسیدی 00:07:52.340 --> 00:07:53.430 .هاه 00:07:56.740 --> 00:07:57.740 - چیه؟ - میخوام از دستشویی استفاده کنم 00:07:58.920 --> 00:08:00.920 ،ای بابا چه بد نوبت منه 00:08:00.920 --> 00:08:02.660 برنامه رو چک کن 00:08:02.660 --> 00:08:03.880 من که برنامه ندیدم 00:08:03.880 --> 00:08:05.530 .روی یخچالو ببین 00:08:08.320 --> 00:08:09.270 .اومم 00:08:09.270 --> 00:08:11.620 .راست میگه نوبت اونه 00:08:11.620 --> 00:08:13.360 .دارم میترکم 00:08:13.360 --> 00:08:15.500 خب، زندگی کردن شما دوتا 00:08:15.500 --> 00:08:17.280 چطور بوده؟ 00:08:17.280 --> 00:08:19.540 داره توی گناه زندگی میکنه 00:08:19.540 --> 00:08:20.760 من که این حرفو نزدم 00:08:20.760 --> 00:08:22.940 خب چون پیر شدیم یه خرده نمیشه شل بگیری؟ 00:08:22.940 --> 00:08:24.900 من که حرفی نزدم 00:08:24.900 --> 00:08:26.810 از وقتی کمرش قوز آورده 00:08:26.810 --> 00:08:29.030 دیگه خیلی نمیتونیم گناه کنیم 00:08:29.030 --> 00:08:30.770 خب، نه که هیچ گناهی هم نکنیم 00:08:30.770 --> 00:08:32.430 سعی میکنیم ابتکار عمل به خرج بدیم 00:08:32.430 --> 00:08:33.780 .نمیخوام بدونم 00:08:35.000 --> 00:08:37.820 خب، خونه ات چطوره؟ 00:08:37.820 --> 00:08:39.430 .خب، دارم بازسازیش میکنم 00:08:39.430 --> 00:08:41.310 فقط یه خرده زمان می بره 00:08:41.310 --> 00:08:43.790 ،تو همین حین اینجا خونه داره 00:08:43.790 --> 00:08:45.310 اوه از این بابت ممنون 00:08:45.310 --> 00:08:48.530 کنار مردی که کلی عشق بهش میده 00:08:48.530 --> 00:08:49.790 - ،خلاصه - حال تو چطوره؟ 00:08:51.010 --> 00:08:52.800 حتماً برگشتن به خونه .حس خوبی داره 00:08:52.800 --> 00:08:54.620 .آره 00:08:54.620 --> 00:08:55.930 .فکر کنم 00:08:55.930 --> 00:08:57.800 هوم، چی شده؟ ،خب- 00:08:57.800 --> 00:09:00.590 همه چی رو بدون من 00:09:00.590 --> 00:09:02.670 ...خیلی خوب پیش بردن، پس 00:09:02.670 --> 00:09:05.030 .یه خرده حس آواره بودن دارم 00:09:05.030 --> 00:09:07.810 هومم، یه خرده حس آواره بودن داری اوهوم- 00:09:07.810 --> 00:09:08.990 چون خونه ات 00:09:08.990 --> 00:09:11.640 ،که توی گردباد نترکیده 00:09:11.640 --> 00:09:12.770 .داره خیلی خوب اداره میشه 00:09:12.770 --> 00:09:15.860 ..اوه نه منظورم این نبود که 00:09:15.860 --> 00:09:17.860 ..میدونی که منظورم چیه وایستا- 00:09:17.860 --> 00:09:19.300 چیکار می کنی؟ 00:09:19.300 --> 00:09:21.610 ،بذار بهت بگم دفعه بعدی که حس آواره بودن 00:09:21.610 --> 00:09:23.780 بهت دست داد و دلت واسه خودت سوخت 00:09:23.780 --> 00:09:25.000 یه نگاهی به خونه‌ی 00:09:25.000 --> 00:09:27.350 .چهل و هفت ساله‌ی من بنداز 00:09:27.350 --> 00:09:28.790 - .متاسفم - .واقعاً وحشتناکه 00:09:30.090 --> 00:09:31.970 .آره، عکسو به مینولتای من انداختیم 00:09:31.970 --> 00:09:34.530 عکسمون رفت روی .