WEBVTT

00:00:07.082 --> 00:00:08.763
...آنچه در «عالیجناب» گذشت

00:00:09.066 --> 00:00:11.766
من صد در صد از نظرِ احساسی درگیر شدم

00:00:11.766 --> 00:00:16.017
که این آدمِ وحشی رو
به این قتل محکوم کنم

00:00:16.154 --> 00:00:17.954
،اون داره پسرم رو نابود می‌کنه

00:00:17.956 --> 00:00:19.717
!و تو داری اجازه میدی این اتفاق بیافته

00:00:19.719 --> 00:00:23.041
پسرم داره جلوی چشمام
!به سمتِ مرگ میره

00:00:23.043 --> 00:00:25.284
خب، جنابِ وکیل نیازی نیست
وارد جزئیات بشیم

00:00:25.286 --> 00:00:28.490
فکر می‌کنم هیئت منصفه
هر چیزی که نیاز بود رو دیده

00:00:30.012 --> 00:00:31.051
توی مدرسه می‌بینمت

00:00:31.053 --> 00:00:32.773
...صبر کن

00:00:32.775 --> 00:00:36.458
خب این پسره کیه؟ -
پسرِ خیلی خوبیه -

00:00:36.460 --> 00:00:37.980
آدام

00:00:37.982 --> 00:00:40.663
آدام... همین؟

00:00:40.665 --> 00:00:43.709
چیزِ زیادی در موردش نمی‌دونم

00:00:47.834 --> 00:00:49.314
تا حالا اینا رو ندیدم

00:00:49.316 --> 00:00:50.515
اونا توی دوربینِ مامان بودن

00:00:50.517 --> 00:00:52.798
اینا آخرین عکس‌های اونن

00:00:52.800 --> 00:00:54.200
اینا همه اعضای گروه آرمان هستن

00:00:54.202 --> 00:00:56.325
غیر از این همه رو می‌شناسیم

00:00:58.167 --> 00:01:01.769
،فکر کنم توی دردسر افتاده بود
.و خودش هم می‌دونست

00:01:01.771 --> 00:01:03.291
بذار این مرد رو پیدا کنم

00:01:03.293 --> 00:01:04.813
چی شده، عوارضِ زندانه؟

00:01:04.815 --> 00:01:07.657
حسابِ اون عوضی رو که
روکو رو کشت رسیدم

00:01:07.659 --> 00:01:09.779
قلبش چطوره؟

00:01:09.781 --> 00:01:11.702
وایساده. و سرش چی؟

00:01:11.704 --> 00:01:13.947
مثلِ هندونه شکسته و باز شده

00:01:16.269 --> 00:01:17.870
کارلو بکستر، تو بازداشتی

00:01:17.872 --> 00:01:19.271
به چه جرمی؟ -
...حق داری -

00:01:19.273 --> 00:01:21.276
سکوت اختیار کنی -
!به چه جرمی؟ -

00:02:09.556 --> 00:02:27.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.959 --> 00:02:29.760
!طبقه‌ی بالاست

00:02:39.294 --> 00:02:41.376
!لعنتی

00:03:02.843 --> 00:03:04.243
!سلام

00:03:22.988 --> 00:03:24.668
من مصونیت لازم دارم

00:03:24.670 --> 00:03:26.791
.خب روالش اینجوری نیست
...اول باید قانعم کنی

00:03:26.793 --> 00:03:28.513
،استحقاقِ مصونیت رو داری

00:03:28.515 --> 00:03:29.835
و می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم

00:03:33.922 --> 00:03:36.804
واقعاً واسه این کارها وقت ندارم

00:03:36.806 --> 00:03:38.808
!دیگه نمی‌تونم فرار کنم

00:03:42.212 --> 00:03:44.655
سه ماهه که مخفی شدم

00:03:45.897 --> 00:03:48.378
،پولم تموم شده

00:03:48.380 --> 00:03:51.142
...موادم تموم شده

00:03:51.144 --> 00:03:53.747
و اونا امروز صبح پیدام کردن

00:03:54.988 --> 00:03:57.952
از دستِ کی فرار می‌کنی؟

00:04:00.676 --> 00:04:01.995
خودتون می‌دونید از کی فرار می‌کنم

00:04:01.997 --> 00:04:04.000
باید از زبونِ خودت بشنویم

00:04:07.084 --> 00:04:09.086
اسمش رو بهم بگو، جوئی

00:04:15.174 --> 00:04:17.857
جیمی بکستر

00:04:19.219 --> 00:04:20.979
کارلو به جرمِ قتل بازداشت میشه

00:04:20.981 --> 00:04:23.582
و جیمی میاد سراغِ تو. چرا؟

00:04:23.584 --> 00:04:26.746
...شاید یکم

00:04:26.748 --> 00:04:30.150
فنتینال در کار بوده باشه. خب؟

00:04:30.152 --> 00:04:33.515
یه معامله‌ی فرعی پشتِ سر جیمی

00:04:33.517 --> 00:04:35.838
‏150 هزار دلار دستِ کارلو هم واسه همین بود

00:04:35.840 --> 00:04:37.800
این دادگاه مواد مخدر نیست

00:04:37.802 --> 00:04:40.644
این یه دادگاه قتله که
ظرفِ 15 دقیقه ادامه پیدا می‌کنه‏

00:04:40.646 --> 00:04:42.166
،پس اگه حرفی واسه گفتن به من داری

00:04:42.168 --> 00:04:44.122
باید همین الان بشنوم

00:04:44.191 --> 00:04:46.779
کارلو در مورد کشتنِ کوفی لاف زد

00:04:46.953 --> 00:04:49.475
،بهم گفت که پسره اومد توی سلولش

00:04:49.477 --> 00:04:51.719
و اون سرش رو مثلِ هندونه شکافت

00:04:53.361 --> 00:04:56.764
کلماتِ خودش بود؟ هندونه؟

00:04:56.766 --> 00:04:59.049
کلمات خودش بود -
دیگه چی؟ -

00:05:01.812 --> 00:05:03.092
جینا

00:05:03.094 --> 00:05:05.374
مادرِ کارلو -
اون چی؟ -

00:05:05.376 --> 00:05:08.819
مادرش ترتیبی داد که کارلو اون شب
به زندانِ اورلئانز پریش منتقل شه

00:05:08.821 --> 00:05:10.661
از من برای کمک بهش استفاده کرد

00:05:10.663 --> 00:05:12.866
جینا بکستر ترتیبِ تمام این قضایا رو داد

00:05:18.433 --> 00:05:23.037
ببینید. اطلاعاتِ من محدود
به این پرونده نیست

00:05:23.039 --> 00:05:26.203
پس یه معامله‌ی خوب برام جور کنید
چون این فقط شروعشه

00:05:36.455 --> 00:05:37.695
می‌خوای بفرستم تمیزش کنن؟

00:05:37.697 --> 00:05:40.881
نه. بذار دقیقاً همینجوری بمونه

00:05:40.905 --> 00:05:41.870
اون اصل کاره

00:05:41.894 --> 00:05:44.546
می‌خوام اعضای هیئت منصفه
بوی ترس رو ازش حس کنن

00:05:50.393 --> 00:05:51.793
اسمش چیه؟

00:05:51.795 --> 00:05:53.355
جوئی مالدینی

00:05:53.357 --> 00:05:55.678
!این شرم آوره، عالیجناب
.شرم آوره

00:05:55.680 --> 00:05:57.200
اسمِ این شاهد توی لیست نبود

00:05:57.202 --> 00:05:59.162
توی مقدماتِ محاکمه اشاره‌ای بهش نشده

00:05:59.164 --> 00:06:01.165
اون همین دو ساعت پیش وارد اداره‌ی پلیس شد

00:06:01.167 --> 00:06:03.928
اگه این شرایط واسه طرفِ مدافع مطلوب نیست

00:06:03.930 --> 00:06:06.736
آره، برای ما مطلوب نیست
کاملاً حق داری که واسه ما مطلوب نیست

00:06:06.760 --> 00:06:08.694
...ولی واسه اونا مطلوبه. این شاهدِ سرزده

00:06:08.696 --> 00:06:11.017
،ناگهان سر و کله‌اش پیدا میشه

00:06:11.019 --> 00:06:12.699
با مدارکِ حیاتی غافلگیرمون می‌کنه

00:06:12.701 --> 00:06:13.901
منظورتون اینه من از این شاهد باخبر بودم

00:06:13.903 --> 00:06:15.062
و پنهانش کردم؟ -
بله -

00:06:15.064 --> 00:06:16.704
...که من کل شغلم رو به خطر میندازم

00:06:16.706 --> 00:06:18.186
که شما رو با این غافلگیر کنم؟ -
!اوه، بیخیال... لعنتی -

