WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:02.347 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.347 --> 00:00:04.933 ‫خیلی پیش میاد که افراد در حبس... 00:00:04.933 --> 00:00:07.435 ‫دلایل زندگیشون رو زیر سوال ببرن 00:00:07.435 --> 00:00:10.688 ‫فقدان غیرقابل‌تصوری رو تجربه کردی 00:00:18.994 --> 00:00:19.787 ‫چیه؟ 00:00:19.787 --> 00:00:21.580 ‫من دستور قتل پسرت رو نداده بودم 00:00:21.580 --> 00:00:24.083 ‫تیرانداز عضو آرمان بود، مگه نه؟ 00:00:24.083 --> 00:00:26.418 ‫بیا جنگ تمام‌عیار به راه نندازیم 00:00:27.961 --> 00:00:29.338 ‫بندازش مادرجنده 00:00:29.338 --> 00:00:32.091 ‫نظرت چیه با افراد بیشتری... 00:00:32.091 --> 00:00:33.342 ‫برگردیم منطقه لوور ناینت؟ 00:00:33.342 --> 00:00:37.262 ‫صبوری انفعال محسوب نمی‌شه 00:00:37.262 --> 00:00:38.555 ‫چیزی نمونده بود بکشنش 00:00:38.555 --> 00:00:40.390 ‫چنین کاری تلافی نمی‌طلبه؟ 00:00:40.390 --> 00:00:42.518 ‫همون کارشون تلافی بود 00:00:43.727 --> 00:00:45.896 ‫لزومی نداره باز هم ارزیابی روانی بشم 00:00:45.896 --> 00:00:47.272 ‫بنده الیویا دلمانت هستم 00:00:47.272 --> 00:00:49.191 ‫دستیار دادستان ناحیه‌ای هستم. 00:00:49.191 --> 00:00:50.943 ‫نگهبان! 00:00:50.943 --> 00:00:52.528 ‫قراره باهام صحبت کنی مایکل 00:00:52.528 --> 00:00:53.904 ‫سلام خانم لی! منم، یوجین 00:00:53.904 --> 00:00:55.030 ‫تو دردسر افتادم ‫باید کمکم کنین 00:00:56.615 --> 00:00:58.075 ‫خب، می‌خواین چیکارش کنین؟ 00:00:58.075 --> 00:01:00.119 ‫یه‌جور بیشتر نمی‌شه ‫به این وضع خاتمه داد 00:01:00.702 --> 00:01:05.207 ‫ببین، نمی‌دونم عشق من و آدام ‫واقعی بود یا نه 00:01:05.207 --> 00:01:07.751 ‫آدام اصلا بلد نبود دروغ بگه 00:01:07.751 --> 00:01:10.796 ‫در نتیجه، اگه بهت گفته بود عاشقته، ‫راست گفته بود 00:01:16.176 --> 00:01:18.637 ‫توش آدرسی نوشتن ‫سر و کله‌ات پیدا نشه 00:01:20.013 --> 00:01:21.014 ‫مشکلی پیش اومده 00:01:21.014 --> 00:01:24.393 ‫آدام دزیاتو پسر تعمیدی من بود 00:01:24.393 --> 00:01:26.812 ‫می‌خوام وقتی رودی قاتلش رو میاره، ‫حضور داشته باشم 00:01:26.812 --> 00:01:30.649 ‫خیال کردین پسر سیاه‌پوست جوانی رو ‫به پلیس‌ها تحویل می‌دم؟ 00:01:30.649 --> 00:01:35.445 ‫رودی جسد دیگه‌ای پیدا می‌کنه ‫که صداش درنیاد، 00:01:35.445 --> 00:01:36.905 ‫من هم اطمینان حاصل می‌کنم... 00:01:36.905 --> 00:01:39.116 ‫دیگه از یوجین جونز خبری نشه 00:01:42.369 --> 00:01:45.289 ‫چطوری کوفی جونز رو راضی کردی ‫ماشینه رو بدزده؟ 00:01:45.289 --> 00:01:46.915 ‫با چارلی تماس گرفتم 00:01:46.915 --> 00:01:49.209 ‫این مکالمه... 00:01:49.209 --> 00:01:51.628 ‫به شغلش خاتمه می‌ده 00:01:51.628 --> 00:01:53.297 ‫با همین می‌ره زندان 00:01:53.297 --> 00:01:55.841 ‫وقتی کمک لازم داشتی، ‫کمکت کرده بود 00:01:55.841 --> 00:01:59.511 ‫دارم بهت فرصت می‌دم ‫کمکم کنی... 00:01:59.511 --> 00:02:02.389 ‫بزرگ‌ترین خطری که شامل حال ‫نیواورلئان می‌شه رو خنثی کنیم... 00:02:02.389 --> 00:02:05.434 ‫و اعمالت رو جبران کنی 00:02:07.030 --> 00:02:14.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.727 --> 00:02:50.687 ‫باید این آخرهفته درس بخونی 00:02:51.939 --> 00:02:53.857 ‫رفیق، می‌شه کمکم کنی این‌ها رو بیارم؟ 00:02:53.857 --> 00:02:55.734 ‫یکی دو ساک رو برمی‌داری؟ 00:02:55.734 --> 00:02:57.444 ‫یکیتون کمک نمی‌کنه؟ 00:02:57.444 --> 00:03:00.572 ‫من فر رو از قبل روشن کردم ‫می‌شه یکیتون یه ساک رو برداره؟ 00:03:00.572 --> 00:03:02.449 ‫می‌شه یکی کمکم کنه؟ 00:03:02.449 --> 00:03:03.992 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 00:03:03.992 --> 00:03:05.577 ‫- ممنون ‫- خیلی زیادن 00:03:05.577 --> 00:03:07.579 ‫خودم می‌دونم. خیلی زیادن 00:03:07.579 --> 00:03:09.248 ‫یکیشون رو برمی‌داری؟ 00:04:13.603 --> 00:04:15.188 ‫سلام مایکل 00:04:26.116 --> 00:04:29.161 ‫کی آزادت کردن؟ 00:04:29.161 --> 00:04:30.829 ‫امروز صبح 00:04:30.829 --> 00:04:33.248 ‫چطوری برگشتی نیواورلئان؟ 00:04:33.248 --> 00:04:35.208 ‫با اتوبوس اومدم 00:04:35.208 --> 00:04:37.836 ‫آها، امشب چند نفر رو دعوت کردم 00:04:39.629 --> 00:04:41.465 ‫خوشحال می‌شم تو هم باشی 00:04:43.467 --> 00:04:44.760 ‫اِم... 00:04:45.927 --> 00:04:47.346 ‫نه، اِم... 00:04:48.805 --> 00:04:50.349 ‫خیلی خسته‌ام 00:05:07.574 --> 00:05:09.284 ‫شانس آوردی که خونه بودم 00:05:09.284 --> 00:05:11.036 ‫دستگاه دادگذاری مشغول به کار شده، 00:05:11.036 --> 00:05:14.373 ‫ولی می‌خواستن چند روزی ‫از بتن‌روژ بزنم بیرون 00:05:17.417 --> 00:05:20.045 ‫تو مستراح لوازم بهداشتی داریم 00:05:24.257 --> 00:05:25.550 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:05:25.550 --> 00:05:27.761 ‫اِم... اِم، نه 00:05:28.345 --> 00:05:31.807 ‫باید اعتراف کنم بعد از یه سال بی‌خبری، 00:05:31.807 --> 00:05:33.141 ‫از دیدنت غافلگیر شدم 00:05:33.141 --> 00:05:35.852 ‫نمی‌خواستم دیگه بهت زحمت بدم 00:05:35.852 --> 00:05:37.396 ‫که این‌طور 00:05:37.396 --> 00:05:39.564 ‫پس گمون نکنم زیاد اینجا بمونی؟ 