WEBVTT

00:00:04.134 --> 00:00:06.354
فقط چهل روز مونده
تا برم موسسه فناوری کالیفرنیا

00:00:06.354 --> 00:00:08.269
امکان نداره

00:00:08.269 --> 00:00:10.053
داره. من هم توی تقویمم
روزش رو علامت زدم

00:00:10.053 --> 00:00:12.360
لازم نیست این‌قدر بابتش
هیجان‌زده باشی

00:00:12.360 --> 00:00:14.536
واسه اینکه وانمود کنم دوستش دارم
یه خرده دیر شده

00:00:14.536 --> 00:00:15.841
قبل از رفتنم، باید کلی کار بکنم

00:00:15.841 --> 00:00:17.887
نوشتن سخنرانی فارغ‌التحصیلیم

00:00:17.887 --> 00:00:19.541
آخرین مراجعه‌م به کامیک فروشی

00:00:19.541 --> 00:00:21.412
و آخرین شامم با تم در دبیرستان مونده

00:00:21.412 --> 00:00:23.588
نمی‌دونستم هنوز با تم دوستی

00:00:23.588 --> 00:00:24.589
چرا فکر کردی نیستم؟
چون هیچ‌وقت نمی‌ری ببینیش

00:00:25.982 --> 00:00:27.723
همین‌جور دوستی‌ها خوبه دیگه

00:00:27.723 --> 00:00:30.552
خب، یادت باشه حتما
به عکس خانوادگی برسی

00:00:30.552 --> 00:00:33.207
چون باید قبل از رفتنت
حتما عکس رو بگیریم

00:00:33.207 --> 00:00:36.079
واقعا؟ باز هم عکس با مامیران آبی؟

00:00:36.079 --> 00:00:37.559
خیلی مسخره‌ست

00:00:37.559 --> 00:00:41.084
،مسخره نیست
رسم تگزاسیه

00:00:41.084 --> 00:00:42.607
اگه نمی‌دونید مادرم چی می‌گه

00:00:42.607 --> 00:00:45.915
باید بگم که منظورش این

00:00:45.915 --> 00:00:48.831
این و ایناست

00:00:48.831 --> 00:00:51.877
مجبور کردن اعضای خانواده‌ت
برای پوشیدن لباس‌های ست

00:00:51.877 --> 00:00:54.924
جهت عکس گرفتن در مزارعی
که پر از مورچه قرمز و زنبوره

00:00:54.924 --> 00:00:57.100
یک شکنجه سنتیِ تگزاسیه

00:00:57.100 --> 00:00:59.015
که قدمتش به دوران رکود بزرگ برمی‌گرده

00:00:59.015 --> 00:01:01.322
آیا به‌خاطر تنگنای مالی‌ای
که توشن ناراحتن؟

00:01:01.322 --> 00:01:02.932
نه، به‌خاطر عکس ناراحتن

00:01:02.932 --> 00:01:04.325
برنامه‌م پره

00:01:04.325 --> 00:01:06.153
ولی اگه فرصت شد
یه کاریش می‌کنم

00:01:06.153 --> 00:01:08.285
لباس‌ها رو خریدم و به عکاس پول دادم

00:01:08.285 --> 00:01:09.460
باید بیای

00:01:09.460 --> 00:01:11.375
کجا؟

00:01:11.375 --> 00:01:13.116
قراره با گل‌های مامیران آبی
عکس بگیریم

00:01:13.116 --> 00:01:16.250
بی‌خیال، من نمی‌خوام بگیرم -
...وقتی اون قرار نیست انجامش بده -

00:01:16.250 --> 00:01:18.165
چه بخواید، چه نخواید
همه عکس رو می‌گیریم

00:01:18.165 --> 00:01:19.905
و خوش‌حال خواهیم بود

00:01:20.023 --> 00:01:27.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.124 --> 00:01:41.124
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:41.144 --> 00:01:42.972
هی تام، می‌خواستی ببینیم؟

00:01:42.972 --> 00:01:44.539
آره، در رو ببند

00:01:44.539 --> 00:01:46.454
مثل همیشه استرس گرفتم

00:01:46.454 --> 00:01:47.803
نه، طوری نیست
پس چرا گفتی در رو ببندم؟

00:01:49.152 --> 00:01:50.632
باشه، نبندش
بستمش دیگه

00:01:52.024 --> 00:01:54.897
حالا چی شده؟

00:01:54.897 --> 00:01:57.160
خب جورج، فصل خفنی رو رقم زدی

00:01:57.160 --> 00:01:59.641
ای‌کاش در رو باز می‌ذاشتم

00:01:59.641 --> 00:02:03.253
یکی از رفقام، مربی تیم دانشگاه رایسه
و داشت سراغت رو می‌گرفت