صفحه اول روزنامه 00:09:34.530 --> 00:09:36.800 .یه نسخه ازشو دارم همین ورا 00:09:36.800 --> 00:09:38.670 .نمیخواد ببینتش 00:09:38.670 --> 00:09:40.540 !البته که میخواد 00:09:41.580 --> 00:09:43.150 !خیلی خب به دویدن ادامه بدید 00:09:43.150 --> 00:09:45.330 !انگار کل تابستون تکون نخوردید 00:09:45.330 --> 00:09:46.590 !زود باشید 00:09:46.590 --> 00:09:50.160 لوپر، واسه چی داری استراحت میکنی؟ 00:09:50.160 --> 00:09:51.900 !فکر کنم داره بالا میاره مربی 00:09:51.900 --> 00:09:54.510 !عالی پیش میری لوپز 00:09:54.510 --> 00:09:56.420 سلام 00:09:56.420 --> 00:09:57.430 .خب سلام مری 00:09:57.430 --> 00:09:58.990 خوش برگشتی 00:09:58.990 --> 00:09:59.990 - ممنون - چه غافلگیری خوبی 00:10:01.340 --> 00:10:03.040 خب، گفتم بیام پیشتون باشم 00:10:03.040 --> 00:10:05.220 ببینم که این بچه های چلفتی رو 00:10:05.220 --> 00:10:06.780 .چطوری به قهرمان تبدیل می کنین 00:10:06.780 --> 00:10:09.180 جرج، نگفتی که آلمان بامزه اش کرده 00:10:09.180 --> 00:10:12.050 هی، به نظر من امسال .شانس خیلی خوبی داریم 00:10:12.050 --> 00:10:14.090 لوپز، چه گهی خوردی مگه؟ 00:10:14.090 --> 00:10:15.400 چی آوردی مری؟ 00:10:15.400 --> 00:10:17.360 .اوه یه خرده برای تیم خوردنی درست کردم 00:10:17.360 --> 00:10:19.750 اوه برای مربی ها هم چیزی آوردی؟ 00:10:19.750 --> 00:10:21.410 .یه خرده شیرینی 00:10:21.410 --> 00:10:23.320 .اوهه 00:10:23.320 --> 00:10:24.840 - خب پس جت لگ تموم شد؟ - ‫پرواززدگی یا جت لگ یک وضعیت فیزیولوژیک است که از تغییرات ریتم شبانه‌روزی بدن اتفاق می‌افتد و ‫‫ناشی از مسافرت‌های طولانی است که در آن تنظیم خواب فرد به علت اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد. ‫‫ ‫‫ 00:10:24.840 --> 00:10:25.930 - .فکر کنم - خیلی خب الان من بالا میارم 00:10:27.410 --> 00:10:28.760 .بچه نشو 00:10:29.810 --> 00:10:31.370 از آلمان به نزد خونه ای و خانواده‌ای 00:10:31.370 --> 00:10:33.640 برگشتم که دیگه منو .گرامی نمی داشتن 00:10:33.640 --> 00:10:36.730 ولی جایی رو می شناختم که هنوز منو ارزشمند محسوب می کردن 00:10:36.730 --> 00:10:39.510 جایی که هنوز هم .مرکز توجه بودم 00:10:39.510 --> 00:10:42.860 و مهم تر از همه، جایی که توش دستشویی خودم رو داشتم 00:10:48.610 --> 00:10:49.690 .ببخشید 00:10:51.740 --> 00:10:53.090 سلام؟ 00:10:54.440 --> 00:10:56.220 توی اتاق من چیکار میکنی؟ 00:10:59.880 --> 00:11:01.140 توی اتاق من چیکار میکنی؟ 00:11:01.140 --> 00:11:03.060 من اینو پرسیدم و اول از تو پرسیدم 00:11:03.060 --> 00:11:04.930 .اینجا اتاق منه 00:11:05.800 --> 00:11:07.970 خب پس چطوری کلیدم درو باز کرد؟ 00:11:07.970 --> 00:11:10.450 .برام مهم نیست. گمشو 00:11:13.630 --> 00:11:15.550 .وایستا ببینم. من جایی نمیرم 00:11:19.290 --> 00:11:20.070 هوم؟ 