00:05:40.732 --> 00:05:41.983 ‫نه 00:05:43.443 --> 00:05:44.736 ‫خوبه 00:06:22.730 --> 00:06:28.430 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت دوم» 00:06:30.907 --> 00:06:35.954 ‫♪ تابستونه... ♪ 00:06:38.165 --> 00:06:41.501 ‫♪ و زندگی... ♪ 00:06:41.501 --> 00:06:45.297 ‫♪ راحته ♪ 00:06:47.883 --> 00:06:52.304 ‫♪ ماهی‌ها می‌پرن بالا... ♪ 00:06:54.222 --> 00:06:59.227 ‫♪ و خیلی خوش می‌گذره ♪ 00:07:03.690 --> 00:07:08.778 ‫♪ وای، بابا جونت ثروتمنده، ♪ 00:07:09.696 --> 00:07:12.157 ‫♪ مامانت هم... ♪ 00:07:12.157 --> 00:07:15.952 ‫♪ خوشگله ♪ 00:07:20.332 --> 00:07:25.003 ‫♪ پس آروم باش کوچولو ♪ 00:07:25.921 --> 00:07:29.382 ‫♪ گریه... ♪ 00:07:29.382 --> 00:07:32.636 ‫♪ نکن ♪ 00:07:43.688 --> 00:07:45.857 ‫می‌تونی تا صبح برام آهنگ بخونی 00:07:45.857 --> 00:07:47.734 ‫پس یه کم دیگه بمون 00:07:48.902 --> 00:07:50.529 ‫نه، باید برم سر کار 00:07:52.364 --> 00:07:54.908 ‫اگه نتونی یه شب مرخصی بگیری، ‫رئیس بودن به چه دردی می‌خوره؟ 00:07:54.908 --> 00:07:56.326 ‫خب، خودت بیش از اکثر افراد... 00:07:56.326 --> 00:07:58.036 ‫با طرح بازنشستگیم آشنایی داری 00:07:58.036 --> 00:08:02.666 ‫پس لابد باید مرخصی با حقوق ‫اضافه برات جور کنیم 00:08:02.666 --> 00:08:04.668 ‫این‌طوری می‌تونم باز هم ببینمت. 00:08:04.668 --> 00:08:06.378 ‫وای، قراره خیلی بیشتر من رو ببینی 00:08:06.378 --> 00:08:08.380 ‫عه، جدی؟ چطور مگه؟ 00:08:10.090 --> 00:08:11.716 ‫قراره صاحب این کلوب بشم 00:08:11.716 --> 00:08:14.135 ‫واقعا؟ 00:08:15.971 --> 00:08:17.514 ‫آره 00:08:19.730 --> 00:08:21.930 ‫[مو کوچولو: مشکلی پیش اومده ‫تو کلوب ببینمتون؟] 00:08:24.271 --> 00:08:26.731 ‫- آره ‫- باید بری؟ 00:08:26.731 --> 00:08:28.149 ‫این‌جوری نکن دیگه 00:08:28.149 --> 00:08:29.818 ‫- باید چیکار کنم؟ ‫- اوهوم 00:08:29.818 --> 00:08:31.403 ‫این‌جوری نکن 00:08:36.074 --> 00:08:38.118 ‫زود می‌بینمت 00:08:38.118 --> 00:08:39.578 ‫خیلی‌خب 00:08:47.002 --> 00:08:48.962 ‫یه شبه هفت نفر اوردوز کردن 00:08:48.962 --> 00:08:51.548 ‫- دو نفرشون مردن ‫- محصول بدیه 00:08:51.548 --> 00:08:52.966 ‫عه، جدی؟ 00:08:52.966 --> 00:08:54.301 ‫با فنتانیل مخلوطش کرده بودن 00:08:54.301 --> 00:08:57.220 ‫خیلی زیاد ریخته بودن ‫و چیزی نگفتن 00:09:02.642 --> 00:09:04.185 ‫خب؟ 00:09:05.687 --> 00:09:07.272 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 00:09:09.649 --> 00:09:11.109 ‫جمعش کنین 00:09:11.109 --> 00:09:12.694 ‫با سه کیلویی که نمی‌تونیم بفروشیم... 00:09:12.694 --> 00:09:14.696 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- تونی کثافت رو... 00:09:14.696 --> 00:09:16.948 ‫که بهمون فروخته پیدا می‌کنیم ‫و پولمون رو پس می‌گیریم 00:09:16.948 --> 00:09:19.618 ‫اگه نتونست پس بده، 00:09:19.618 --> 00:09:22.120 ‫اسبابش رو بشکنین ‫تا بده 00:09:27.167 --> 00:09:28.960 ‫راستی، 00:09:28.960 --> 00:09:31.212 ‫جنسی ندارم که بفروشم 00:09:33.006 --> 00:09:34.549 ‫بذارین با چند نفر تماس بگیرم 00:09:36.551 --> 00:09:38.136 ‫هر وقت از کنار اتاق سابقش رد می‌شم، 00:09:38.136 --> 00:09:39.638 ‫به یادش می‌افتم 00:09:41.681 --> 00:09:44.643 ‫اگه الان بود، چقدر دیر بیدار می‌شد؟ 00:09:44.643 --> 00:09:46.978 ‫چه دردسری درست می‌کرد؟ 00:09:48.605 --> 00:09:51.399 ‫من هم مدام به یاد مامانم می‌افتم 00:09:51.399 --> 00:09:54.319 ‫موقع برگشتن از سر کار، ‫شهر رو دور می‌زنم... 00:09:54.319 --> 00:09:56.321 ‫که از محله سابقش رد نشم 00:09:58.239 --> 00:10:00.492 ‫جینا، اگه حرفی داری، 00:10:00.492 --> 00:10:02.202 ‫خیلی خوشحال می‌شیم بشنویم 00:10:02.202 --> 00:10:05.914 ‫اصلا نمی‌فهمم ناله گروهی ‫به چه دردی می‌خوره 00:10:05.914 --> 00:10:08.041 ‫لزومی نداره بیای اینجا 00:10:08.041 --> 00:10:10.085 ‫ولی اگه به حرف‌های زن بالغی... 00:10:10.085 --> 00:10:12.379 ‫راجع به فوت مامان جونش گوش ندم، 00:10:12.379 --> 00:10:13.838 ‫شب پنج‌شنبه رو چطوری بگذرونم؟ 00:10:15.048 --> 00:10:18.093 ‫همه‌مون عزیزانمون رو از دست دادیم 00:10:18.093 --> 00:10:20.387 ‫پسر من هم عین پسر خودت از دنیا رفته 00:10:20.387 --> 00:10:21.888 ‫شاید هنوز آمادگیش رو نداری... 00:10:21.888 --> 00:10:24.224 ‫که قبول کنی دردمون یکسانه 00:10:24.224 --> 00:10:25.892 ‫پسر تو معتاد هروئین بود... 00:10:25.892 --> 00:10:28.436 ‫و مصمم بود زندگیش رو نابود کنه 00:10:28.436 --> 00:10:32.691 ‫راکوی من فرشته‌ای بود ‫که ازمون گرفتنش 00:10:34.067 --> 00:10:36.444 ‫می‌شه بپرسم واسه چی ‫تو این جلسات شرکت می‌کنی؟ 