WEBVTT

00:00:02.920 --> 00:00:03.920
...آنچه در یانگ شلدن گذشت

00:00:04.050 --> 00:00:05.220
اینک شما رو زن و شوهر
.اعلام میکنم

00:00:05.350 --> 00:00:06.090
.میتونی عروس رو ببوسی

00:00:08.050 --> 00:00:09.920
.میخوایم پول ماه عسلو بدیم

00:00:10.050 --> 00:00:12.660
نظرتون در مورد یه آخر هفته
که توی دالیوود

00:00:12.800 --> 00:00:14.800
که تمام هزینه هاش پرداخت شده چیه؟

00:00:14.930 --> 00:00:15.800
خفه شو
اوه خدای من-

00:00:15.930 --> 00:00:16.930
.ممنونم

00:00:17.060 --> 00:00:19.190
هان؟ اوه اصلاً خوب نیست

00:00:20.590 --> 00:00:22.760
،کانی تاکر
لطفاً فرار نکن

00:00:22.890 --> 00:00:23.940
چرا دستبند زدن بهت؟

00:00:24.070 --> 00:00:25.460
...فقط داشتم

00:00:25.590 --> 00:00:26.980
بچه رو برده بودم یه قدمی بزنیم

00:00:27.110 --> 00:00:28.680
کانی و لیسی تصمیم گرفتن منو

00:00:28.810 --> 00:00:31.420
.به خاطر فرار دستگیر کنن

00:00:36.510 --> 00:00:37.860
چطوره؟

00:00:37.990 --> 00:00:39.300
.غیر ضروری

00:00:39.430 --> 00:00:40.780
.از دست پلیس فرار کردی

00:00:40.910 --> 00:00:42.090
.خطر فرارت وجود داره

00:00:42.220 --> 00:00:44.040
.اون که نمی تونه بدوئه
.لگنش خیلی حساسه

00:00:44.170 --> 00:00:46.220
نهایتا بتونه مثل اردک راه بره
حواست به حرفات باشه-

00:00:46.350 --> 00:00:47.610
محدوده ا پنجاه یارد

00:00:47.740 --> 00:00:49.350
.از مبدا محسوب میشه

00:00:49.480 --> 00:00:50.700
وقتی به لبه های این محدوده
نزدیک شی بوق میزنه

00:00:50.830 --> 00:00:53.010
اگه ازش رد شی، بهمون خبر میده

00:00:53.140 --> 00:00:55.710
،اگه باهاش ور بری
بازم بهمون خبر میده

00:00:55.840 --> 00:00:57.230
بهش شوک نمیده؟

00:00:57.360 --> 00:00:58.750
.نه

00:00:58.880 --> 00:01:00.060
خب پس چطوری قراره درس بگیره؟

00:01:00.190 --> 00:01:02.020
اگه بکشمش بوق میزنه؟

00:01:02.150 --> 00:01:03.630
،تا وقتی داخل این پنجاه یارد باشی

00:01:03.760 --> 00:01:05.330
.ردیفی

00:01:06.680 --> 00:01:08.630
نمیتونم از خونه برم بیرون؟

00:01:08.760 --> 00:01:11.110
اونوقت کل روز چه غلطی کنم؟

00:01:11.250 --> 00:01:12.860
من خیلی ازت جلوترم. ببین

00:01:12.990 --> 00:01:15.080
رفتم مغازه پازل خریدم

00:01:15.210 --> 00:01:19.210
پازل گرند کنیون و سگ های پوکر بازی کن
گرفتم برای خودمون

00:01:19.340 --> 00:01:23.950
اگه همین الان فرار کنم
بهم شلیک می کنین؟

00:01:25.610 --> 00:01:28.390
♪ هیچکس از من قویتر نیست ♪

00:01:28.520 --> 00:01:30.660
♪ دیروز به کوهستان اومدم ♪

00:01:30.790 --> 00:01:33.440
♪ مطمئنم که میتونم قهرمانت باشم ♪

00:01:33.570 --> 00:01:36.010
♪ من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪

00:01:36.140 --> 00:01:40.230
♪ .من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪

00:01:40.254 --> 00:01:43.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.630 --> 00:01:45.500
.اوه. یه تیکه گوشه‌ای پیدا کردم

