WEBVTT 00:00:01.353 --> 00:00:03.133 آنچه گذشت 00:00:03.272 --> 00:00:04.273 می‌گید کجا برم؟ مؤسسه فناوري كاليفرنيا - ام‌آی‌تی - 00:00:06.318 --> 00:00:07.842 از اینکه اومدم ام‌‌آی‌تی خیلی هیجان‌زده‌م 00:00:07.842 --> 00:00:09.409 من هم همین‌طور 00:00:11.019 --> 00:00:12.716 بهت افتخار می‌کنم پسرم 00:00:12.716 --> 00:00:13.935 ممنون بابا 00:00:16.495 --> 00:00:17.844 برم مؤسسه فناوري كاليفرنيا بهتر نیست؟ 00:00:17.869 --> 00:00:19.393 بهتره 00:00:22.099 --> 00:00:23.100 همیشه فکر می‌کردم که زندگی خفنم 00:00:24.145 --> 00:00:25.581 بیوگرافی‌های مختلفی 00:00:25.581 --> 00:00:27.496 خواهد داشت 00:00:27.496 --> 00:00:28.976 حتی براشون اسم هم انتخاب می‌کردم 00:00:28.976 --> 00:00:30.673 اسامی موردعلاقه‌م اینا بودن؛ 00:00:30.673 --> 00:00:32.980 :از تگزاس تا موفقیت مسیر شلدون کوپر 00:00:32.980 --> 00:00:35.112 «و «کوپر برای بچه‌ها 00:00:35.112 --> 00:00:37.898 آموزش گرانش کوانتومی در ابررساناها به زبان ساده، برای پیش دبستانی‌ها 00:00:37.898 --> 00:00:39.769 مقصود حرفم اینه 00:00:39.769 --> 00:00:42.816 که می‌دونستم سال‌های سرنوشت‌سازم ثبت می‌شن 00:00:42.816 --> 00:00:44.687 و این ایجاب می‌کرد که اعتبارنامه‌های آکادمیکم رو 00:00:44.687 --> 00:00:46.994 اصلاح کنم. به‌خصوص اعتبارنامه‌های 00:00:46.994 --> 00:00:48.909 موسسه فناوری تگزاس رو 00:00:48.909 --> 00:00:50.171 اینا چی ان؟ 00:00:50.171 --> 00:00:51.694 پروپوزالم 00:00:51.694 --> 00:00:53.174 برای برنامه تحصیلی ترم بعد در رابطه با نظریه ریسمانه درسته که دارم می‌رم 00:00:54.566 --> 00:00:55.959 ولی اگه به‌روز باشید می‌تونید اشخاص باهوش رو جذب کنید 00:00:57.439 --> 00:00:59.746 شلدون، تو اینجا استاد نیستی 00:00:59.746 --> 00:01:01.095 می‌دونم، اگه قرار بود تدریس کنم می‌رفتم یه دانشگاهِ 00:01:01.878 --> 00:01:03.053 خیلی بهتر 00:01:04.098 --> 00:01:07.231 و تا پنجاه و چهار روز دیگه دانشجوی اینجا هم نخواهی بود 00:01:07.231 --> 00:01:08.885 البته فکر نکنی دارم روزها رو می‌شمارم‌ها 00:01:08.885 --> 00:01:10.713 درسته، باید نهایت لذت رو از این لحظات ببریم 00:01:10.713 --> 00:01:12.280 اوه، دارم لذت می‌برم 00:01:12.280 --> 00:01:13.585 لذت بردنم رو نگاه ...خب 00:01:15.065 --> 00:01:16.850 باید با این چی کار کنم؟ 00:01:16.850 --> 00:01:18.590 چون قرار نیست اینجا باشم به این معنا نیست 00:01:18.590 --> 00:01:20.462 که قرار نیست نقشی توی امورات دانشگاه داشته باشم 00:01:20.462 --> 00:01:22.116 و خوب می‌شه اگه مردم رزومه‌م رو ببینن و بگن 00:01:22.116 --> 00:01:25.032 موسسه فناوری تگزاس نه موسسه فناوری تگزاس 00:01:25.032 --> 00:01:27.469 جفتش رو یه‌جور گفتی 00:01:27.469 --> 00:01:30.559 واقعا؟ توی ذهنم که دومی رو با لحن بدی گفتم 00:01:30.559 --> 00:01:32.604 .موسسه فناوری تگزاس این چطور بود؟ 00:01:32.604 --> 00:01:33.780 با لحن بد گفتی 00:01:33.780 --> 00:01:35.390 هوم - شلدون، ممنونم - 00:01:35.390 --> 00:01:37.871 ولی ما اساتید فوق العاده‌ای اینجا داریم 00:01:37.871 --> 00:01:40.003 و اونا بدون کمک تو به خوبی می‌تونن 00:01:40.003 --> 00:01:42.484 برنامه‌های تحصیلی‌شون رو تنظیم کنن 00:01:42.484 --> 00:01:44.268 به‌گمونم بتونم تحصیل 00:01:44.268 --> 00:01:47.750 در موسسه فناوری تگزاس رو یک چالش جلوه بدم. مثلا بگم مثل قوز داشتن بود 00:01:47.750 --> 00:01:49.883 پنجاه و چهار روز 00:01:49.883 --> 00:01:51.928 می‌دونم، من هم دلم برای این روزها تنگ می‌شه 00:01:51.928 --> 00:01:53.451 هوم 00:01:53.586 --> 00:02:07.