WEBVTT 00:00:04.260 --> 00:00:06.210 ‫آنچه گذشت… 00:00:06.740 --> 00:00:08.620 ‫اتفاقی افتاده بابا 00:00:08.820 --> 00:00:10.710 ‫با یکی تصادف کردم ‫مرد 00:00:10.910 --> 00:00:12.500 ‫من هم رفتم 00:00:12.700 --> 00:00:14.160 ‫هوات رو دارم رفیق 00:00:15.290 --> 00:00:17.300 ‫- برگرد تو ماشین ‫- خودت گفته بودی… 00:00:17.500 --> 00:00:18.340 ‫باید بیایم اینجا 00:00:18.540 --> 00:00:19.880 ‫پسری که امروز صبح باهاش تصادف کردی، 00:00:20.080 --> 00:00:21.590 ‫پسر جیمی بَکستره 00:00:21.790 --> 00:00:23.590 ‫جیمی بَکستر رئیس… 00:00:23.790 --> 00:00:25.600 ‫شرورترین خاندان خلافکار… 00:00:25.800 --> 00:00:27.180 ‫تاریخ این شهره 00:00:27.380 --> 00:00:29.800 ‫هر کی هستی، پیدات می‌کنیم 00:00:31.010 --> 00:00:33.520 ‫- سلام ‫- من می‌شناسمت، مگه نه؟ 00:00:33.720 --> 00:00:35.560 ‫اِم، تو مراسم یادبود راکو بودم 00:00:35.760 --> 00:00:36.570 ‫من خواهرشم 00:00:36.770 --> 00:00:37.770 ‫باید ماشین رابین رو… 00:00:37.980 --> 00:00:41.570 ‫سربه‌نیست کنم چارلی 00:00:41.770 --> 00:00:43.110 ‫سوالی هم نپرس 00:00:43.310 --> 00:00:44.740 ‫تجربه‌ای رو برام تعریف کن… 00:00:44.940 --> 00:00:46.070 ‫که اخیرا تأثیر زیادی روت گذاشته 00:00:46.280 --> 00:00:49.950 ‫به تازگی با دختر خیلی باحالی آشنا شدم 00:00:51.990 --> 00:00:52.920 ‫باید لطفی در حقم بکنی 00:01:00.290 --> 00:01:01.760 ‫دزیاتو هستم، بفرمایین 00:01:01.960 --> 00:01:03.760 ‫ماشینه رو پیدا کردیم 00:01:05.550 --> 00:01:06.680 ‫کوفی جونز 00:01:06.880 --> 00:01:08.010 ‫الان دستگیرش کردن… 00:01:08.210 --> 00:01:10.600 ‫و قراره تقاص کار من رو پس بده 00:01:10.800 --> 00:01:12.890 ‫طرف تو باند آرمانه 00:01:13.090 --> 00:01:15.730 ‫اگه دست رو دست بذاریم، ‫ضعیف جلوه می‌کنیم 00:01:15.930 --> 00:01:19.020 ‫- پس کی تموم می‌شه؟ ‫- تمام توانمون رو به کار می‌بریم 00:01:29.150 --> 00:01:31.320 ‫بَکستر باید تقاصش رو پس بده 00:01:32.080 --> 00:01:33.410 ‫می‌ده، کوچولو 00:01:33.610 --> 00:01:36.500 ‫پسری که دستگیر کرده بودن… 00:01:37.580 --> 00:01:38.960 ‫مرد 00:01:39.160 --> 00:01:41.170 ‫چه گهی خوردی؟ 00:01:41.710 --> 00:01:44.930 ‫چند روز از حبست مونده بود، ‫اون‌وقت چنین کاری کردی؟ 00:01:45.130 --> 00:01:46.300 ‫آخ! 00:01:46.500 --> 00:01:48.010 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫خواهش می‌کنم 00:01:48.210 --> 00:01:49.640 ‫نه، نه، نه، نه ‫کارلو! 00:01:49.840 --> 00:01:52.100 ‫به زودی به جرم قتل… 00:01:52.300 --> 00:01:54.270 ‫کوفی جونز بازداشتش می‌کنن 00:01:54.470 --> 00:01:57.810 ‫من می‌تونم اطمینان حاصل کنم آزاد بشه 00:01:58.010 --> 00:01:59.980 ‫لطفاً متهم بلند بشه 00:02:01.060 --> 00:02:03.610 ‫متهم طبق تصمیم هیئت منصفه… 00:02:03.810 --> 00:02:05.280 ‫گناهکار نیست 00:02:24.410 --> 00:02:32.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.260 --> 00:02:52.260 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:04.880 --> 00:03:07.380 ‫در سلول ۴۱۳ بند دی رو باز کنین 00:03:20.310 --> 00:03:22.310 ‫بلند شو 00:03:22.510 --> 00:03:24.520 ‫بلند شو ببینم 00:04:36.680 --> 00:04:38.930 ‫لباست رو دربیار 00:04:40.100 --> 00:04:42.640 ‫زود باش بلوز و شلوارت رو دربیار 00:05:00.620 --> 00:05:02.580 ‫برو رو ترازو 00:05:18.470 --> 00:05:20.930 ‫هوف 00:05:25.890 --> 00:05:28.100 ‫باید غذا بخوری 00:05:31.110 --> 00:05:33.020 ‫نمی‌ذاریم اینجا بمیری 00:05:40.570 --> 00:05:42.700 ‫این مکمل غذاییه 00:05:44.490 --> 00:05:46.040 ‫ببین من رو 00:05:46.240 --> 00:05:48.540 ‫می‌خوریش؟ 00:06:10.140 --> 00:06:12.730 ‫وایستین، صبر کنین 00:06:12.930 --> 00:06:15.360 ‫ببین. آخرین فرصتته 00:07:45.360 --> 00:07:50.760 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت یکم» 00:08:07.720 --> 00:08:09.850 ‫نه! 00:08:10.050 --> 00:08:11.690 ‫یکی کمکم کنه! 00:08:11.890 --> 00:08:13.640 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین! 00:08:24.760 --> 00:08:27.580 ‫[خیابان بربون] 00:08:27.780 --> 00:08:29.660 ‫عه، داداش! 00:08:33.450 --> 00:08:35.290 ‫مواظب باش عزیز دلم. آهای! 00:09:18.210 --> 00:09:19.500 ‫… باز کنم. می‌خوای در رو باز کنی؟ 00:09:19.700 --> 00:09:21.590 ‫- چی؟ خیلی‌خب، ببخـ… ‫- در رو باز کن 00:09:21.790 --> 00:09:23.470 ‫باشه 00:09:23.670 --> 00:09:25.140 ‫هوات رو دارم ‫حالت خوبه عزیز دلم؟ 