00:01:45.630 --> 00:01:47.800
تبریک میگم
اوه بیخیال-

00:01:47.930 --> 00:01:49.280
.میتونیم یه خرده خوش بگذرونیم

00:01:49.410 --> 00:01:52.330
،کارمو از دستمو دادم
،خونه امو از دست دادم

00:01:52.460 --> 00:01:55.850
،آزادیمو از دست دادم
.اونوقت تو میخوای خوش بگذرونی

00:01:55.990 --> 00:01:58.210
یه کوچولو

00:01:58.340 --> 00:02:00.730
نمی فهمی؟ ممکنه برم زندان

00:02:00.860 --> 00:02:03.040
اوه بیخیال

00:02:03.170 --> 00:02:05.860
قرار نیست یه مادربزرگ پیر و
شیرین رو بندازن زندان

00:02:06.000 --> 00:02:07.480
خب، امیدوارم اینطور نشه، آه

00:02:07.610 --> 00:02:10.910
.خب، یه چیزی رو بهم بگو اگه میشه

00:02:11.040 --> 00:02:13.090
این آسمونه یا آب؟

00:02:13.220 --> 00:02:15.090
بذار ببینم

00:02:17.620 --> 00:02:19.490
خدا رو شکر از پنجاه یارد دورتر نرفت

00:02:19.620 --> 00:02:21.580
هنوزم میتونی بری بیاریش

00:02:23.270 --> 00:02:24.450
هی، ما برگشتیم

00:02:24.580 --> 00:02:26.360
هی، سلام

00:02:26.490 --> 00:02:27.630
دختر کوچولوم کو؟

00:02:27.760 --> 00:02:30.930
اوم، پیش مریه

00:02:31.060 --> 00:02:32.150
چرا؟

00:02:32.280 --> 00:02:35.160
خب، چطوری باید بگم؟

00:02:38.200 --> 00:02:40.120
این دیگه چه مرضیه؟

00:02:40.250 --> 00:02:41.770
دستگیر شدم

00:02:41.900 --> 00:02:43.380
چرا؟

00:02:43.510 --> 00:02:44.290
گیر افتادیم

00:02:44.430 --> 00:02:45.300
ما؟

00:02:45.430 --> 00:02:46.820
.من

00:02:46.950 --> 00:02:47.990
از جرجی هم خبر دارن؟

00:02:48.120 --> 00:02:49.520
نه البته که نه

00:02:49.650 --> 00:02:51.210
مادربزرگت آدم فروش که نیست

00:02:51.350 --> 00:02:52.960
که، البته
اگه تهش بیافتی هلفدونی

00:02:53.090 --> 00:02:55.310
اونجا این اخلاقت
.خیلی به کارت میاد

00:02:55.440 --> 00:02:57.440
هلفدونی و زندون و فلان
چت شده؟

00:02:57.570 --> 00:02:58.870
.من از فیلمای پلیسی خوشم میاد
.آدم این کلماتو یاد می گیره

00:02:59.000 --> 00:03:00.010
لاندرومات چی

00:03:00.140 --> 00:03:01.530
ویدیو کلوپه؟

00:03:01.660 --> 00:03:03.270
.همه چیو تعطیل کردن

00:03:03.400 --> 00:03:05.920
خدای من. پس چطوری پول دربیاریم؟
آره همین-

00:03:06.060 --> 00:03:08.190
سوال خیلی خوبیه

00:03:10.760 --> 00:03:12.670
دالیوود چطور بود؟

00:03:12.800 --> 00:03:14.540
.فوق العاده
پولو چیکار کنیم؟

00:03:15.720 --> 00:03:17.370
هی

00:03:17.500 --> 00:03:18.760
.سلام

00:03:18.890 --> 00:03:20.200
واسه امتحان درس میخونی؟

00:03:20.330 --> 00:03:22.110
برای  آزمون وکالت دارم میخونم

00:03:22.250 --> 00:03:23.640
می ما به یه وکیل باهوش نیاز داره

00:03:23.770 --> 00:03:25.900
تا بخوایم یه وکیل باهوش پیدا کنیم
.من صرفاً راه و چاهشو یاد می گیرم خب

00:03:26.030 --> 00:03:27.640
جدی؟
قانون عمومی-

00:03:27.770 --> 00:03:29.250
توسط یه سری کشاورز
انگلیسی توی

00:03:29.380 --> 00:03:30.990
.قرون وسطی اختراع شد
.فکر کنم از پسش بربیام

00:03:31.120 --> 00:03:32.600
خیلی خب، چی بلدی؟

00:03:32.730 --> 00:03:35.130
خب، تا حالا اسم وینسنت چونه غول پیکر
رو شنیدی؟

00:03:35.260 --> 00:03:36.480
بوکسوره؟

00:03:36.610 --> 00:03:38.650
.آره اتفاقاً بوده
.آفرین

00:03:38.780 --> 00:03:40.130
ولی در واقع به عنوان

00:03:40.260 --> 00:03:41.740
یه رئیس سازمان جنایتکارانه
شناخته میشه

00:03:41.870 --> 00:03:42.790
که تونست با به کار گرفتن پدیده ی
قانونیِ رکن روانی

00:03:42.920 --> 00:03:44.220
.زندان نیافته

00:03:44.350 --> 00:03:45.790
که معنیش؟

00:03:45.920 --> 00:03:47.310
یعنی وانمود میکرد دیوونه ست

00:03:47.440 --> 00:03:48.920
با حوله حموم توی خیابونای
،نیویورک می چرخیده

00:03:49.050 --> 00:03:50.970
،بهداشت فردی رو رعایت نمی کرد
...با خودش زمزمه می کرد