00:11:20.070 --> 00:11:21.940 .من جایی نمیرم 00:11:23.470 --> 00:11:24.470 .باشه 00:11:25.470 --> 00:11:26.950 .خیلی خب پس 00:11:29.260 --> 00:11:30.820 چیه؟ 00:11:30.820 --> 00:11:32.090 رو چی کار میکنی؟ 00:11:32.090 --> 00:11:35.000 اوه دارم برای یه پردازنده آلفا 00:11:35.000 --> 00:11:36.220 .یه کامپایلر پاسکال می نویسم 00:11:36.220 --> 00:11:38.440 .نمی فهمم 00:11:38.440 --> 00:11:40.090 ...اوه 00:11:41.700 --> 00:11:42.700 .بیا 00:11:42.700 --> 00:11:44.450 .ممنون 00:11:49.540 --> 00:11:50.320 اسمت چیه؟ 00:11:50.320 --> 00:11:52.580 .میشه حرف نزنی؟ دارم کتاب میخونم 00:11:52.580 --> 00:11:54.110 .باشه 00:12:01.940 --> 00:12:03.860 .شلدن کوپر 00:12:03.860 --> 00:12:05.380 چی؟ 00:12:05.380 --> 00:12:07.640 ،تمومش کردم .و اسمم شلدن کوپره 00:12:07.640 --> 00:12:10.470 چ... تمومش کردی؟ آره- 00:12:10.470 --> 00:12:12.300 .نه نکردی 00:12:12.300 --> 00:12:13.740 ...اوه 00:12:13.740 --> 00:12:16.480 چطوری میتونم با تعداد دستورات کمتری این برنامه رو بنویسم؟ 00:12:16.480 --> 00:12:18.960 .از الگوریتم ترتیب واژگانی استفاده کن 00:12:20.390 --> 00:12:21.960 .تاثیرگذاره 00:12:21.960 --> 00:12:23.350 باید لیسانس علوم کامپیوتر بگیری 00:12:23.350 --> 00:12:26.050 ،نه ممنون .می چسبم به همون علوم واقعیم 00:12:26.050 --> 00:12:28.320 چ.. داش، این خود آینده ست 00:12:28.320 --> 00:12:30.230 .یعنی، کامپیوترا دنیا رو تغییر میدن 00:12:30.230 --> 00:12:33.190 ،شاید تجارت، ارتباطات ،رسانه و سیستم بانکی رو تغییر بدن 00:12:33.190 --> 00:12:34.410 ولی چیز .مهمی رو نه 00:12:35.840 --> 00:12:37.980 اوه، اونوقت خودت چی میخونی که اینقدر مهمه؟ 00:12:37.980 --> 00:12:40.070 ،نظریه ریسمان از کجا شروع کنم؟ 00:12:40.070 --> 00:12:41.680 .این نظریه همه چیز رو توضیح میده 00:12:41.680 --> 00:12:44.070 به طرز ظریفی نیروهای اساسی .جهان رو با هم متحد میکنه 00:12:44.070 --> 00:12:46.680 آره خب کارکردش چیه؟ 00:12:46.680 --> 00:12:48.680 ...هوم 00:12:48.680 --> 00:12:49.990 .برو بیرون 00:12:53.380 --> 00:12:56.870 .عجله ای نیست .به همه میرسه 00:12:56.870 --> 00:13:00.000 .خیلی خب بچه کافیه .میخوایم بلاک دریل تمرین کنیم 00:13:00.000 --> 00:13:02.520 جرج، نمیذاری یه نفسی تازه کنن؟ نه- 00:13:02.520 --> 00:13:05.310 ،شنیدید مربی چی گفت که بدویید سراغ سورتمه ها 00:13:05.310 --> 00:13:07.920 ،اوه سورتمه .من عاشق سورتمه ام 00:13:12.050 --> 00:13:15.360 !وهووو 00:13:16.380 --> 00:13:17.860 مورچه روی کنده؟ نه- 00:13:17.860 --> 00:13:19.600 .مورچه واقعی که نیست کشمشه 00:13:19.600 --> 00:13:21.520 میدونم چی ان وین 00:13:21.520 --> 00:13:23.610 !کارتون عالیه 00:13:23.610 --> 00:13:26.040 !قهرمانای ایالت 00:13:26.040 --> 00:13:28.050 !