00:09:25.340 --> 00:09:27.550 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:09:27.750 --> 00:09:29.680 ‫بیا بریم 00:09:29.880 --> 00:09:31.220 ‫خیلی‌خب، آفرین 00:09:31.420 --> 00:09:33.180 ‫بیا تو 00:09:33.390 --> 00:09:36.230 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا 00:09:36.980 --> 00:09:39.020 ‫آفرین 00:09:39.220 --> 00:09:40.440 ‫فقط دراز بکش 00:09:40.640 --> 00:09:43.240 ‫- نمی… عه، ممنون ‫- بذار گرم بشه 00:09:43.440 --> 00:09:45.280 ‫حالا شد ‫آفرین 00:09:47.230 --> 00:09:49.450 ‫فیا؟ ‫فیای عزیزم، ببین من رو 00:09:49.650 --> 00:09:51.870 ‫عزیز دلـ… 00:09:54.240 --> 00:09:56.750 ‫می‌شه… خیلی‌خب 00:10:01.750 --> 00:10:03.470 ‫پایین افتضاح بزرگی به بار اومده 00:10:03.670 --> 00:10:04.760 ‫پلیس‌ها هتل رو مسدود کردن؟ 00:10:04.960 --> 00:10:05.800 ‫همین الان دارن می‌کنن 00:10:06.000 --> 00:10:06.970 ‫فیلم دوربین‌ها رو بررسی کردی؟ 00:10:07.170 --> 00:10:08.300 ‫افرادم دارن بررسی می‌کنن 00:10:08.500 --> 00:10:10.100 ‫پسر دزیاتو مرده 00:10:10.300 --> 00:10:12.550 ‫هیس، هیس، هیس 00:10:16.680 --> 00:10:18.900 ‫تیراندازه کجاست؟ 00:10:19.100 --> 00:10:20.020 ‫دور نمی‌شه 00:10:20.220 --> 00:10:21.320 ‫کارلو کجاست؟ 00:10:21.520 --> 00:10:23.310 ‫رفت دنبالش 00:10:24.150 --> 00:10:26.780 ‫ببین، این حرومزاده رو پیدا می‌کنیم 00:10:34.530 --> 00:10:35.660 ‫هنوز شناساییش نکردین؟ 00:10:35.860 --> 00:10:37.290 ‫اِم، آدام دزیاتوئه 00:10:39.240 --> 00:10:40.660 ‫می‌شناسیش؟ 00:10:42.750 --> 00:10:46.010 ‫آره. اِم، پسر یکی از قضاته 00:10:46.210 --> 00:10:48.800 ‫اِم، با پدرش تماس می‌گیرم ‫و بهش اطلاع می‌دم 00:10:49.000 --> 00:10:50.470 ‫فقط… 00:10:50.670 --> 00:10:52.220 ‫بگین یکی تو بیمارستان ‫باهاش صحبت کنه 00:10:52.420 --> 00:10:53.930 ‫خب، پدرش داخله 00:10:54.130 --> 00:10:56.100 ‫خودش شاهد بود 00:11:19.740 --> 00:11:21.670 ‫در سلول ۴۱۳… 00:11:21.870 --> 00:11:23.000 ‫بند دی رو باز کنین 00:11:40.930 --> 00:11:43.570 ‫خیلی پیش میاد که افراد در حبس… 00:11:43.770 --> 00:11:45.610 ‫دلایل زندگیشون رو زیر سوال ببرن 00:11:47.810 --> 00:11:50.480 ‫به نظرت واسه خودت خطرناکی؟ 00:11:55.200 --> 00:11:56.410 ‫شغل من حکم می‌کنه تشخیص بدم… 00:11:56.610 --> 00:11:59.700 ‫جونت در خطره یا نه 00:12:05.370 --> 00:12:08.090 ‫فقدان غیرقابل‌تصوری رو تجربه کردی 00:12:08.290 --> 00:12:11.090 ‫درک می‌کنم که حتما داری… 00:12:11.290 --> 00:12:13.720 ‫خیلی عذاب می‌کشی 00:12:14.630 --> 00:12:16.930 ‫ترجیح می‌دم ببینم… 00:12:17.130 --> 00:12:19.520 ‫احتمالش هست… 00:12:19.720 --> 00:12:22.600 ‫که بتونی با این عذاب ‫زندگی کنی یا نه 00:12:29.730 --> 00:12:31.570 ‫ظاهرا از اعضای آرمانه 00:12:31.770 --> 00:12:33.740 ‫گمون می‌کنیم می‌خواست کارلو رو بزنه 00:12:33.940 --> 00:12:35.280 ‫عه، عه، گمون می‌کنین؟ 00:12:35.480 --> 00:12:37.820 ‫دومین باره که به بچه‌ام ‫حمله می‌کنن 00:12:38.740 --> 00:12:40.410 ‫کارلو 00:12:40.610 --> 00:12:42.120 ‫وای خدایا. 00:12:43.040 --> 00:12:44.330 ‫فرار کرد 00:12:44.530 --> 00:12:46.000 ‫پلیس اصلا نمی‌دونه کجاست؟ 00:12:46.200 --> 00:12:47.800 ‫می‌گیریمش 00:12:48.000 --> 00:12:49.960 ‫گمون نکنم کاسترو با اضافه شدن وزنش… 00:12:50.170 --> 00:12:53.760 ‫اصلا کندتر شده باشه ‫اولاف یه امتیاز از کاسترو می‌گیره… 00:12:53.960 --> 00:12:56.640 ‫و این هم از این! ‫وای، چه زد و خورد شدیدی! 00:12:56.840 --> 00:12:58.310 ‫دو رقیب برترمون… 00:12:58.510 --> 00:12:59.770 ‫دارن با تمام قوا مبارزه می‌کنن 00:12:59.970 --> 00:13:01.940 ‫کاسترو مشت چپ سنگینی می‌زنه! 00:13:02.140 --> 00:13:03.650 ‫ظاهرا ممکنه… 00:13:03.850 --> 00:13:05.360 ‫پلیس ریخته، پلیس ریخته 00:13:05.560 --> 00:13:06.810 ‫پلیس ریخته، پلیس ریخته، پلیس ریخته! 00:13:16.570 --> 00:13:18.990 ‫- پلیس! ‫- دست‌ها بالا! 00:13:19.190 --> 00:13:20.660 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 00:13:20.860 --> 00:13:22.660 ‫برو بچسب به دیوار. برو ببینم! 00:13:22.860 --> 00:13:24.000 ‫بی‌حرکت 00:13:24.200 --> 00:13:26.500 ‫- ما کاری نکردیم ‫- تکون بخور! 00:13:27.830 --> 00:13:29.130 ‫امنه. امنه 00:13:29.330 --> 00:13:30.790 ‫کدوم گوریه؟ 00:13:31.790 --> 00:13:33.840 ‫کی کدوم گوریه؟ 00:13:35.380 --> 00:13:37.180 ‫یوجین جونز 00:13:37.380 --> 00:13:38.640 ‫می‌دونیم ساکن همین‌جاست 00:13:38.840 --> 00:13:41.680 ‫باید پیداش کنیم 00:13:47.810 --> 00:13:49.690 ‫داره استراحت می‌کنه 00:13:59.320 --> 00:14:00.990 ‫چیه؟ 00:14:01.190 --> 00:14:03.740 ‫حمله به پسرت سازمان‌یافته نبود 00:14:04.540 --> 00:14:06.000 ‫من اصلا دستور نداده بودم 00:14:06.200 --> 00:14:09.580 ‫تیرانداز عضو آرمان بود، مگه نه؟ 