00:02:04.254 --> 00:02:06.169
دانشگاه خفنیه

00:02:06.169 --> 00:02:07.692
تو چی بهش گفتی؟ -
گفتم علاقه‌ای -

00:02:07.692 --> 00:02:08.824
به رفتن نداری
و از اینجا کاملا راضی هستی

00:02:10.173 --> 00:02:12.044
چی؟

00:02:12.044 --> 00:02:13.089
چرا همچین کردی؟

00:02:13.089 --> 00:02:14.699
از شرایط اینجا راضی نیستی؟

00:02:14.699 --> 00:02:17.833
نه، معلومه که راضی‌ام
...صرفا

00:02:17.833 --> 00:02:19.487
دارم سر به سرت می‌ذارم

00:02:19.487 --> 00:02:21.010
...بهشون گفتم

00:02:21.010 --> 00:02:22.359
تو مربی فوق العاده‌ای هستی

00:02:22.359 --> 00:02:24.187
و خریته اگه استخدامت نکنن

00:02:24.187 --> 00:02:26.102
...وای تام، من

00:02:27.234 --> 00:02:28.322
نمی‌دونم چی بگم

00:02:28.322 --> 00:02:30.019
می‌تونی بگی «نه» و همین‌جا بمونی

00:02:30.019 --> 00:02:32.500
مطمئناً نه نمی‌گم

00:02:32.500 --> 00:02:34.893
ولی نقل مکان به هیوستون
مسئله بزرگیه

00:02:34.893 --> 00:02:36.634
واسه همین خواستم
قبلش بهت خبر بدم

00:02:36.634 --> 00:02:39.681
تا قبل از دریافت پیشنهاد
بتونی با ماری، صحبت کنی

00:02:39.681 --> 00:02:41.596
ممنونم

00:02:41.596 --> 00:02:43.685
تبریک می‌گم جورج

00:02:44.947 --> 00:02:46.383
همیشه بهت باور داشتم

00:02:46.383 --> 00:02:48.080
اون سری که اخراجم کردی، چی؟

00:02:48.080 --> 00:02:50.866
لحظه قشنگیه، باید حتماً
خرابش کنی؟

00:02:55.784 --> 00:02:57.438
سلام شلدون، چه‌خبرها؟

00:02:57.438 --> 00:02:59.396
به‌زودی قراره از اینجا برم
و می‌خوام اینجا رو دقیقاً

00:02:59.396 --> 00:03:00.832
همون‌طوری که هست
به خاطر بسپارم

00:03:01.964 --> 00:03:03.487
جناب، می‌شه بری اونور؟
تو رو نمی‌شناسم

00:03:05.837 --> 00:03:08.362
بهتر شد -
کجا می‌ری؟ -

00:03:08.362 --> 00:03:10.146
کالیفرنیا -
اوه -

00:03:10.146 --> 00:03:12.583
خاستگاه کامیک‌کانِ سن‌دیگو

00:03:12.583 --> 00:03:13.628
ایول

00:03:14.716 --> 00:03:16.587
اونجا طرز حرف زدن‌شون اینجوریه

00:03:16.587 --> 00:03:18.720
نمی‌دونستم باید یه زبان دیگه یاد بگیرم

00:03:18.720 --> 00:03:21.288
وقتی من تونستم
پس همه می‌تونن

00:03:21.288 --> 00:03:23.899
توی پاسادینا، کامیک‌فروشی نمی‌شناسی؟

00:03:23.899 --> 00:03:25.727
می‌ترسم که مغازه‌ای
به این خوبی گیرم نیاد

00:03:25.727 --> 00:03:28.251
به‌نظر من، خوبیِ یه کامیک‌فروشی

00:03:28.251 --> 00:03:30.601
به خاطر آدم‌هاییه که می‌رن توش

00:03:30.601 --> 00:03:32.299
با آدم‌هایی که میان اینجا
حال می‌کنی؟

00:03:34.344 --> 00:03:35.389
نه
حالا که اومدم

00:03:36.868 --> 00:03:38.827
بهتره چندتا تی‌شرت اضافه بخرم

00:03:38.827 --> 00:03:42.570
حتما! باید مشتی
به‌نظر بیای

00:03:42.570 --> 00:03:44.311
این هم از اصطلاحاتِ کالیفرنیای جنوبیه

00:03:44.311 --> 00:03:45.573
چنین اصطلاحی رو به‌کار نمی‌برم

00:03:45.573 --> 00:03:48.097
به‌گمونم می‌بینمت پس

00:03:48.097 --> 00:03:50.012
احتمالا نمی‌بینی -
باشه -

00:03:51.187 --> 00:03:53.668
و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

00:03:53.668 --> 00:03:54.930
اوه، خوب شد
می‌خواستم باهات
خصوصی صحبت کنم

00:03:56.279 --> 00:03:57.411
خیلی‌خب
در رو ببند

00:03:58.847 --> 00:04:00.588
اوه اوه -
نه، راستش -

00:04:00.588 --> 00:04:01.589
خیلی هیجان‌انگیزه

00:04:01.589 --> 00:04:03.939
اوه، بگو پس

00:04:03.939 --> 00:04:05.593
یه‌کم هم ترسناکه البته

00:04:05.593 --> 00:04:07.943
جورج، بگو دیگه

00:04:07.943 --> 00:04:11.120
قراره برای مربی‌گری در دانشگاه رایس
بهم پیشنهاد کاری بدن