00:03:51.100 --> 00:03:52.490
.همون چیزای عادی که از یه دیوونه می بینی

00:03:52.620 --> 00:03:54.540
آره. اگه نیاز به شاهدی داشتی که بگه

00:03:54.670 --> 00:03:55.540
عقل تو سرش نیست
.کافیه یه زنگ بزنی بهم

00:03:55.670 --> 00:03:57.150
.ممنون

00:03:57.280 --> 00:03:58.670
توالت زده بالا

00:03:58.800 --> 00:04:01.020
،چیه؟ اونطوری نگام نکن
من تازه اومدم خونه

00:04:01.150 --> 00:04:03.370
آره ولی سالها تو رفتی توی اون دستشویی

00:04:03.500 --> 00:04:06.030
یه کاریش می کنم

00:04:06.160 --> 00:04:08.420
زودباش رفیق

00:04:08.550 --> 00:04:09.990
از پسش برمیای

00:04:10.120 --> 00:04:11.860
.باهام حرف بزن

00:04:11.990 --> 00:04:13.860
.بفرما

00:04:13.990 --> 00:04:16.390
.هرچی تو دلته بریز بیرون

00:04:16.520 --> 00:04:17.870
!آهه

00:04:21.960 --> 00:04:23.830
.سال ها

00:04:23.960 --> 00:04:25.400
♪ .بده بیرون ♪

00:04:28.090 --> 00:04:29.270
.اینم برآوردش

00:04:29.400 --> 00:04:30.840
.برای شروع پنجاه درصدشو باید بدین

00:04:30.970 --> 00:04:32.620
شوخیت گرفته؟

00:04:32.750 --> 00:04:35.060
قراره توالتو درست کنیم
نمیخوایم ماشین بخریم که

00:04:35.190 --> 00:04:37.320
خوب شد من نرفتم کالج

00:04:37.450 --> 00:04:39.240
توالتتون درسته، تانکر سپتیک
مشکل داره

00:04:39.370 --> 00:04:41.630
تانکر سپتیک چیه؟

00:04:41.760 --> 00:04:43.720
اساساً یه محفظه بزرگ
زیر حیاط پشتیه

00:04:43.850 --> 00:04:45.850
...که پر از چیزاییه که
.توی دستشویی تخلیه می کنید

00:04:45.980 --> 00:04:48.030
.اوق! من توی حیاط پشتی بازی می کردم

00:04:48.160 --> 00:04:50.070
میسی، الان نه. بیخیال فیل

00:04:50.200 --> 00:04:51.900
نمیشه به خاطر آشنا بودن یه تخفیفی
بگیریم؟

00:04:52.030 --> 00:04:54.120
خب، ما توی دبیرستان
هم مدرسه ای بودیم

00:04:54.250 --> 00:04:56.820
آره، و تو همیشه باهام بدبرخورد می کردی

00:04:58.780 --> 00:05:02.000
،اوه بیخیال! من از دست دنیا عصبانی بودم
!فقط تو نبودی که

00:05:03.040 --> 00:05:05.700
!من اون خاکا رو خوردم

00:05:05.830 --> 00:05:07.130
درستش کرد؟

00:05:07.260 --> 00:05:08.480
نه دقیقاً

00:05:08.610 --> 00:05:09.570
.و هنوزم مثل یه راسو میمونه

00:05:09.700 --> 00:05:11.660
چیکار کرد؟
ببین-

00:05:11.790 --> 00:05:14.360
.عجب راسوییه

00:05:14.490 --> 00:05:15.450
چیکار قراره بکنیم؟
خب، شش نفرین

00:05:15.580 --> 00:05:16.790
به دستشویی نیاز داریم

00:05:16.930 --> 00:05:18.880
.نگران نباش
جرجی باهام بیا

00:05:19.010 --> 00:05:20.620
کجا میریم؟
یه نقشه دارم-

00:05:20.760 --> 00:05:22.630
نقشه خوبیه؟
آره-

00:05:22.760 --> 00:05:27.500
خیلی خب. به نظر من
آسمون اینطوری تکمیل میشه

00:05:27.630 --> 00:05:29.150
ارضاکننده ست نه؟

00:05:29.290 --> 00:05:30.940
خب، نظرت چیه؟

00:05:31.070 --> 00:05:33.420
میخوای یه خرده تمرین کنیم

00:05:33.550 --> 00:05:36.210
بری یه قدمی بزنی تا وقتی
بوقت دربیاد؟

00:05:36.340 --> 00:05:38.030
ها ها ها
اصلاً هم بامزه نبود

00:05:38.160 --> 00:05:39.560
زندگی من آشفته شده

00:05:39.690 --> 00:05:40.910
و زیادی برای از نو شروع کردن
.پیرم

00:05:41.040 --> 00:05:42.600
اوه بیخیال

00:05:42.730 --> 00:05:44.170
.زیادی پیر نیستی

00:05:44.300 --> 00:05:48.260
،خب گوش کن، تو یه زن باهوش
،پرجنب و جوش و سرزنده ای