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.513 --> 00:02:13.645 خب، این برنامه تحصیلی جدید فیزیکه 00:02:13.645 --> 00:02:15.473 که برای سال آینده طراحی کردم 00:02:15.473 --> 00:02:19.434 معرفیِ مدل های غیر خطی سیگما؟ 00:02:19.434 --> 00:02:21.697 اینا مباحث پیشرفته‌ن 00:02:21.697 --> 00:02:22.916 واسه همین انتخاب شدن 00:02:22.916 --> 00:02:24.831 درسته که شلدون داره می‌ره 00:02:24.831 --> 00:02:26.615 ولی اگه به‌روز باشیم می‌تونیم اشخاص باهوش بعدی رو 00:02:26.615 --> 00:02:28.443 جذب کنیم 00:02:28.443 --> 00:02:29.923 کاملا موافقم 00:02:29.923 --> 00:02:31.533 جان، تو مدل‌های غیرخطی رو 00:02:31.533 --> 00:02:34.144 ...تدریس کن و من هم 00:02:34.144 --> 00:02:36.103 با این مباحث کاملا آشنام 00:02:36.103 --> 00:02:37.844 کدومش رو تدریس کنم؟ 00:02:37.844 --> 00:02:40.847 اگه این مباحث براتون زیادی چالش برانگیزه 00:02:40.847 --> 00:02:43.197 پس بهتره اساتید دیگه‌ای رو استخدام کنم 00:02:43.197 --> 00:02:45.808 منظورت چیه؟ 00:02:45.808 --> 00:02:48.115 خب، قانوناً نمی‌تونم بگم که قراره یه فرد جوان‌تر رو 00:02:48.115 --> 00:02:50.508 .جایگزین‌تون کنم پس همچین حرفی نمی‌زنم 00:02:50.508 --> 00:02:51.727 قانوناً 00:02:51.727 --> 00:02:53.642 ،تلاش خوبی بود ولی من رسمی شدم 00:02:53.642 --> 00:02:54.991 من نشدم 00:02:54.991 --> 00:02:56.558 چه بد - یه مسئله دیگه - 00:02:56.558 --> 00:02:58.386 که به زبون نمیارم 00:02:58.386 --> 00:03:00.301 اینه که دفترتون رو می‌ذارم 00:03:00.301 --> 00:03:02.129 طبقه‌ای که پله زیاد بخوره 00:03:02.129 --> 00:03:03.957 لزومی به این کار نیست 00:03:03.957 --> 00:03:06.133 شاید این مباحث برامون تازگی داشته باشه 00:03:06.133 --> 00:03:07.874 ولی می‌تونیم روشون تسلط پیدا کنیم 00:03:07.874 --> 00:03:11.834 موافقم! در اسرع وقت بهشون مسلط می‌شیم 00:03:11.834 --> 00:03:13.357 اینجوری نگو، شبیه پیرمردها می‌شی 00:03:13.357 --> 00:03:14.532 هرچه سریع‌تر چطوره؟ بهتره 00:03:15.838 --> 00:03:17.492 هرچه سریع‌تر مسلط می‌شیم 00:03:21.409 --> 00:03:22.584 سلام - سلام - 00:03:22.584 --> 00:03:24.673 بیا بغل عزیز جون - بفرما - 00:03:24.673 --> 00:03:27.763 چه بزرگ شدی 00:03:27.763 --> 00:03:29.330 وقتی توی شکم مادرش بود همین رو بهش گفتم 00:03:29.330 --> 00:03:30.897 آخر و عاقبت خوبی نداشت 00:03:31.898 --> 00:03:33.769 چه فیلمی می‌خواید ببینید؟ 00:03:33.769 --> 00:03:35.510 ایس ونچورا: کارآگاه حیوانات 00:03:35.510 --> 00:03:37.164 مندی، واقعا می‌خوای همچین فیلمی ببینی؟ 00:03:37.164 --> 00:03:38.295 .برام مهم نیست به محض خاموش شدن چراغ‌ها 00:03:38.295 --> 00:03:39.862 می‌گیرم می‌خوابم 00:03:39.862 --> 00:03:41.864 با کمال میل ازش پرستاری می‌کنیم 00:03:41.864 --> 00:03:43.387 درواقع اگه خواستید بعد از سینما 00:03:43.387 --> 00:03:45.172 ،برید شام بخورید ما مشکلی نداریم 00:03:45.172 --> 00:03:46.347 وای، ممنون 00:03:46.347 --> 00:03:48.262 ولی می‌خوایم پول‌هامون رو جمع کنیم 00:03:48.262 --> 00:03:50.699 جورجی، یه‌کم پول بهشون بده که برن رستوران 00:03:50.699 --> 00:03:52.570 همین الانش مفتی داریم از بچه‌شون پرستاری می‌کنیم 00:03:52.570 --> 00:03:54.877 ولی اصلا فرصت نمی‌شه این کوچولو رو ببینیم 00:03:54.877 --> 00:03:57.749 چون مامان و باباییِ بدجنسش ازمون دورش کردن 00:03:57.749 --> 00:04:00.404 خب، مامانی و باباییش حالا دستشوییِ خودشون رو دارن 00:04:00.404 --> 00:04:02.058 به این می‌گن زندگیِ رویایی 00:04:02.058 --> 00:04:04.800 خیلی‌خب، خداحافظ عزیزم 00:04:05.757 --> 00:04:07.194 ،خداحافظ عزیزم بچه خوبی باشی‌ها 00:04:07.194 --> 00:04:10.023 اوه، پیش عزیز جون و آقاجونش مثل فرشته‌ها رفتار می‌کنه 00:04:10.023 --> 00:04:11.328 آقاجون؟ 