وهوو 00:13:30.260 --> 00:13:32.440 خب، انگار در مجاورت .چرنوبیل بود 00:13:33.220 --> 00:13:35.710 شرمنده، تازه دارم به این چیز میزای تگزاسی عادت میکنم 00:13:35.710 --> 00:13:37.580 نیازی نیست اهل تگزاس باشی تا بفهمی که باید سیفونو بکشی 00:13:37.580 --> 00:13:38.800 - .یادداشت شد - تو این اطراف بزرگ شدی؟ 00:13:40.190 --> 00:13:43.060 .مدفورد. اونقدری که میگن بی نظیر نیست 00:13:43.060 --> 00:13:44.150 .اوه 00:13:46.190 --> 00:13:48.280 خب، الان تو باید بپرسی من اهل کجام 00:13:48.280 --> 00:13:50.070 همچین کاری نمی کنم 00:13:50.070 --> 00:13:51.330 .خوبه 00:13:51.330 --> 00:13:54.510 اوه، خب وضعیت دختر مختر این اطراف چطوره؟ 00:13:54.510 --> 00:13:55.770 - این کارو هم نمیکنم - از پسرا خوشت میاد؟ 00:13:56.810 --> 00:13:58.030 من از علم خوشم میاد 00:13:58.030 --> 00:13:59.640 هرچیز دیگه ای حواس پرتی محسوب میشه 00:13:59.640 --> 00:14:03.210 پس... بازی کامپیوتری هم نمی کنی؟ 00:14:04.170 --> 00:14:05.520 استار فایر؟ 00:14:05.520 --> 00:14:07.480 - .هنوز وارد بازار هم نشده .من جزو بتاتسترهاشون بودم - (کسایی که قبل از عرضه بازی، اون گیم رو تست میکنن تا مشکلاتش رو بفهمن و شرکت برطرفشون کنه) 00:14:07.480 --> 00:14:08.830 .یا خدا 00:14:08.830 --> 00:14:10.440 اسمشو نمیدونستم 00:14:10.440 --> 00:14:11.610 یا اینکه اهل کجاست 00:14:11.610 --> 00:14:13.830 .ولی بهترین دوست جدیدم بود 00:14:15.650 --> 00:14:17.780 ...خب 00:14:17.780 --> 00:14:19.410 ،خوش گذشت 00:14:19.840 --> 00:14:21.100 ویژه بود 00:14:21.100 --> 00:14:23.540 یه چیز یه بارکی بود نه؟ 00:14:23.540 --> 00:14:24.840 ،راستش 00:14:24.840 --> 00:14:26.800 داشتم فکر میکردم ،که اینکارو بیشتر بکنیم 00:14:26.800 --> 00:14:28.190 یه جورایی مثل مامان تیم باشم 00:14:28.190 --> 00:14:29.760 .مامان تیم 00:14:29.760 --> 00:14:31.020 آره فکر کنم پسرا 00:14:31.020 --> 00:14:33.200 .واقعاً از بودن من لذت بردن 00:14:33.200 --> 00:14:36.290 مری، بشین پیشم 00:14:36.290 --> 00:14:38.120 آره 00:14:38.120 --> 00:14:39.860 اوه عزیزم اینکه برگشتی 00:14:39.860 --> 00:14:42.170 خیلی خوبه واقعاً اوه ممنونم- 00:14:42.170 --> 00:14:43.380 - .اوه - ،میدونی وقتی توی آلمان بودم 00:14:44.820 --> 00:14:46.040 - همه اش فکر می کردم - ...باید بیشتر همونجا وایستا- 00:14:47.170 --> 00:14:49.560 ،مسئله اینه که قرار نیست کسی از این 00:14:49.560 --> 00:14:51.220 .تمرینات لذت ببره 00:14:51.220 --> 00:14:53.220 ،باید صرفاً تحمل بشن و ازشون گذر شه 00:14:53.220 --> 00:14:54.870 .باید ازشون زنده دربیان 00:14:54.870 --> 00:14:56.350 .در واقع باید ازشون متنفر باشن 00:14:56.350 --> 00:14:58.360 .اینکه وحشتناکه ...اوه نه 00:14:58.360 --> 00:15:00.750 چیز خوبیه چون بعدش اون تنفر رو برمیدارن 00:15:00.750 --> 00:15:02.530 .