00:06:18.188 --> 00:06:20.108
من از پنجره‌ی ساختمون دوطبقه
پرتش کردم پایین؟

00:06:20.110 --> 00:06:22.551
من قوزکِ پاش رو شکستم؟ -
!خانم مک‌کی، خواهش می‌کنم -

00:06:22.553 --> 00:06:24.914
باشه، وانمود می‌کنم صحبت‌هاش حقیقت دارن

00:06:24.916 --> 00:06:26.513
...اون اتهاماتِ بی‌اساس می‌زنه

00:06:26.514 --> 00:06:27.998
چون می‌دونه این شاهد کارش رو تموم می‌کنه

00:06:28.000 --> 00:06:30.201
واسه همین باید بذارید جوئی شهادت بده

00:06:30.203 --> 00:06:32.564
گوش کنید، می‌خوام هردوتون
...برگردید سرِ جاتون

00:06:32.566 --> 00:06:34.767
چند دقیقه وقت بذارید و آروم بشید

00:06:34.769 --> 00:06:38.133
و بعدش می‌خوام بدونم مالدینی
دقیقاً قراره چی بگه

00:06:43.580 --> 00:06:45.901
خانم مک‌کی

00:06:45.903 --> 00:06:48.103
الان کی از شاهدتون مراقبت می‌کنه؟

00:06:48.105 --> 00:06:50.348
پلیسِ نیواورلئان، عالیجناب

00:06:52.671 --> 00:06:54.543
می‌خوام تا وقتی که تصمیم می‌گیرم

00:06:54.567 --> 00:06:57.077
در بازداشتِ دادگاه قرار بگیره -
بسیار خب -

00:07:02.176 --> 00:07:04.764
این یکی رو دوست دارم

00:07:04.766 --> 00:07:07.047
این یارو خیلی باحاله

00:07:07.049 --> 00:07:09.731
حس می‌کنم می‌تونی تو هر صفحه مکث کنی -
آره -

00:07:09.733 --> 00:07:12.055
وای، این یکی -
!اوهوم -

00:07:14.579 --> 00:07:16.581
...آره -
بیا -

00:07:18.463 --> 00:07:19.703
یه هدیه

00:07:19.705 --> 00:07:22.667
دو هدیه

00:07:22.669 --> 00:07:24.870
اوه. چرا دوتا؟

00:07:24.872 --> 00:07:27.793
برای کتابِ «شوخی بی‌پایان» دوتا لازم داری

00:07:27.795 --> 00:07:29.315
،یکی برای متنِ اصلی لازم داری

00:07:29.317 --> 00:07:31.438
و یکی دیگه برای پاورقی‌ها

00:07:31.440 --> 00:07:34.081
،وقتی درگیرش بشی
.احتمالاً نمی‌خوای من رو ببینی

00:07:34.083 --> 00:07:37.125
هر خواننده‌ای رو گوشه‌گیر می‌کنه

00:07:37.127 --> 00:07:38.447
...آدام

00:07:38.449 --> 00:07:42.331
خدایا، دوست دارم دانش‌آموزهام رو
در حال مطالعه‌ی آزاد ببینم

00:07:42.333 --> 00:07:45.215
.اوه، ببخشید، فرنی هستم
.معلمِ عکاسی آدام

00:07:45.217 --> 00:07:48.219
اوه، سلام. فیا هستم -
سلام -

00:07:48.221 --> 00:07:50.622
همه‌ی عکاس‌های موردعلاقه‌اش زن هستن

00:07:50.624 --> 00:07:52.784
و از بین همه‌شون، احتمالاً
ویوین رو بیشتر دوست داره

00:07:52.786 --> 00:07:55.188
مگه نه، آدام؟

00:07:55.190 --> 00:07:56.509
آره

00:07:56.511 --> 00:07:59.273
من عاشقِ ویوین مایرم

00:07:59.275 --> 00:08:02.599
یعنی، واقعاً دوستش دارم

00:08:06.083 --> 00:08:08.084
ولی نه اونقدری که کفش‌هات رو دوست دارم

00:08:08.086 --> 00:08:10.967
اوه. آره، مرسی

00:08:10.969 --> 00:08:12.729
راستی، چرا وقتی یکی به آدم‌ها میگه

00:08:12.731 --> 00:08:15.132
چیزی که پوشیدی رو دوست دارم
...ازش تشکر می‌کنن؟ آخه

00:08:15.134 --> 00:08:17.375
من که خودم اینا رو درست نکردم

00:08:17.377 --> 00:08:20.219
آره، ولی خودت انتخابشون کردی، درسته؟

00:08:20.221 --> 00:08:23.185
...و وقتی بحثِ انتخاب‌های ما باشه

00:08:25.027 --> 00:08:26.509
...خب، بگذریم

00:08:26.533 --> 00:08:29.243
.خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم
فیا هستی، درسته؟

00:08:29.272 --> 00:08:31.098
چه اسمِ قشنگی -
ممنون -

00:08:31.122 --> 00:08:33.035
مخففِ سوفیاست؟ -
بله -

00:08:33.037 --> 00:08:35.838
ایتالیایی هستی؟ -
آره، از طرفِ مامانم -

00:08:35.840 --> 00:08:38.722
از طرفِ بابات چی؟ -
اسکاتلندیم. بکستر -

00:08:38.724 --> 00:08:41.165
...بکستر

00:08:41.167 --> 00:08:44.930
مثلِ اسم همون هتلی که توی کوارتره؟ -
اوهوم -

00:08:44.932 --> 00:08:49.095
خب، من دیگه باید برم

00:08:49.097 --> 00:08:51.218
مدرسه

00:08:51.220 --> 00:08:54.264
خوشحال شدم، فیا -
ممنون -

00:09:17.012 --> 00:09:19.015
کاستلو هستم

00:09:20.617 --> 00:09:22.619
مطمئنی؟

00:09:23.060 --> 00:09:25.062
خیلی خب

00:09:26.784 --> 00:09:28.787
نه، خودشه

00:09:34.714 --> 00:09:37.476
می‌دونم که رابین یه رابطه‌ی پنهانی داشت

00:09:37.478 --> 00:09:40.399
...در جریانِ جزئیاتش نبودم، ولی

00:09:40.401 --> 00:09:42.762
خبر داشتم

00:09:42.764 --> 00:09:45.646
!خدایا، خبر داشتی؟ -
آره -

00:09:45.648 --> 00:09:47.248
و به ما نگفتی؟

00:09:47.250 --> 00:09:49.891
این یارو مظنونِ اصلی قتلِ همسرته -
...فقط -

00:09:49.893 --> 00:09:51.373
تو با خودت چه فکری می‌کردی؟

00:09:51.375 --> 00:09:52.735
آدام

00:09:52.737 --> 00:09:54.859
آدام خبر نداره

00:09:56.101 --> 00:09:58.342
خیلی خب، باید بهش بگی

00:09:58.344 --> 00:10:02.867
نانسی، مادرش زنِ شگفت انگیزی بود

00:10:02.869 --> 00:10:06.832
...و آدام چیزی جز خاطراتِ خوب از اون

00:10:06.834 --> 00:10:09.037
و هویتش نداره

00:10:10.399 --> 00:10:11.715
من نمی‌خوام نابودش کنم

00:10:11.739 --> 00:10:15.203
پس چی میگی؟ -
،باید این دادگاه رو تموم کنم -

00:10:15.205 --> 00:10:19.731
،و وقتی تموم شه
.می‌تونم زندگیم رو پس بگیرم

00:10:20.732 --> 00:10:23.936
ولی الان نمی‌تونم از عهده‌اش بربیایم

00:10:25.498 --> 00:10:28.221
ازم نخواه این کارو بکنم. خواهش می‌کنم

00:10:30.704 --> 00:10:33.548
اینجا یه هتله

00:10:37.473 --> 00:10:40.114
صحیح

00:10:40.116 --> 00:10:42.317
هزینه‌اش نقدی پرداخت شده

00:10:42.319 --> 00:10:44.321
با یه اسمِ جعلی

00:10:48.927 --> 00:10:51.170
متوجهم

00:10:53.132 --> 00:10:54.973
رابین داشت... (خیانت می‌کرد)