00:10:37.737 --> 00:10:40.699 ‫دخترم گفت مشکل کنترل خشم دارم 00:10:40.699 --> 00:10:42.242 ‫آها 00:10:42.242 --> 00:10:44.160 ‫- شاید داشته باشی ‫- وای، گور بابات 00:11:01.386 --> 00:11:03.012 ‫- بفرمایین ‫- ممنون 00:11:03.012 --> 00:11:04.597 ‫خواهش می‌کنم خانم بکستر 00:11:47.932 --> 00:11:49.934 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:51.311 --> 00:11:53.438 ‫نمی‌دونستم هنوز اینجایی 00:11:57.484 --> 00:11:58.860 ‫امشب کلی کار داشتم 00:11:58.860 --> 00:12:00.779 ‫می‌خواستم تو حموم اتاقت دوش بگیرم 00:12:00.779 --> 00:12:03.406 ‫حموم خودم بخار نمی‌کنه ‫عذر می‌خوام... 00:12:03.406 --> 00:12:05.116 ‫اشکالی نداره. راحت باش 00:12:19.255 --> 00:12:21.216 ‫من می‌رم 00:12:59.180 --> 00:13:03.380 ‫[رابین دزیاتو] ‫[آدام دزیاتو] 00:13:20.733 --> 00:13:23.486 ‫مشاوره سوگواری چطور بود؟ 00:13:25.405 --> 00:13:27.198 ‫نمی‌خوام ازش صحبت کنم 00:13:33.413 --> 00:13:36.624 ‫امروز می‌ری هتل؟ 00:13:37.625 --> 00:13:39.210 ‫اوهوم 00:13:41.921 --> 00:13:43.798 ‫شاید فیا رو هم ببینی؟ 00:13:45.592 --> 00:13:47.176 ‫به این زودی آفتاب از اون طرف دراومده؟ 00:13:47.176 --> 00:13:49.429 ‫من دیشب دیدمش 00:13:50.388 --> 00:13:52.098 ‫چی گفت؟ 00:13:54.434 --> 00:13:56.811 ‫وای، حالم از رفتارش به هم می‌خوره 00:13:56.811 --> 00:13:58.813 ‫فعلا داره تنبیهمون می‌کنه 00:13:58.813 --> 00:14:01.024 ‫ما که کاریش نداشتیم! 00:14:02.567 --> 00:14:05.945 ‫کارلو، اخیرا با فیا صحبت نکردی؟ 00:14:05.945 --> 00:14:08.114 ‫پریروز صحبت کرده بودیم 00:14:08.114 --> 00:14:10.158 ‫خب، من و مادرت کل خواسته‌هاش رو... 00:14:10.158 --> 00:14:11.534 ‫برآورده کردیم 00:14:11.534 --> 00:14:13.870 ‫وقتشه به آغوش خانواده برگرده 00:14:13.870 --> 00:14:16.164 ‫می‌شه لطفا باهاش صحبت کنی؟ 00:14:16.164 --> 00:14:17.457 ‫اوهوم 00:14:17.457 --> 00:14:20.126 ‫مایکل دزیاتو از زندان آزاد شده 00:14:38.980 --> 00:14:42.130 ‫[شهردار فیگارو] ‫[شهر ملت] 00:14:48.780 --> 00:14:51.930 ‫[شهرداری] 00:15:09.342 --> 00:15:11.219 ‫عه. آروم، آروم، آروم 00:15:11.219 --> 00:15:12.303 ‫کار دارین؟ 00:15:12.303 --> 00:15:14.639 ‫- چی؟ ‫- کجا می‌رین؟ 00:15:14.639 --> 00:15:18.309 ‫می‌رم شهردار رو ببینم 00:15:18.309 --> 00:15:20.228 ‫وقت گرفته بودین؟ 00:15:22.063 --> 00:15:24.816 ‫نه، ایشون... 00:15:24.816 --> 00:15:26.067 ‫بهترین دوستم هستن 00:15:26.067 --> 00:15:27.652 ‫اسمتون چیه؟ 00:15:28.611 --> 00:15:29.988 ‫دزیاتو هستم 00:15:29.988 --> 00:15:32.073 ‫مایکل دزیاتو هستم 00:15:36.703 --> 00:15:39.330 ‫ورودتون به این ساختمون ممنوع شده 00:15:39.330 --> 00:15:42.208 ‫- ببین... ‫- بفرمایین. تشریف ببرین 00:15:42.208 --> 00:15:44.085 ‫ملت رو معطل کردین 00:15:55.388 --> 00:15:57.098 ‫سلام آلن 00:16:02.854 --> 00:16:04.564 ‫سلام قاضی دزیاتو 00:16:10.028 --> 00:16:13.531 ‫راهم نمی‌دن 00:16:13.531 --> 00:16:15.700 ‫نه 00:16:15.700 --> 00:16:17.368 ‫گمون نکنم راهتون بدن 00:16:55.948 --> 00:16:58.034 ‫خب، چه برنامه‌ای ریخته بودی؟ 00:16:58.034 --> 00:17:00.787 ‫هوم؟ می‌خواستی همین‌طوری ‫بری دفتر شهردار... 00:17:00.787 --> 00:17:01.829 ‫و به رفیقت هشدار بدی... 00:17:01.829 --> 00:17:03.414 ‫که ممکنه تو دردسر افتاده باشه؟ 00:17:05.208 --> 00:17:07.251 ‫اذیت نکن دیگه مایکل 00:17:07.251 --> 00:17:09.087 ‫واقعا خیال کردی می‌ذارم چنین کاری بکنی؟ 00:17:09.087 --> 00:17:12.381 ‫حتی نمی‌تونم بذارم وارد ساختمونشون بشی 00:17:14.509 --> 00:17:18.054 ‫اگه به چارلز یا کس دیگه‌ای هشدار بدی، 00:17:18.054 --> 00:17:20.098 ‫اگه حتی عبارت «تحقیقات فدرال» رو... 00:17:20.098 --> 00:17:23.101 ‫وسط طوفانی، تو دلت... 00:17:23.101 --> 00:17:25.603 ‫زمزمه کنی، توافقمون لغو می‌شه 00:17:25.603 --> 00:17:27.939 ‫یعنی دوباره زندانی می‌شی 00:17:27.939 --> 00:17:31.275 ‫یعنی دوستت چارلی ‫هم بعد از تو زندانی می‌شه 00:17:33.528 --> 00:17:35.404 ‫از پسش برنمیام 00:17:36.823 --> 00:17:39.992 ‫سرباز نمی‌زنم ‫دارم بهت می‌گم 00:17:39.992 --> 00:17:42.286 ‫توانش رو ندارم 00:17:42.286 --> 00:17:43.871 ‫خودم می‌دونم 00:17:46.374 --> 00:17:48.417 ‫پس واسه چی داری ‫چنین بلایی سرم میاری؟ 00:17:55.007 --> 00:17:57.927 ‫برات لباس تهیه کردم 00:17:58.886 --> 00:18:00.429 ‫لباس لازم ندارم 00:18:00.429 --> 00:18:03.099 ‫چرا، داری، آخه برات کار جور کردم 00:18:04.225 --> 00:18:06.811 ‫- واسه چی؟ ‫- آزادی به واسطه شغل همین شکلیه 00:18:06.811 --> 00:18:09.564 ‫باید آزادیت واقعی جلوه کنه 00:18:12.733 --> 00:18:14.986 ‫ممنون 00:18:14.986 --> 00:18:16.362 ‫بالاخره اومد 00:18:16.362 --> 00:18:18.823 ‫سلام اوتیس عزیزم ‫حالت چطوره؟ 00:18:20.533 --> 00:18:22.410 ‫- ایشونه؟ ‫- اوهوم 00:18:23.744 --> 00:18:24.954 ‫تازه آزاد شدی؟ 00:18:24.954 --> 00:18:26.414 ‫آره 00:18:27.707 --> 00:18:29.458 ‫قصد داری دوباره زندانی بشی؟ 00:18:32.795 --> 00:18:34.505 ‫من قصدی ندارم 00:18:34.505 --> 00:18:37.341 ‫بلدی لاشه حیوان رو تمیز کنی؟ 00:18:38.551 --> 00:18:40.344 ‫- زیاد بلد نیستم ‫- به نظرم... 00:18:40.344 --> 00:18:44.265 ‫بهتره کاری بهش محول کنی ‫که تو شهر بچرخه 00:18:46.267 --> 00:18:47.768 ‫بیا پشت مغازه 00:18:50.563 --> 00:18:52.064 ‫بیا دیگه 00:19:00.448 --> 00:19:01.741 ‫اون یکی خوبه 00:19:04.869 --> 00:19:06.704 ‫من رو به خاطر داری قاضی؟ 