و روی تیم حریف تخلیه اش میکنن 00:15:02.530 --> 00:15:04.360 انگار داری ازشون هیولا میسازی 00:15:04.360 --> 00:15:07.060 آفرین همین، و اینکه هیولاها .مامان ندارن 00:15:07.060 --> 00:15:09.060 بذار کمکت کنم این مزخرفاتو ببرم تو ماشین 00:15:16.850 --> 00:15:19.380 .نمیتونم نگهبان رو بکشم زیادی قویه 00:15:19.380 --> 00:15:20.730 برو کنار 00:15:20.730 --> 00:15:22.600 چیکار داری میکنی؟ وایستا- 00:15:22.600 --> 00:15:25.210 سلاحت بهتر شد حالا امتحان کن- 00:15:25.210 --> 00:15:27.690 ،اوهه چه تفنگ بزرگی چطوری اینکارو کردی؟ 00:15:27.690 --> 00:15:29.080 !کد تقلب زدم 00:15:29.080 --> 00:15:31.820 جانم؟ .من تقلب نمی کنم 00:15:31.820 --> 00:15:33.740 ،چ... نه، تقلب نیست میدونی 00:15:33.740 --> 00:15:35.570 صرفاً مثل یه دستور مخفیه 00:15:35.570 --> 00:15:36.740 - که بهت قدرت بیشتری میده - و بهش چه کدی میگن؟ 00:15:38.220 --> 00:15:39.610 .چ... نه 00:15:39.610 --> 00:15:41.220 ،بخشی از بازیه میدونی خودشون ساختنش 00:15:41.220 --> 00:15:42.830 که بتونی تقلب کنی؟ 00:15:42.830 --> 00:15:44.750 ،آره ولی میدونی .با یه چشمک 00:15:44.750 --> 00:15:46.100 .از چشمک زدن هم خوشم نمیاد 00:15:46.100 --> 00:15:47.710 چشمک زدن مشکلش چیه؟ 00:15:47.710 --> 00:15:49.710 آخر شب تعداد پلک هایی که با هر چشمت زدی 00:15:49.710 --> 00:15:50.840 - .نامساوی میشه - دیووانه کننده ست 00:15:52.240 --> 00:15:54.450 من دیوانه ام؟ این تویی که هم تقلب میکنی هم چشمک میزنی 00:15:54.450 --> 00:15:55.850 اهل کالیفرنیایی؟ 00:15:55.850 --> 00:15:57.590 اوه، حالا میخوای بدونی اهل کجام 00:15:57.590 --> 00:15:59.460 .فکر کنم به قدر کافی میدونم .بدرود 00:16:01.460 --> 00:16:02.940 - .مرسی بابت تمیزکاری - .قابلتو نداشت 00:16:05.160 --> 00:16:06.640 به علاوه توالت هنوز داره ضدعفونی میشه 00:16:06.640 --> 00:16:09.080 پس اگه من جات بودم تا .بیست الی سی دقیقه دیگه نمی رفتم 00:16:20.220 --> 00:16:23.530 اگه بازی رو بدون تقلب پیش ببری .منم اتاقو تمیز نگه میدارم 00:16:23.530 --> 00:16:24.830 باشه 00:16:26.180 --> 00:16:27.790 ،اولین دعوامونو کردیم 00:16:27.790 --> 00:16:31.100 ،ولی، تهش ...واقعاً 00:16:31.100 --> 00:16:33.320 هرچی که اسمش هست .و منو صمیمی تر کرد 00:16:37.980 --> 00:16:39.150 هوم 00:16:40.500 --> 00:16:41.810 .آخ 00:16:41.810 --> 00:16:43.850 .دلم برای آلمان تنگ شده 00:16:43.850 --> 00:16:46.160 .سلام .سلام- 00:16:46.160 --> 00:16:48.250 همه چیز خوبه؟ خوبه- 00:16:48.250 --> 00:16:49.730 - ...میخوای با هم فیلم ببینیم یا - نه 00:16:52.860 --> 00:16:54.730 .دلم برای آلمان تنگ شده 00:16:56.210 --> 00:16:58.430 عزیزم؟ 00:16:58.430 --> 00:17:00.090 حالت خوبه؟ 00:17:00.090 --> 00:17:01.430 تنهام بذار 00:17:02.390 --> 00:17:06.050 ،خیلی خب اگه خواستی حرف بزنی همینجام 00:17:10.920 --> 00:17:12.790 .