00:04:11.328 --> 00:04:13.026 کی گفت آقاجون خطابم کنی؟ 00:04:13.026 --> 00:04:16.072 بیا بریم که برم چرتم رو بزنم 00:04:16.072 --> 00:04:17.769 فعلا آقاجونش 00:04:19.162 --> 00:04:20.816 گرنت 00:04:20.816 --> 00:04:23.036 مقاله‌ی اد ویتن درباره‌ی اوربيفلدهای گینزبورگ-لاندو رو 00:04:23.036 --> 00:04:25.386 کامل خوندم 00:04:25.386 --> 00:04:28.215 من هم چیزی نمونده که مقاله‌ی پراکندگیِ پلانکی رو تموم کنم 00:04:28.215 --> 00:04:30.434 نمی‌دونم چرا این‌قدر در برابر 00:04:30.434 --> 00:04:33.220 خوندن تئوری‌های جدید مقاومت می‌کردیم 00:04:33.220 --> 00:04:35.787 موافقم - مباحث هیجان انگیزی هستن - 00:04:35.787 --> 00:04:37.572 مهیجن - خیلی - 00:04:37.572 --> 00:04:39.443 درک کردن‌شون یه‌کم سخته 00:04:39.443 --> 00:04:41.489 یه‌کم مبهمن 00:04:41.489 --> 00:04:43.926 مجبور بودم یه پاراگراف رو چهار بار بخونم 00:04:43.926 --> 00:04:47.408 روی یه مقاله خوابم برد و آب دهنم ریخت روش 00:04:47.408 --> 00:04:48.975 یعنی امکانش هست 00:04:48.975 --> 00:04:52.500 اون‌قدر پیر شده باشیم که نتونیم چیزهای قدیمی یاد بگیریم؟ 00:04:52.500 --> 00:04:54.284 چرت نگو. توی جوونی‌م هم درک این 00:04:54.284 --> 00:04:56.156 برام سخت بود 00:04:56.156 --> 00:04:58.245 شاید صرفا به یه نفر نیاز داریم که برامون توضیحش بده 00:04:58.245 --> 00:04:59.942 منظورت شلدونه؟ 00:04:59.942 --> 00:05:01.857 مطمئنم خوش‌حال می‌شه بهمون کمک کنه 00:05:01.857 --> 00:05:03.554 از همینش می‌ترسم 00:05:03.554 --> 00:05:05.382 نمی‌خوام فکر کنه از ما باهوش‌تره 00:05:05.382 --> 00:05:06.470 و با این قضیه حال کنه 00:05:06.470 --> 00:05:08.777 ولی خب ازمون باهوش‌تره 00:05:08.777 --> 00:05:11.649 جفت‌مون این رو می‌دونیم ولی اون نباید بفهمه 00:05:11.649 --> 00:05:13.782 خیلی‌خب، بیا یه کاری بکنیم 00:05:13.782 --> 00:05:16.089 یکی از این مقالات رو 00:05:16.089 --> 00:05:19.092 باهم تجزیه تحلیل می‌کنیم 00:05:19.092 --> 00:05:20.832 فعالیت تیمی؛ حال کردم 00:05:22.312 --> 00:05:23.705 اوه می‌شه یه‌کم بیاریش نزدیک‌تر؟ 00:05:24.967 --> 00:05:25.968 برام تاره ...آه 00:05:27.448 --> 00:05:29.450 الان واسه من تاره 00:05:29.450 --> 00:05:30.494 عینکت رو بذار 00:05:30.494 --> 00:05:33.280 توی اتوبوس جاش گذاشتم 00:05:33.280 --> 00:05:34.846 ،عینک اضافه دارم می‌خوای‌شون؟ 00:05:34.846 --> 00:05:36.631 عالی می‌شه 00:05:36.631 --> 00:05:38.328 فعالیت تیمی 00:05:40.113 --> 00:05:42.071 بگو عزیزجون 00:05:42.071 --> 00:05:45.553 عزیزجون 00:05:45.553 --> 00:05:47.468 به‌نظرت واسه حرف زدن سنش کم نیست؟ 00:05:47.468 --> 00:05:48.860 محض اطلاع، من توی چهار ماهگیم زبون باز کردم 00:05:50.253 --> 00:05:51.559 اولین کلمه‌ای که گفتم «وتر» بود 00:05:52.560 --> 00:05:54.214 گفتم برو شیشه شیر بچه رو بیار نه آبجوی خودت رو 00:05:54.214 --> 00:05:55.780 با یه تیر، دو نشون زدم ماری 00:05:55.780 --> 00:05:58.305 بیا باهام بهش شیر بده 00:05:58.305 --> 00:05:59.523 چرا؟ چون این‌طوری باهاش اخت می‌گیری 00:06:00.916 --> 00:06:02.222 خیلی‌خب 00:06:03.223 --> 00:06:05.921 بعدش باید کمکم کنی که بلند شم 00:06:05.921 --> 00:06:07.053 به سلامتی 00:06:07.053 --> 00:06:08.924 من اومدم 00:06:10.143 --> 00:06:11.666 وای نه، باز بابا خورد زمین؟ 