00:14:10.500 --> 00:14:12.960 ‫مردان جوان یهویی عمل می‌کنن 00:14:13.590 --> 00:14:15.970 ‫گمون کنم خودت با وجود پسرت درک کنی 00:14:16.170 --> 00:14:18.720 ‫اگه نمی‌تونی افرادت رو کنترل کنی، 00:14:18.920 --> 00:14:21.550 ‫واسه چی دارم باهات صحبت می‌کنم؟ 00:14:23.470 --> 00:14:25.640 ‫قضیه شخصی بود 00:14:25.840 --> 00:14:28.560 ‫خودت می‌دونی دقیقا واسه چی ‫چنین کاری کرد 00:14:29.520 --> 00:14:31.520 ‫پس لابد باید بی‌خیالش بشم؟ 00:14:31.720 --> 00:14:34.980 ‫همون‌طور که گفتم، ‫من دستورش رو نداده بودم 00:14:36.020 --> 00:14:38.820 ‫پس بیا جنگ راه نندازیم 00:14:39.020 --> 00:14:41.860 ‫خیلی‌خب. بهم تحویلش بده 00:14:42.610 --> 00:14:44.910 ‫پیش من نیست 00:14:46.240 --> 00:14:47.750 ‫پس گیرش بیار 00:14:52.880 --> 00:14:55.000 ‫باید یوجین رو پیدا کنی 00:14:57.420 --> 00:14:59.260 ‫و بیارش پیش من 00:14:59.460 --> 00:15:00.600 ‫زود باش 00:15:27.240 --> 00:15:31.080 ‫واسه چی نمی‌ذارین با خیال راحت بمیرم؟ 00:15:31.660 --> 00:15:36.040 ‫این دیگه چه وضع شروع مکالمه است؟ 00:15:36.840 --> 00:15:39.800 ‫ارزیابی روانی بیشتری لازم ندارم 00:15:40.000 --> 00:15:42.640 ‫بیا فرض کنیم داریم گپ می‌زنیم ‫که آشنا بشیم 00:15:42.840 --> 00:15:44.260 ‫می‌شه گفت اولین قرارمونه 00:15:44.460 --> 00:15:45.720 ‫می‌خوای اول خودت بگی؟ 00:15:47.850 --> 00:15:50.480 ‫نه؟ خیلی‌خب. خودم اول می‌گم 00:15:50.680 --> 00:15:52.560 ‫من الیویا دلمانت هستم 00:15:52.760 --> 00:15:54.770 ‫اهل نیوجرسی، هکنساک هستم. 00:15:54.970 --> 00:15:56.820 ‫سه خواهریم و من کوچک‌ترینشونم 00:15:57.020 --> 00:15:59.200 ‫- وای خدایا ‫- متأسفانه طرفدار تیم «جتز» هستم 00:15:59.400 --> 00:16:02.740 ‫ضمنا، به شدت معتقدم ‫نباید به افراد برج جوزا اعتماد کرد 00:16:04.030 --> 00:16:06.660 ‫یعنی روان‌پزشک نیستی؟ 00:16:06.860 --> 00:16:10.240 ‫ولی تو دانشگاه ‫مبانی روان‌شناسی برداشته بودم 00:16:12.620 --> 00:16:15.040 ‫دستیار دادستان ناحیه‌ای… 00:16:15.240 --> 00:16:17.710 ‫بخش شرقی لوئیزیانا هستم 00:16:23.090 --> 00:16:24.010 ‫نگهبان 00:16:24.210 --> 00:16:24.970 ‫چه سریع بلند شدی 00:16:25.170 --> 00:16:26.970 ‫من اجازه ملاقات نداده بودم 00:16:27.170 --> 00:16:29.350 ‫آره، از منافع دادستانی همینه دیگه 00:16:29.550 --> 00:16:30.520 ‫خودت که می‌دونی 00:16:30.720 --> 00:16:32.480 ‫نگهبان! 00:16:32.680 --> 00:16:34.270 ‫قراره باهام صحبت کنی مایکل 00:16:44.110 --> 00:16:47.370 ‫نمی‌دونم چیکار داری، ‫ولی جوابم منفیه 00:16:47.570 --> 00:16:49.200 ‫خب، این‌جوری که حال نمی‌ده، مگه نه؟ 00:16:49.400 --> 00:16:51.540 ‫حداقل یه بار بهم فرصت بده 00:16:51.740 --> 00:16:53.210 ‫خب، نمی‌خوام با حجم زیاد… 00:16:53.410 --> 00:16:55.540 ‫پرونده‌هام حوصله‌ات رو سر ببرم، 00:16:55.740 --> 00:16:57.670 ‫ولی در این حد می‌گم… 00:16:57.870 --> 00:17:01.340 ‫که رابطه‌ات با خانوادۀ بَکستر ‫برام خیلی جالبه 00:17:01.540 --> 00:17:03.680 ‫من با خانوادۀ بَکستر… 00:17:03.880 --> 00:17:05.390 ‫رابطه‌ای ندارم 00:17:05.590 --> 00:17:07.890 ‫مایکل… 00:17:08.090 --> 00:17:10.350 ‫دارم بهت فرصت می‌دم ‫کمکمون کنی… 00:17:10.550 --> 00:17:13.730 ‫بزرگ‌ترین خطری رو که شامل حال ‫نیواورلئان می‌شه، دفع کنیم 00:17:13.930 --> 00:17:15.900 ‫این‌جوری کارت رو جبران می‌کنی… 00:17:16.100 --> 00:17:18.070 ‫و کمک می‌کنی دنیا کمی بهتر باشه، 00:17:18.270 --> 00:17:20.650 ‫یا ممکنه دلیلت با دلیل من یکسان باشه 00:17:21.980 --> 00:17:24.360 ‫از تعقیب آدم‌های بد خوشم میاد 00:17:24.560 --> 00:17:26.160 ‫کمکی از دستم برنمیاد 00:17:26.360 --> 00:17:27.860 ‫بذار خودم اون بخشش رو حل کنم 00:17:29.240 --> 00:17:30.580 ‫خیلی‌خب 00:17:30.780 --> 00:17:33.040 ‫پس حاضر نیستم کمکت کنم 00:17:33.240 --> 00:17:35.160 ‫خواهیم دید 00:17:54.060 --> 00:17:56.770 ‫خوب تمرین کردی؟ 00:17:58.560 --> 00:18:01.030 ‫آره. حال فیا چطوره؟ 00:18:01.230 --> 00:18:03.190 ‫ضربه روانی خورده کارلو 00:18:05.320 --> 00:18:06.490 ‫درک می‌کنم 00:18:06.690 --> 00:18:08.030 ‫واقعا؟ 00:18:08.230 --> 00:18:09.360 ‫معلومه 00:18:10.240 --> 00:18:12.160 ‫واسه چی وقتی اون حرومزاده… 00:18:12.360 --> 00:18:15.240 ‫هنوز راست‌راست می‌گرده، ‫به کیسه بوکس مشت می‌زنی؟ 00:18:17.010 --> 00:18:18.209 ‫[مصاحبه پرونده مایکل دزیاتو] 00:18:18.210 --> 00:18:22.250 ‫جیمی بَکستر از جریان تصادف خبر داشت 00:18:23.040 --> 00:18:26.170 ‫مجبور بودم از آدام محافظت کنم 00:18:27.130 --> 00:18:30.720 ‫وقتی کارلو رو متهم کردن… 00:18:30.920 --> 00:18:31.970 ‫کارلو بَکستر رو می‌گی؟ 