00:19:08.247 --> 00:19:09.498 ‫نه 00:19:09.498 --> 00:19:12.168 ‫به خاطر حمل مواد تو دادگاهت حاضر شده بودم 00:19:12.168 --> 00:19:15.254 ‫دادستان بهم اتهام قصد پخش مواد زده بود 00:19:15.254 --> 00:19:17.548 ‫هیئت منصفه چهارده سال حبس بریده بود 00:19:17.548 --> 00:19:20.927 ‫ولی تو حکمم رو به هشت ماه کاهش دادی 00:19:20.927 --> 00:19:23.930 ‫گفته بودی «جای آدم‌های خوب تو زندان نیست» 00:19:25.723 --> 00:19:27.516 ‫دنبالم بیا 00:19:37.485 --> 00:19:39.445 ‫راننده‌مون هفته پیش استعفا داد 00:19:40.863 --> 00:19:42.573 ‫اگه بخوای، می‌تونی راننده بشی 00:19:57.280 --> 00:20:02.230 ‫[۳۸ کیلومتر تا هیوستون، ۲۵۲ کیلومتر تا ویکتوریا] ‫[۲۹۷ کیلومتر تا آستین، ۳۵۴ کیلومتر تا سن آنتونیو] 00:20:21.070 --> 00:20:24.115 ‫کافه لاته دوبل واسه ماریس 00:20:24.115 --> 00:20:25.616 ‫چند وقتی بود ندیده بودمت 00:20:29.078 --> 00:20:30.371 ‫حال خاله جونم چطوره؟ 00:20:30.371 --> 00:20:32.290 ‫خوبه 00:20:32.290 --> 00:20:35.001 ‫دردسر درست نمی‌کنی؟ 00:20:35.001 --> 00:20:36.294 ‫سعی می‌کنم نکنم 00:20:36.294 --> 00:20:38.796 ‫وای، سعی کردن به درد نمی‌خوره مرد کوچک 00:20:40.589 --> 00:20:42.258 ‫سر آخرین فرصت به درد نمی‌خوره 00:20:47.888 --> 00:20:49.724 ‫آخریش همین بود 00:21:01.110 --> 00:21:03.195 ‫خدایا، واقعا خودتی 00:21:18.044 --> 00:21:20.963 ‫بارها سعی کردم بیام ملاقاتت 00:21:22.048 --> 00:21:23.424 ‫خودم می‌دونم 00:21:25.384 --> 00:21:29.680 ‫اصلا فرصت نشد ‫راجع به اون مسئله صحبت کنیم... 00:21:35.936 --> 00:21:37.521 ‫جات تو زندان نبود 00:21:37.521 --> 00:21:40.900 ‫ولی من می‌شناسمت ‫می‌دونم ازم محافظت کردی 00:21:46.781 --> 00:21:48.240 ‫هـ... 00:21:48.240 --> 00:21:50.618 ‫هنوز هم ممکنه لو بری 00:21:52.244 --> 00:21:53.746 ‫باید حواست به خودت باشه 00:21:57.041 --> 00:22:01.045 ‫فقط سه نفر از نقشم تو اون جریان خبر دارن 00:22:01.045 --> 00:22:03.005 ‫جیک رودی درنمیاد، 00:22:03.005 --> 00:22:05.674 ‫دو نفر دیگه هم همین‌جا نشستن 00:22:05.674 --> 00:22:07.635 ‫در نتیجه، اصلا نگران نیستم 00:22:12.932 --> 00:22:15.726 ‫من هم با از دست دادن آدام مجازات شدم 00:22:15.726 --> 00:22:17.645 ‫تقاص گناهانم رو پس دادم 00:22:19.939 --> 00:22:23.234 ‫اون پسر رو عین پسر خودم دوست داشتم 00:22:27.530 --> 00:22:29.740 ‫تو این شهر هرچقدر هم عمیق ‫قبر حفر کنی، 00:22:29.740 --> 00:22:31.409 ‫از دست طوفان‌ها در نمی‌ره 00:22:31.409 --> 00:22:34.745 ‫همیشه آب فاششون می‌کنه 00:22:34.745 --> 00:22:36.831 ‫با اطمینان بهت می‌گم خاک زیر پامون... 00:22:36.831 --> 00:22:38.749 ‫یه روزی با آب کنار می‌ره 00:22:38.749 --> 00:22:42.878 ‫تو ازم خواستی چیزی رو ‫سربه‌نیست کنم و الان هم... 00:22:42.878 --> 00:22:44.338 ‫کارمون به اینجا رسیده 00:22:44.338 --> 00:22:47.299 ‫خاک بر سرمون که بیشتر با شهرمون آشنا نبودیم 00:22:50.428 --> 00:22:52.555 ‫ماشین بود دیگه 00:22:52.555 --> 00:22:53.848 ‫جسد که نبود 00:22:55.474 --> 00:22:57.309 ‫تابوتی بود... 00:22:57.309 --> 00:22:59.437 ‫که یه جفت چراغ داشت 00:23:10.030 --> 00:23:11.782 ‫کیه؟ 00:23:11.782 --> 00:23:13.409 ‫خدمتکار هستم 00:23:15.035 --> 00:23:17.913 ‫هر دفعه بامزه‌تر می‌شه 00:23:18.539 --> 00:23:21.167 ‫اگه نمی‌بینی کی پشت دره، ‫در رو باز نکن 00:23:21.167 --> 00:23:23.294 ‫باشه بابا خان 00:23:25.296 --> 00:23:27.882 ‫چند وقته که با پدرمون صحبت نکردی؟ 00:23:27.882 --> 00:23:29.300 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:23:29.300 --> 00:23:31.093 ‫خیلی داغون شدن 00:23:31.093 --> 00:23:32.636 ‫این‌قدر سعی نکن بچه بد خانواده باشی 00:23:32.636 --> 00:23:34.847 ‫- بچه بدشون منم ‫- خیلی‌خب 00:23:34.847 --> 00:23:37.266 ‫دست از پا خطا نمی‌کنم 00:23:42.563 --> 00:23:44.565 ‫- با من کاری نداری؟ ‫- چرا 00:23:44.565 --> 00:23:46.484 ‫اِم... 00:23:46.484 --> 00:23:50.070 ‫چندتا حوله جدید بیار ‫و تخت رو مرتب کن 00:23:57.161 --> 00:23:59.371 ‫سلام 00:24:00.706 --> 00:24:03.125 ‫به فامیل بابت تعویض روغن ‫چقدر تخفیف می‌دی؟ 00:24:03.125 --> 00:24:05.503 ‫عه، سلام فامیل ‫حالت چطوره پسر؟ 00:24:05.503 --> 00:24:07.796 ‫واسه اعضای خانواده ‫نود و نه درصد تخفیف داریم 00:24:07.796 --> 00:24:09.840 ‫ولی شاید واسه فامیل... 00:24:09.840 --> 00:24:12.801 ‫- بتونم ده درصد تخفیف بدم ‫- وای پسر، زده به سرت 00:24:12.801 --> 00:24:14.678 ‫آماده‌ای پول بگیری؟ 00:24:19.225 --> 00:24:21.519 ‫خودت که می‌دونی پول دلالی رو بهت می‌دم، 00:24:21.519 --> 00:24:23.729 ‫ولی باید آشنام کنی 00:24:23.729 --> 00:24:25.231 ‫آخه قرار نیست دست‌خالی... 00:24:25.231 --> 00:24:27.858 ‫برگردم نیواورلئان که کارم تموم بشه، فهمیدی؟ 00:24:30.402 --> 00:24:33.197 ‫بیش از سی ساله که صاحب این کلوبم، 00:24:33.197 --> 00:24:34.740 ‫واسه همین فقط تحت شرایط مناسبی... 