00:06:11.666 --> 00:06:13.842 نه، دارم با بچه اخت می‌گیرم 00:06:13.842 --> 00:06:15.887 خیلی بامزه‌ست 00:06:15.887 --> 00:06:17.237 می‌دونی چی بامزه‌ست؟ 00:06:17.237 --> 00:06:19.326 یه پیرسینگ دیگه اینجام - نه - 00:06:19.326 --> 00:06:21.023 چرا؟ هدر یه پیرسینگ زده 00:06:21.023 --> 00:06:22.720 مگه تو و هدر، دعواتون نشده بود؟ 00:06:22.720 --> 00:06:24.853 آره، مسائل مقطع راهنمایی پیچیده‌ست 00:06:24.853 --> 00:06:26.507 نمی‌ذارم یه پیرسینگ دیگه بزنی 00:06:26.507 --> 00:06:27.638 گوش خودمه 00:06:27.638 --> 00:06:29.510 .ما اون گوش رو درست کردیم گوشِ خودمونه 00:06:29.510 --> 00:06:31.207 از این خونه متنفرم 00:06:33.079 --> 00:06:35.603 دلم واسه مواقعی که زبون باز نکرده بود، تنگ شده 00:06:46.092 --> 00:06:47.267 سلام شلدون سلام 00:06:48.703 --> 00:06:50.313 می‌خواستم درباره یک سری 00:06:50.313 --> 00:06:52.533 نکات جدید نظریه ریسمان 00:06:52.533 --> 00:06:53.708 باهام همفکری کنی ...و 00:06:54.796 --> 00:06:57.364 بهتره بین خودمون هم بمونه 00:06:57.364 --> 00:07:00.106 به دکتر لینک‌لتر نگو 00:07:02.586 --> 00:07:03.587 گرنت؟ 00:07:03.587 --> 00:07:05.154 جان 00:07:05.154 --> 00:07:08.549 باورم نمی‌شه بدون اینکه به من بگی، اومدی پیش شلدون 00:07:08.549 --> 00:07:10.768 تو هم دقیقا همین کار رو کردی 00:07:10.768 --> 00:07:12.857 اول تو اومدی خب 00:07:13.902 --> 00:07:15.295 میای تو یا نه؟ وقت ندارم 00:07:22.123 --> 00:07:24.782 ممنون که ازش مراقبت کردید 00:07:24.782 --> 00:07:26.132 اذیت‌تون نکرد؟ - نه، اصلا - چرتت چطور بود؟ 00:07:27.133 --> 00:07:28.743 بدک نبود - هی - 00:07:28.743 --> 00:07:30.571 یارو توی فیلم داشت با کونش حرف می‌زد، خنده‌دار بود خب 00:07:30.571 --> 00:07:32.573 نوشابه از دماغت زد بیرون 00:07:32.573 --> 00:07:33.965 آره، وقتی که یارو با کونش حرف زد خیلی‌خب 00:07:35.445 --> 00:07:36.577 ماری، وقتشه بچه رو بهشون بدی و بذاری برن 00:07:37.665 --> 00:07:39.014 می‌خوام یه دل سیر بغلش کنم 00:07:39.014 --> 00:07:40.668 توی کانزاس زندگی نمی‌کنن که 00:07:40.668 --> 00:07:41.756 هروقت خواستی می‌تونی ببینی‌شون 00:07:41.756 --> 00:07:43.279 باشه 00:07:43.279 --> 00:07:45.542 عزیزجون دوستت داره 00:07:45.542 --> 00:07:47.283 عزیزجون بهترینه 00:07:47.283 --> 00:07:50.634 عزیزجون، عزیزجون، عزیزجون 00:07:50.634 --> 00:07:52.767 ،باشه عزیز جون آروم بگیر 00:07:52.767 --> 00:07:56.510 .هروقت خواستید برش گردونید بی تعارف می‌گم 00:07:56.510 --> 00:07:57.946 فهمیدن فهمیدیم 00:07:59.078 --> 00:08:00.166 خداحافظ 00:08:01.167 --> 00:08:02.429 خیلی خوب بود 00:08:02.429 --> 00:08:03.995 آره، خوب بود 00:08:03.995 --> 00:08:05.606 حالت رو کردی و پسش دادی رفت 00:08:05.606 --> 00:08:09.088 نمی‌دونم، دوست دارم یه بچه تو خونه داشته باشیم 00:08:11.307 --> 00:08:13.353 ...آره، خب 00:08:13.353 --> 00:08:15.746 می‌دونی، همکارم راس 00:08:15.746 --> 00:08:16.921 با زن دومش، زندگی رو از سر گرفته باید بیای ببینیش 00:08:18.009 --> 00:08:19.185 رنگی به رخسارش نمونده 00:08:19.185 --> 00:08:21.578 این‌قدرها هم بد نیست دیگه 00:08:22.579 --> 00:08:23.798 جدی می‌گی؟ 00:08:23.798 --> 00:08:25.756 ...