00:10:54.975 --> 00:10:57.055
آره

00:10:57.057 --> 00:10:58.617
عجب

00:10:58.619 --> 00:11:00.059
خدایا -
متأسفم -

00:11:01.503 --> 00:11:03.503
کارت رو انجام میدی

00:11:08.912 --> 00:11:11.195
مایکل؟ -
اون خبر داره -

00:11:13.318 --> 00:11:16.522
و آدام؟

00:11:19.526 --> 00:11:21.606
لازمه بدونه؟

00:11:21.608 --> 00:11:23.611
بالأخره مشخص میشه

00:11:32.070 --> 00:11:33.925
از من می‌خوای بهش بگم

00:11:36.987 --> 00:11:39.629
جوئی مالدینی پازلِ این پرونده رو حل می‌کنه

00:11:39.631 --> 00:11:42.352
تمامِ جوانب ادعای شاکی رو تأیید می‌کنه

00:11:42.354 --> 00:11:46.838
و کل ایده‌ی دفاع از خود رو زیرِ سؤال می‌بره

00:11:46.840 --> 00:11:49.000
،اون میگه کارلو بهش اعتراف کرده

00:11:49.002 --> 00:11:52.525
و بهش گفته جینا توی انتقال کارلو
به اون زندان دست داشته

00:11:52.527 --> 00:11:54.167
جینا بکستر در حال محاکمه نیست

00:11:54.169 --> 00:11:56.290
شاید به زودی محاکمه شه -
خدای من -

00:11:56.292 --> 00:12:01.296
ببین، این دادگاه در مورد
...یک لحظه توی یه سلوله

00:12:01.298 --> 00:12:06.342
و چیزی که در اون لحظه توی ذهنِ دو مرد بود

00:12:06.344 --> 00:12:08.865
...ولی ما نمی‌تونیم بدونیم چی تو فکرشون بوده

00:12:08.867 --> 00:12:11.308
مگر این که شرایط  کلی‌تر رو در نظر بگیرم

00:12:11.310 --> 00:12:14.593
جوئی کل داستان رو بهمون ارائه می‌کنه -
...تعصب و غرض‌ورزی -

00:12:14.595 --> 00:12:17.196
به شدت روی ارزشِ اثباتی این شاهد
تأثیر می‌ذاره، عالیجناب

00:12:17.198 --> 00:12:19.799
منظورش اینه که داره شکست می‌خوره
و از این خوشش نمیاد

00:13:01.733 --> 00:13:02.870
...خب، کافیه

00:13:06.179 --> 00:13:09.541
اون می‌دونه کوفی پشتِ فرمون نبود

00:13:09.543 --> 00:13:14.988
حدس می‌زنم جوئی بخواد روی
...جایگاه در این مورد حرف بزنه

00:13:14.990 --> 00:13:19.196
که قربانی کاری رو که همه فکر می‌کنن نکرده

00:13:20.717 --> 00:13:23.881
و شاید اون موقع برای مردم سؤال پیش بیاد
که چه کسی پشت فرمون بوده

00:13:30.410 --> 00:13:34.495
اون روز چرا اومده بودی اینجا؟

00:13:38.019 --> 00:13:42.503
همسرم یک سال قبل نزدیکِ اینجا کشته شده

00:13:42.505 --> 00:13:47.108
...سالگردش بود، واسه همین

00:13:47.110 --> 00:13:50.395
می‌خواستم... نیاز داشتم اونجا باشم

00:13:52.517 --> 00:13:55.201
وقتی ولش کردی مُرده بود؟

00:13:58.685 --> 00:14:00.728
آره -
به من دروغ نگو -

00:14:02.730 --> 00:14:04.733
اون مُرده بود

00:14:08.417 --> 00:14:10.460
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

00:14:12.663 --> 00:14:17.308
شب‌ها جیغ‌زنان از خواب بیدار می‌شی
چون یه پسربچه‌ی 17 ساله رو کشتی؟

00:14:23.196 --> 00:14:25.198
آره

00:14:25.839 --> 00:14:27.842
خوبه

00:14:29.844 --> 00:14:32.245
به من نگاه کن

00:14:37.614 --> 00:14:40.297
خانواده‌ی من یه بچه‌ی دیگه رو از دست نمیده

00:14:42.220 --> 00:14:45.704
من هر کاری می‌کنم. هر کاری

00:14:50.190 --> 00:14:53.353
،پس اگه ازش خوشت نمیاد
.واقعاً به تُخمم هم نیست

00:14:54.715 --> 00:14:57.517
و اگه عواقبِ دادگاهی داشته باشه؟

00:14:57.519 --> 00:14:59.962
خب، این دیگه به تو مربوطه، مگه نه؟

00:15:03.887 --> 00:15:06.728
جوئی معتاده

00:15:06.730 --> 00:15:10.415
فقط یکم زودتر از دنیا میره

00:15:11.977 --> 00:15:14.818
ما از تو اجازه نمی‌خوایم

00:15:14.820 --> 00:15:17.263
فقط بهت میگیم ترتیبش رو بدی

00:15:25.514 --> 00:15:28.876
،وقتی برگشتیم توی دادگاه

00:15:28.878 --> 00:15:33.642
من حکم میدم که شاهد می‌تونه شهادت بده

00:15:33.644 --> 00:15:35.685
...تو

00:15:35.687 --> 00:15:39.770
...به جانی زندر بگو تقاضای تنفس

00:15:39.772 --> 00:15:42.255
تا فردا کنه تا برای پرسش از شاهد حاضر شه

00:15:44.217 --> 00:15:47.660
،درخواستِ منصفانه‌ای میشه

00:15:47.662 --> 00:15:49.222
و منم اجازه‌اش رو میدم

00:15:49.224 --> 00:15:51.226
امشب رو وقت دارید

00:15:52.748 --> 00:15:55.431
،این که چطور بهش دست پیدا می‌کنی

00:15:59.516 --> 00:16:02.200
خب، این به تو مربوط میشه دیگه، نه؟

00:16:09.809 --> 00:16:12.290
سلام

00:16:12.292 --> 00:16:14.737
تو هم مثلِ بچه‌ها وِیپ می‌کشی، هان؟

00:16:14.856 --> 00:16:16.856
عادتِ خیلی بدیه

00:16:16.858 --> 00:16:18.901
چیزِ غیرمجازی نیست؟

00:16:21.063 --> 00:16:25.667
می‌دونی، شنیدم جوئی مالدینی اعتیاد داره

00:16:25.669 --> 00:16:27.870
،یعنی، پسره واسه خودش یه پا فرشته‌ست

00:16:27.872 --> 00:16:30.796
ولی بازم یه ذره داغونه؟

00:16:31.837 --> 00:16:33.637
فعلاً که سر پاست -
اوه -

00:16:33.639 --> 00:16:35.642
خیلی خب

00:16:36.603 --> 00:16:40.285
،فقط بحثِ قتله

00:16:40.287 --> 00:16:44.573
یا به قدری اطلاعات داره که
کُل خلاف‌هاشون رو برملا کنه؟

00:16:47.857 --> 00:16:51.059
یعنی، دیگه هیچکس نمی‌تونه
جلوی فیونا مک‌کی رو بگیره

00:16:51.061 --> 00:16:52.701
،می‌دونی؟ گفتیم بذاریم این یکی رو ببره

00:16:52.703 --> 00:16:54.664
بعدش مجبورش می‌کنیم
در مورد باقیش حرف بزنه

00:16:54.666 --> 00:16:57.307
مشخصاً، بخش جرائمِ ویژه
یکم زیادی هیجان‌زده شده

00:16:57.309 --> 00:16:59.550
ولی این باید دستِ تو باشه، آره؟

00:16:59.552 --> 00:17:01.232
فیونا گفت مالدینی اومد پیشِ تو

00:17:01.234 --> 00:17:03.034
تو بودی که اون رو به حرف آوردی

00:17:04.718 --> 00:17:06.799
خودت رو دست کم نگیر، نانسی

00:17:06.801 --> 00:17:10.083
...وگرنه یه احمقِ گُنده و نفهم

00:17:10.085 --> 00:17:14.408
پرونده‌ی سرنوشت‌سازی که می‌تونستی
حل کنی رو از چنگت در میاره

00:17:14.410 --> 00:17:16.413
یعنی، این مالِ توئه

00:17:17.694 --> 00:17:19.697
بزرگه

00:17:20.618 --> 00:17:25.182
گوش کن، اگه یه وقت احساس کردی
قضیه داره زیادی بیخ پیدا می‌کنه