00:24:34.740 --> 00:24:36.492 ‫به فروشش فکر می‌کنم 00:24:36.465 --> 00:24:39.217 خب، می‌دونم که یه مشاور املاک استخدام کردی 00:24:39.259 --> 00:24:42.137 پس... زمان‌بندی باید نزدیک و محدود باشه 00:24:42.179 --> 00:24:44.139 هوم 00:24:44.181 --> 00:24:47.769 ببین، من خودم صاحب بارم و به دنبال توسعه‌م 00:24:47.811 --> 00:24:49.604 مطمئناً می‌تونی از این موضوع قدردانی کنی 00:24:49.646 --> 00:24:53.524 بعلاوه، این تشکیلات واسه‌م جایگاه خاصی داره 00:24:53.566 --> 00:24:55.193 میشه این کُصشعرا رو تموم کنیم؟ 00:24:55.235 --> 00:24:59.390 کلوپم رو در ازای پول مواد مخدر نمی‌فروشم 00:25:13.380 --> 00:25:14.589 سلام، رودریک 00:25:16.550 --> 00:25:17.844 چه خبر، رُفقا؟ 00:25:23.182 --> 00:25:25.059 جایی هست که بشه صحبت کنیم؟ 00:25:25.101 --> 00:25:27.478 اوه، اینجا خوبه. این خواهرزاده‌مه 00:25:27.520 --> 00:25:30.190 اگر مسئولیت‌پذیریش رو ببره بالا 00:25:30.232 --> 00:25:32.843 به مرتبه‌های بالایی می‌رسه 00:25:35.696 --> 00:25:37.072 سلام، رودریک 00:25:37.114 --> 00:25:39.366 پسر عموم می‌خواد یه محصول رو به بوت انتقال بده 00:25:39.408 --> 00:25:40.702 اونجا ارتباطی آشنایی چیزی نداری؟ 00:25:40.744 --> 00:25:42.745 کسی که با استاندارهای من سازگار باشه، نه 00:25:42.787 --> 00:25:45.123 آره، جنس من 5 ستاره‌ست، هان؟ 00:25:45.165 --> 00:25:49.252 اما کیفیت بالا قیمت بالایی هم داره 00:25:49.294 --> 00:25:51.839 خب، پول مهم نیست 00:25:51.881 --> 00:25:54.133 بیا با 2 کیلو شروع کنیم 00:25:54.175 --> 00:25:57.495 اگر مشتری‌ها رو راضی کرد، بازم میاریم 00:26:00.973 --> 00:26:02.350 آره، اینجوری من مشکل دارم، رفیق 00:26:02.392 --> 00:26:03.685 من... من تعداد بالا کار می‌کنم، می‌دونی؟ 00:26:03.727 --> 00:26:05.187 داشتم... به 10 برابر اون مقدار فکر می‌کردم 00:26:06.521 --> 00:26:08.648 چطوره با 2 کیلو شروع کنیم؟ 00:26:09.733 --> 00:26:11.426 و ببینیم چطور پیش میره 00:26:15.406 --> 00:26:17.325 چطوره با 20 کیلو شروع کنیم؟ 00:26:20.078 --> 00:26:22.121 بذار یه لحظه باهات صحبت کنم 00:26:27.002 --> 00:26:29.463 باید به یه ساقی ِ مواد التماس کنم بهم مواد بفروشه؟ 00:26:29.505 --> 00:26:31.131 رفیق، همینه که هست 00:26:31.173 --> 00:26:33.008 محصول درسته، قیمت درسته 00:26:33.050 --> 00:26:34.969 مو گُنده بهش احتیاج داره. معامله کن 00:26:35.011 --> 00:26:36.930 به اون مقدار محصول احتیاجی نداریم 00:26:39.891 --> 00:26:41.642 و اونقدر پول نقد ندارم 00:26:41.684 --> 00:26:43.061 خب، جورش کن 00:26:43.103 --> 00:26:46.357 ،اونجوری می‌تونیم یه بار معامله کنیم بجای 10 تا 00:26:46.399 --> 00:26:48.651 و مجبور نیستم بعدش نقش دلال رو ایفا کنم 00:27:00.080 --> 00:27:01.998 باید جاستین رو ببینم 00:27:03.375 --> 00:27:05.460 جاستین 00:27:05.502 --> 00:27:07.587 جاستین 00:27:07.629 --> 00:27:09.465 جاستین. همراهم بیا 00:27:09.507 --> 00:27:11.284 اوه، ورشکسته‌ست 00:27:22.229 --> 00:27:23.772 باشه، بریم 00:27:28.193 --> 00:27:30.196 به‌نظرم این تصاویر خیلی ناراحت کننده‌ن 00:27:31.489 --> 00:27:32.782 فقط یه شخصیته 00:27:34.117 --> 00:27:35.993 این اسلحه توی دست پسریه که 00:27:36.035 --> 00:27:37.370 دقیقاً شبیه توئـه 00:27:37.412 --> 00:27:40.581 این خونه بوسیله‌ی همون پسر به آتیش کشیده شد 00:27:40.623 --> 00:27:42.418 اون پسر این خونه رو به آتیش نکشید 00:27:43.961 --> 00:27:45.171 فرار کرد 00:27:49.425 --> 00:27:52.345 اولویت اصلیم محافظت از دانش‌آموزهامه 00:27:52.387 --> 00:27:54.097 و الان تو یکی از دانش‌آموزهامی 00:27:54.139 --> 00:27:55.348 پس نگرانم 00:27:55.390 --> 00:27:57.475 من فقط نقاشی کردن رو دوست دارم 00:27:57.517 --> 00:28:01.521 باید بدونم که توانایی آسیب رسوندن به کس دیگه‌ای رو داری یا نه 00:28:06.152 --> 00:28:08.362 سلام، مونیک 00:28:10.031 --> 00:28:11.616 جناب شهردار 00:28:12.950 --> 00:28:16.563 ،آره، بذار قهوه بگیرم قهوه‌ی سیاه با 4 قاشق شکر 00:28:20.542 --> 00:28:21.710 وقتی درخواست ملاقات کردم 00:28:21.752 --> 00:28:23.336 منظورم این نبود همراهم بیاین 00:28:23.378 --> 00:28:24.546 شوخی می‌کنی؟ 00:28:24.588 --> 00:28:26.174 دنبال بهونه می‌گردم بیام لوور ناینت 00:28:26.216 --> 00:28:28.176 اون‌وقت من فکر می‌کردم توی دفتر شهرداری 00:28:28.218 --> 00:28:30.136 ازم استقبال نمیشه 00:28:30.178 --> 00:28:32.472 از همه توی دفتر مردم استقبال میشه 00:28:32.514 --> 00:28:35.183 تا وقتی که اینجا، «شهر مردم» باشه 00:28:35.225 --> 00:28:36.727 دقیقاً 00:28:38.145 --> 00:28:40.856 واقعاً ممنونم 00:28:40.898 --> 00:28:42.983 خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:28:44.360 --> 00:28:45.986 می‌خوام گِرَند رِین رو بخرم 00:28:46.028 --> 00:28:48.698 می‌خوای مسئولیت یه کلوپ شبانه توی بخش کوارتر رو به عهده بگیری؟ 00:28:48.740 --> 00:28:51.076 می‌خوام پولدار بشم 00:28:51.118 --> 00:28:52.828 خب، بهترین‌ها رو واسه‌ت آرزو می‌کنم 00:28:53.829 --> 00:28:55.997 صاحب اونجا، دوست‌تونه؟ 00:28:56.039 --> 00:28:58.709 یه مشارکت کننده‌ست 00:28:58.751 --> 00:29:00.127 کونیه 00:29:00.169 --> 00:29:01.837 بدون شک 00:29:01.879 --> 00:29:04.215 نمی‌خواد اونجا رو به یکی مثل من بفروشه 00:29:04.257 --> 00:29:06.467 چی؟ یه کارآفرین پرتلاش؟ 