00:04:11.120 --> 00:04:12.861
واقعا؟

00:04:12.861 --> 00:04:14.776
تیم‌های ویژه

00:04:14.776 --> 00:04:16.647
وای -
آره -

00:04:16.647 --> 00:04:18.867
می‌دونم نقل مکان، مسئله بزرگیه

00:04:18.867 --> 00:04:21.173
و اگه زمان مناسبی نباشه
ایرادی نداره

00:04:21.173 --> 00:04:23.306
بهتره قبولش کنی

00:04:24.351 --> 00:04:25.439
مطمئنی؟
...خب

00:04:29.356 --> 00:04:30.748
...آخه

00:04:30.748 --> 00:04:33.142
جورجی و مندی
رفتن سر خونه زندگی‌شون

00:04:33.142 --> 00:04:34.535
شلدون هم به‌زودی می‌ره

00:04:34.535 --> 00:04:36.928
میسی هم باید درهرصورت
بره به یه مدرسه جدید

00:04:36.928 --> 00:04:38.974
به‌نظر زمان مناسبی میاد

00:04:38.974 --> 00:04:41.324
مامانت و سی‌سی چی؟

00:04:41.324 --> 00:04:43.195
آسون نیست خب

00:04:43.195 --> 00:04:46.155
ولی خیلی هم دور نیست

00:04:46.155 --> 00:04:48.070
...آره، به‌گمونم. ولی

00:04:48.070 --> 00:04:51.334
جورج، لایقش هستی

00:04:51.334 --> 00:04:55.599
فوتبال دانشگاهی، همیشه رویام بوده

00:04:57.906 --> 00:05:00.082
ظاهراً قراره بریم هیوستون

00:05:10.832 --> 00:05:12.616
و به دستانی که آماده‌ش کردن
برکت بده. آمین

00:05:12.616 --> 00:05:13.748
آمین

00:05:13.748 --> 00:05:16.011
از اونجایی که همه هستن

00:05:16.011 --> 00:05:17.752
باید یه چیزی رو اعلام کنیم

00:05:17.752 --> 00:05:19.667
وای نه، باز چی شده؟

00:05:19.667 --> 00:05:21.364
همیشه خبر بد نیست که

00:05:21.364 --> 00:05:23.497
آخرین جلسه خانوادگی‌مون
واسه این بود که جورجی

00:05:23.497 --> 00:05:24.759
یه دختره رو حامله کرده بود

00:05:25.760 --> 00:05:27.762
که خب خبر خیلی خوبی بود

00:05:27.762 --> 00:05:29.590
درنهایت آره

00:05:29.590 --> 00:05:31.461
از این خبرها نیست

00:05:32.419 --> 00:05:34.508
چ رایس، بهم پیشنهاد کاری داده

00:05:34.508 --> 00:05:36.248
رایس ارونی؟
[ شرکت مواد غذایی ]

00:05:36.248 --> 00:05:37.685
دانشگاه رایس رو می‌گم

00:05:37.685 --> 00:05:39.687
درک می‌کنی که چرا
دچار اشتباه شدم

00:05:39.687 --> 00:05:42.951
به پدرت، پیشنهاد مربی‌گری دادن

00:05:42.951 --> 00:05:45.345
جورج، تبریک می‌گم

00:05:45.345 --> 00:05:47.695
فوتبال دانشگاهی، خیلی اتفاق بزرگیه

00:05:47.695 --> 00:05:48.696
ممنون
رایس کجا هست حالا؟

00:05:50.132 --> 00:05:51.220
هیوستون

00:05:51.220 --> 00:05:53.091
یعنی باید نقل‌ مکان کنید؟

00:05:53.091 --> 00:05:55.224
اگه قبول کنم، آره

00:05:55.224 --> 00:05:58.096
پس یعنی باید دبیرستان رو
توی هیوستون شروع کنم؟

00:05:58.096 --> 00:05:59.881
می‌دونیم که تغییر بزرگیه

00:05:59.881 --> 00:06:01.186
می‌تونم توی شهری که
مرکز خرید و شعبه‌ی سیکس فلگز داره

00:06:01.186 --> 00:06:03.058
دانش‌آموز دختر جدید باشم؟

00:06:03.058 --> 00:06:04.799
فکر می‌کردیم ناراحت بشی

00:06:04.799 --> 00:06:07.279
من ناراحتم. دیگه کسی
از بچه‌م پرستاری نمی‌کنه

00:06:07.279 --> 00:06:08.890
من که هنوز اینجام

00:06:08.890 --> 00:06:10.718
ولی تو که زودتر از سی‌سی می‌خوابی

00:06:10.718 --> 00:06:12.284
فقط مواقعی که مستم

00:06:12.284 --> 00:06:14.156
ببخشید

00:06:14.156 --> 00:06:15.636
من حق اظهار نظر ندارم؟

00:06:15.636 --> 00:06:17.551
چرا؟ تو که چهل و یک روز دیگه می‌ری

00:06:17.551 --> 00:06:19.291
مهم نیست، اینجا هنوز خونه‌امه

00:06:19.291 --> 00:06:21.468
شلی، خونه جدید
گیرت میاد

00:06:21.468 --> 00:06:22.773
شاید استخر هم داشته باشه

00:06:22.773 --> 00:06:24.949
اوه، می‌شم دانش‌آموز دختر جدیدی
که استخر هم داره

00:06:27.474 --> 00:06:28.823
کجا می‌ری؟

00:06:28.823 --> 00:06:31.129
.می‌رم توی اتاقم غذا بخورم
چون به‌زودی از دستش می‌دم

00:06:34.698 --> 00:06:36.918
شلدون ناراحته و میسی ردیفه

00:06:36.918 --> 00:06:39.181
به‌نظر خوب میاد

00:06:39.181 --> 00:06:42.097
دختر جدید شهر، استخر داره

00:06:43.620 --> 00:06:45.274
می‌شه صحبت کنیم؟

00:06:45.274 --> 00:06:47.319
درباره نقل مکان نکردن‌تون؟ -
شلدون -

00:06:47.319 --> 00:06:50.453
می‌دونی چقدر بابت رفتن
به موسسه فناوری کالیفرنیا، هیجان‌زده‌ای؟