00:17:25.184 --> 00:17:29.267
و برای حرف زدن در این مورد
،به کسی نیاز داشتی

00:17:29.269 --> 00:17:31.910
،راجع به کوزاک یا هرچی

00:17:31.912 --> 00:17:34.553
روی من حساب کن

00:17:34.555 --> 00:17:37.319
مرسی

00:17:39.321 --> 00:17:42.804
باید یه چیزهایی رو حل و فصل کنم

00:17:42.806 --> 00:17:44.808
می‌بینمت

00:18:14.005 --> 00:18:15.405
هی

00:18:15.407 --> 00:18:17.848
فکر می‌کنی حواسم بهت نیست؟

00:18:17.850 --> 00:18:20.251
من می‌بینمت

00:18:20.253 --> 00:18:21.393
ببخشید؟

00:18:21.417 --> 00:18:23.335
می‌خوام ازشون فاصله بگیری

00:18:23.337 --> 00:18:25.417
مایکل، آدام

00:18:27.141 --> 00:18:28.822
آدام؟

00:18:28.824 --> 00:18:31.425
وانمود نکن نمی‌دونی از کی حرف می‌زنم

00:18:35.792 --> 00:18:38.235
اگه سر به سرش بذارید، با من طرفید

00:18:46.325 --> 00:18:48.368
آدام؟

00:19:22.427 --> 00:19:26.747
« فیا بکستر: دوست‌پسرِ عزیزم »

00:19:50.085 --> 00:19:51.886
شمردم

00:19:51.888 --> 00:19:54.048
‏9,310 دلار

00:19:54.050 --> 00:19:57.413
خب، یکی سرخود داره کارها رو می‌کنه

00:19:57.415 --> 00:20:00.496
.من کار با پول رو خوب بلدم
.از مو کوچولو بپرس

00:20:00.498 --> 00:20:03.140
حتی یه معلمی داشتم که می‌گفت
استعداد کار با اعداد دارم

00:20:03.142 --> 00:20:05.583
استعداد؟

00:20:07.868 --> 00:20:10.391
به قدری ریاضیم بده که خوب شده

00:20:11.873 --> 00:20:13.875
یعنی چی؟

00:20:14.516 --> 00:20:16.997
،آه، نمی‌تونی روی کاغذ انجامش بدی

00:20:16.999 --> 00:20:20.241
واسه همین ذهنی انجامش میدی

00:20:20.243 --> 00:20:23.125
انقدر پی در پی ذهنی انجامش میدی
که حساب و کتابت بهتر میشه

00:20:23.127 --> 00:20:24.727
فرمولش اینه، متوجهی؟

00:20:24.729 --> 00:20:27.570
اون دانشمند عوضی کیه؟

00:20:27.572 --> 00:20:31.015
همونی که روی ویلچر می‌شینه
و صدای عجیبی داره

00:20:31.017 --> 00:20:33.217
استیون هاوکینگ

00:20:33.219 --> 00:20:36.061
...آره، ما خودمون یه استیون هاوکینگِ عوضی

00:20:36.063 --> 00:20:39.145
توی لوور ناینت داریم

00:20:39.147 --> 00:20:41.668
فکر کردم بتونم حساب و کتابِ حقوق‌ها رو بکنم

00:20:41.670 --> 00:20:43.951
یا به کارهای بانکی کمک کنم

00:21:09.865 --> 00:21:11.868
چطوری به کارهای بانکی کمک کنی؟

00:21:16.193 --> 00:21:19.237
تا حالا به استفاده از کلیسا
برای پولشویی فکر کردی؟

00:21:20.959 --> 00:21:23.803
مثل همون کلیسا توی کافین
که سقفِ جدید لازم داره؟

00:21:25.124 --> 00:21:28.447
،بهشون وامِ نقدی میدی
.کمکشون می‌کنی تعمیرش کنن

00:21:28.449 --> 00:21:32.452
بعدش اونا برای بازپرداختش
یه چکِ معتبر صادر می‌کنن

00:21:32.454 --> 00:21:35.778
اینجا کلی کلیسا هست که نیاز به تعمیر دارن

00:21:38.221 --> 00:21:40.982
این شاید سخت‌ترین تصمیمی باشه

00:21:40.984 --> 00:21:44.347
که مجبور شدم به عنوانِ قاضی بگیرم

00:21:44.349 --> 00:21:48.191
،من با دقتِ زیادی به دلایل دو طرف گوش کردم

00:21:48.193 --> 00:21:52.316
ولی قبل از تصمیم گرفتن
باید یه چیزی رو بدونم

00:21:52.318 --> 00:21:55.641
...جوئی مالدینی درگیرِ

00:21:55.643 --> 00:22:00.006
،عوارض ترکِ اعتیاده
...و من باید بدونم که

00:22:00.008 --> 00:22:01.608
آمادگیِ شهادت دادن رو داره

00:22:01.610 --> 00:22:03.210
من خوب بررسیش کردم، عالیجناب

00:22:03.212 --> 00:22:04.652
چیزیش نمی‌شه

00:22:04.654 --> 00:22:07.335
،ولی همونطور که گفتم، خانم مک‌کی

00:22:07.337 --> 00:22:09.738
دوست دارم خودم ببینمش

00:22:09.740 --> 00:22:11.180
مگر این که مشکلی باشه

00:22:11.182 --> 00:22:12.542
نه؟

00:22:12.544 --> 00:22:15.666
خوبه. بسیار خب

00:22:15.668 --> 00:22:17.588
آه، نه، نه، نه

00:22:17.590 --> 00:22:20.191
اگه اشکالی نداره فقط الن توی اتاق باشه

00:22:20.193 --> 00:22:22.955
بیاید فاصله‌ی اجتماعی رو رعایت کنیم

00:22:22.957 --> 00:22:24.959
ممنون

00:22:31.207 --> 00:22:34.049
خب، من... مایکل دزیاتو هستم

00:22:34.051 --> 00:22:36.972
من ریاستِ این دادگاه رو برعهده دارم

00:22:36.974 --> 00:22:40.178
به نظر یکم مضطرب میای، مرد جوان

00:22:41.220 --> 00:22:43.222
تو بودی مضطرب نمی‌شدی؟

00:22:44.103 --> 00:22:46.424
آره

00:22:46.426 --> 00:22:50.069
یه رازِ کوچولویی بهت میگم. من... اوه، الن

00:22:50.071 --> 00:22:53.713
میشه لطفاً یه لیوان برای
آقای مالدینی بیاری؟

00:22:53.715 --> 00:22:55.476
منم مضطرب میشم

00:22:55.478 --> 00:22:57.078
همیشه همینطور بودم -
بفرما -

00:22:57.080 --> 00:22:58.680
ممنون

00:22:58.682 --> 00:23:03.285
واسه همین یه استراتژی برای
غلبه کردن بهش ابداع کردم

00:23:03.287 --> 00:23:07.733
تو با ویستن هیو آودنِ شاعر آشنایی؟

00:23:09.976 --> 00:23:12.096
،هزاران نفر بدونِ عشق زندگی کردند»

00:23:12.098 --> 00:23:14.101
«حتی یک نفر هم بدونِ آب زنده نمانده

00:23:15.663 --> 00:23:19.346
،پس، وقتی احساس می‌کنم به هم ریختم

00:23:19.348 --> 00:23:23.070
،یا احساس می‌کنم به این سمت میرم

00:23:23.072 --> 00:23:27.598
یه لحظه مکث می‌کنم، نفس می‌کشم
و یه جرعه آب می‌خورم

00:23:30.001 --> 00:23:32.202
خدایا

00:23:32.204 --> 00:23:35.087
نمی‌تونی پوتینت رو دوباره بپوشی، هان؟

00:23:36.169 --> 00:23:37.809
هی، می‌دونی چیه؟

00:23:37.811 --> 00:23:40.334
به نظر میاد سایزت با من یکی باشه

00:23:43.738 --> 00:23:46.299
...بذار

00:23:46.301 --> 00:23:48.782
بذار بهت بگم انتظارِ چی رو داشته باشی

00:23:48.784 --> 00:23:51.386
...حالا

00:23:51.388 --> 00:23:53.468
اسمت رو صدا می‌کنن

00:23:53.470 --> 00:23:56.192
و میای روی جایگاه

00:23:56.194 --> 00:23:58.394
آفرین

00:23:58.396 --> 00:24:03.000
و به انجیل قسم می‌خوری که حقیقت رو بگی

00:24:03.002 --> 00:24:07.328
،و بعدش می‌شینی
...که در اون لحظه، اگه فقط

00:24:08.369 --> 00:24:10.209
فقط به من نگاه کن، خب؟

00:24:10.211 --> 00:24:12.132
اینجوری لازم نیست مردم توی دادگاه رو ببینی

00:24:12.134 --> 00:24:15.456
که واقعاً از کاری که می‌کنی خوششون نمیاد

00:24:15.458 --> 00:24:17.899
بیا، بذار امتحانش کنیم

00:24:17.901 --> 00:24:20.022
،بگیرش، مراقب باش، مراقب باش
.مراقب باش

00:24:22.066 --> 00:24:23.306
خیلی خب

00:24:24.810 --> 00:24:26.342
آره. همینه

00:24:31.939 --> 00:24:36.983
پس در اون لحظه، فقط یه مکالمه

00:24:36.985 --> 00:24:40.507
بینِ منو و توئه، درسته؟

00:24:40.509 --> 00:24:42.512
یک به یک

00:24:45.836 --> 00:24:48.640
و مشکلی برات پیش نمیاد

00:24:51.763 --> 00:24:54.245
آماده‌ام در این مورد نظر بدم

00:24:54.247 --> 00:25:00.172
من با درخواستِ دادستان برای
فراخوندن جوئی مالدینی موافقت می‌کنم