00:29:06.509 --> 00:29:08.261 دقیقاً 00:29:10.222 --> 00:29:11.598 ...قضیه اینه 00:29:11.640 --> 00:29:14.768 من توی این قضیه دخل و تصرفی ندارم 00:29:14.810 --> 00:29:17.729 میگین می‌خواین قهرمان ...کسب و کارهای متعلق به سیاه‌پوست‌ها بشین 00:29:17.771 --> 00:29:20.274 پس واسه‌ی چی به یه مالک سیاه‌پوست کمک نمی‌کنین تا صاحب یه کسب و کار بشه؟ 00:29:20.316 --> 00:29:22.318 یه جورایی واسه‌م سخته که به یه نفر بگم پولت رو قبول کنه 00:29:22.360 --> 00:29:23.903 وقتی می‌دونم منشأ پولت کجاست 00:29:23.945 --> 00:29:26.990 واسه‌ی شهردار قبلی سخت نبود اینکارو واسه‌ی جیمی بَکستر انجام بده 00:29:28.658 --> 00:29:31.662 من و شما قبلاً به یه توافق موفقیت‌آمیز رسیدیم 00:29:31.704 --> 00:29:35.874 با جایگاهی که الان دارین آدم ممکنه اون توافق رو زیر سؤال ببره 00:29:35.916 --> 00:29:39.545 ،می‌دونی، توی جایگاه من هر روز یه مشکل جدید بوجود میاد 00:29:40.755 --> 00:29:43.467 و می‌دونی مشکل امروزم چیه؟ 00:29:44.718 --> 00:29:47.888 مصرف کننده‌های مواد مخدر توی شهرم اوردوز می‌کنن 00:29:49.306 --> 00:29:50.890 توی محله‌ت 00:29:50.932 --> 00:29:52.601 نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیافته 00:29:55.480 --> 00:29:57.356 و من این مشکل رو واسه‌تون حل می‌کنم 00:29:57.398 --> 00:29:58.816 خوبه 00:30:01.652 --> 00:30:04.197 پس رازهامون همچنان راز باقی می‌مونن 00:30:04.239 --> 00:30:06.783 پس، می‌تونم روی حمایت‌تون حساب کنم؟ 00:30:06.825 --> 00:30:08.243 تا وقتی که بتونم روی این موضوع حساب باز کنم 00:30:08.285 --> 00:30:10.370 که این آخرین باریه که همچین درخواستی می‌کنی 00:30:21.674 --> 00:30:22.884 بفرمایین 00:30:22.926 --> 00:30:24.761 آره 00:30:27.890 --> 00:30:30.059 آره، امضاش کن 00:30:31.936 --> 00:30:33.687 ممنون - خواهش می‌کنم 00:31:14.107 --> 00:31:15.942 آقای دزیاتو 00:31:15.984 --> 00:31:17.193 فیا 00:31:18.987 --> 00:31:20.321 سلام 00:31:20.363 --> 00:31:22.866 شما... آزاد شدین 00:31:22.908 --> 00:31:24.910 ...و شما 00:31:24.952 --> 00:31:26.996 ...آره، اِ 00:31:30.332 --> 00:31:31.834 باید یه جایی کار کنم 00:31:31.876 --> 00:31:34.963 درسته، البته - و تو؟ - 00:31:35.005 --> 00:31:37.132 باید یه جایی غذا بخورم 00:31:37.174 --> 00:31:38.383 درسته 00:31:40.135 --> 00:31:41.428 اِ... می‌خواین همراهم بیاین؟ 00:31:41.470 --> 00:31:43.138 ...واسه‌ی... مثلاً - ...نه، نه، من - 00:31:43.180 --> 00:31:45.308 ...من... نمی‌تونم. من... اِ 00:31:52.440 --> 00:31:54.316 ...این... ع 00:31:54.358 --> 00:31:58.530 دیدن تو اینجا... عجیبه 00:32:00.657 --> 00:32:02.617 راستش الان اینجا زندگی می‌کنم 00:32:02.659 --> 00:32:04.536 خب، به‌نظرتون این موضوع چقدر عجیبه؟ 00:32:04.578 --> 00:32:06.914 دوستام فکر می‌کنن چندش‌آوره 00:32:06.956 --> 00:32:09.209 درک نمی‌کنن 00:32:10.126 --> 00:32:12.545 خب، نمی‌دونن داری چی می‌کشی 00:32:13.671 --> 00:32:14.672 شما می‌دونین 00:32:14.714 --> 00:32:16.784 نه 00:32:20.387 --> 00:32:23.140 همه‌ی ما به نوبه‌ی خودمون آدام رو از دست دادیم 00:32:24.809 --> 00:32:27.436 می‌دونین، بعضی وقتا احساس می‌کنم دلم بیشتر واسه‌ی چیزهایی 00:32:27.478 --> 00:32:29.648 تنگ میشه که نتونستم تجربه‌شون کنم 00:32:31.191 --> 00:32:33.735 مکالمه‌های زیادی بود که هیچ‌وقت نتونستیم انجام بدیم 00:32:33.777 --> 00:32:36.821 سؤال‌هایی که هیچ‌وقت ازش نپرسیدم 00:32:36.863 --> 00:32:41.202 ازش... چی می‌پرسیدی؟ اگر... اگر می‌تونستی؟ 00:32:41.244 --> 00:32:44.580 ...یه جورایی بِگایی که بگم، اما، اِ 00:32:46.374 --> 00:32:47.666 ...ازش می‌پرسیدم 00:32:47.708 --> 00:32:50.379 به‌نظرت وقتی که می‌میریم» «چه اتفاقی واسه‌مون میافته؟ 00:32:50.421 --> 00:32:54.091 به بهشت و جهنم و همه‌ی چیزهایی 00:32:54.133 --> 00:32:57.052 که مادرم درگیرشونه و من هیچ‌وقت 00:32:57.094 --> 00:32:59.763 باورشون نکردم، اعتقاد داشت؟ 00:33:02.142 --> 00:33:05.269 ،قضیه اینه که من... همه‌ش با خودم میگم ...می‌دونین 00:33:05.311 --> 00:33:06.938 اگر من اشتباه می‌کنم چی؟ 00:33:06.980 --> 00:33:08.439 از صحبت کردن درباره‌ی 00:33:08.481 --> 00:33:10.567 این چیزها با آدام خوشت میومد 00:33:13.070 --> 00:33:14.822 ...آدام 00:33:14.864 --> 00:33:17.491 از سؤال پرسیدن خوشش میومد 00:33:19.326 --> 00:33:20.619 هوم 00:33:20.661 --> 00:33:23.164 خب، نظر شما درباره‌ی این مسائل چیه؟ 00:33:23.206 --> 00:33:27.961 درباره‌ی خدا و... و ...این مسائل چیزی نمی‌دونم 00:33:32.007 --> 00:33:34.176 ...اما من 00:33:34.218 --> 00:33:39.140 به‌نظرم آدمای خوب جایی میرن که لیاقتش رو دارن 00:33:55.909 --> 00:33:59.037 آقای دزیاتو، اِ... یه نفر هست که واقعاً 00:33:59.079 --> 00:34:00.913 ...دوست دارم شما - باید برم - 00:34:00.955 --> 00:34:03.249 ...میشه لطفاً، لطفاً قول بدین دفعه‌ی بعد 00:34:03.291 --> 00:34:04.776 آ... باشه، آره 00:34:57.016 --> 00:34:59.018 شگفت‌انگیزه 00:34:59.060 --> 00:35:01.646 ،حالا که دیگه هیچ دروغی باقی نمونده حرفی واسه‌ی گفتن نداری 00:35:12.450 --> 00:35:14.994 خیلی چیزها رو فدای خانواده‌ی تو کردم 00:35:15.036 --> 00:35:16.538 می‌دونم که داشتی سعی می‌کردی ...