تیلور باهام به هم زد 00:17:12.790 --> 00:17:14.840 .اوه عزیزم 00:17:14.840 --> 00:17:18.840 ...اوه 00:17:18.840 --> 00:17:20.110 - .لطفاً به بابا نگو - نمیدونست ما چی بینمونه 00:17:21.320 --> 00:17:24.070 .البته اصلاً ربطی بهش نداره 00:17:25.020 --> 00:17:27.720 .خوشحالم که برگشتی منم همینطور- 00:17:27.720 --> 00:17:29.420 میخوای بهم بگی چی شد؟ 00:17:29.420 --> 00:17:30.510 اوهوم 00:17:38.300 --> 00:17:40.080 ...چهارده ساعت و 00:17:40.080 --> 00:17:42.170 ..211تا جون کشید 00:17:43.220 --> 00:17:45.520 .ولی به پیروزی رسیدم 00:17:51.140 --> 00:17:53.270 ،هی، متقلب .برنده شدم 00:17:53.270 --> 00:17:54.620 .منصفانه 00:17:54.620 --> 00:17:56.270 ساعت چنده؟ 00:17:56.270 --> 00:17:57.530 .هفت و چهل و دو دقیقه صبح 00:17:57.530 --> 00:17:59.710 - .باید جشن بگیریم یوهو داری؟ - (شیرکاکائو) 00:17:59.710 --> 00:18:00.970 .نه 00:18:00.970 --> 00:18:02.800 همینجا بمون میرم بخرم 00:18:02.800 --> 00:18:05.110 کاش میتونستم بهتون بگم که پیروزیم رو جشن گرفتیم 00:18:05.110 --> 00:18:08.200 .ولی خب توی راهرو خوابم برد 00:18:10.020 --> 00:18:11.070 هی، شلدن کجاست؟ 00:18:11.070 --> 00:18:13.070 لابد تو گاراژ 00:18:13.070 --> 00:18:14.940 کسی نباید بهش بگه صبحونه آماده ست؟ 00:18:14.940 --> 00:18:17.120 .اوه نه همینطوری عالیه 00:18:18.290 --> 00:18:20.950 .اوه بذار بخوابه جت لگ و اینا 00:18:20.950 --> 00:18:23.860 هومم، کل تابستونو باهاش بودی دیگه بسِته نه؟ 00:18:23.860 --> 00:18:26.390 .اگه بخوای میرم میارمش 00:18:26.390 --> 00:18:28.170 نه مرسی دستت طلا- 00:18:28.170 --> 00:18:29.220 خیلی خب 00:18:34.440 --> 00:18:35.750 آماده سورپرایزت هستی؟ 00:18:35.750 --> 00:18:37.310 .معلومه 00:18:37.310 --> 00:18:38.920 خیلی خب 00:18:38.920 --> 00:18:42.620 .سلام پسر دخترباز آمریکایی 00:18:42.620 --> 00:18:44.020 .من هلگام 00:18:44.020 --> 00:18:46.670 از چیزی که می بینی خوشت میاد؟ 00:18:48.020 --> 00:18:49.760 آره آره 00:18:49.760 --> 00:18:51.460 آره آره 00:18:58.900 --> 00:19:00.120 سلام؟ 00:19:07.870 --> 00:19:10.520 مطمئنی زنت نمیاد خونه؟ 00:19:10.520 --> 00:19:11.870 .آره مطمئنم 00:19:13.040 --> 00:19:15.130 .آره آره 00:19:17.050 --> 00:19:19.140 اوه هلگا 00:19:21.400 --> 00:19:22.970 هیچوقت در مورد چیزی که دیدم 00:19:22.970 --> 00:19:24.620 ،با بابام حرف نزدم 00:19:24.620 --> 00:19:26.230 ولی از اون به بعد 00:19:26.230 --> 00:19:28.150 چندتا تق دیگه به درزدنم .اضافه کردم تا ملت وقت داشته باشن شلوارشونو بالا بکشن 00:19:28.170 --> 00:19:35.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:19:35.200 --> 00:19:42.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.