00:05:48.390 --> 00:05:50.700
سرزنده؟
آره خب در مقایسه با من-

00:05:50.830 --> 00:05:52.570
.و یه چیز دیگه هم بهت میگم

00:05:52.700 --> 00:05:54.350
.زندگی تو تموم نشده

00:05:54.480 --> 00:05:58.750
صرفاً داری یه فصل جدید از کتابت
رو می نویسی

00:05:58.880 --> 00:06:00.800
کتابی که توش

00:06:00.930 --> 00:06:04.320
...یه قهرمان سرزنده برمیخیزه و

00:06:04.450 --> 00:06:05.580
...و

00:06:05.710 --> 00:06:07.540
و چی؟

00:06:07.670 --> 00:06:09.590
.نمیدونم
میای مست کنیم؟

00:06:09.720 --> 00:06:11.240
.آره
عالیه. من میرم-

00:06:11.370 --> 00:06:12.850
.الکل فروشی
میخوای باهام بیای؟

00:06:12.980 --> 00:06:15.420
!دیل
!آها باشه-

00:06:15.550 --> 00:06:17.420
ایکی ثانیه ای برمیگردم

00:06:20.680 --> 00:06:23.820
.ای خدا عاشقشم

00:06:23.950 --> 00:06:26.260
،خیلی خب
یه خرده بیشتر

00:06:26.390 --> 00:06:29.130
،اوه، آروم آروم
خودشه

00:06:29.260 --> 00:06:31.130
آره

00:06:31.260 --> 00:06:33.040
خیلیم بد نیست نه؟
نمیدونم-

00:06:33.180 --> 00:06:34.740
شاید کنار فنس جاش بهتر باشه

00:06:34.870 --> 00:06:38.090
بهتر باشه؟
یه عندونی پلاستیکی گنده ست دیگه

00:06:38.220 --> 00:06:39.440
اوه خدای من

00:06:40.440 --> 00:06:43.100
توالت میخواستی؟ اجی مجی

00:06:43.230 --> 00:06:44.800
از کجا گیرش آوردی؟

00:06:44.930 --> 00:06:46.490
.از دبیرستان
یه، ده تایی برای

00:06:46.620 --> 00:06:48.190
.تیم های مهمان گرفتیم
آره... یه  امتحانی کن

00:06:48.320 --> 00:06:50.060
.ترجیح میدم بمیرم

00:06:51.370 --> 00:06:52.460
توش لامپ هست؟

00:06:52.590 --> 00:06:54.630
.نه
اعتماد کن، لامپ نداشتنش بهتره-

00:06:54.760 --> 00:06:56.760
باید یه چراغ قوه به دستگیره
ببندیم

00:06:56.890 --> 00:06:59.160
هاه. همیشه میخواستم بدونم
بدبختی چه شکلیه

00:06:59.290 --> 00:07:01.070
بیخیال، لااقل یه نگاهی بهش بنداز

00:07:05.290 --> 00:07:07.380
.من انداختم، و نه نیستم

00:07:09.690 --> 00:07:11.560
.نمیتونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم

00:07:11.690 --> 00:07:13.390
.اوه مسخره نشو
.تا هروقت لازمه بمونید

00:07:13.520 --> 00:07:15.910
.موقتیه
حالا هرچی-

00:07:16.040 --> 00:07:17.920
همین که تو و بچه اینجایین
واقعاً خوشحالمون کرده

00:07:18.050 --> 00:07:19.440
منم حسابم؟

00:07:19.570 --> 00:07:21.440
.آره، تو هم قراره اینجا باشی

00:07:23.270 --> 00:07:24.970
خب، بذار یه کمکی کنم

00:07:25.100 --> 00:07:26.790
.اوه مرسی
خب جرجی-

00:07:26.920 --> 00:07:28.880
اگه پلیس اومد سراغت چی باید
بهشون بگیم؟

00:07:29.010 --> 00:07:31.150
.مامان
شرمنده-

00:07:31.280 --> 00:07:34.110
تا حالا به یه مجرم فراری
پناه نداده بودم - مامان

00:07:42.070 --> 00:07:43.030
اون یارو کیه؟

00:07:43.160 --> 00:07:44.290
.دانی اوزموند

00:07:43.160 --> 00:07:44.290
(خواننده و رقاص آمریکایی 66 ساله)

00:07:44.420 --> 00:07:45.860
.اسمشم نشنیدم

00:07:45.990 --> 00:07:47.420
دانی و مری رو نمی شناسی؟

00:07:47.550 --> 00:07:49.770
بعضی وقتا یادم میره
.چند سالته

00:07:49.900 --> 00:07:51.820
.مرسی

00:07:51.950 --> 00:07:54.000
.بابت مامانم ببخشید

00:07:54.130 --> 00:07:56.740
شوخیت گرفته؟ یه تخت دونفره و یه
دستشویی داریم

00:07:56.870 --> 00:07:58.090
،اصلاً بیاد تف کنه تو صبحونه من
بازم ازش تشکر میکنم و راضی ام

00:07:58.220 --> 00:08:01.050
خوبه، چون ممکنه این کارو بکنه

00:08:01.180 --> 00:08:02.830
.نگران نباش. دلشو به دست میارم

00:08:02.960 --> 00:08:05.050
به نظر اون تو زندگی منو نابود کردی
خب؟-

00:08:05.180 --> 00:08:07.880
تو هم فکر میکردی من زندگیتو
،نابود کردم، ولی باهام ازدواج کردی

00:08:08.010 --> 00:08:11.190
من گفته بودم. گفته بودم
که این ازدواج آخر و عاقبت نداره

00:08:11.320 --> 00:08:12.930
آره آره هزاربار گفتی

00:08:13.060 --> 00:08:14.580
.توی عروسی هم گفتی

00:08:14.710 --> 00:08:16.280
...ولی، اوه، بازم، میدونی، من

00:08:16.410 --> 00:08:18.450
به نظرم میشه یه خرده
باهاش مهربون تر باشی

00:08:18.590 --> 00:08:20.850
البته، بعدشم میتونم برم حیاط پشتی

00:08:20.980 --> 00:08:23.020
.به خرچنگامون آب بدم

00:08:24.200 --> 00:08:26.770
مشکلی که پیش نمیاد نه؟
البته که نه-

00:08:26.900 --> 00:08:28.420
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

00:08:28.550 --> 00:08:30.860
هی، تو که با یه بچه خوشگل مثل
دنی ازدواج نکردی

00:08:30.990 --> 00:08:33.340
.دانی
آره همون. میدونی-

00:08:33.470 --> 00:08:35.380
من سخت کوش ترین آدمی میشم
.که تا حالا دیدی

00:08:35.520 --> 00:08:37.780
،وقتی یه چیزی رو بخوام
.عمراً تا وقتی بهش برسم متوقف نمی شم

00:08:37.910 --> 00:08:39.170
.واقعاً بی رحمی

00:08:40.390 --> 00:08:42.430
،خبر خوب اینه که
حالا که آماندا برگشته خونه

00:08:42.570 --> 00:08:44.390
میتونم کمکش کنم
.عقلش بیاد سر جاش

00:08:44.520 --> 00:08:47.270
،برنامه خوبیه. هی، اوه
همین حین

00:08:47.400 --> 00:08:49.440
میخوام جرجی رو توی مغازه بذارم سر کار

00:08:49.570 --> 00:08:52.490
،بفرما
داری خرچنگ آب میدی

00:08:52.620 --> 00:08:54.490
صدقه که نیست، می فهمی؟
قراره کار کنه

00:08:54.620 --> 00:08:56.060
اون یه مجرمه، جیم

00:08:56.190 --> 00:08:59.410
و چیزی که میخوام اینه که از تو و
سی سی مراقبت کنم

00:08:59.540 --> 00:09:01.800
و شاید یه روزی هم از
.جرجی جونیور جونیور

00:09:01.930 --> 00:09:03.630
منظورت جرجی سومه؟

00:09:03.760 --> 00:09:06.330
.نه، زیادی باکلاسه
.قطعاً میگیرن دهنشو سرویس می کنن