00:06:50.453 --> 00:06:52.455
من هم همون‌قدر بابت رفتن
به هیوستون، هیجان دارم

00:06:52.455 --> 00:06:53.761
ولی وقتی داشتم می‌رفتم موسسه فناوری کالیفرنیا

00:06:53.761 --> 00:06:55.458
همچنان می‌تونستم به این خونه برگردم

00:06:55.458 --> 00:06:58.243
ما هرجا بریم، اتاقت محفوظ می‌مونه

00:06:59.288 --> 00:07:01.682
.ولی اون اتاق من نمی‌شه
این اتاق منه

00:07:02.900 --> 00:07:05.381
چطوره تمام وسایلت رو با خودمون ببریم

00:07:05.381 --> 00:07:07.514
تا اتاقت رو مثل قبل بچینیم؟

00:07:07.514 --> 00:07:09.646
پس می‌خواید جنگ روانی
راه بندازید؟

00:07:11.300 --> 00:07:12.649
می‌دونم تغییر بزرگیه

00:07:12.649 --> 00:07:14.216
ولی بعضی وقت‌ها
تغییر خوبه

00:07:14.216 --> 00:07:15.652
این رو به ماموت‌های پشمالو بگو

00:07:15.652 --> 00:07:17.306
نمی‌تونی! چون منقرض شدن

00:07:17.306 --> 00:07:19.613
شلدون، مسئله تو نیستی

00:07:19.613 --> 00:07:21.528
این شغل واسه پدرت
و خانواده‌مون خوبه

00:07:21.528 --> 00:07:23.486
پس باید باهاش کنار بیای

00:07:23.486 --> 00:07:25.445
حالا بشقابت رو بردار، برگرد سر سفره

00:07:25.445 --> 00:07:26.620
و مادامی که جمع‌مون جمعه

00:07:26.620 --> 00:07:28.448
پیش خانواده‌ت غذا بخور

00:07:30.537 --> 00:07:32.190
چشم خانم

00:07:38.240 --> 00:07:40.503
پشم‌هام. حال کردم

00:07:42.723 --> 00:07:44.507
جهانم زیر و رو شده بود

00:07:44.507 --> 00:07:46.988
ولی خوب شد که فهمیدم
یه سری چیزها تا همیشه

00:07:46.988 --> 00:07:48.424
مثل قبل می‌مونن

00:07:48.424 --> 00:07:51.645
مثل ناهار خوردن با رفیق قدیمی‌م، تم

00:07:51.645 --> 00:07:53.385
اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:07:53.385 --> 00:07:54.691
همیشه همین‌جا ناهار می‌خوریم

00:07:54.691 --> 00:07:56.693
می‌دونی که من پارسال
فارغ‌التحصیل شدم

00:07:56.693 --> 00:07:59.566
.خوش به حالت
غذات کو؟

00:07:59.566 --> 00:08:01.306
وقتی به ناهار دعوتم کردی

00:08:01.306 --> 00:08:02.917
فکر کردم قراره بریم رستوران

00:08:02.917 --> 00:08:05.485
طوری نیست، ساندویچم رو
باهات شریکی می‌خورم

00:08:06.921 --> 00:08:08.444
هنوز دور نون رو نمی‌خوری؟

00:08:08.444 --> 00:08:10.185
با بریدن‌شون، به مادرم
هدف می‌دم

00:08:10.185 --> 00:08:11.403
اوضاعت چطوره؟
خوب

00:08:12.840 --> 00:08:14.363
...راستش دوست دختر دارم

00:08:14.363 --> 00:08:16.104
من این اواخر، اوضاع سختی داشتم

00:08:16.104 --> 00:08:17.932
قراره برم به موسسه فناوری کالیفرنیا
و والدینم تصمیم گرفتن

00:08:17.932 --> 00:08:19.499
خونه‌مون رو بفروشن و برن هیوستون

00:08:19.499 --> 00:08:21.022
اتاقم توی اون خونه بود خب

00:08:21.022 --> 00:08:22.545
...خب

00:08:22.545 --> 00:08:23.851
حالا غریبه‌ها قراره بیان توش

00:08:23.851 --> 00:08:25.592
...و ازش یه آشیونه بسازن، یا حتی بدتر

00:08:25.592 --> 00:08:28.377
یه گل‌خونه که به دیوارش
عکس وینی پو زدن

00:08:28.377 --> 00:08:30.553
شاید بهش پیشنهاد ازدواج دادم

00:08:30.553 --> 00:08:32.599
به مدت پنج سال، عکس فاینمن
و انیشتین روی دیوار اون اتاق بود

00:08:32.599 --> 00:08:35.036
حالا قراره عکس تیگر روش باشه؟

00:08:35.036 --> 00:08:37.125
اصلا علاقه‌ای به شنیدنِ
حرف‌های من داری؟

00:08:37.125 --> 00:08:38.648
نه، ولی ممنون که پرسیدی

00:08:39.997 --> 00:08:41.042
سلام

00:08:41.042 --> 00:08:42.565
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:08:42.565 --> 00:08:44.262
از چیزهایی که حس آشنایی برام دارن
لذت می‌برن

00:08:44.262 --> 00:08:46.874
می‌بینم که هنوز حلقه ازدواج
دستت نیست. چه خوب

00:08:46.874 --> 00:08:49.746
آره، عالیه بابا

00:08:49.746 --> 00:08:50.878
خب، چی می‌گفتم؟

00:08:50.878 --> 00:08:52.662
آهان، هیوستون

00:08:52.662 --> 00:08:54.446
بگذریم، به پدرم پیشنهادِ
...مربی‌گری دادن

00:08:54.446 --> 00:08:56.144
برای حل این مشکل، باید تفاوتِ

00:08:56.144 --> 00:08:58.059
واکنش‌های گرمازا

00:08:58.059 --> 00:08:59.626
و گرماگیر رو به‌یاد بیاریم

00:08:59.626 --> 00:09:01.584
سلام آقای گیونز

00:09:01.584 --> 00:09:04.674
شلدون؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