از آدام محافظت کنی 00:35:16.580 --> 00:35:18.998 اما لعنتی، مایکل، باید بهم اعتماد می‌کردی 00:35:19.040 --> 00:35:20.459 ...بجاش تو 00:35:21.960 --> 00:35:24.505 ...دروغ گفتی 00:35:24.547 --> 00:35:26.507 گولم زدی و ازم سوء استفاده کردی 00:35:26.549 --> 00:35:29.510 ...شاید الان آزاد باشی 00:35:29.552 --> 00:35:31.345 اما تا اَبَد اینجوری نمی‌مونه 00:35:31.387 --> 00:35:33.889 ...و وقتی که فرشته‌ی نگهبانت ناپدید بشه 00:35:33.931 --> 00:35:35.934 من نفر بعدی‌ای هستم که می‌بینی 00:37:15.084 --> 00:37:16.293 بسیارخب 00:37:16.335 --> 00:37:18.587 همه‌چی روبراهه؟ 00:37:18.629 --> 00:37:22.008 واسه‌ی اثبات اینکه درباره‌ی این موضوع صحبت کردیم به امضای قَیّم احتیاج دارم 00:37:28.766 --> 00:37:30.184 قضیه به نقاشی‌هات مربوط میشه؟ 00:37:34.188 --> 00:37:35.814 من قَیّم قانونیت نیستم 00:37:40.445 --> 00:37:41.654 چی شده؟ 00:37:43.740 --> 00:37:46.201 مدیر مدرسه ازم پرسید آدم خشنی هستم یا نه 00:37:48.120 --> 00:37:50.372 به‌نظرت آدم خشنی هستی؟ 00:37:52.958 --> 00:37:56.086 ...هر خیری که توی وجود انسان هست 00:37:56.128 --> 00:37:57.963 ...بذر اون خوبی 00:37:58.005 --> 00:38:00.383 تا اَبَد توی وجودش هست 00:38:00.425 --> 00:38:04.262 و بدی رو همیشه میشه ریشه‌کن کرد 00:38:04.304 --> 00:38:06.264 ...هر گذشته‌ای که داری 00:38:06.306 --> 00:38:08.266 تو رو تعریف نمی‌کنه، جاستین 00:38:08.308 --> 00:38:09.519 اسمم این نیست 00:38:18.027 --> 00:38:20.154 ...اگر تو بتونی جاستین باشی 00:38:20.196 --> 00:38:22.224 منم می‌تونم مامان جاستین باشم 00:39:04.912 --> 00:39:06.789 وایسا، یه لحظه وایسا 00:39:06.831 --> 00:39:08.499 بذار درش بیارم 00:39:08.541 --> 00:39:09.917 بفرما 00:39:21.763 --> 00:39:24.558 واسه‌ی چی توی آبدارخونه‌م خوابیدی؟ 00:39:24.600 --> 00:39:28.104 اتاق مهمان خیلی بزرگه 00:39:28.146 --> 00:39:31.399 زیر مخلوط بسکوئیتم واسه‌ت راحت‌تره؟ 00:39:31.441 --> 00:39:34.694 و اگر جرأت داری به بقیه بگو از یه مخلوط استفاده می‌کنم 00:39:37.447 --> 00:39:42.077 یه... جای دیگه واسه‌ی خوابیدن پیدا می‌کنم 00:39:42.119 --> 00:39:44.163 نیازی به اینکار نیست 00:39:44.205 --> 00:39:46.331 تو مهمونی 00:39:46.373 --> 00:39:48.417 این خونه یه اتاق مهمان داره 00:39:48.459 --> 00:39:50.212 اونجا می‌خوابی 00:39:59.972 --> 00:40:01.599 امروز با فیا صحبت کردم 00:40:01.641 --> 00:40:03.810 فکر می‌کنم احتیاج داره یکم بهش فضا بدیم 00:40:06.687 --> 00:40:07.939 فضا؟ 00:40:09.649 --> 00:40:12.110 نه، مشکل جَوون‌ترها 00:40:12.152 --> 00:40:15.155 اینه که زمان رو در نظر نمی‌گیرین 00:40:15.197 --> 00:40:17.532 هر چقدر بخوای می‌تونی فضا داشته باشین 00:40:17.574 --> 00:40:20.035 اما زمان؟ 00:40:20.077 --> 00:40:22.163 هیچ‌وقت نمیشه پسش گرفت 00:40:22.205 --> 00:40:24.540 و یکی از دلایل بچه دار شدن‌مون 00:40:24.582 --> 00:40:27.752 تنظیم مجدد ساعته 00:40:27.794 --> 00:40:29.629 هنوز اینجام 00:40:32.340 --> 00:40:33.801 فیا نرفته 00:40:35.886 --> 00:40:37.638 تو برادر خوبی هستی، کارلو 00:40:55.783 --> 00:40:58.202 هر روز صبح قایمکی کجا میری؟ 00:41:00.872 --> 00:41:02.665 قبرستون 00:41:06.336 --> 00:41:07.796 این رو می‌بینی؟ 00:41:10.883 --> 00:41:12.634 یه اسپنداره 00:41:13.969 --> 00:41:15.804 سالی یه بار گُل میده 00:41:16.931 --> 00:41:18.141 ...و هر وقت که این اتفاق میافته 00:41:18.183 --> 00:41:20.518 اون گُل رو می‌برم روی می‌ذارم روی قبرشون 00:41:20.560 --> 00:41:22.187 سالی یه بار 00:41:24.314 --> 00:41:25.898 دلیلی نداره همیشه‌ی خدا بری اونجا 00:41:25.940 --> 00:41:27.275 اونجا نیستن 00:41:27.317 --> 00:41:30.028 زُل زدن به سنگ قبر تو رو 00:41:30.070 --> 00:41:31.280 بهشون نزدیک‌تر نمی‌کنه 00:41:38.704 --> 00:41:40.941 سلام، دیک 00:41:43.168 --> 00:41:45.545 جناب شهردار 00:41:45.587 --> 00:41:47.172 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:41:47.214 --> 00:41:48.631 خب، امیدوار بودم که شاهد رقم خوردن 00:41:48.673 --> 00:41:51.051 یه معامله‌ی تجاری خوب و قدیمی باشم 00:41:51.093 --> 00:41:52.344 مونیک بهم میگه که 00:41:52.386 --> 00:41:54.638 شما درگیر یه معامله‌ی داغ هستین 00:41:54.680 --> 00:41:56.807 شاید بتونیم همین الان ردیفش کنیم 00:41:56.849 --> 00:41:58.350 واقعاً نیازی نیست که شما 00:41:58.392 --> 00:42:00.144 خودتون رو درگیر این ماجرا بکنین 00:42:00.186 --> 00:42:02.314 ...خب، ترجیح میدم اینکارو انجام ندم، اما 00:42:02.356 --> 00:42:06.693 ...یکم نگرانم که اگر این معامله انجام نشه 00:42:06.735 --> 00:42:09.446 کمیسیون آثار تاریخی 00:42:09.488 --> 00:42:10.739 ممکنه تغییراتی که انجام دادی رو 00:42:10.781 --> 00:42:12.366 با دقت و وسواس بیشتری تحت نظر بگیره 00:42:12.408 --> 00:42:14.827 ممکنه 1 سال جلوی کسب و کارت رو بگیرن 00:42:14.869 --> 00:42:16.412 شایدم 2 سال 00:42:18.206 --> 00:42:20.666 اینجا زندگی من بوده 00:42:20.708 --> 00:42:22.961 نمی‌تونم به هر کسی بفروشمش 00:42:23.003 --> 00:42:25.756 ازت نمی‌خوام به هر کسی بفروشیش 00:42:25.798 --> 00:42:27.466 ازت می‌خوام به مونیک بفروشیش 00:42:27.508 --> 00:42:29.802 پول منم به با پول بقیه فرقی نداره 00:42:29.844 --> 00:42:33.180 ...