خب 00:08:25.756 --> 00:08:28.150 جورجی و سی‌سی اون سرِ شهر زندگی می‌کنن 00:08:28.150 --> 00:08:30.848 شلدون قراره بره کالیفرنیا زندگی کنه 00:08:30.848 --> 00:08:32.589 خونه‌مون خالی می‌شه 00:08:32.589 --> 00:08:35.288 ،هی، هنوز خالی نشده هنوز میسی رو داری 00:08:35.288 --> 00:08:38.029 میسی دیگه نمی‌ذاره بغلش کنم 00:08:38.029 --> 00:08:39.770 این‌طور نیست 00:08:39.770 --> 00:08:42.033 میسی، بیا اینجا مادرت رو بغل کن - نه - 00:08:49.215 --> 00:08:50.303 هوم غرفه خالی شد 00:08:51.695 --> 00:08:53.175 بریم اونجا بشینیم؟ 00:08:53.175 --> 00:08:55.482 غرفه؟ نیومدیم سر قرار که 00:08:55.482 --> 00:08:57.701 نمی‌خوام زانوهامون به‌هم بخوره 00:08:57.701 --> 00:09:00.487 ببخشید که خواستم راحت باشیم 00:09:00.487 --> 00:09:02.489 جورج، باورت می‌شه؟ می‌خواد توی غرفه بشینه 00:09:02.489 --> 00:09:03.925 چی؟ اوه آره 00:09:03.925 --> 00:09:05.927 بی‌خیال وین، نیومدیم سر قرار که 00:09:05.927 --> 00:09:06.928 تازه من این تیکه رو انداختم حواست نیست‌ها 00:09:08.321 --> 00:09:10.192 ...ببخشید 00:09:10.192 --> 00:09:11.715 یه‌کم فکرم درگیره 00:09:11.715 --> 00:09:13.195 چی شده؟ 00:09:13.195 --> 00:09:15.676 یه شب از نوه‌مون پرستاری کردیم 00:09:15.676 --> 00:09:17.721 حالا ماری، هوسِ بچه کرده 00:09:18.461 --> 00:09:19.549 قضیه‌ی راس رو بهش گفتی؟ 00:09:19.549 --> 00:09:21.377 معلومه که آره 00:09:21.377 --> 00:09:24.119 بدبخت مثل زامبی‌ها شده 00:09:24.119 --> 00:09:26.034 راس بدنش روی فرمه تازه 00:09:26.034 --> 00:09:28.384 تو با این هیکل، نمی‌تونی بدوئی دنبال بچه 00:09:28.384 --> 00:09:29.820 هی، امروز خودم تنهایی از روی زمین بلند شدم 00:09:31.213 --> 00:09:32.519 باور می‌کنم 00:09:32.519 --> 00:09:34.129 صرفا چون داره با نوه‌ش حال می‌کنه 00:09:34.129 --> 00:09:36.218 دلیل نمی‌شه که دلش بچه بخواد 00:09:36.218 --> 00:09:37.785 نمی‌دونم 00:09:37.785 --> 00:09:39.787 قبلا هم بحثش رو پیش کشیده بود 00:09:39.787 --> 00:09:41.223 وای پسر 00:09:41.223 --> 00:09:43.443 قراره یه زامبی جدید بیاد توی شهر 00:09:43.443 --> 00:09:45.401 یه زامبی چاقالو 00:09:45.401 --> 00:09:47.882 .فقط دستِ اون نیست من هم حق انتخاب دارم 00:09:47.882 --> 00:09:50.058 جدی می‌گم 00:09:50.058 --> 00:09:51.712 به مشارکت من هم نیازه 00:09:51.712 --> 00:09:53.235 پس باهاش صادق باش 00:09:53.235 --> 00:09:56.934 ،یا اگه دنبال بچه‌دار شدن نیستی کاری که من کردم رو بکن 00:09:56.934 --> 00:09:58.588 طلاق نمی‌گیرم 00:09:58.588 --> 00:10:01.243 نه، منظورم وازکتومیه 00:10:01.243 --> 00:10:03.245 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:10:03.245 --> 00:10:06.770 منظورت همون عمله‌ست؟ 00:10:06.770 --> 00:10:09.817 باورم نمی‌شه گذاشتم دروسِ سلامتی رو تدریس کنی 00:10:09.817 --> 00:10:11.384 ماری راضی به این کار نمی‌شه 00:10:11.384 --> 00:10:12.994 نمی‌دونستم وازکتومی کردی 00:10:12.994 --> 00:10:15.953 چون قرار نیست از وضعیتِ تخم‌هام باخبر بشی 00:10:15.953 --> 00:10:17.999 منطقیه 00:10:17.999 --> 00:10:20.958 اگه دابلیو در انواع جبری ایکس متریک کاهلر-اینشتین باشه 00:10:20.958 --> 00:10:23.787 و بندیل کانونیک کی‌ایکس بدیهی باشه، ایکس چیه؟ 00:10:23.787 --> 00:10:26.268 یک فضای زریسکی - غلطه - 00:10:26.268 --> 00:10:28.314 هی 00:10:28.314 --> 00:10:30.272 مشخصاً منحنی بیضویه 00:10:30.272 --> 00:10:31.404 غلطه هی 00:10:32.753 --> 00:10:34.842 چرا داری می‌زنی‌مون؟ 00:10:34.842 --> 00:10:37.497 غلطه - چرا می‌زنی؟ - 00:10:37.497 --> 00:10:39.412 درد، بهترین معلمه 00:10:39.412 --> 00:10:40.848 دارم بهتون آموزش می‌دم 00:10:40.848 --> 00:10:42.676 ولی داری می‌زنی‌مون 00:10:42.676 --> 00:10:44.417 من هم مثل شما، درک این مفاهیم برام سخت بود 00:10:44.417 --> 00:10:46.157 ولی درنهایت با تلاش مضاعف تاب‌آوریِ روانی 00:10:46.157 --> 00:10:47.855 و یه‌کم تنبیه بدنی بهشون مسلط شدم 00:10:47.855 --> 00:10:50.118 پسرم، ما دانشمندان برجسته‌ای هستیم 00:10:50.118 --> 00:10:51.946 نمی‌ذاریم اینجوری باهامون رفتار کنی 00:10:51.946 --> 00:10:53.426 بسیار خب 00:10:53.426 --> 00:10:55.776 بچه‌ها، کی می‌دونه که ابله‌خان کجا رو اشتباه کرد؟ 00:10:55.776 --> 00:10:58.126 به من می‌گی ابله؟ 00:10:58.126 --> 00:11:01.129 تحقیر عمومی هم بود که خیلی تاثیر داشت 00:11:01.129 --> 00:11:02.609 شما ابلهان پیر آماده یادگیری هستید یا از وقت خواب‌تون گذشته؟ 00:11:03.914 --> 00:11:06.874 من تا ساعت هفت و نیم مشکلی ندارم 00:11:10.965 --> 00:11:12.271 سلام 00:11:12.271 --> 00:11:13.968 چی کار می‌کنی؟ 00:11:13.968 --> 00:11:16.666 اولین تولد دوقلوهامون - آره - 00:11:16.666 --> 00:11:18.146 ببین چقدر کوچولو بودن 00:11:18.146 --> 00:11:19.800 ببین من چقدر کوچولو بودم 00:11:19.800 --> 00:11:21.976 جورجی اینجا تازه اولین دندونش افتاده بود 00:11:21.976 --> 00:11:23.412 وقتی فهمید بیست و پنج سنت ارزش داشته 00:11:23.412 --> 00:11:25.066 سعی داشت بقیه‌شون رو بکشه [ بعد از افتادن دندون بچه‌ها بهشون پول می‌دن ] 00:11:25.066 --> 00:11:26.676 به‌گمونم از اولش کاسب بوده 00:11:26.676 --> 00:11:28.635 آره، ابله هم بود 00:11:28.635 --> 00:11:31.899 نگو که دلت برای چهره‌های قشنگ‌شون تنگ نشده 00:11:31.899 --> 00:11:33.857 واسه همین ازشون عکس گرفتیم 00:11:33.857 --> 00:11:37.383 جای خوابوندن‌شون رو که نمی‌گیره 00:11:37.383 --> 00:11:39.210 ولی ساعت سه صبح آدم رو بیدار می‌کنن 00:11:39.210 --> 00:11:41.082 بعد می‌تونی سرشون رو بو کنی 00:11:41.082 --> 00:11:43.040 واقعا؟ اون بو رو یادت مونده؟ 00:11:43.040 --> 00:11:45.478 بی‌خیال، اون‌قدرها هم بد نبود 00:11:45.478 --> 00:11:48.916 آره، ولی اون موقع جوون‌تر بودیم 00:11:48.916 --> 00:11:52.485 نمی‌گیم که باید بچه‌دار بشیم 00:11:52.485 --> 00:11:54.835 عالیه - صرفا دارم می‌گم - 00:11:54.835 --> 00:11:58.665 ،اگه اتفاقی بچه‌دار بشیم خیلی خوب می‌شه 00:11:58.665 --> 00:12:01.189 اوهوم 00:12:01.189 --> 00:12:02.756 به‌گمونم دست خداست 00:12:02.756 --> 00:12:04.323 به‌گمونم آره 00:12:05.802 --> 00:12:06.890 سلام 00:12:06.890 --> 00:12:08.718 اومدم وازکتومی کنم 00:12:08.718 --> 00:12:13.288 راستش تا سه هفته دیگه نوبت خالی نداریم 00:12:13.288 --> 00:12:15.421 واقعا؟ - آره - 00:12:15.421 --> 00:12:18.598 نمی‌تونم، امکان نداره 00:12:19.642 --> 00:12:21.601 یه نوبت خالی شد 00:12:29.304 --> 00:12:30.392 الو؟ سلام ننه‌جون 00:12:31.698 --> 00:12:33.961 چه سورپرایز قشنگی 00:12:33.961 --> 00:12:36.529 .تو یه پیرزنی هنوز می‌تونی چیزهای جدید یاد بگیرِی؟ 00:12:41.925 --> 00:12:43.449 می‌خوای باز همچین گستاخی‌ای بکنی؟ 00:12:43.449 --> 00:12:44.754 به کمکت نیاز دارم می‌شنوم 00:12:46.016 --> 00:12:47.540 می‌خوام به دکتر لینک‌لتر 00:12:47.540 --> 00:12:49.411 و دکتر استرجیس نظریه ریسمان رو یاد بدم 00:12:49.411 --> 00:12:50.934 ولی براشون سخته 00:12:50.934 --> 00:12:52.458 حس می‌کنم به‌خاطر کهولت سنه 00:12:52.458 --> 00:12:53.807 ...و از اونجا که تو هم مواظب باش‌ها 00:12:54.895 --> 00:12:56.897 ...به فصل زمستانِ عمرت رسیدی... 00:13:04.252 --> 00:13:05.862 داشتی می‌گفتی 00:13:05.862 --> 00:13:09.083 و از اونجایی که تو هم یک زنِ عاقل و بالغ هستی 00:13:09.083 --> 00:13:10.519 خب لابد می‌دونی که چطور می‌شه 00:13:11.868 --> 00:13:13.609 به امثال جنابعالی چیزهای جدید یاد داد 00:13:13.609 --> 00:13:16.917 پس می‌خوای کمکت کنم که به سگ‌های پیر، حقه‌های جدید یاد بدی؟ 