00:18:32.170 --> 00:18:34.600 ‫آره. وقتی، اِم… 00:18:34.800 --> 00:18:36.440 ‫وقتی به قتل کوفی جونز… 00:18:36.640 --> 00:18:40.230 ‫متهم شد، اطـ… 00:18:40.430 --> 00:18:44.230 ‫اطمینان حاصل کردم ‫خودم دادگاهش رو برگزار کنم 00:18:44.730 --> 00:18:47.150 ‫با کی همکاری کرده بودی؟ 00:18:48.740 --> 00:18:50.910 ‫با جیمی بَکستر 00:18:51.110 --> 00:18:52.950 ‫بعدش تو دادگاه گولشون زدی 00:18:53.150 --> 00:18:55.080 ‫همین‌طوره 00:18:57.620 --> 00:19:01.000 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫پسرم رو نجات بدم 00:19:04.580 --> 00:19:06.040 ‫الان کجاست؟ 00:19:06.840 --> 00:19:08.340 ‫بازداشته 00:19:08.540 --> 00:19:10.340 ‫دیشب تو بیمارستان بازداشتش کردم 00:19:10.550 --> 00:19:12.430 ‫وکیلش کیه؟ 00:19:12.630 --> 00:19:14.140 ‫وکیل نخواست 00:19:15.010 --> 00:19:16.930 ‫دیگه اصلا نا نداره 00:19:18.180 --> 00:19:20.270 ‫خب، واسه چی از وزارت دادگستری اومدن؟ 00:19:20.890 --> 00:19:24.230 ‫این اعتراف مشمول تحقیقات دولت فدراله 00:19:26.310 --> 00:19:28.200 ‫طرف قاضیه ‫و با خلافکاری همکاری کرده… 00:19:28.400 --> 00:19:31.240 ‫که دادگاه قتلی رو به هم بریزه ‫دیگه چی می‌خواین؟ 00:19:31.440 --> 00:19:34.330 ‫صرفا پای یه نفر وسط نیست 00:19:34.530 --> 00:19:36.830 ‫من می‌خوام یه بار برای همیشه… 00:19:37.030 --> 00:19:39.370 ‫تشکیلات خلافی رو نابود کنم، 00:19:39.570 --> 00:19:43.840 ‫واسه همین نباید اعترافش رو پخش کنین 00:19:44.040 --> 00:19:45.340 ‫اگه بذاریم خلافکاران راست‌راست بگردن، 00:19:45.540 --> 00:19:47.250 ‫حل پرونده‌های جنایی به چه دردی می‌خوره؟ 00:19:48.090 --> 00:19:50.470 ‫جای مایکل تو زندانه 00:19:50.670 --> 00:19:53.390 ‫خیلی‌خب، پس به جرم ‫فرار مالیاتی زندانیش کنین 00:19:53.590 --> 00:19:56.140 ‫ولی حرف‌هاش باید محرمانه… 00:19:56.340 --> 00:19:58.060 ‫ثبت بشه. 00:19:58.260 --> 00:20:01.390 ‫اگه بَکستر خیال کنه خبرچینه، ‫به دردم نمی‌خوره. 00:20:21.370 --> 00:20:23.330 ‫سلام 00:20:27.670 --> 00:20:29.170 ‫سلام 00:20:30.550 --> 00:20:31.800 ‫دنبال چی هستی؟ 00:20:32.000 --> 00:20:34.300 ‫دنبال کسی‌ام 00:20:35.090 --> 00:20:36.100 ‫بزدلی که ساکن اینجاست… 00:20:36.300 --> 00:20:38.270 ‫- کجاست؟ ‫- اگه کوچولو رو می‌گی، 00:20:38.470 --> 00:20:40.430 ‫ندیدیمش 00:20:40.640 --> 00:20:41.770 ‫حداقل امروز ندیدیمش 00:20:41.970 --> 00:20:43.980 ‫ولی اگه کوفی رو می‌گی، 00:20:44.180 --> 00:20:47.230 ‫یه عوضی تو زندان به قتل رسوندش 00:20:48.400 --> 00:20:51.070 ‫بندازش آشغال عوضی 00:20:51.270 --> 00:20:55.280 ‫چه گانگستر داغونی هستی ‫عوضی نوچۀ بَکستر 00:21:05.330 --> 00:21:07.550 ‫بگیر، بگیر، بگیر ‫بگیر، بگیر 00:21:09.580 --> 00:21:11.300 ‫سلام، با لی دیلامیر تماس گرفتین 00:21:11.500 --> 00:21:12.630 ‫لطفاً پیغام بذارین 00:21:12.830 --> 00:21:14.090 ‫سلام خانم لی، منم، یوجین 00:21:14.290 --> 00:21:16.420 ‫تو دردسر افتادم ‫باید کمکم کنین 00:21:17.430 --> 00:21:19.600 ‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- گرفتمت 00:21:21.470 --> 00:21:23.770 ‫- بگیرش ‫- بس کنین! ولم کنین! آهای! 00:21:25.260 --> 00:21:26.980 ‫کمک کنین! کمک کنین! کمک کنین! 00:21:27.180 --> 00:21:29.270 ‫کمک کنین! کمک کنین! 00:21:50.630 --> 00:21:53.130 ‫داری دنیام رو نابود می‌کنی، کوچولو 00:21:54.920 --> 00:21:56.970 ‫- کوفی رو کشته بود ‫- آره 00:21:57.170 --> 00:21:59.720 ‫تو هم شلیک کردی ‫و تیرت خطا رفت 00:22:00.890 --> 00:22:03.520 ‫خب، خودت می‌دونی می‌خوان چه بلایی سرت بیارن 00:22:03.720 --> 00:22:06.430 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میارن 00:22:08.060 --> 00:22:09.440 ‫کارشون برام مهمه 00:22:09.640 --> 00:22:12.030 ‫حتی اگه بکشیشون، ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:22:12.230 --> 00:22:14.610 ‫می‌خواستی فرار کنی ‫و برگردی همین‌جا؟ 00:22:15.980 --> 00:22:17.490 ‫خیال می‌کنی ازت محافظت می‌کردیم؟ 