00:25:00.174 --> 00:25:03.176
جنابِ قاضی، متهم درخواست تنفس داره

00:25:03.178 --> 00:25:05.541
تا فردا بتونیم برای پرسش از شاهد آماده بشیم

00:25:07.784 --> 00:25:10.625
نه. شاهد الان آماده‌ست

00:25:14.272 --> 00:25:16.514
فکر کنم همه‌مون دیدیم لنگ می‌زدی

00:25:18.717 --> 00:25:21.359
قوزکِ پام شکست

00:25:21.361 --> 00:25:23.363
چطور؟

00:25:25.926 --> 00:25:28.007
از پنجره‌ی یه خونه‌ی طبقه‌ی دوم پریدم

00:25:28.009 --> 00:25:30.011
کِی؟

00:25:31.653 --> 00:25:33.414
چند ساعت پیش

00:25:33.416 --> 00:25:35.658
چرا این‌کارو کردی؟

00:25:36.860 --> 00:25:39.942
تا از دست یه عده فرار کنم

00:25:39.944 --> 00:25:41.946
چه کسایی؟

00:25:46.112 --> 00:25:47.912
کسایی که می‌خوان بمیرم

00:25:47.914 --> 00:25:49.674
کیا؟ -
...اعتراض دارم، جناب قاضی -

00:25:49.676 --> 00:25:51.879
سوال رو پس می‌گیرم

00:25:52.840 --> 00:25:55.483
متهم رو می‌شناسی؟

00:26:06.697 --> 00:26:08.498
اون بهترین دوستمه

00:26:08.500 --> 00:26:10.941
اولین بار چطور با همدیگه آشنا شدین؟

00:26:10.943 --> 00:26:13.944
منو کارلو هم مدرسه‌ای بودیم

00:26:13.946 --> 00:26:17.549
یادم نمیاد اولین بار توی مهد کودک
...همدیگه رو دیدیم یا کلاس اول

00:26:17.551 --> 00:26:21.674
ولی اون مثل... داداشم بود

00:26:21.676 --> 00:26:23.837
...خانواده‌ی من خیلی درب و داغونه و
...گُه توش

00:26:23.839 --> 00:26:27.201
نباید فحش بدم؟ -
داری درست رفتار می‌کنی -

00:26:45.907 --> 00:26:47.949
...آره، خب

00:26:50.272 --> 00:26:52.955
یه جورایی میشه گفت
خانواده‌ی بکستر به من پناه دادن

00:26:54.878 --> 00:26:58.320
...خانواده‌ی خوبی بودن، اونا

00:26:58.322 --> 00:27:00.923
همیشه توی یخچال غذا داشتن

00:27:00.925 --> 00:27:05.930
و... باقیمانده‌های غذا توی
ظرف‌های پلاستیکی بود

00:27:05.932 --> 00:27:10.976
و روشون برچسب بود
تا بشه فهمید چی توشه

00:27:10.978 --> 00:27:15.141
مثلِ... ریزوتو

00:27:15.143 --> 00:27:17.144
یا ماکارونی و پنیر

00:27:17.146 --> 00:27:19.346
و هر نوع نوشابه‌ای که فکر کنین

00:27:19.348 --> 00:27:22.230
با هم صمیمی بودین؟

00:27:22.232 --> 00:27:23.832
کاملاً

00:27:23.834 --> 00:27:26.157
ولی شما اومدین اینجا تا بر علیه‌ش شهادت بدین

00:27:29.721 --> 00:27:32.683
...اِ

00:27:32.685 --> 00:27:35.246
،جایی که من توش بزرگ شدم
آدم خبرچینی نمی‌کنه

00:27:35.248 --> 00:27:37.369
...آدم این‌کارو نمی‌کنه، ولی

00:27:37.371 --> 00:27:39.372
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

00:27:39.374 --> 00:27:41.254
چه‌جوری؟

00:27:46.342 --> 00:27:48.345
چه‌جوری؟

00:27:50.147 --> 00:27:52.630
خانواده‌ی بکستر رو مثل خانواده‌ی خودم
دوست داشتم

00:27:53.952 --> 00:27:55.592
...ولی وقتی خانواده‌ی خودِ آدم

00:27:55.594 --> 00:27:58.035
.اعتراض دارم
.اینجا دادگاهِ خانواده‌ی بکستر نیست

00:27:58.037 --> 00:27:59.997
...اگر شاهد با دیدگاه درستی به حقایق

00:27:59.999 --> 00:28:02.921
نگاه نکنه، نمی‌تونه به حقایقِ ریزتر
و جزئی‌تر شهادت بده

00:28:02.923 --> 00:28:04.803
...اگر آقای زندر مشکلی دارن

00:28:04.805 --> 00:28:06.926
شاید شما مشکلاتِ بزرگتری
داشته باشین خانمِ مک‌کی

00:28:06.928 --> 00:28:09.970
!این مرد نیاز به مراقبتِ پزشکی داره

00:28:09.972 --> 00:28:11.974
هیئت منصفه می‌تونن برن

00:28:13.697 --> 00:28:15.699
به تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی خبر بدین

00:28:25.697 --> 00:28:35.699
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:51.624 --> 00:28:56.228
خانم‌ها و آقایون، من یه عذرخواهی
به شما بدهکارم