00:09:06.460 --> 00:09:08.460
اوم، آره
و محض اطلاعت-

00:09:08.590 --> 00:09:10.900
اون ماشین اسلات ها
تو کل شهر هستن

00:09:11.030 --> 00:09:12.330
تو از کجا میدونی؟

00:09:13.340 --> 00:09:14.860
مردم بهم میگن

00:09:16.250 --> 00:09:18.690
...من... من فقط
یکیشون بهم گفت

00:09:20.430 --> 00:09:22.690
یه برنامه داشتم که توش
نمیخواستم از اون لگن برای دستشویی استفاده کنم

00:09:22.820 --> 00:09:24.780
فقط کافی بود
شب رو سحر کنم

00:09:24.910 --> 00:09:26.830
تا صبح روز بعد بتونم برگردم خوابگاه

00:09:26.960 --> 00:09:29.350
میزان مصرف کل مایعاتم رو کاهش دادم

00:09:29.480 --> 00:09:31.440
،چای بابونه قبل از خوابم رو نخوردم

00:09:31.570 --> 00:09:34.570
.و با مثانه ام سخت صحبت کردم

00:09:34.700 --> 00:09:36.750
.ولی مثانه ام گوش نداد

00:09:44.110 --> 00:09:45.590
.از پسش برمیام

00:09:45.720 --> 00:09:46.800
،بدنم شاید ضعیف باشه

00:09:46.930 --> 00:09:48.850
.ولی ذهنم قوی بود

00:09:48.980 --> 00:09:50.290
فقط کافی بود که به شکل دیگه  ای

00:09:50.420 --> 00:09:51.810
.به این قضیه نگاه کنم

00:09:51.940 --> 00:09:54.640
به جای یه لگن
بهش به چشم یه تاردیس نگاه کردم

00:09:54.770 --> 00:09:57.550
،به جای شلدن
،من دکتر هو شدم

00:09:57.680 --> 00:10:00.690
کسی که ادرارش قرار بود
.در فضا و زمان سفر کنه

00:10:01.950 --> 00:10:03.820
،کسایی که نمیدونن

00:10:03.950 --> 00:10:06.210
.تاردیس داخلش بزرگتره

00:10:06.340 --> 00:10:09.130
ولی این یکی، داخلش
بوگندوتر بود

00:10:09.260 --> 00:10:11.390
.نمیتونم این کارو بکنم

00:10:12.700 --> 00:10:15.140
،بهش افتخار نمی کنم
ولی اون شب

00:10:15.270 --> 00:10:18.840
توی مرغدونیِ بیلی اسپارک
خودمو تخلیه کردم

00:10:18.970 --> 00:10:21.140
به جز زنم، اون مرغا تنها
مونث هایی بودن

00:10:21.270 --> 00:10:23.320
.که لخت منو دیدن

00:10:25.930 --> 00:10:28.190
فکر کنم میتونستم
.این تیکه رو نگم

00:10:28.320 --> 00:10:29.060
.اوه، خب

00:10:30.370 --> 00:10:31.150
بازم بیکن میخوای؟

00:10:31.280 --> 00:10:32.980
.بده بیاد

00:10:33.110 --> 00:10:34.110
.صبح به خیز

00:10:34.240 --> 00:10:35.940
صبح به خیر. بفرمایین

00:10:37.250 --> 00:10:39.510
.جرجی برامون صبحونه درست کرد
عالی نیست؟

00:10:39.640 --> 00:10:41.550
.اوه خب، نگاهش کن
ممنون

00:10:41.680 --> 00:10:43.430
باعث افتخارمه
فکر کنم-

00:10:43.560 --> 00:10:44.600
باید یه کم دیگه سریع برم سوپرمارکت

00:10:44.730 --> 00:10:46.470
و یه کم دیگه تخم مرغ

00:10:46.600 --> 00:10:48.390
برای کیکی که میخواستم
.بپزم بخرم

00:10:49.820 --> 00:10:52.700
.اوه مشکلی نیست
من میرم خواروبار فروشی

00:10:52.830 --> 00:10:55.260
اوه، ظاهراً امروز
کار رو از هم می دزدیم

00:10:55.390 --> 00:10:58.700
اوه، حرف کار شد

00:10:59.700 --> 00:11:01.620
موفق باشی پسرم

00:11:04.320 --> 00:11:07.060
،می ما، می ما

00:11:07.190 --> 00:11:08.760
.می ما

00:11:10.060 --> 00:11:11.800
چیه؟

00:11:11.930 --> 00:11:13.980
اوه خدای من چه افتضاخ شدی

00:11:14.110 --> 00:11:14.980
مریضی؟

00:11:15.110 --> 00:11:17.240
.از زندگی، آره

00:11:15.110 --> 00:11:17.240
(این کلمه هم به معنی مریضه، هم به معنی اینکه آدم حالش  از یه چیزی به هم بخوره)