00:22:18.450 --> 00:22:21.370 ‫درسته، خب… 00:22:21.570 --> 00:22:23.700 ‫مشکلت به مشکل خودم بدل شده، 00:22:23.900 --> 00:22:25.830 ‫یعنی خودت مشکلم محسوب می‌شی. 00:22:26.030 --> 00:22:27.670 ‫بهت گفته بودم به نقشه درازمدتم اعتماد کن. 00:22:27.870 --> 00:22:29.040 ‫ریدم تو نقشۀ درازمدتت 00:22:32.710 --> 00:22:34.250 ‫ریدی تو نقشۀ درازمدتم 00:22:35.522 --> 00:22:37.941 یه کاری کردی پلیس دنبالت بگرده 00:22:39.067 --> 00:22:40.984 خانوادۀ بَکستر داره دنبالت می‌گرده 00:22:40.985 --> 00:22:43.487 و انقدر روی فرار از دست‌شون متمرکز شدی 00:22:43.488 --> 00:22:45.155 که حتی یه لحظه هم به این فکر نمی‌کنی 00:22:45.156 --> 00:22:48.701 که اگر مو زودتر پیدات کنه چه اتفاقی میافته 00:23:13.643 --> 00:23:15.603 خب، می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:23:17.355 --> 00:23:19.691 فقط یه راه واسۀ تموم کردن این ماجرا وجود داره 00:24:13.662 --> 00:24:17.106 « فستیوال زندان » « همین امروز ثبت‌نام کنین. هیچ مهارتی نیاز نیست » 00:24:38.478 --> 00:24:40.688 نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 00:25:14.806 --> 00:25:16.348 اصلاً دلم نمی‌خواد توی این وضعیت وارد این جزئیات بشم 00:25:16.349 --> 00:25:18.225 اما میشه دربارۀ نظرسنجی هفتۀ پیش صحبت کنیم؟ 00:25:18.226 --> 00:25:19.309 دیدمش 00:25:19.310 --> 00:25:21.561 خبر خوبی بود 00:25:21.562 --> 00:25:23.398 دیگه نه، نیست 00:25:24.649 --> 00:25:27.442 بدترین عملکردمون توی زمینۀ 00:25:27.443 --> 00:25:30.530 امنیت عموی و جرم و جنایته 00:25:31.030 --> 00:25:33.115 ،خوب، با تیراندازی‌ای که رخ داد جنایت در ذهن همه شکل می‌گیره 00:25:33.116 --> 00:25:34.825 این اعداد و ارقام بدتر میشه 00:25:34.826 --> 00:25:36.451 هی 00:25:36.452 --> 00:25:39.663 مایکل دزیاتو واسۀ من مثل یه برادره 00:25:39.664 --> 00:25:44.835 پسرخونده‌م درست جلوی چشماش به قتل رسید 00:25:44.836 --> 00:25:48.964 پس دربارۀ این موضوع از منظر ِ آمار و ارقام ِ نظرسنجی باهام صحبت نکن 00:25:48.965 --> 00:25:51.258 آخرین چیزی که میگم 00:25:51.259 --> 00:25:54.845 یه قاتل فراریه و رأی دهنده‌ها ترسیدن 00:25:54.846 --> 00:25:56.805 رأی دهنده‌های ترسیده 00:25:56.806 --> 00:25:59.642 کسایی نیستن که به چارلی فیگارو رأی بدن 00:26:12.321 --> 00:26:14.741 واسۀ چی این اتفاق افتاد؟ 00:26:19.454 --> 00:26:21.913 یه کار احمقانه و خشونت‌آمیزه 00:26:21.914 --> 00:26:23.374 واقعاً؟ 00:26:25.752 --> 00:26:28.712 می‌دونم که خشونت بخشی از این خانواده‌ست 00:26:28.713 --> 00:26:32.049 …کارلو یه نفر رو کشت. مامان، خانواده‌ش 00:26:32.050 --> 00:26:34.051 می‌دونم بقیۀ مردم درباره‌شون چه فکری می‌کنن 00:26:34.052 --> 00:26:35.802 من… داستان‌ها رو شنیده‌م 00:26:35.803 --> 00:26:38.555 نمیشه همۀ اون داستان‌ها دروغ باشه 00:26:38.556 --> 00:26:41.726 از این قضیه لذت می‌برن 00:26:43.269 --> 00:26:45.187 اما ما مثل اونا نیستیم 00:26:45.188 --> 00:26:46.731 درسته؟ 00:26:48.441 --> 00:26:51.486 پس، چطور کاری که اونا انجام میدن رو انجام میدی؟ 00:27:05.875 --> 00:27:08.628 آره، منتظرت بودیم 00:27:11.214 --> 00:27:13.049 یکم بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم طول کشید 00:27:17.970 --> 00:27:19.805 اما می‌دونستم 00:27:19.806 --> 00:27:22.558 سروکلۀ تویی که فکر می‌کنی آل‌کاپونی پیدا میشه 00:27:24.685 --> 00:27:26.604 بگردینش 00:27:27.814 --> 00:27:29.649 با تو مشکلی ندارم 00:27:31.567 --> 00:27:33.193 ولی اومدی توی محلۀ من 00:27:33.194 --> 00:27:36.196 اگر می‌دونستی میام پس می‌دونی دنبال کی می‌گردم 00:27:36.197 --> 00:27:37.864 و اگر تو می‌دونستی چقدر صبرم کمه 00:27:37.865 --> 00:27:39.282 در گاله‌ت رو می‌بستی 00:27:39.283 --> 00:27:42.119 می‌دونی، پیش خودت گفتی بلند میشی میای اینجا 00:27:42.120 --> 00:27:46.040 با چند نفر درگیر میشی، خودتم زحمی میشی 00:27:47.125 --> 00:27:49.877 از شانس خوبت، همچین دستوری نداده بودم 00:27:50.795 --> 00:27:51.879 هنوز ندادم 00:27:53.339 --> 00:27:55.757 داشتن این جسارت 00:27:55.758 --> 00:27:58.135 واسۀ رفتن به اون خونه 00:27:58.136 --> 00:28:00.680 …بعد از کاری که بابا جونت کرد 00:28:02.265 --> 00:28:04.808 یه چیزی رو بهم بگو 00:28:04.809 --> 00:28:08.980 بابا جونت نمی‌دونه الان اینجایی، می‌دونه؟ 00:28:11.732 --> 00:28:13.985 …اگر بلایی سرم بیاد - اگر؟ - 00:28:15.945 --> 00:28:19.115 ،اگر اوضاع جور دیگه‌ای بود همه‌مون تا الان مَست بودیم 00:28:19.657 --> 00:28:22.409 می‌دونی خانواده‌م چه بلایی سرتون میاره؟ 00:28:22.410 --> 00:28:24.786 خب، دیگه نباید واسۀ تو مهم باشه 00:28:24.787 --> 00:28:27.039 واسۀ اینکه تو اون موقع هفت کفن پوسوندی 00:28:51.522 --> 00:28:52.939 داریم میایم خونه 00:28:52.940 --> 00:28:56.276 ازم پرسیدی افرادم تحت کنترلم هستن یا نه 00:28:56.277 --> 00:28:57.444 الان این سؤال واسه‌م پیش اومده 00:28:57.445 --> 00:28:59.487 که افراد تو تحت کنترلت هستن یا نه 00:28:59.488 --> 00:29:01.198 قضیه چیه؟ 00:29:01.199 --> 00:29:03.617 اگر قرار بود کسی بیاد سراغ من و مشکل ایجاد کنه 00:29:03.618 --> 00:29:06.954 باید فکر کنم تو فرستادیش، آره؟ 00:29:11.584 --> 00:29:14.503 پسرت پیش منه 00:29:16.964 --> 00:29:18.381 که اینطور؟ 