00:28:56.230 --> 00:28:58.711
فکر کردم مطمئن شدم که

00:28:58.713 --> 00:29:02.876
شاهد اونقدر حالش خوب بوده
که بتونه شهادت بده

00:29:02.878 --> 00:29:04.879
ولی اشتباه می‌کردم

00:29:04.881 --> 00:29:07.402
من اشتباه کردم

00:29:07.404 --> 00:29:10.966
...پس متاسفانه باید تمامِ چیزهایی

00:29:10.968 --> 00:29:15.011
که آقای مالدینی گفتن رو نشنیده بگیرید

00:29:15.013 --> 00:29:18.135
...اعتبارشون سوال برانگیزه

00:29:18.137 --> 00:29:21.540
ولی چیزی که مهمه اینه که وکیل مدافع

00:29:21.542 --> 00:29:24.183
،نتونست ازش سؤالی بپرسه

00:29:24.185 --> 00:29:28.028
پس تمام حرفایی که زد آزموده نشده

00:29:28.030 --> 00:29:32.673
و این موضوع برای متهم غیر منصفانه‌ست

00:29:32.675 --> 00:29:36.078
پس بطور کامل ایشون رو

00:29:36.080 --> 00:29:38.080
از ذهنتون خارج کنین

00:29:38.082 --> 00:29:41.444
...برای اهدافِ ما

00:29:41.446 --> 00:29:44.971
جوئی مالدینی هرگز وجود نداشته

00:30:11.885 --> 00:30:13.885
!آره

00:30:24.460 --> 00:30:26.581
عمدی بود، نه؟

00:30:26.583 --> 00:30:28.586
کافه؟

00:30:30.188 --> 00:30:33.750
آره. و خدا رو شکر

00:30:33.752 --> 00:30:35.432
...می‌دونی، فقط... بذار... بذار توضیح بدم

00:30:35.434 --> 00:30:37.437
فراموش کن من دارم این حرف رو می‌زنم

00:30:38.758 --> 00:30:41.600
فقط برای یه لحظه فکر کن

00:30:41.602 --> 00:30:45.004
باید آدمِ دیوونه‌ای باشی
که این‌کارو انجام میدی

00:30:45.006 --> 00:30:46.886
دست خودم نیست

00:30:46.888 --> 00:30:48.931
یعنی چی؟

00:30:52.415 --> 00:30:54.698
خودت می‌دونی یعنی چی

00:30:59.825 --> 00:31:01.425
...بهت میگم یعنی چی

00:31:01.427 --> 00:31:04.068
و بهت میگم داری با چی اشتباهش می‌گیری

00:31:04.070 --> 00:31:06.271
فکر می‌کنی عاشق این دختره هستی

00:31:06.273 --> 00:31:09.475
نیستی. مجذوبش شدی

00:31:09.477 --> 00:31:12.997
داری به سمتش کشیده میشی
چون برادرش رو کُشتی

00:31:23.454 --> 00:31:25.697
مثلِ معلم‌ها حرف می‌زنی

00:31:41.076 --> 00:31:43.079
من دوستت دارم

00:31:44.481 --> 00:31:47.122
اشتباهه، یه اشتباه وحشتناکه

00:31:47.124 --> 00:31:49.845
ای‌کاش همچین حسی نداشتم ولی دارم

00:31:49.847 --> 00:31:51.850
حسودی می‌کنی

00:31:52.491 --> 00:31:54.331
می‌خوای به این آسونی باشه

00:31:54.333 --> 00:31:55.733
آسون؟

00:31:55.735 --> 00:31:57.575
تو می‌خوای من معلمِ بدی باشم

00:31:57.577 --> 00:31:59.938
که به زنِ حسود تبدیل شده

00:31:59.940 --> 00:32:01.860
قضیه این نیست

00:32:01.862 --> 00:32:05.925
بهت التماس می‌کنم به خاطرِ خودت
مسئولیت قبول کنی

00:32:07.429 --> 00:32:10.431
به خاطر هر دوتون، تو و فیا بکستر

00:32:10.433 --> 00:32:12.834
نباید همدیگه رو ببینید

00:32:12.836 --> 00:32:15.439
وگرنه چی؟ بـ... بهش میگی؟

00:32:20.286 --> 00:32:24.489
...تمرین دادن و مربی‌گری کردن مثل هم نیستن

00:32:24.491 --> 00:32:29.535
یعنی من می‌تونم بهت بگم
مسائل رو چطور عنوان کنی

00:32:29.537 --> 00:32:32.659
ولی نمی‌تونم بهت بگم چه چیزی بگی

00:32:32.661 --> 00:32:35.262
متوجه شدی؟ -
حتماً -

00:32:35.264 --> 00:32:40.269
...پس، وقتی که کوفی جونز وارد سلولت شد

00:32:40.271 --> 00:32:45.157
چه کلمه‌ای می‌تونه احساسی
که داشتی رو توصیف کنه؟

00:32:51.565 --> 00:32:55.007
...خب، اگه من بودم

00:32:55.009 --> 00:32:56.649
وحشت زده چطوره؟

00:32:56.651 --> 00:33:00.013
آره، نـ... نظری راجع به وحشت زده ندارم

00:33:00.015 --> 00:33:02.136
...قانون اینه. مسئله‌ی دفاع از خود این شکلیه

00:33:02.138 --> 00:33:03.978
به زبونِ خودت میگم کارلو

00:33:03.980 --> 00:33:06.541
باید باور کنی در خطرِ فوری و قطعیِ

00:33:06.543 --> 00:33:09.826
کُشته شدن یا به شدت زخمی شدن هستی

00:33:09.828 --> 00:33:12.829
و نیروی مهلکی برای جلوگیری
از این اتفاق نیازه

00:33:12.831 --> 00:33:14.622
آره. همون

00:33:14.915 --> 00:33:17.798
«ولی حواست باشه از کلمه‌ی «وحشت زده
استفاده نکردی

00:33:20.080 --> 00:33:22.083
باشه

00:33:23.284 --> 00:33:25.287
باشه

00:33:28.561 --> 00:33:30.564
برادرت چطور مُرد؟

00:33:35.851 --> 00:33:38.892
توی تصادف مُرد

00:33:38.894 --> 00:33:41.536
راننده‌ی ماشین کی بود؟ -
کوفی جونز -

00:33:41.538 --> 00:33:44.019
و کوفی جونز

00:33:44.021 --> 00:33:47.063
برادرِ کوچیکت رو کنارِ جاده رها کرد

00:33:47.065 --> 00:33:50.066
تا از خونریزی بمیره در حالی که

00:33:50.068 --> 00:33:54.071
کسی پیشش نبود تا دستش رو بگیره
یا آخرین حرفاش رو بشنوه؟

00:33:54.073 --> 00:33:55.673
آره

00:33:55.675 --> 00:33:57.996
با احساس برام تعریفش کن

00:33:57.998 --> 00:33:58.949
خودت گفتی دیگه

00:33:58.973 --> 00:34:00.670
باعث شد چه احساسی پیدا کنی، کارلو؟

00:34:00.672 --> 00:34:01.958
عصبی -
نه -

00:34:01.982 --> 00:34:03.313
چی باید بگم؟

00:34:03.315 --> 00:34:05.356
با عصبی هم قافیه‌ست -
بدی؟ -

00:34:05.358 --> 00:34:07.360
خدایا -
ناراحتی -

00:34:09.403 --> 00:34:11.043
بابتِ مرگِ برادرت متاسفم

00:34:11.045 --> 00:34:13.047
حتماً

00:34:14.009 --> 00:34:16.730
باشه

00:34:16.732 --> 00:34:19.614
سوالم اینه کارلو

00:34:19.616 --> 00:34:24.620
سـ... سوالم اینه

00:34:24.622 --> 00:34:27.544
اون لحظه که شخصی که
برادرِ کوچیکت رو کشته بود

00:34:27.546 --> 00:34:30.870
وارد سلولت شد
...و تو دیدیش که اونجا ایستاده

00:34:32.872 --> 00:34:36.875
اولین فکری که به سرت خطور کرد چی بود؟

00:34:36.877 --> 00:34:39.398
اون مادرجنده رو بکش

00:34:47.771 --> 00:34:51.774
میگم، نمی‌خوام فیلم هندیش کنم و این حرفا

00:34:51.776 --> 00:34:54.978
ولی... می‌خواستم ازت تشکر کنم، می‌دونی؟

00:34:54.980 --> 00:34:58.422
بـ... به‌خاطر این که گذاشتی بیام پیشت بمونم

00:34:58.424 --> 00:35:00.467
البته رفیق

00:35:03.951 --> 00:35:05.992
می‌دونستم پسرِ خوبی هستی

00:35:05.994 --> 00:35:10.237
یعنی، لعنتی، ببین به کجا رسیدی

00:35:10.239 --> 00:35:15.123
به مامان پیشنهادهای مالی میدی

00:35:17.568 --> 00:35:20.610
می‌دونستم یه چیزی بارت هست

00:35:20.612 --> 00:35:23.253
...می‌دونی، رودی

00:35:23.255 --> 00:35:27.258
وقتی که قرار بود بهمون ملحق شی و بیای اینجا

00:35:27.260 --> 00:35:29.742
خیلی نگران بود

00:35:29.744 --> 00:35:32.587
مخصوصاً بعد از اتفاقی که برای کوفی افتاد

00:35:34.550 --> 00:35:36.552
...ولی بهش گفتم

00:35:38.434 --> 00:35:42.119
تو باهوش و وفاداری

00:35:47.085 --> 00:35:49.486
رودی کیه؟

00:35:55.135 --> 00:35:57.616
نیازی نیست تمام رازهامون رو

00:35:57.618 --> 00:36:00.102
یه روزه یاد بگیری، پسر

00:36:32.147 --> 00:36:34.467
<c.yellow>« نتیجه‌ی آزمون دیپلم کوفی جونز »</c>

00:36:36.807 --> 00:36:38.697
<c.yellow>« مردود »</c>

00:36:54.179 --> 00:36:56.182
بیا، بشین

00:37:04.031 --> 00:37:06.274
شنیدم شک‌هایی داری

00:37:08.117 --> 00:37:10.598
درباره‌ی این شک‌ها باهام حرف نزدی

00:37:10.600 --> 00:37:13.844
اما غیرمستقیم درباره‌شون حرف زدی

00:37:15.686 --> 00:37:18.407
چرا باور نمی‌کنی می‌تونم
نظریاتِ خودم رو داشته باشم؟

00:37:18.409 --> 00:37:20.810
رابطه‌ی جدیدی در کار نیست؟

00:37:20.812 --> 00:37:25.416
در این شرایط سخت و حساس
کسی این افکارو تو سرت ننداخته؟