00:13:16.917 --> 00:13:19.310 حس می‌کنم اگه همچین حرفی می‌زدم تو صورتم قطع می‌کردی 00:13:19.310 --> 00:13:20.964 ببین، براشون آسون نیست 00:13:20.964 --> 00:13:23.793 که یکی هم‌سنِ تو بهشون آموزش بده 00:13:23.793 --> 00:13:25.273 به‌نظرم باید یه‌کم درک‌شون کنی 00:13:25.273 --> 00:13:28.102 و صبور باشی 00:13:28.102 --> 00:13:29.930 صبور باشم؟ هر لحظه 00:13:29.930 --> 00:13:31.845 ممکنه بمیرن 00:13:35.457 --> 00:13:36.763 چیه؟ با وجودِ این مکالمه دشوار 00:13:37.851 --> 00:13:39.200 خودت می‌دونی که دوستت دارم آره، آره 00:13:47.469 --> 00:13:50.037 باورم نمی‌شه بدون اینکه به زنت بگی، وازکتومی کردی 00:13:50.037 --> 00:13:52.169 .وین، نگفتم بیای سخنرانی کنی گفتم بیای برسونیم 00:13:52.169 --> 00:13:54.476 و خب بابت اینکه بدون هماهنگی با ماری، وازکتومی کردی 00:13:54.476 --> 00:13:55.999 بهش نیاز داشتی 00:13:55.999 --> 00:13:57.131 صرفا رفته بودم چندتا سوال بپرسم 00:13:57.131 --> 00:13:58.654 و یهو نوبت خالی گیرم اومد 00:13:58.654 --> 00:14:01.178 تو هم گفتی «یالا بریم وازکتومی کنیم»؟ 00:14:01.178 --> 00:14:02.571 ترسیدم خب 00:14:02.571 --> 00:14:04.530 ماری داشت به عکسِ بچه‌هامون نگاه می‌کرد 00:14:04.530 --> 00:14:06.662 مشخصاً چاره‌ای نداشتی 00:14:06.662 --> 00:14:08.795 .خیلی دارم درد می‌کشم، وین این کارت اصلا کمکی نمی‌کنه 00:14:08.795 --> 00:14:10.971 به‌نظرت وقتی بفهمه چی می‌گه؟ 00:14:10.971 --> 00:14:13.539 قرار نیست بفهمه - نمی‌تونی درست راه بری - 00:14:13.539 --> 00:14:15.889 فکرکردی نمی‌فهمه؟ 00:14:15.889 --> 00:14:18.065 اصلا می‌دونی من چقدر توی خونه می‌شینم؟ 00:14:18.065 --> 00:14:20.807 .تصورش راحته آخه همکاریم 00:14:22.373 --> 00:14:24.811 ...هی، مواظبِ اون 00:14:25.855 --> 00:14:27.901 چاله باش... 00:14:27.901 --> 00:14:29.729 دیدمش 00:14:32.079 --> 00:14:33.428 بیست و شیش بعد 00:14:33.428 --> 00:14:34.995 بیست و شیش بُعد از کجا اومده دیگه؟ 00:14:34.995 --> 00:14:36.736 وقتی دانشجو بودم 00:14:36.736 --> 00:14:39.652 استادهای پیری که 00:14:39.652 --> 00:14:42.829 تئوری مزون‌ها رو درک نمی‌کردن رو مسخره می‌کردیم 00:14:42.829 --> 00:14:45.179 .من هم همین‌طور به مشاورم گفتم 00:14:45.179 --> 00:14:47.224 برام عجیبه که فیزیکِ زمان رو درک نمی‌کنی 00:14:47.224 --> 00:14:48.922 چرا که از آغازش حضور داشتی 00:14:50.924 --> 00:14:55.058 و حالا خودمون تبدیل به همون‌ها شدیم 00:14:55.058 --> 00:14:57.670 ای‌کاش! استادم مدال فیلدز برده بود 00:14:57.670 --> 00:14:59.541 .و توی پرینستون تدریس می‌کرد من چی کار کردم خیر سرم؟ 00:14:59.541 --> 00:15:03.023 تو اون مقاله رو درباره پوزیترون نوشتی 00:15:03.023 --> 00:15:06.505 آره. اون سال گل سرسبدِ فیزیک بودم 00:15:06.505 --> 00:15:08.550 تو هم توی سرتاسر جهان سخنرانی کردی 00:15:08.550 --> 00:15:13.381 به شانزده زبان زنده دنیا می‌تونم « پپتو بیسمول» سفارش بدم 00:15:17.037 --> 00:15:18.473 یونانی بود 00:15:18.473 --> 00:15:20.867 مشخصاً واسه یاد گرفتن خیلی پیر نشدیم 00:15:20.867 --> 00:15:23.739 و کمک گرفتن که عیب نیست 00:15:23.739 --> 00:15:25.219 آره - آره - 00:15:25.219 --> 00:15:27.438 ولی حتماً باید از شلدون کمک بگیریم؟ 