00:11:17.370 --> 00:11:18.720
.اوه خوبه. این سرایت نمی کنه

00:11:18.850 --> 00:11:21.070
.بیا اینجا
.نور خورشید داره کورم میکنه

00:11:21.200 --> 00:11:23.120
.بوی الکل میدی. اه اه

00:11:26.080 --> 00:11:28.560
.ببین کی اومده دیدنم

00:11:28.690 --> 00:11:30.690
.اوه عالیه
وقتی ببینی که-

00:11:30.820 --> 00:11:32.690
چه استراتژی قانونی بی نظیری رو
برای بیرون نگه داشتن می ما از زندان

00:11:32.820 --> 00:11:34.390
.پیدا کردم واقعاً می فهمی که عالیه

00:11:34.520 --> 00:11:36.480
.فکر میکردم درسخونی

00:11:36.610 --> 00:11:38.870
هستم، ولی خب بعضی وقتا
.بال هامو باز می کنم

00:11:39.000 --> 00:11:41.220
اوه، باشه. خب ادامه بده

00:11:41.350 --> 00:11:42.010
چی داری بگی؟

00:11:42.140 --> 00:11:43.880
.ساده ست

00:11:44.010 --> 00:11:45.880
طبق ماده 46- بی
قانون جزای تگزاس استدلال می کنیم

00:11:46.010 --> 00:11:48.530
که به خاطر فقدان عقلی
.نمی تونی محاکمه شی

00:11:48.660 --> 00:11:51.060
میخوای بهشون بگی من دیوونه ام؟

00:11:51.190 --> 00:11:53.500
،آره. و همین ظاهرو نگه دار
چون قشنگ به کارمون میخوره

00:11:55.020 --> 00:11:56.020
تا حالا جواب داده؟

00:11:56.150 --> 00:11:57.060
.آره

00:11:57.190 --> 00:11:59.200
اوه خب، خبر خوبیه

00:11:59.330 --> 00:12:02.290
خبر بد اینه که ممکنه
بفرستنت تیمارستان

00:12:02.420 --> 00:12:05.730
....یعنی ازم میخوای
برم دیوونه خونه؟

00:12:05.860 --> 00:12:07.940
.ازت میخوام نری زندان

00:12:08.080 --> 00:12:10.990
.اوه، مون پای ممنونم
خیلی ازت ممنونم

00:12:11.120 --> 00:12:12.470
واقعاً از لطفت

00:12:12.600 --> 00:12:14.260
ممنونم، ولی مشکلی نیست

00:12:14.390 --> 00:12:16.950
میدونی، یه رفیق دارم که
برادرزاده اش وکیله

00:12:17.080 --> 00:12:18.650
کمکمون می کنه

00:12:18.780 --> 00:12:20.440
صرفاً به خاطر اینه که آزمون وکالت ندادم؟

00:12:20.570 --> 00:12:22.480
،چون فرمالیته ست
.یه میمونم از پس آزمونش برمیاد

00:12:22.610 --> 00:12:25.440
نه، به نظرم اگه از کسی که یه خرده
سابقه حرفه ای  بیشتری داشته باشه

00:12:25.570 --> 00:12:27.180
نصیحت و راه و چاه بشنوم

00:12:27.310 --> 00:12:31.530
.احساس خیلی بهتری پیدا می کنم

00:12:31.660 --> 00:12:34.280
خیلی خب. الان یه روز و نیمه
که دارم قانون و جزا میخونم

00:12:34.410 --> 00:12:35.930
.ولی خب هرطور راحتید

00:12:40.020 --> 00:12:42.150
،تخم مرغاتونو خریدم
هرچی که توی لیست بود

00:12:42.280 --> 00:12:44.370
.ممنون

00:12:44.500 --> 00:12:45.900
همچنین یه فرم برای

00:12:46.030 --> 00:12:47.770
‫کار توی فروشگاههم پر کردم.
‫‫- واو

00:12:46.030 --> 00:12:47.770
(کارش اینه که وسایل خریداری شده رو بذاره تو کیسه)

00:12:47.900 --> 00:12:50.860
.فوق العاده ست
،دامادم قراره تو فروشگاه کار کنه

00:12:50.990 --> 00:12:52.600
.موقتیه

00:12:52.730 --> 00:12:54.250
،اینطوری آروم آروم صندوقدار میشم

00:12:54.380 --> 00:12:56.690
،بعدش مدیر شیفت شب میشم
،بعد مدیر مدیر میشم

00:12:56.820 --> 00:12:59.950
،بعد سوپروایزر منطقه میشم
بعدشم یهویی با یه پرش

00:13:00.080 --> 00:13:02.260
.میرم واسه شم
.خلاصه شعبه مدیریتیه

00:13:02.390 --> 00:13:05.130
بدون دیپلم دبیرستان میخوای اینکارو کنی؟

00:13:05.260 --> 00:13:07.830
اگه عضو باشگاه
تو میتونی باشه، چرا که نه

00:13:09.480 --> 00:13:11.530
.خدا به دادم برسه

00:13:12.490 --> 00:13:14.920
اینا رو می ذارم تو یخچال

00:13:20.100 --> 00:13:22.020
باشگاه تو میتونی چیه
و چرا مامانم اینقدر از دستش عصبانیه؟

00:13:25.670 --> 00:13:28.200
چیکار داری میکنی؟

00:13:28.330 --> 00:13:29.850
برگ های شیروونی رو تمیز میکنم

00:13:29.980 --> 00:13:31.110
،وگرنه
آب اینجا پر میشه و میمونه

00:13:31.250 --> 00:13:32.900
.و سقفتون خریب میشه

00:13:33.030 --> 00:13:35.380
.سقف... خراب میشه

00:13:35.510 --> 00:13:36.510
نه، مطمئنم که خریب درسته

00:13:36.640 --> 00:13:38.170
چون خریب می کنه دیگه

00:13:42.260 --> 00:13:44.560
اوه، اینو ببین

00:13:44.690 --> 00:13:46.560
آئودری، این مال توئه؟

00:13:46.700 --> 00:13:48.830
آئودری؟

00:13:49.830 --> 00:13:53.050
،و گرگه گفت
غرش میکنم"