00:09:04.674 --> 00:09:06.415
نگو که قراره تدریس کنی

00:09:06.415 --> 00:09:08.069
نه، به‌زودی می‌رم موسسه فناوری کالیفرنیا

00:09:08.069 --> 00:09:09.897
صرفا اومدم یه سری بزنم

00:09:09.897 --> 00:09:13.117
.بخش دوازده رو بخونید
یا وانمود کنید که می‌خونیدش

00:09:13.117 --> 00:09:15.816
موسسه فناوری کالیفرنیا؟
عالیه

00:09:15.816 --> 00:09:17.469
برای اونا؟ آره

00:09:17.469 --> 00:09:20.647
مطمئنم قراره کارهای بزرگی بکنی

00:09:20.647 --> 00:09:22.257
امیدوارم. همین قصد رو دارم

00:09:22.257 --> 00:09:23.954
.دارم متواضعانه رفتار می‌کنم
صد در صد می‌کنم

00:09:23.954 --> 00:09:26.740
قد کشیدی، ولی هنوز
همون آدمِ سابقی

00:09:26.740 --> 00:09:28.698
باحاله، نه؟ -
خیلی‌خب -

00:09:29.786 --> 00:09:31.309
بخت باهات یار باشه، شلدون

00:09:31.309 --> 00:09:33.094
به بخت و اقبال
اعتقاد ندارم

00:09:33.094 --> 00:09:35.096
خب، امیدوارم

00:09:35.096 --> 00:09:37.968
که جهان به کامت باشه

00:09:37.968 --> 00:09:39.796
ممنون

00:09:39.796 --> 00:09:40.928
خدانگهدار
هوم

00:09:43.365 --> 00:09:47.456
اون مرد جوان، شاید یه روزی
جهان رو متحول کنه

00:09:47.456 --> 00:09:49.676
شاید هم نابودش کنه، از کجا معلوم؟
خیلی‌خب

00:09:55.203 --> 00:09:56.465
واسه عکس خانوادگی

00:09:56.465 --> 00:09:59.642
قراره این رو بپوشی؟ -
همه قراره ست کنیم -

00:09:59.642 --> 00:10:01.035
چه ویژه

00:10:01.035 --> 00:10:03.037
ماری رو خوش‌حال می‌کنه

00:10:03.037 --> 00:10:06.562
آره، همه عزیزان‌تون جمع می‌شن

00:10:06.562 --> 00:10:08.346
از اینکه قرار نیست
توی عکس باشی، ناراحتی؟

00:10:08.346 --> 00:10:11.175
ایستادن توی مزرعه‌ای که پر از گرده‌ست؟
اون هم با این بینی؟

00:10:11.175 --> 00:10:12.873
شوخیت گرفته؟

00:10:12.873 --> 00:10:15.353
ننه‌جون، ننه‌جون، ننه‌جون

00:10:15.353 --> 00:10:18.269
الان یعنی باید سه‌بار
سلام کنم؟

00:10:18.269 --> 00:10:19.531
نه، دیوونه‌ای مگه؟

00:10:19.531 --> 00:10:21.229
دقیقا! چی شده؟

00:10:21.229 --> 00:10:22.665
چقدر دوستم داری؟

00:10:22.665 --> 00:10:24.232
چی می‌خوای؟

00:10:24.232 --> 00:10:26.756
خونه‌مون رو بخر -
چرا؟ -

00:10:26.756 --> 00:10:28.279
تا اتاقم نیفته دست کسی

00:10:28.279 --> 00:10:30.412
فکر می‌کردم برای رفتن
از مدفورد، لحظه‌شماری می‌کنی

00:10:30.412 --> 00:10:31.848
صرفا چون نمی‌خوام
به یه جایی برگردم
دلیل نمی‌شه که نخوام جایی رو

00:10:33.197 --> 00:10:34.372
برای برنگشتن بهش
داشته باشم

00:10:34.372 --> 00:10:36.548
کاملا منطقیه

00:10:36.548 --> 00:10:38.420
عالیه، بیا درباره انتقال سند
صحبت کنیم

00:10:39.464 --> 00:10:40.683
کاملا منطقیه
تو که خودت خونه نداری

00:10:41.684 --> 00:10:42.772
همیشه هم بابت زندگی
با آقای بالارد گله می‌کنی

00:10:43.686 --> 00:10:44.905
وایسا ببینم

00:10:44.905 --> 00:10:46.558
گلگی من رو پیشِ این می‌کنی؟

00:10:46.558 --> 00:10:49.605
نه، وقتی ازت گله می‌کنم
این هم هست و می‌شنوه

00:10:49.605 --> 00:10:50.867
شنواییم فوق العاده‌ست

00:10:50.867 --> 00:10:52.564
.مهم نیست
ببین، راستش

00:10:52.564 --> 00:10:54.915
از زندگی با دیل، کاملا راضی‌ام

00:10:54.915 --> 00:10:57.395
اول گله کردی، بعد حالا
تعریف می‌کنی؟

00:10:57.395 --> 00:10:58.701
می‌تونم دوباره گله کنم‌ها

00:10:58.701 --> 00:11:00.921
نه، تعریف کن

00:11:00.921 --> 00:11:02.487
باشه

00:11:02.487 --> 00:11:04.925
واقعا از زندگی با تو لذت می‌برم

00:11:04.925 --> 00:11:07.971
و دکور گوزنیِ خونه‌ت

00:11:07.971 --> 00:11:10.104
بهم حس خونه رو می‌ده

00:11:10.104 --> 00:11:12.410
حالا تعریف کردی یا ریدی بهم؟

00:11:12.410 --> 00:11:13.585
جفتش
طوری نیست

00:11:14.891 --> 00:11:16.414
خب، حالا کجای کاریم؟

00:11:16.414 --> 00:11:17.938
خونه‌م رو کامل می‌خرین؟

00:11:17.938 --> 00:11:19.374
قسط خونه‌مون رو به عهده می‌گیرید؟

00:11:19.374 --> 00:11:21.289
نرخ بهره‌ش خیلی خوبه

00:11:22.638 --> 00:11:23.900
راستش، بهترین خونه اول

00:11:23.900 --> 00:11:25.467
برای خانواده‌ها، به‌خصوص
خانواده‌ای که شما

00:11:25.467 --> 00:11:27.077
تصادفاً ساختید، همینه

00:11:27.077 --> 00:11:29.123
به‌نظرت اگه پولِ خونه داشتیم

00:11:29.123 --> 00:11:30.646
می‌رفتیم پیش والدینم
زندگی کنیم؟

00:11:30.646 --> 00:11:32.300
خب، طی تاریخ بانکداری این کشور

00:11:32.300 --> 00:11:33.823
طی تصمیمات اشتباه زیادی
به افراد نامناسب، وام‌های زیادی داده شده

00:11:33.823 --> 00:11:35.520
شما می‌تونید اشتباه بعدی‌شون باشید

00:11:35.520 --> 00:11:37.261
سی‌سی اتاق‌دار می‌شه

00:11:37.261 --> 00:11:39.089
ما هم واسه هرکاری که دل‌مون بخواد بکنیم

00:11:39.089 --> 00:11:40.612
یه اتاق اضافه خواهیم داشت

00:11:40.612 --> 00:11:42.745
راستش، می‌خوام اتاقم
دست نخوره

00:11:42.745 --> 00:11:45.313
ولی هروقت تصادفاً باز هم
بچه‌دار شدید، یه کاریش می‌کنیم