00:37:25.418 --> 00:37:27.138
اسمش آدام‌ـه

00:37:27.140 --> 00:37:30.062
،به‌خاطر اتفاقی که افتاد
.تو آسیب‌پذیری فیا

00:37:30.064 --> 00:37:31.253
میشه ازت سوءاستفاده کرد

00:37:31.416 --> 00:37:33.497
چی داری میگی؟ -
یه جور بنظر می‌رسه -

00:37:33.499 --> 00:37:35.379
،خدای... باشه
دوست پسرم شیطانه؟

00:37:35.381 --> 00:37:36.941
قضیه همینه... مامان، تو همچین آدمی هستی؟

00:37:36.943 --> 00:37:38.943
بسیار خب، دخترم

00:37:38.945 --> 00:37:40.666
این‌کارو انجام می‌دیم -
...داری -

00:37:40.668 --> 00:37:41.947
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:37:41.949 --> 00:37:43.629
این‌کارو انجام می‌دیم»؟»

00:37:43.631 --> 00:37:45.754
به تو ربطی نداره

00:37:46.795 --> 00:37:48.515
فیا -
سوفیا -

00:37:48.517 --> 00:37:51.079
فیا. هی -
کونِ لقش. کونِ لقش -

00:37:51.081 --> 00:37:52.761
فکر کردن کی هستن؟

00:37:52.763 --> 00:37:55.284
می‌دونی دیروز توی کلاس دین و زندگی چی گفت؟

00:37:55.286 --> 00:37:58.408
،خداوند با ابراهیم صحبت کرد»
.او را با چاقو بکش

00:37:58.410 --> 00:38:01.852
پسر خودت. فرزندت، به عنوان قربانی
به پیشگاه من

00:38:01.854 --> 00:38:03.975
آتش برپا کن تا پسرِ مُرده‌ات در آن قرار دهی

00:38:03.977 --> 00:38:05.937
و ابتدا از او بخواه کمکت کند
هیزم جمع کنی

00:38:05.939 --> 00:38:07.820
راجع به کاری که
«در حال انجامِ آنی به او دروغ بگو

00:38:07.822 --> 00:38:09.622
و بعدش «و حالا که ثابت کردی

00:38:09.624 --> 00:38:11.865
با موافقت با به قتل رساندن فرزندت

00:38:11.867 --> 00:38:14.909
که هیچکس، هیچکس را بیشتر از من دوست نداری

00:38:14.911 --> 00:38:16.551
«مجبور نیستی این کار را انجام دهی

00:38:16.553 --> 00:38:20.075
آخه این دیگه چه‌جور ستمگرِ دیوانه‌ایه؟

00:38:20.077 --> 00:38:22.800
...عزیزم -
تو همچین آدمی نیستی -

00:38:23.922 --> 00:38:26.685
من همینجوریم. من کلاً همینم

00:38:28.207 --> 00:38:30.250
دوستش داری؟

00:38:32.132 --> 00:38:34.936
نه. ازش متنفرم

00:38:36.898 --> 00:38:40.743
منظورِ مادرت آدام بود، فیا. نه خدا

00:38:44.187 --> 00:38:47.389
تو این‌کارو می‌کردی بابا؟

00:38:47.391 --> 00:38:49.434
اگر خدا ازت می‌خواست این‌کارو بکنی؟

00:38:51.396 --> 00:38:54.158
مامان؟

00:38:54.160 --> 00:38:57.163
،اگر خدا ازتون می‌خواست منو بکشین
این‌کارو می‌کردین؟

00:38:58.165 --> 00:39:01.449
دوستش داری؟

00:39:03.612 --> 00:39:07.496
آره. آره، دوستش دارم

00:39:16.267 --> 00:39:20.953
چـ... وقتی که پسر خونده‌ام
یه چیزی رو مخفی کنه می‌فهمم

00:39:28.523 --> 00:39:31.685
آره، شاید خودم رو درگیرِ

00:39:31.687 --> 00:39:36.250
چیزی کرده باشم که یه جورایی مشکل‌سازه

00:39:36.252 --> 00:39:39.174
دوست دختر؟

00:39:39.176 --> 00:39:42.060
مسئله یه چیزِ دیگه‌ست -
چی؟ -

00:39:44.182 --> 00:39:48.067
دو تا چیزه -
دوست دختر؟ -

00:39:49.469 --> 00:39:52.471
...اِ

00:39:52.473 --> 00:39:55.717
یکی از اونا معلممه

00:39:57.279 --> 00:39:59.281
!اوه

00:40:00.683 --> 00:40:02.726
وای

00:40:05.689 --> 00:40:08.050
پس بذار حدس بزنم

00:40:08.052 --> 00:40:10.213
اون یکی رو دوست داری

00:40:10.215 --> 00:40:12.256
دوست داشتن» کلمه‌ی مناسب نیست»

00:40:12.258 --> 00:40:13.898
باشه

00:40:13.900 --> 00:40:16.303
و خانمِ رابینسون ناراحته

00:40:18.505 --> 00:40:21.507
باشه. آره

00:40:21.509 --> 00:40:23.550
فهمیدم

00:40:23.552 --> 00:40:25.432
...نه، من

00:40:25.434 --> 00:40:27.515
هوم؟

00:40:27.517 --> 00:40:29.117
خودمو درگیرِ این ماجرا کردم

00:40:29.119 --> 00:40:30.719
بهتره خودمو ازش خارج کنم

00:40:30.721 --> 00:40:32.801
...خب، به‌نظر -
همینه دیگه -

00:40:32.803 --> 00:40:35.567
خودم حلش می‌کنم

00:40:37.409 --> 00:40:39.412
حتماً

00:40:57.074 --> 00:41:00.276
اگه اومدی بگی برم اون مادرجنده رو ببینم
،که تحتِ سوگند دروغ میگه

00:41:00.278 --> 00:41:02.719
ترجیح میدم پول دربیارم

00:41:02.721 --> 00:41:04.361
این چیه؟

00:41:04.363 --> 00:41:06.566
نتایج آزمون دیپلمِ کوفی‌ـه

00:41:13.735 --> 00:41:15.855
نوشته مردود شده -
همینطوره -

00:41:15.857 --> 00:41:17.377
ولی زمان و تاریخ رو ببین

00:41:17.379 --> 00:41:20.661
...زمانی که روکو بکستر کشته شد

00:41:20.663 --> 00:41:24.188
کوفی درگیر آزمونِ دیپلمش بوده

00:41:26.150 --> 00:41:28.954
که یعنی کوفی خودش رو جای یکی دیگه جا زده

00:41:30.235 --> 00:41:33.477
گروه آرمان ازش خواسته گردن بگیره

00:41:33.479 --> 00:41:37.044
پس حتماً یکی از اعضای گروه روکو رو کُشته

00:41:38.446 --> 00:41:41.047
کسایی که الان بهشون میگی خانواده؟

00:41:41.049 --> 00:41:43.410
همونایی هستن که اجازه دادن خانواده‌ی بکستر

00:41:43.412 --> 00:41:46.614
فکر کنه که کوفی مسئول مرگِ روکو بوده

00:41:46.616 --> 00:41:50.661
اونا برادرت رو تبدیل به هدف کردن
و بعدش بهش پشت کردن

00:41:52.143 --> 00:41:54.303
می‌دونم بهت پناه دادن

00:41:54.305 --> 00:41:57.427
می‌دونم فکر می‌کنی به این خاطر بهشون مدیونی

00:41:57.429 --> 00:42:00.832
ولی تا حالا به ذهنت خطور نکرده

00:42:00.834 --> 00:42:03.034
که شاید دلیلِ این‌که تو رو انقدر

00:42:03.036 --> 00:42:06.561
،به خودشون نزدیک نگه می‌دارن
اینه که برادرت رو فروختن؟

00:42:10.566 --> 00:42:12.566
مو کوچولو اون روز کجا بود؟

00:42:12.568 --> 00:42:13.928
...این ماجرای

00:42:13.930 --> 00:42:15.049
رودی

00:42:16.204 --> 00:42:16.611
رودی؟

00:42:16.613 --> 00:42:18.656
رو... رودی کیه؟

00:42:20.058 --> 00:42:22.459
عضو گروه آرمان‌ـه؟

00:42:22.461 --> 00:42:24.463
فکر می‌کنی اون پشتِ فرمون بوده؟

00:42:25.104 --> 00:42:27.745
...نمی‌دونم اون کیه ولی

00:42:27.997 --> 00:42:31.760
،مو کوچولو گفت
رودی بعد از اتفاقی که برای کوفی افتاد