00:29:18.382 --> 00:29:20.718 هوم 00:29:21.510 --> 00:29:23.845 …همونجوری که قبلاً گفتم 00:29:23.846 --> 00:29:26.599 جوون‌ها بی‌فکر و بی‌پروان 00:29:28.601 --> 00:29:31.311 حواست باشه چیکار می‌کنی 00:29:31.312 --> 00:29:34.940 اوه، اگر می‌خواستم بکشمش تا الان مُرده بود 00:29:34.941 --> 00:29:38.026 …اما بدون دعوت بلند شد اومد خونۀ من 00:29:38.027 --> 00:29:40.278 گُه زیادی خورد 00:29:40.279 --> 00:29:43.865 …اما با توجه به شرایط‌مون 00:29:43.866 --> 00:29:46.326 حاضرم همه‌چی رو نادیده بگیرم 00:29:46.327 --> 00:29:49.413 واسۀ جلوگیری از جنگی که هیچ‌کدوم‌مون بهش نیازی نداریم 00:29:49.914 --> 00:29:52.874 …و اگر منظورم رو درست نرسوندم باید بگم 00:29:52.875 --> 00:29:55.252 با اینکار دارم حُسن نیّتم رو نشون میدم 00:29:55.253 --> 00:29:57.420 تو پسرت رو کنترل کن 00:29:57.421 --> 00:29:59.966 منم همینکارو می‌کنم 00:30:15.314 --> 00:30:16.731 وقت تمومه، کوچولو 00:30:39.297 --> 00:30:41.757 کارلو 00:31:10.619 --> 00:31:12.246 …وایسا 00:31:23.215 --> 00:31:25.967 سلام، آقای دزیاتو. نمی‌دونم 00:31:25.968 --> 00:31:27.344 …من رو یادتون میاد یا - یادمه - 00:31:27.345 --> 00:31:29.889 تو رو یادمه، فیا 00:31:32.350 --> 00:31:33.976 حال‌تون خوبه؟ 00:31:41.650 --> 00:31:44.694 هر ماه واسه‌تون نامه می‌نویسم 00:31:44.695 --> 00:31:46.988 می‌دونم 00:31:46.989 --> 00:31:49.492 چند تا سؤال دارم 00:31:53.913 --> 00:31:56.791 آدام عاشقم بود؟ 00:32:09.512 --> 00:32:10.971 نمی‌دونم 00:32:11.764 --> 00:32:14.349 خیلی مسائل وجود داشت 00:32:14.350 --> 00:32:17.478 که فرصت پیدا نکردیم درباره‌شون صحبت کنیم 00:32:19.438 --> 00:32:21.731 خب، آدام و من خیلی صمیمی شدیم 00:32:21.732 --> 00:32:24.651 شاید بتونیم به کمک همدیگه …یه سری از پازل‌ها گُم شدۀ این ماجرا 00:32:24.652 --> 00:32:27.028 نه. نه 00:32:27.029 --> 00:32:29.739 …نه. من 00:32:29.740 --> 00:32:32.617 من… نمی‌تونم کمکت کنم 00:32:32.618 --> 00:32:35.078 …ببینین، نمی‌دونم 00:32:35.079 --> 00:32:37.205 نمی‌دونم رابطۀ آدام و من واقعی بود یا نه 00:32:37.206 --> 00:32:41.460 یا اینکه الان …اینجوری به‌نظر می‌رسه چون که 00:32:57.768 --> 00:33:01.063 آدام اصلاً بلد نبود دروغ بگه 00:33:03.941 --> 00:33:06.943 استعدادش رو نداشت 00:33:06.944 --> 00:33:09.362 …پس، اگر بهت گفته بود عاشقته 00:33:09.363 --> 00:33:12.450 …پس حقیقت داشته. حالا، لطفاً 00:33:13.826 --> 00:33:15.952 لطفاً، کاری به کارم نداشته باش 00:33:15.953 --> 00:33:18.038 …لطفاً، میشه 00:33:40.978 --> 00:33:45.024 !همگی به فستیوال سالانۀ زندان خوش اومدین 00:33:46.358 --> 00:33:48.151 حالا که دارین از فستیوال لذت می‌برین 00:33:48.152 --> 00:33:49.652 فراموش نکنین به دکۀ فوق‌العاده 00:33:49.653 --> 00:33:52.322 و ۳ دلاری‌مون سر بزنین 00:33:52.323 --> 00:33:54.491 آبجوی سرد و هات‌داگ ِ خوب 00:33:54.492 --> 00:33:55.993 باعث میشه از امروزتون لذت ببرین 00:33:59.997 --> 00:34:02.790 !وای 00:34:02.791 --> 00:34:04.585 واسۀ این یاور خبری از آزادی مشروط نیست 00:34:06.504 --> 00:34:09.130 …زندانی‌ها موریس، واترز 00:34:09.131 --> 00:34:12.885 خیمِنِز و دزیاتو 00:34:17.640 --> 00:34:20.141 و حالا نوبت به مراسمی می‌رسه که همه‌تون منتظرش بودین 00:34:20.142 --> 00:34:23.019 کی واسۀ پوکر ِ محبوس آماده‌ست؟ 00:34:23.020 --> 00:34:24.855 !ایول 00:35:04.979 --> 00:35:06.854 تو سر این میز چیکار می‌کنی، آقای قاضی؟ 00:35:06.855 --> 00:35:08.523 هان؟ 00:35:08.524 --> 00:35:10.733 من اینجام واسۀ اینکه پول دربیارم 00:35:10.734 --> 00:35:13.028 تا خانواده‌م گرسنگی نکشه 00:35:14.697 --> 00:35:15.905 ورق‌ها رو بده بیاد 00:35:15.906 --> 00:35:17.615 خودت رو به کشتن میدی 00:35:17.616 --> 00:35:21.244 هر ۴ شرکت کننده توی یه بازی دوستانه شرکت می‌کنن 00:35:21.245 --> 00:35:23.913 ،آخرین نفری که همچنان سر جاش باشه برندۀ جایزۀ نقدی میشه 00:35:23.914 --> 00:35:25.248 ممکنه آسون به‌نظر برسه 00:35:25.249 --> 00:35:26.833 اما یادتون باشه، این بازی رو 00:35:26.834 --> 00:35:30.337 در حضور گاو ِ نَر ِ ۱ تُنی به اسم مَلِکای انجام میدن 00:35:57.615 --> 00:36:01.743 خب، به‌نظر می‌رسه مَلِکای داره صبوری به خرج میده 00:36:01.744 --> 00:36:03.954 و شرایط رو ارزیابی می‌کنه 00:36:07.082 --> 00:36:09.501 !اوه 00:36:12.296 --> 00:36:14.506 اولین نفر کیه، ملت؟ 00:36:35.861 --> 00:36:38.154 اون بیچاره چند لحظه‌ای رو روی شاخ‌های مَلِکای بود 00:36:38.155 --> 00:36:39.823 و شرایط بدی رو تجربه کرد 00:36:40.532 --> 00:36:44.244 ،و از اینجا می‌بریمش بیرون بهش رسیدگی می‌کنیم 00:36:58.467 --> 00:37:01.886 !