00:15:28.439 --> 00:15:30.311 آره - باشه - 00:15:30.311 --> 00:15:32.748 ننه‌جونم باعث شد بفهمم 00:15:32.748 --> 00:15:34.576 که ناتوانی دکتر لینک‌لتر و استرجیس 00:15:34.576 --> 00:15:38.058 در یادگیریِ نظریه ریسمان به ناتوانیِ من در تدریس برمی‌گشت 00:15:38.058 --> 00:15:39.755 شاید کسی که باید تنبیه بدنی می‌شد 00:15:39.755 --> 00:15:41.409 خودم بودم 00:15:41.409 --> 00:15:43.977 آخ! درسم رو گرفتم 00:15:45.631 --> 00:15:47.763 شلدون 00:15:47.763 --> 00:15:49.896 ازت می‌خوایم دوباره بهمون آموزش بدی 00:15:49.896 --> 00:15:52.638 درک و صبوری 00:15:52.638 --> 00:15:56.293 ♪ همه آسیب می‌بینن ♪ 00:15:56.293 --> 00:15:58.905 خیلی‌خب ابله‌ها، بیاید بریم تو کارش 00:15:58.905 --> 00:16:02.561 ♪ بعضی وقت‌ها ♪ 00:16:05.955 --> 00:16:08.436 ♪ همه آسیب می‌بینن ♪ 00:16:08.436 --> 00:16:10.090 با همه خوراکی‌هامون 00:16:10.090 --> 00:16:12.092 که همچین نمی‌کنی؟ 00:16:12.092 --> 00:16:14.268 سر تمرین، آسیب دیدم 00:16:14.268 --> 00:16:15.748 موقع سودت زدن به خودت فشار آوردی؟ بامزه بود 00:16:16.923 --> 00:16:18.751 بامزگی از خودته 00:16:18.751 --> 00:16:20.143 جورج چی شده؟ 00:16:21.318 --> 00:16:23.190 سر تمرین، عضله‌م کش اومد 00:16:23.190 --> 00:16:24.974 من هم دیگه لب به نخود فرنگی نمی‌زنم 00:16:25.758 --> 00:16:28.282 اونجات آسیب دیده؟ - آره، کشاله‌ام - 00:16:28.282 --> 00:16:30.850 .بذار حموم رو برات گرم کن تاثیر زیادی داره 00:16:30.850 --> 00:16:33.940 .طوریم نیست باید یه مدت بشینم 00:16:33.940 --> 00:16:36.333 و دو سه روز، دوش نگیرم 00:16:36.333 --> 00:16:37.552 برات مسکن میارم نه، نه 00:16:38.814 --> 00:16:40.207 کیسه آب گرم؟ 00:16:40.207 --> 00:16:43.776 .نیازی نیست، نخود فرنگی‌هام هستن فقط باید بشینم 00:16:51.348 --> 00:16:53.481 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:16:53.481 --> 00:16:56.702 آره بابا، خوبِ خوبم 00:17:01.161 --> 00:17:04.405 وایسا ببینم، یعنی داری می‌گی 00:17:04.405 --> 00:17:06.320 که ذره، باید به عنوان 00:17:06.320 --> 00:17:10.324 دنباله ی تابع‌های اجرایی در منیفلد، در نظر گرفته بشه 00:17:10.324 --> 00:17:12.195 اون گفت، نه من 00:17:12.195 --> 00:17:13.675 راستش درسته 00:17:13.675 --> 00:17:16.809 .جفت‌مون داشتیم بهش فکر می‌کردیم همینه که مهمه 00:17:16.809 --> 00:17:18.419 پس این یعنی...؟ 00:17:19.420 --> 00:17:22.902 گرانش، صرفا باقی‌مانده‌ی نیروها در منیفلده؟ 00:17:22.902 --> 00:17:24.730 سوالی بود یا خبری؟ 00:17:24.730 --> 00:17:26.340 خبری؟ 00:17:26.340 --> 00:17:27.341 درسته 00:17:27.341 --> 00:17:29.169 اوه 00:17:30.779 --> 00:17:32.520 .من می‌رم بخوابم تو نمیای؟ 00:17:32.520 --> 00:17:34.348 نه، همین‌جا می‌مونم 00:17:34.348 --> 00:17:35.741 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:35.741 --> 00:17:37.743 آره، طوریم نیست 00:17:37.743 --> 00:17:40.963 ما رو ببین، ساعت نُه شده و خسته‌ شدم 00:17:40.963 --> 00:17:45.359 تو هم حین تماشای ورزش کردن بقیه مصدوم شدی 00:17:45.359 --> 00:17:48.014 باورم نمی‌شه فکر می‌کردم که از پس یه بچه‌ی دیگه برمیایم 00:17:51.234 --> 00:17:53.019 واقعا؟ 00:17:53.019 --> 00:17:55.238 اوه، سی‌سی از سرمون هم زیادیه 00:17:56.892 --> 00:18:00.591 اگه همچین حسی داری من ازت حمایت می‌کنم 00:18:00.591 --> 00:18:02.942 شب به‌خیر 00:18:02.942 --> 00:18:05.031 ...قبل از رفتنت 00:18:05.988 --> 00:18:07.729 می‌شه عوض‌شون کنی؟ 00:18:07.729 --> 00:18:09.165 براکلی بیارم یا ذرت؟ 00:18:09.165 --> 00:18:10.776 هرچی میلته 00:18:10.850 --> 00:18:17.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.