00:13:53.180 --> 00:13:56.100
فوت میکنم
و خونه تونو ویرون میکنم

00:13:56.230 --> 00:13:59.400
نگران نباش. بابایی نمیذاره
این اتفاقا برات بیافته

00:13:59.530 --> 00:14:01.140
.ازت مراقبت می کنم

00:14:01.280 --> 00:14:02.890
.اوه اوه

00:14:03.020 --> 00:14:04.890
مثل اینکه پوشک جدید لازم داری

00:14:05.020 --> 00:14:06.980
خب، بیا پوشکتو عوض کنم

00:14:08.240 --> 00:14:10.110
.اوه هی

00:14:10.240 --> 00:14:11.370
قیافه خوشگل تو و مندی
..رو گرفته ولی

00:14:11.500 --> 00:14:13.330
.هوف... مثل باباش میرینه

00:14:13.460 --> 00:14:15.510
.دوست داشتنیه

00:14:19.640 --> 00:14:21.430
.مامان بزرگت بالاخره از من خوشش میاد

00:14:21.560 --> 00:14:22.640
.آره همینطوره

00:14:29.300 --> 00:14:30.780
خبر خوب اینه که
تونستم حرفای متقاعد کننده ای

00:14:30.910 --> 00:14:31.740
،با دادستان منطقه بزنم
و فکر کنم که بتونیم

00:14:31.870 --> 00:14:34.610
.وایستا
چندسالته؟

00:14:34.740 --> 00:14:37.010
میدونم کوچیک به نظر میام ولی 24 سالمه

00:14:37.140 --> 00:14:39.530
بچه وکیل آوردی برام؟

00:14:39.660 --> 00:14:42.320
خب، میخواستی از یه بچه
14ساله حرف بشنوی

00:14:42.450 --> 00:14:43.880
اوه، کی هست؟ شاید بشناسمش

00:14:44.010 --> 00:14:45.710
اوه، فقط حرفتو تموم کن

00:14:45.840 --> 00:14:46.840
خیلی خب. میتونیم بدون

00:14:46.970 --> 00:14:48.540
.محاکمه شدن یه قراری بذاریم

00:14:48.670 --> 00:14:50.800
،به جرمت اعتراف کنی، یه جریمه بدی
،گواهی کاریت رو از دست بدی

00:14:50.930 --> 00:14:52.670
،شاید یه خرده کارای عمومی لازم باشه بکنی

00:14:52.800 --> 00:14:54.630
.مشروطه، اما خب زندان نمیری

00:14:54.760 --> 00:14:56.290
،پس اتاق قمار رو از دست میدم

00:14:56.420 --> 00:15:00.550
ولی میتونم لاندرومات و
ویدیو کلاب رو نگه دارم؟

00:15:00.680 --> 00:15:02.640
نه اونام همه بخشی از
سازمان جنایتکارانه بودن

00:15:02.770 --> 00:15:03.640
.مصادره میشن

00:15:03.770 --> 00:15:05.560
اگه مبارزه کنم چی؟

00:15:05.690 --> 00:15:07.040
با چه استدلالی؟

00:15:07.170 --> 00:15:09.130
من اتاق قمار غیرقانونی ای نداشتم

00:15:09.260 --> 00:15:11.390
...من ماشین

00:15:11.520 --> 00:15:13.040
.اسلات های عتیقه جمع می کردم

00:15:13.170 --> 00:15:14.700
.سرگرمیم بود

00:15:14.830 --> 00:15:15.960
و فرار از دستگیری چی؟

00:15:16.090 --> 00:15:17.570
صرفاً نبیره ام رو برده بودم

00:15:17.700 --> 00:15:19.270
.یه گشتی بزنیم

00:15:19.400 --> 00:15:20.830
من گیج شدم

00:15:20.960 --> 00:15:22.880
اون قضیه زوال عقل رو
شروع کردیم؟

00:15:23.010 --> 00:15:24.710
به نظرم بهتره همین کارو کنین

00:15:24.840 --> 00:15:26.010
،همه چیزو پشت سر بذارین

00:15:26.140 --> 00:15:27.100
.و به زندگی ادامه بدین

00:15:27.230 --> 00:15:28.800
کدوم زندگی؟ من زندگی ای ندارم

00:15:28.930 --> 00:15:29.620
.تو منو داری

00:15:29.750 --> 00:15:31.320
آره آره

00:15:31.450 --> 00:15:32.800
اگه چیزی برای ارائه

00:15:32.930 --> 00:15:34.590
داشته باشم چی؟

00:15:34.720 --> 00:15:37.630
اونوقت شاید بتونم کارمو نگه دارم
و جریمه ندم

00:15:37.760 --> 00:15:39.030
چی تو فکرتونه؟

00:15:39.160 --> 00:15:41.200
همون پلیس طماع بی پدر مادری
که سیبیلشو چرب می کردم

00:15:41.330 --> 00:15:42.510
راتلج؟

00:15:42.640 --> 00:15:43.730
.خودش لوتون داد

00:15:43.860 --> 00:15:45.510
.حرومزاده

00:15:45.640 --> 00:15:47.990
این روزا نمیشه به یه
پلیس فاسد اعتماد کرد

00:15:48.120 --> 00:15:50.120
بیخیال کانی
آره-

00:15:50.250 --> 00:15:52.130
هیچکس دلش نمیخواد یه مادربزرگ
رو پشت میله های زندون ببینه