ببینین، قصد توهین ندارم، اما 00:42:36.893 --> 00:42:38.812 شاید تو قصد توهین داری 00:42:38.854 --> 00:42:40.855 بابابزرگم به مدت 20 سال و خورده‌ای 00:42:40.897 --> 00:42:43.024 روی اون استیج موسیقی اجرا می‌کرد 00:42:43.066 --> 00:42:44.692 آره و بابام 00:42:44.734 --> 00:42:48.989 وقتی که بچه بود از اون راهرو تماشاش می‌کرد 00:42:49.031 --> 00:42:50.991 ...همون موقع، یه متصدی بار گفت 00:42:51.033 --> 00:42:55.663 بهش یه لیوان مشروب پُر از گیلاس داد 00:42:57.124 --> 00:42:59.793 ...و مالک کلوپ در اون زمان 00:42:59.835 --> 00:43:02.212 کسی که ازش خریدیش 00:43:02.254 --> 00:43:04.297 زد زیر دست بابام و باعث شد اون لیوان مشروب از دستش بیافته 00:43:04.339 --> 00:43:05.924 با اینکه درک می‌کنم 00:43:05.966 --> 00:43:07.969 ...که این کلوپ واسه‌ت مهمه، ریچارد 00:43:08.011 --> 00:43:10.638 باید بگم که واسه‌ی منم مهمه 00:43:20.274 --> 00:43:22.234 تبریک میگم 00:43:22.276 --> 00:43:24.319 مشتاقانه منتظرم ببینم چه تغییراتی در اینجا اعمال می‌کنی 00:43:24.361 --> 00:43:26.430 خب، همیشه یه میز واسه‌ی شهردار رزرو خواهد شد 00:43:53.852 --> 00:43:55.395 لباسات رو تحویل دادن 00:43:55.437 --> 00:43:58.148 و با خودم گفتم بهتره واسه‌ت بیارم‌شون 00:43:58.190 --> 00:44:00.025 نیازی نیست بیای بهم سر بزنی 00:44:01.777 --> 00:44:03.071 میشه بیام داخل؟ 00:44:08.493 --> 00:44:10.369 درک نمی‌کنم 00:44:10.411 --> 00:44:12.371 یه سری خدمتکار هستن که تمیز می‌کنن 00:44:12.413 --> 00:44:14.291 دلم نمی‌خواد هر روز بیان اینجا 00:44:14.333 --> 00:44:16.877 ،خب، واسه‌ی شروع هفته‌ای یه بار بد نیست 00:44:16.919 --> 00:44:18.253 می‌دونی، واسه‌ی همین اینجا زندگی می‌کنم 00:44:18.295 --> 00:44:20.005 تا از توجه کردن همیشگیت دور باشم 00:44:20.047 --> 00:44:21.256 آره، می‌دونم 00:44:21.298 --> 00:44:22.966 ترک کردن خونه‌ی پدر و مادرت 00:44:23.008 --> 00:44:24.594 ...و زندگی کردن توی هتل‌شون 00:44:24.636 --> 00:44:26.721 تو الگوی یه زن مستقل هستی 00:44:26.763 --> 00:44:28.890 ...«درست مثل سریال «الویز در هتل پلازا 00:44:28.932 --> 00:44:31.184 البته اگر دوست‌پسر الویز هم طبقه‌ی پائین هتل به قتل می‌رسید 00:44:31.226 --> 00:44:32.393 از این حرفا خوشم نمیاد 00:44:32.435 --> 00:44:33.603 آره، واقعاً؟ 00:44:33.645 --> 00:44:35.481 وقتی پدرت رو نادیده می‌گیری، اذیتش می‌کنی 00:44:36.732 --> 00:44:38.609 انرژی سروکله زدن باهاش رو نداشتم 00:44:38.651 --> 00:44:41.779 نداشتی؟ خب، میشه دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کنی؟ 00:44:41.821 --> 00:44:43.447 همه‌مون داریم به سختی تلاش می‌کنیم 00:44:43.489 --> 00:44:45.533 نمی‌فهمم واسه‌ی چی اصرار داری ما رو مجازات کنی 00:44:45.575 --> 00:44:46.618 می‌دونی چیه؟ 00:44:46.660 --> 00:44:47.869 از روی صلیب بیا پائین 00:44:47.911 --> 00:44:48.912 عیسی می‌خواد ازت پسش بگیره 00:45:01.968 --> 00:45:03.970 به همه‌تون یه عذرخواهی بدهکارم 00:45:05.305 --> 00:45:07.724 این مدت به دلایل اشتباه به اینجا اومده‌م 00:45:09.768 --> 00:45:13.439 بهم گفتین که غم و اندوه 5 تا مرحله داره 00:45:13.481 --> 00:45:17.317 اِ... انکار، عصبانیت، چونه‌زنی 00:45:17.359 --> 00:45:21.489 افسردگی و پذیرش 00:45:21.531 --> 00:45:25.034 چیزی که متوجه نشدم اینه که غم و اندوه من 00:45:25.076 --> 00:45:27.787 از قاعده خارج شده 00:45:27.829 --> 00:45:30.332 و این موضوع من رو گیج کرد 00:45:30.374 --> 00:45:32.334 خیلی زیرکانه‌ست، جینا 00:45:32.376 --> 00:45:34.545 کاملاً حق با توئـه 00:45:34.587 --> 00:45:37.798 مسیر همه‌مون واسه‌ی رسیدن به مرحله‌ی پذیرش، متفاوته 00:45:37.840 --> 00:45:41.135 ،خب، این همون چیزیه که یاد گرفته‌م من دنبال رسیدن به مرحله‌ی پذیرش نیستم 00:45:42.137 --> 00:45:44.014 نمی‌خوام انتهای مسیرم پذیرش باشه 00:45:45.641 --> 00:45:48.935 می‌خواستین بهم کمک کنین ...از مرحله‌ی عصبانیت عبور کنم 00:45:48.977 --> 00:45:52.440 اما دلم می‌خواد توی مرحله‌ی عصبانیت زندگی کنم 00:45:54.776 --> 00:45:57.070 خشم مرحله‌ایه که شکوفا میشم 00:46:21.555 --> 00:46:23.765 ممنون که برگشتی 00:46:23.807 --> 00:46:25.935 نمی‌دونم واسه‌ی چی اومدم اینجا 00:46:25.977 --> 00:46:28.896 ،من می‌دونم واسه‌ی اینکه به آدام احساس نزدیکی کنی 00:46:28.938 --> 00:46:31.273 همچین حسی پیدا نمی‌کنم 00:46:31.315 --> 00:46:33.401 ممکنه بکنی 00:46:35.278 --> 00:46:36.947 باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:46:53.882 --> 00:46:55.758 بیا داخل 00:47:37.262 --> 00:47:40.140 این روکو آدام بَکستره 00:47:42.017 --> 00:47:43.228 نَوه‌ته 00:47:58.200 --> 00:48:05.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.