هی! هی 00:37:01.887 --> 00:37:03.971 هی، پسر، هی. هی. یالا 00:37:03.972 --> 00:37:05.306 !هی 00:37:05.307 --> 00:37:06.475 !آه 00:37:26.412 --> 00:37:27.829 می‌دونی بِگایی ِ قضیه چیه، آقای قاضی؟ 00:37:29.289 --> 00:37:31.374 هیچ ربطی به ما نداره 00:37:31.375 --> 00:37:33.961 گاو برنده یا بازنده رو مشخص می‌کنه 00:38:12.624 --> 00:38:15.084 خب، به‌نظر می‌رسه 00:38:15.085 --> 00:38:17.628 برنده‌مون مشخص شد، ملت 00:38:17.629 --> 00:38:20.799 چطوره؟ 00:38:35.189 --> 00:38:37.316 خبری از پسره نشد؟ 00:38:38.567 --> 00:38:40.109 نه، هنوز نه 00:38:40.110 --> 00:38:42.445 ضرورت‌شناسیت کجا رفته؟ 00:38:42.446 --> 00:38:44.530 می‌خوای چیکار کنم؟ - چطوره - 00:38:44.531 --> 00:38:47.700 با افراد بیشتر برگردیم محلۀ لوور ناینت 00:38:47.701 --> 00:38:50.119 !و ازشون بخوایم جواب بدن 00:38:50.120 --> 00:38:53.122 ،این یه نقشۀ واقعی نیست، پسرم حتی ایده هم نیست 00:38:53.123 --> 00:38:54.916 …بابا، من - !قبل از حرف زدن فکر کن - 00:38:54.917 --> 00:38:57.877 قبل از عمل کردن فکر کن 00:38:57.878 --> 00:38:59.212 !سرش داد نزن 00:38:59.213 --> 00:39:00.963 داره سعی می‌کنه از این خانواده محافظت کنه 00:39:00.964 --> 00:39:04.258 و ببین به چه روزی افتاد - اوه، پس دست رو دست بذاریم؟ - 00:39:04.259 --> 00:39:05.593 نزدیک بود کشته بشه 00:39:05.594 --> 00:39:07.929 نباید اینکارو تلافی کنیم؟ 00:39:07.930 --> 00:39:10.098 خود ِ اون اقدام تلافی‌جویانه بود 00:39:18.941 --> 00:39:21.150 …صبر 00:39:21.151 --> 00:39:23.695 به معنای دست رو دست گذاشت نیست 00:39:27.574 --> 00:39:31.370 و خشونت نشون دادن قدرت نیست 00:40:27.301 --> 00:40:28.844 برو 00:40:33.140 --> 00:40:34.766 یه آدرس بین این پولا هست 00:40:38.103 --> 00:40:40.564 واسۀ همیشه برو، کوچولو 00:41:08.133 --> 00:41:10.051 سلام. ما رسیدیم. کجایی؟ 00:41:10.052 --> 00:41:12.471 یه مشکلی پیش اومده 00:41:13.472 --> 00:41:15.349 کوچولو فرار کرد 00:41:16.975 --> 00:41:18.894 حتماً داری باهام شوخی می‌کنی 00:41:20.604 --> 00:41:23.649 بعداً حساب تو رو می‌رسم 00:42:01.228 --> 00:42:03.813 توی کارتت نوشته نشده بود همراه داری 00:42:03.814 --> 00:42:08.318 شرمنده ولی توی این قضیه به تو ارجحیت داره 00:42:12.197 --> 00:42:15.574 آدام دزیاتو پسرخوندۀ من بود 00:42:15.575 --> 00:42:18.078 می‌خوام وقتی رودی قاتل رو دستگیر می‌کنه اینجا باشم 00:42:20.956 --> 00:42:22.666 توی ماشینه؟ 00:42:23.458 --> 00:42:25.085 آره، فرار کرد 00:42:27.504 --> 00:42:29.923 بهم گفتی تیرانداز رو بهم تحویل میدی 00:42:30.507 --> 00:42:34.385 واقعاً فکر کردی یه پسربچۀ سیاه‌پوست رو به پلیس تحویل میدم؟ 00:42:34.386 --> 00:42:37.806 پس، دستور کار دیگه‌ای نداریم 00:42:40.600 --> 00:42:43.144 من میرم - عیبی نداره - 00:42:43.145 --> 00:42:46.230 ولی رفتن تو باعث نمیشه مشکلات‌مون حل بشه 00:42:46.231 --> 00:42:48.566 مشکلات‌مون؟ 00:42:48.567 --> 00:42:51.902 آره. مشکلات‌مون 00:42:51.903 --> 00:42:53.904 خانوادۀ بَکستر 00:42:53.905 --> 00:42:56.657 و پلیس نیواورلئان محلۀ من رو بهم ریختن 00:42:56.658 --> 00:42:59.702 …و شما، آقای فیگارو 00:42:59.703 --> 00:43:03.039 …به این نیاز دارین که هفتۀ دیگه 00:43:03.040 --> 00:43:06.501 که رأی دهنده‌ها میرن رأی بدن احساس امنیت کنن، درسته؟ 00:43:07.252 --> 00:43:09.545 به‌نظر من، اگر یوجین جونز رو 00:43:09.546 --> 00:43:11.881 تحویل بدی 00:43:11.882 --> 00:43:14.968 همۀ مشکلات‌مون حل میشه 00:43:15.844 --> 00:43:18.554 به یه زبون دیگه حرف می‌زنم؟ 00:43:18.555 --> 00:43:20.389 تنها چیزی که لازمه یه پروندۀ حل و بسته شده‌ست 00:43:20.390 --> 00:43:24.560 رودی یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنه 00:43:24.561 --> 00:43:28.147 کسی که نتونه چیزی بگه و جرم آدم من رو گردن بگیره 00:43:28.148 --> 00:43:30.066 …می‌خوای چیکار کنم 00:43:30.067 --> 00:43:33.569 برم از سر میدون یه نفر دیگه رو پیدا کنم؟ 00:43:33.570 --> 00:43:36.114 آره. این مسئله قبلاً که واسۀ تو و و دوستات مشکلی ایجاد نکرده 00:43:38.784 --> 00:43:41.661 شما اعلام می‌کنین شهر امن و امانه 00:43:42.662 --> 00:43:44.038 و منم مطمئن میشم که 00:43:44.039 --> 00:43:46.625 دیگه هیچ‌وقت خبری از یوجین جونز نشه 00:43:49.461 --> 00:43:51.587 خب، نظرت چیه، کارآگاه؟ 00:43:51.588 --> 00:43:53.840 می‌خوای پروندۀ سال رو حل و فصل کنی؟ 