00:15:52.260 --> 00:15:53.130
مادر مادربزرگ

00:15:53.260 --> 00:15:54.340
اوه واو
آره-

00:15:54.480 --> 00:15:55.350
شما چندسالتونه؟

00:15:55.480 --> 00:15:56.390
.به تو ربطی نداره

00:15:57.170 --> 00:15:58.570
،خب

00:15:58.700 --> 00:16:00.130
بهشون بگم قرار گذاشتیم؟

00:16:00.260 --> 00:16:02.140
.خیلی خب باشه

00:16:02.270 --> 00:16:03.220
اوه خدا رو شکر

00:16:03.350 --> 00:16:05.090
زیادی واسه پیدا کردن
یه نفر دیگه پیرم

00:16:16.540 --> 00:16:18.280
چیکار میکنی؟

00:16:18.410 --> 00:16:20.070
.برداشت وجه

00:16:20.200 --> 00:16:23.770
دیوارمو سوراخ کردی و
پول قایم کردی توش؟

00:16:23.900 --> 00:16:24.940
به نظر جای امنی میومد

00:16:25.070 --> 00:16:26.680
آخه کی توی این آشغالدونی
دنبال پول می گرده؟

00:16:27.680 --> 00:16:28.990
واسه ی چی بهش نیاز داری؟

00:16:29.120 --> 00:16:30.770
هزینه های قانونی

00:16:30.900 --> 00:16:31.950
شایدم یه اتاق قمار جدید

00:16:32.080 --> 00:16:34.210
.مامان
،راستی-

00:16:34.340 --> 00:16:36.690
اون لگنی که توی
حیاط پشتیه داستانش چیه؟

00:16:36.820 --> 00:16:38.610
.مشکل فاضلابی داریم

00:16:38.740 --> 00:16:40.220
.یه تانکر سپتیک جدید نیاز داریم

00:16:40.350 --> 00:16:41.520
.آخ

00:16:41.650 --> 00:16:43.000
.همینو بگو

00:16:44.740 --> 00:16:46.530
چه قدر داری؟

00:16:46.660 --> 00:16:47.570
به تو ربطی نداره

00:16:47.700 --> 00:16:49.310
!تو دیوار منه

00:16:49.440 --> 00:16:51.010
پول شیطانه، مری

00:16:51.140 --> 00:16:53.490
تو این پولو نمیخوای
برام مهم نیست-

00:16:53.620 --> 00:16:55.540
دیشب رفتم توی جیش کنم
و یه مار توی لگن بود

00:16:55.670 --> 00:16:57.060
بفرما

00:16:58.540 --> 00:17:00.630
یه فاضلاب داخلی
بگیر

00:17:00.760 --> 00:17:03.150
.اوه مامانی مرسی

00:17:05.980 --> 00:17:07.940
!ماره برگشته! ماره برگشته

00:17:12.860 --> 00:17:14.900
.خونه قشنگیه

00:17:15.950 --> 00:17:16.820
.کارو گرفتم

00:17:16.950 --> 00:17:19.040
بگی بویِ نیمه وقت

00:17:19.170 --> 00:17:21.260
خب. گذاشتن پیشبندو بیاری خونه؟

00:17:21.390 --> 00:17:23.130
ای وای

00:17:24.610 --> 00:17:26.180
.عالیه، جرجی
.واقعاً بهت افتخار میکنم

00:17:26.310 --> 00:17:28.400
صرفاً یه کار موقتیه تا یه کار
بهتر پیدا کنم

00:17:33.750 --> 00:17:35.180
،گوش کن، جرجی

00:17:35.320 --> 00:17:36.620
...آئودری و من داشتیم فکر میکردیم

00:17:36.750 --> 00:17:38.410
...من داشتم فکر میکردم

00:17:38.540 --> 00:17:40.620
واقعاً توی لاستیک فروشی
کمک لازم دارم

00:17:40.760 --> 00:17:42.500
جدی؟ لاستیک فروشی؟

00:17:43.760 --> 00:17:45.110
پشیمون نمی شی

00:17:45.240 --> 00:17:46.460
.باسنمو برات پاره می کنم

00:17:46.590 --> 00:17:47.540
...شب، آخر هفته، تعطیلات

00:17:47.680 --> 00:17:48.760
کافیه لب تر کنی تا من بیام

00:17:50.240 --> 00:17:51.850
واقعاً بچه تاثیرگذاریه نه؟

00:17:52.850 --> 00:17:53.900
.می بینیم

00:17:55.120 --> 00:17:56.510
می بینیم؟

00:17:56.640 --> 00:17:57.600
کارت خوب بود

00:17:57.730 --> 00:17:58.690
گفتم که

00:18:05.300 --> 00:18:07.610
♪ میرم بیرون بعد از ♪

00:18:07.740 --> 00:18:10.000
♪ نیمه شب قدم بزنم ♪

00:18:10.130 --> 00:18:13.180
♪ توی نور ماه ♪

00:18:13.310 --> 00:18:15.490
♪ درست مثل وقتی که با هم قدم میزدیم ♪

00:18:15.620 --> 00:18:16.790
♪ ....همیشه دارم قدم میزنم ♪

00:18:16.920 --> 00:18:18.140
این دیگه چه کوفتیه؟

00:18:18.270 --> 00:18:19.320
!اوه، ماره

00:18:19.450 --> 00:18:21.230
!مار! اوه مار

00:18:21.360 --> 00:18:23.150
!مار

00:18:24.100 --> 00:18:25.230
!مری؟

00:18:25.370 --> 00:18:26.110
!یه حوله بیار

00:18:26.134 --> 00:18:40.134
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.