00:42:31.762 --> 00:42:34.163
از این‌که من بهشون ملحق بشم نگران بود

00:42:34.165 --> 00:42:35.325
دیگه چی گفت؟

00:42:35.327 --> 00:42:37.087
دقیقاً چی گفت یوجین؟

00:42:37.089 --> 00:42:38.889
کلمه به کلمه -
یادم نیست -

00:42:38.891 --> 00:42:41.612
آخه داشتیم مشروب می‌خوردیم و غیره
و یادم نیست

00:42:41.614 --> 00:42:43.815
چـ... چی گفت؟

00:42:43.817 --> 00:42:46.541
مهمه

00:42:51.867 --> 00:42:54.310
همونجوری که بهت گفتم، گفت رودی نگران بود

00:42:55.912 --> 00:43:00.917
...ولی... مو کوچولو بهش گفته بود نترسه، چون

00:43:00.919 --> 00:43:02.639
من از کوفی باهوش‌ترم

00:43:02.641 --> 00:43:04.401
و وفادارترم

00:43:04.403 --> 00:43:06.323
وفادارتر»؟»

00:43:06.325 --> 00:43:08.448
خیلی عجیب و پیچیده‌ست

00:43:10.531 --> 00:43:13.254
می‌تونم آمارِ این رودی رو دربیارم؟

00:43:33.920 --> 00:43:36.001
شما یه معلمین؟

00:43:36.003 --> 00:43:38.726
آره، عکاسیِ دبیرستان

00:43:40.128 --> 00:43:42.489
پس یه شغلِ واقعیه؟

00:43:42.491 --> 00:43:45.332
تو روزهای خوب، آره. عاشقشم

00:43:45.334 --> 00:43:48.056
توی روزهای معمولی‌تر
می‌تونه مثل پرستاری از بچه باشه

00:43:50.180 --> 00:43:52.541
چارلی فیگارو هستم

00:43:54.113 --> 00:43:56.136
دنبال جلبِ رأیِ من هستی

00:43:56.138 --> 00:43:57.938
یا داری مُخم رو می‌زنی؟

00:43:57.940 --> 00:43:59.620
تشخیصش یکم سخته

00:44:01.174 --> 00:44:03.976
فکر می‌کردم شما یه جور متخصصِ تشخیصِ

00:44:03.978 --> 00:44:06.098
مناسب یا نامناسب بودنِ مسائل باشین

00:44:06.100 --> 00:44:08.103
خانمِ لاتیمر

00:44:09.184 --> 00:44:11.547
به‌خاطر معلم بودنِ شما و این حرفا

00:44:13.349 --> 00:44:15.030
...شما از کجا
...نه، نه. ببینین -

00:44:15.032 --> 00:44:17.114
الان من حرف می‌زنم

00:44:20.198 --> 00:44:22.559
...می‌خوام بیشتر از اون چیزی که تا حالا

00:44:22.561 --> 00:44:25.405
،توی زندگیتون دقت کردین
.به حرفام با دقت گوش کنین

00:44:27.447 --> 00:44:29.989
این ماجرا پایان خوشی برای شما نداره

00:44:30.491 --> 00:44:31.909
...اگر این قضیه فاش بشه

00:44:32.544 --> 00:44:34.064
شما میافتین زندان

00:44:35.365 --> 00:44:37.136
تبدیل میشین به یه متجاوزِ جنسی ثبت شده

00:44:37.136 --> 00:44:39.470
و تمام عواقبش دامنِ شما رو می‌گیره

00:44:39.722 --> 00:44:42.364
و شغلتون؟

00:44:42.366 --> 00:44:45.367
این چیزی که دوست دارین؟

00:44:45.369 --> 00:44:47.612
برای همیشه از دست میره

00:44:49.214 --> 00:44:52.416
ولی نیازی نیست هیچکدوم از این اتفاقات بیافته

00:44:52.418 --> 00:44:54.946
اگر همین الان دست از این کار بردارین

00:44:57.905 --> 00:45:00.348
کارِ درست رو انجام بدین، خانمِ لاتیمر

00:45:02.110 --> 00:45:04.674
می‌فهمین چی میگم؟

00:45:06.590 --> 00:45:07.796
آدام چی؟

00:45:07.848 --> 00:45:09.168
هواشو دارم

00:45:09.170 --> 00:45:11.172
نیازی نیست
نگرانِ این موضوع باشین

00:45:12.494 --> 00:45:15.095
بهتون گفته؟ -
آره -

00:45:16.092 --> 00:45:18.139
براش سخت بود؟ -
می‌بینین؟ -

00:45:18.191 --> 00:45:20.234
فکر نمی‌کنم متوجه حرفم شده باشین

00:45:22.597 --> 00:45:24.637
حالا باید تمومش کنین

00:45:24.639 --> 00:45:26.600
پا پس بکشین

00:45:26.602 --> 00:45:29.283
من هواشو دارم. مشکلی براش پیش نمیاد

00:45:29.285 --> 00:45:31.205
نمی‌دونم

00:45:31.207 --> 00:45:32.807
پسر خونده‌ام رو می‌شناسم

00:45:32.809 --> 00:45:34.770
اون 17 سالشه

00:45:34.772 --> 00:45:36.814
دقیقاً

00:45:39.017 --> 00:45:42.660
...آسون نیست مرگِ یه نفر توی جوب رو ببینی

00:45:42.662 --> 00:45:46.785
و مجبور باشی با عذاب وجدان دونستنِ
این‌که کارِ خودت بوده زندگی کنی

00:45:46.787 --> 00:45:50.592
و وقتی که احساساتی و مهربون باشی
...و 17 سالت باشه

00:45:57.040 --> 00:45:59.082
وایسا، وایسا، وایسا

00:46:00.484 --> 00:46:02.486
آدام؟

00:46:07.773 --> 00:46:10.094
‏10 دقیقه. و بهم بدهکاری

00:46:10.096 --> 00:46:12.377
،قول میدم هر جا برم

00:46:12.379 --> 00:46:14.660
تو رو با خودم می‌برم

00:46:20.907 --> 00:46:25.582
« پایگاه اطلاعاتِ جنایی ایالت لوئیزیانا »
« نام: رودی - کلمه‌ی کلیدی: آرمان »

00:46:34.667 --> 00:46:41.181
« نام و نام خانوادگی: تری مارو »
« لقب: مو کوچولو »

00:46:47.327 --> 00:46:51.149
« افسرِ مسئول: رودی کانینگهام »

00:46:52.790 --> 00:46:55.112
هنوزم چای ارل‌گرِی می‌خوری؟

00:46:56.714 --> 00:46:59.158
تو دیگه دستیارم نیستی فریا

00:47:00.550 --> 00:47:03.658
بیشتر کنجکاوم بدونم چیکار می‌کنی

00:47:06.717 --> 00:47:09.639
یه مامور پیدا کردم
...که چندین بار یه ساقی رو دستگیر کرده

00:47:09.641 --> 00:47:12.444
ولی هیچکدوم از اون دستگیری‌ها
منجر به محکوم شدن نشده

00:47:14.146 --> 00:47:16.227
از این موضوع چه برداشتی می‌کنی؟

00:47:17.199 --> 00:47:19.531
یا ساقیِ خبرچینه

00:47:19.833 --> 00:47:21.802
یا ماموره فاسده

00:47:22.761 --> 00:47:24.039
یا هر دو

00:47:28.527 --> 00:47:32.307
« رودی کانینگهام + اداره‌ی پلیس + نیواورلئان »

00:47:36.427 --> 00:47:39.114
« پروفایل ستوان رودی کانینگهام »

00:48:16.865 --> 00:48:19.428
چقدر؟

00:48:21.831 --> 00:48:23.070
هوم؟

00:48:23.072 --> 00:48:26.116
هوم؟ -
چقدر دوستش داری؟ -

00:48:28.960 --> 00:48:31.803
با تمامِ قلبم

00:48:35.168 --> 00:48:37.771
دلم می‌خواد ببینمش

00:48:39.653 --> 00:48:42.054
باشه

00:48:42.056 --> 00:48:44.740
عالیه. اِ... کِی؟

00:48:48.584 --> 00:48:50.867
الان؟

00:48:54.432 --> 00:48:56.588
الان خوبه

00:49:14.656 --> 00:49:15.608
سلام

00:49:16.900 --> 00:49:19.781
سلام... داشتم می‌رفتم بیرون

00:49:19.783 --> 00:49:22.425
آره؟ کجا می‌رفتی؟

00:49:25.030 --> 00:49:27.912
باشه

00:49:28.314 --> 00:49:29.834
دوست دختر؟

00:49:30.836 --> 00:49:31.837
آره

00:49:32.473 --> 00:49:34.322
خب، خوش بگذره

00:49:36.084 --> 00:49:37.354
کارت طول می‌کشه؟

00:49:38.887 --> 00:49:40.327
نمی‌دونم

00:49:40.329 --> 00:49:42.129
...باشه. خب

00:49:42.531 --> 00:49:43.818
منتظرت می‌مونم

00:49:44.976 --> 00:49:59.976
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.