00:44:00.097 --> 00:44:01.597 مال یوجین‌ــه 00:44:01.598 --> 00:44:03.058 همراهش بوده 00:44:43.515 --> 00:44:47.060 خب، اگر آروم میشی باید بگم که به گاو ِ نَر آزادی مشروط ندادن 00:44:54.693 --> 00:44:56.527 مطمئن شدم که آزاد میشی 00:44:56.528 --> 00:44:58.320 …آره، خب 00:44:58.321 --> 00:45:01.115 بازم بهت کمک نمی‌کنم جیمی بَکستر رو دستگیر کنی 00:45:01.116 --> 00:45:04.243 درک می‌کنم واسۀ چی اینکارو به‌خاطر من انجام نمیدی 00:45:04.244 --> 00:45:06.912 اما فکر می‌کنم بهتر اینکارو به‌خاطر چارلی فیگارو انجام بدی 00:45:06.913 --> 00:45:08.914 واسۀ چی؟ 00:45:08.915 --> 00:45:11.125 واسۀ اینکه ممکنه مشکلات زیادی واسه‌ش پیش بیاد 00:45:11.126 --> 00:45:13.377 …و اگر کمکم کنی 00:45:13.378 --> 00:45:16.047 می‌تونم همۀ مشکلاتش رو از بین ببرم 00:45:16.631 --> 00:45:21.011 ،تا ندونم واسۀ چی هیچ کاری واسه‌ت انجام نمیدم 00:45:26.725 --> 00:45:29.935 چطور یه کاری کردی کوفی جونز ماشین رو بدزده؟ 00:45:29.936 --> 00:45:33.272 با چارلی تماس گرفتم 00:45:33.273 --> 00:45:34.773 چارلی فیگارو؟ 00:45:34.774 --> 00:45:37.693 آره 00:45:37.694 --> 00:45:40.864 بهش گفتم اون ماشین باید دزدیده بشه 00:45:42.407 --> 00:45:44.868 و چارلی ترتیب اینکارو داد 00:45:49.539 --> 00:45:51.373 …تصور می‌کنم 00:45:51.374 --> 00:45:54.877 …اگر در اون لحظه حواست کاملاً جمع بود 00:45:54.878 --> 00:45:57.588 هیچ‌وقت حاضر نمی‌شدی پای بهترین دوستت رو به این ماجرا باز کنی 00:45:57.589 --> 00:46:00.591 …اما این صدای ضبط شده 00:46:00.592 --> 00:46:02.843 باعث میشه کارش تموم بشه 00:46:02.844 --> 00:46:04.721 باعث میشه بیافته زندان 00:46:06.681 --> 00:46:09.559 وقتی که بهش نیاز داشتی کمکت کرد 00:46:15.232 --> 00:46:17.901 ‫۱۹ سالشه. جوون‌ترین جنازه‌ای که دارم 00:46:18.485 --> 00:46:22.614 تعداد بچه‌هایی که خانواده‌شون نامشخص باشه، زیاد نیست 00:46:23.865 --> 00:46:25.574 اصلاً شبیه همدیگه نیستن 00:46:25.575 --> 00:46:27.744 کنترل فهرست موجودی‌مون دست من نیست 00:46:29.955 --> 00:46:32.414 …اما 00:46:32.415 --> 00:46:35.001 اما زخم ناشی از گلوله روی صورتش کمک می‌کنه 00:46:49.474 --> 00:46:51.935 بسیارخب، یوجین 00:46:54.479 --> 00:46:56.940 باشه. ممنون 00:46:58.692 --> 00:46:59.942 ظاهراً افراد گروهش 00:46:59.943 --> 00:47:02.153 کنار دریاچه به سرش شلیک کردن 00:47:03.822 --> 00:47:06.323 واسۀ خیلی از ما 00:47:06.324 --> 00:47:09.451 …«کلمۀ «نیواورلئان 00:47:09.452 --> 00:47:11.621 همیشه مثل خونه به‌نظر می‌رسیده 00:47:13.540 --> 00:47:16.417 این شهر یه خانوادۀ بزرگه 00:47:16.418 --> 00:47:18.502 و ما از خانواده‌مون مراقبت می‌کنیم 00:47:18.503 --> 00:47:19.962 درسته 00:47:19.963 --> 00:47:22.589 حتی وقتی که یه… یه قتل وحشیانه 00:47:22.590 --> 00:47:24.550 …بخواد بین‌مون فاصله بندازه 00:47:24.551 --> 00:47:26.927 یه راهی پیدا می‌کنیم تا در کنار همدیگه باشیم 00:47:26.928 --> 00:47:29.763 به لطف تلاش خستگی ناپذیر 00:47:29.764 --> 00:47:31.724 …مأمورهای پلیس 00:47:31.725 --> 00:47:33.976 و به لطف همکاری 00:47:33.977 --> 00:47:36.729 …شهروندهای نجیب و عادی 00:47:36.730 --> 00:47:39.398 عامل جنایت پیدا شده 00:47:39.399 --> 00:47:41.401 !و دیگه تهدید به حساب نمیاد 00:47:42.652 --> 00:47:45.321 !«گفتم: «دیگه تهدید به حساب نمیاد 00:47:45.322 --> 00:47:47.489 …اگر من انتخاب بشم 00:47:47.490 --> 00:47:49.950 دورۀ شهردار بودنم رو وقف 00:47:49.951 --> 00:47:53.454 گرامی داشتن یادبود پسرخونده‌م 00:47:53.455 --> 00:47:56.290 آدام دزیاتو می‌کنم 00:47:56.291 --> 00:48:00.461 جستجومون واسۀ پیدا کردن عامل این جنایت سریع بود 00:48:00.462 --> 00:48:03.464 اگرچه ممکنه امنیت‌مون متزلزل شده باشه 00:48:03.465 --> 00:48:06.967 عزم‌مون همچنان قویه 00:48:06.968 --> 00:48:09.219 بیاین هیچ‌وقت این مسئله رو فراموش نکنیم 00:48:09.220 --> 00:48:12.639 که این شهر متعلق به همۀ بچه‌هاشه 00:48:17.520 --> 00:48:19.313 …آقای دزیاتو 00:48:19.314 --> 00:48:21.523 می‌دونم که احتمالاً …هیچ‌وقت این نامه رو نمی‌خونین 00:48:21.524 --> 00:48:24.610 اما احساس می‌کنم به هر حال باید این نامه رو بنویسم 00:48:24.611 --> 00:48:27.154 الان می‌فهمم که هیچ‌وقت آدام رو درست نشناختم 00:48:27.155 --> 00:48:29.491 …اما احساس می‌کنم مدیونش هستم که 00:48:32.869 --> 00:48:34.662 هی. من پیشتم 00:48:52.430 --> 00:48:54.557 سلام، بابا - سلام - 00:49:37.308 --> 00:49:38.768 بله؟ 00:49:39.352 --> 00:49:41.311 تصمیم خوبی گرفتی، مایکل 00:49:41.312 --> 00:49:43.689 باهات در تماس خواهم بود 00:49:57.460 --> 00:50:02.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:02.460 --> 00:50:07.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.