00:11:45.313 --> 00:11:47.619
...قبلا یه بار اتفاق -
نه -

00:11:47.619 --> 00:11:49.099
باشه

00:11:49.099 --> 00:11:51.101
چرا باید خونه‌تون رو بخرم آخه؟

00:11:51.101 --> 00:11:52.973
.تو رو نمی‌گم
دانشگاه رو می‌گم

00:11:52.973 --> 00:11:55.453
باشه، چرا باید دانشگاه
خونه‌تون رو بخره؟

00:11:55.453 --> 00:11:56.672
.قبلا درباره‌ش صحبت کردیم
بالاخره یه روز
جایزه نوبل می‌برم

00:11:58.065 --> 00:11:59.806
اتاق دوران بچگیم، توی این خونه‌ست

00:11:59.806 --> 00:12:02.678
و اونجا برای طرفدارهام
مهم خواهد بود

00:12:02.678 --> 00:12:04.114
خیلی‌خب، بس کن

00:12:04.114 --> 00:12:05.681
می‌دونی، من همیشه
به هر دری زدم

00:12:05.681 --> 00:12:07.683
تا تو رو راضی نگه دارم

00:12:07.683 --> 00:12:09.293
همینت خوبه اصلا -
...ولی -

00:12:09.293 --> 00:12:11.121
چطور بگم بهت برنخوره؟

00:12:11.121 --> 00:12:15.299
الان دیگه مشکل موسسه فناوریِ
کالیفرنیا هستی. پس ایول

00:12:15.299 --> 00:12:16.953
ولی اگه والدینم بفروشنش

00:12:16.953 --> 00:12:18.955
دیگه دلیلی برای برگشتن ندارم

00:12:18.955 --> 00:12:22.045
شلدون، امکانش هست
که بابت رفتن به کالیفرنیا

00:12:22.045 --> 00:12:24.134
ناراحت باشی؟

00:12:24.134 --> 00:12:26.223
نه، بابتش هیجان‌زده‌م

00:12:26.223 --> 00:12:29.400
خب، بعضی اتفاقات هم‌زمان
هم ترسناکن، هم هیجان‌انگیز

00:12:29.400 --> 00:12:31.576
دقیقا. یه‌بار طی یک چالش

00:12:31.576 --> 00:12:33.665
.آدامس شوک خوردم
فکر کردم قراره بمیرم

00:12:33.665 --> 00:12:35.015
حالم خیلی بد شده بود

00:12:35.015 --> 00:12:36.799
ولی الان داستانِ خوبی
برای تعریف کردنه

00:12:36.799 --> 00:12:39.062
.چه جذاب
بگذریم

00:12:39.062 --> 00:12:40.803
داشتن احساسات پیچیده
ایرادی نداره

00:12:40.803 --> 00:12:43.501
شاید روی نقل مکان کردن والدینت
تمرکز کردی

00:12:43.501 --> 00:12:46.548
چون از تمرکز کردن روی چیزی
که پیش روئه، آسون‌تره

00:12:46.548 --> 00:12:48.506
به‌نظرت چی پیش روئه؟

00:12:48.506 --> 00:12:51.379
نمی‌دونم. خیلی داری از اینجا دور می‌شی

00:12:51.379 --> 00:12:53.860
درسته. اونجا کسی هم نمی‌شناسم

00:12:53.860 --> 00:12:55.687
.از اقیانوس هم می‌ترسم
اونجا زلزله هم میاد

00:12:55.687 --> 00:12:57.777
چی کار دارم می‌کنم؟
شاید بهتر باشه اینجا بمونم

00:12:59.039 --> 00:13:00.518
اوه
...یعنی

00:13:01.693 --> 00:13:03.043
...می‌تونی بمونی‌ها، ولی

00:13:04.435 --> 00:13:07.177
پروفسور هاکینگ

00:13:07.177 --> 00:13:08.831
توی موسسه فناوری کالیفرنیاست

00:13:08.831 --> 00:13:11.486
خیلی نا امید می‌شه اگه نری

00:13:11.486 --> 00:13:13.880
و داستان آدامس شوک خوردنت رو
براش تعریف نکنی

00:13:13.880 --> 00:13:16.012
نکته خوبی بود -
نکته خفنی بود -

00:13:16.012 --> 00:13:17.274
تازه، توی یه دانشگاه درجه سوم
هیچ‌وقت جایزه نوبل نمی‌برم

00:13:18.580 --> 00:13:19.929
درجه دوم

00:13:19.929 --> 00:13:22.279
حالا هم گم شو بیرون

00:13:22.279 --> 00:13:24.107
نمی‌خوام گریه کردنم رو ببینی

00:13:24.107 --> 00:13:26.893
ممنون. خودم هم نمی‌خوام ببینم

00:13:32.028 --> 00:13:33.508
یه روز دیگه گذشت

00:13:34.509 --> 00:13:35.902
از پسش برمیای، لیندا

00:13:36.903 --> 00:13:38.295
می‌دونم به‌نظر قدیمی میاد

00:13:38.295 --> 00:13:40.732
ولی مستحکمه

00:13:40.732 --> 00:13:42.560
آره، چقدر بابتش گیرمون میاد؟

00:13:42.560 --> 00:13:45.041
خب باید بقیه خونه رو هم ببینم

00:13:45.041 --> 00:13:46.564
حتما

00:13:46.564 --> 00:13:49.045
همین اواخر، از نو
لوله‌کشیش کردیم

00:13:49.045 --> 00:13:52.135
.خیلی هم گرون پامون در اومد
بنویسش

00:13:52.135 --> 00:13:54.572
این هم اتاق دخترمونه

00:13:54.572 --> 00:13:57.140
،بهش گفتیم تمیزش کنه
ولی دلت رو صابون نزن

00:14:00.361 --> 00:14:02.667
سلام خانم

00:14:02.667 --> 00:14:05.409
عجب اتاق قشنگی

00:14:05.409 --> 00:14:07.672
بزرگ شدن در این خونه
یک نعمت الهی بوده

00:14:07.672 --> 00:14:09.979
امیدوارم یک خانواده خوش‌شانس

00:14:09.979 --> 00:14:11.459
به اندازه من، دوستش داشته باشه

00:14:11.459 --> 00:14:13.417
مطمئنم همین‌طور می‌شه

00:14:13.417 --> 00:14:15.855
خب، بابتش دعا می‌کنم

00:14:15.855 --> 00:14:18.074
خیلی‌خب، بریم سراغ بقیه خونه

00:14:18.074 --> 00:14:19.815
...این اتاقِ

00:14:19.815 --> 00:14:20.947
پسر کوچولومونه

00:14:22.905 --> 00:14:25.255
بهتره تا تمیزکاریم تموم می‌شه
بیرون منتظر باشید

00:14:25.255 --> 00:14:27.083
چی کار می‌کنید؟

00:14:27.083 --> 00:14:28.824
گفتید مشاور املاک قراره امروز بیاد

00:14:28.824 --> 00:14:30.826
من هم خواستم مطمئن بشم
که اتاقم هنوز رادیو اکتیوی نباشه

00:14:30.826 --> 00:14:33.437
هیچ‌وقت رادیو اکتیوی نبوده

00:14:33.437 --> 00:14:35.613
.ما که مطمئن نیستیم
من مواد رادیو اکتیوی داشتم

00:14:35.613 --> 00:14:37.528
هیچ مواد رادیو اکتیوی‌ای نداشته

00:14:37.528 --> 00:14:39.835
قبل از اینکه بیاره، اف‌بی‌آی جلوش رو گرفت

00:14:39.835 --> 00:14:41.924
داری اورانیومی که می‌خواستم بخرم رو می‌گی

00:14:41.924 --> 00:14:43.317
من دارم ایزوتوپ‌های امریسیمی رو می‌گم

00:14:43.317 --> 00:14:45.362
که می‌خواستم باهاشون
راکتور هسته‌ای بسازم رو می‌گم

00:14:46.320 --> 00:14:48.148
اینش رو ننویس

00:14:51.803 --> 00:14:54.328
سلام -
سلام -

00:14:54.328 --> 00:14:55.938
به‌نظرت، بالا رفتنت
کار درستیه؟

00:14:55.938 --> 00:14:57.679
آره، مشاور املاک گفت
اگه اوضاع سقف خوب باشه

00:14:57.679 --> 00:14:59.681
.قیمت بیش‌تری روش می‌ذارن
صرفا دارم یه نگاهی بهش می‌ندازم

00:14:59.681 --> 00:15:01.335
باشه، آخه یه سنی ازت گذشته

00:15:01.335 --> 00:15:02.989
هیکلت هم گنده‌ست

00:15:02.989 --> 00:15:05.034
اومدی اینجا که بهم توهین کنی؟

00:15:05.034 --> 00:15:06.601
مامان گفت بیام کمکت

00:15:06.601 --> 00:15:08.820
توهین‌ها ناخودآگاه انجام شدن

00:15:08.820 --> 00:15:10.431
نیازی نیست

00:15:11.519 --> 00:15:13.521
می‌دونی باید دنبال چی بگردی؟

00:15:13.521 --> 00:15:15.001
کالارِ خراب، درزگیر شل

00:15:15.001 --> 00:15:17.829
درزگیر شل؟ تو از کجا
این چیزها رو می‌دونی؟

00:15:17.829 --> 00:15:19.657
اینکه از این چیزها
سر درمیارم عجیبه؟

00:15:19.657 --> 00:15:22.138
عجیب نیست، غافلگیرکننده‌ست

00:15:23.444 --> 00:15:26.099
خب، تو هم یه روز خونه‌دار می‌شی

00:15:26.099 --> 00:15:27.927
و باید از این چیزها سر دربیاری

00:15:27.927 --> 00:15:29.972
نه، اون‌قدری پول درمیارم

00:15:29.972 --> 00:15:31.582
که تعمیرکار بیارم

00:15:31.582 --> 00:15:33.062
ببینیم و تعریف کنیم

00:15:33.062 --> 00:15:34.977
حالا تو داری مسخره‌م می‌کنی

00:15:34.977 --> 00:15:36.718
نه، جدی گفتم

00:15:36.718 --> 00:15:38.676
.چون یه برنامه‌ای دارم
پولدار می‌شم

00:15:38.676 --> 00:15:39.982
برنامه‌ت چیه؟

00:15:39.982 --> 00:15:42.332
پولدار شدن

00:15:42.332 --> 00:15:43.943
...خب، باید اقرار کنم که

00:15:45.161 --> 00:15:47.033
اعتماد به‌نفسِ خوبی داری -
ممنون -

00:15:47.033 --> 00:15:49.296
پولدار بشی، دیگه کسی
نمی‌تونه جلوت رو بگیره

00:15:49.296 --> 00:15:51.733
ظاهراً چیزی نمونده

00:15:51.733 --> 00:15:53.604
به‌گمونم همین‌طوره

00:15:54.910 --> 00:15:55.998
میسی
بله؟

00:15:57.130 --> 00:15:58.174
میسی -
چیه؟ -

00:15:58.174 --> 00:16:00.046
میسی

00:16:00.046 --> 00:16:01.612
چیه؟

00:16:01.612 --> 00:16:03.049
بابت رفتن به یه شهر جدید
استرس داری؟
نچ

00:16:05.747 --> 00:16:06.878
ولی کسی رو نمی‌شناسی

00:16:06.878 --> 00:16:08.619
همینش خوبه

00:16:08.619 --> 00:16:11.274
دیگه قرار نیست خواهر احمقِ
باهوش‌ترین پسر شهر باشم

00:16:11.274 --> 00:16:12.710
قرار نیست پزم رو بدی؟
معلومه که نه

00:16:14.147 --> 00:16:15.235
می‌گم تو رو فرستادن

00:16:15.235 --> 00:16:16.801
به مدرسه بچه‌های اسثنائی

00:16:16.801 --> 00:16:18.760
موسسه فناوری کالیفرنیا
واسه بچه‌های استثنائیه

00:16:18.760 --> 00:16:20.675
عالیه، پس دروغ هم نگفتم

00:16:21.589 --> 00:16:23.199
تو استرس داری؟

00:16:23.199 --> 00:16:24.984
آره

00:16:26.507 --> 00:16:28.378
اگه کسی توی کالیفرنیا
ازم خوشش نیاد چی؟

00:16:28.378 --> 00:16:30.032
اینجا هم کسی ازت
خوشش نمیاد

00:16:30.032 --> 00:16:32.121
.اینجا کسی درکم نمی‌کنه
این فرق داره

00:16:32.121 --> 00:16:33.731
خب، مطمئنم توی گاوداری فناوریِ کالیفرنیا

00:16:33.731 --> 00:16:36.038
چندتا عجیب و غریبِ باهوش
مثل خودت پیدا می‌شن

00:16:36.038 --> 00:16:38.040
گاوداری؟

00:16:38.040 --> 00:16:39.215
آره
موسسه فناوری کالیفرنیا

00:16:40.434 --> 00:16:41.739
چرا بهش می‌گن کالتک؟
به‌خاطر کالیفرنیا

00:16:43.002 --> 00:16:45.743
اوه، همون گاوداری بهتره

00:16:45.743 --> 00:16:48.398
مطمئنم دوست‌های زیادی
پیدا می‌کنی

00:16:48.398 --> 00:16:51.575
شاید حتی یه دوست دختر
باهوش و عجیب هم گیرت بیاد

00:16:51.575 --> 00:16:53.751
.خودم دوست دختر دارم
اسمش علمه

00:16:53.751 --> 00:16:55.666
ایول. کِی می‌ری؟

00:17:02.804 --> 00:17:04.936
امروز کلاس نداری؟

00:17:04.936 --> 00:17:06.329
از کجا فهمیدی؟

00:17:06.329 --> 00:17:08.027
چون مثل شیش ساله‌ها
لباس پوشیدی

00:17:08.027 --> 00:17:11.291
.این حرف رو نزن
باحال شده

00:17:11.291 --> 00:17:12.683
ممنون

00:17:12.683 --> 00:17:15.164
یادت نره که امروز
باید عکس خانوادگی بگیریم

00:17:15.164 --> 00:17:16.513
واقعا لازمه

00:17:16.513 --> 00:17:18.689
توی مزرعه گل‌ها بایستیم؟ -
آره -

00:17:18.689 --> 00:17:20.778
اگه نگرانِ نیش خوردنی

00:17:20.778 --> 00:17:22.432
من یه یونیفرم زنبورداریِ اضافه دارم

00:17:22.432 --> 00:17:23.781
نمی‌ذارم واسه عکس
یونیفرم زنبورداری بپوشی

00:17:25.218 --> 00:17:27.220
لطفا! اینجوری می‌تونم
دوست‌هام رو قانع کنم

00:17:27.220 --> 00:17:28.612
که رفته مدرسه استثنائی‌ها

00:17:29.744 --> 00:17:31.093
جریان چیه؟

00:17:31.093 --> 00:17:32.703
ساعت چهار

00:17:32.703 --> 00:17:34.270
.می‌ریم عکس بگیریم
دیر نکنی

00:17:34.270 --> 00:17:36.403
.حتما میام
تا مدرسه برسونمت؟

00:17:36.403 --> 00:17:37.534
نه، با اتوبوس می‌رم
هرطور راحتی

00:17:38.579 --> 00:17:41.408
فعلا

00:17:42.409 --> 00:17:43.453
ساعت چهار

00:17:47.109 --> 00:17:49.155
اگه زنبور نیشم بزنه

00:17:49.155 --> 00:17:51.809
به اداره مراقبت از کودک
لوت می‌دم

00:17:53.942 --> 00:17:55.813
بفرما

00:17:58.903 --> 00:18:00.992
این بوی چیه؟

00:18:00.992 --> 00:18:02.733
روغن نعنا فلفلیه

00:18:02.733 --> 00:18:04.083
دیگه زنبورها نزدیکم نمی‌شن

00:18:04.083 --> 00:18:05.606
بوی آب‌نبات می‌دی

00:18:05.606 --> 00:18:06.998
لیسم نزنی‌ها

00:18:06.998 --> 00:18:09.088
هی، حرف از بو شد

00:18:09.088 --> 00:18:10.480
وقت دارم که پوشکِ سی‌سی رو عوض کنم؟

00:18:10.480 --> 00:18:12.656
.هنوز جورج نیومده
عوض کن

00:18:12.656 --> 00:18:14.049
باشه -
کمک لازم داری؟ -
نه

00:18:15.050 --> 00:18:16.573
...خب

00:18:16.573 --> 00:18:18.532
لباسم کامل سفیده، پس آره

00:18:25.843 --> 00:18:27.671
چی شده؟

00:18:29.195 --> 00:18:30.544
ماری، یه خبر بد برات داریم

00:18:31.501 --> 00:18:33.068
جورج کجاست؟

00:18:36.724 --> 00:18:38.378
واقعا متاسفم

00:18:39.466 --> 00:18:40.510
...اون

00:18:40.510 --> 00:18:42.382
دچار سکته قلبی شد

00:18:44.340 --> 00:18:46.037
ولی حالش خوبه دیگه؟

00:18:48.823 --> 00:18:50.129
به رحمت خدا رفت

00:19:17.096 --> 00:19:24.096
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:24.120 --> 00:19:31.120
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.