WEBVTT 00:00:03.750 --> 00:00:05.750 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.950 --> 00:00:07.630 ‫اسمش روکو آدام بکستره. 00:00:07.830 --> 00:00:09.540 ‫نوه خودته. 00:00:10.090 --> 00:00:13.300 ‫نمی‌خوام اون آدم به این خانواده نزدیک بشه. 00:00:13.500 --> 00:00:15.140 ‫باید حتما معرفیمون کنی. 00:00:15.340 --> 00:00:16.970 ‫آخه نمی‌خوام داغون و دست‌خالی، 00:00:17.170 --> 00:00:18.810 ‫بلند شم برگردم نیواورلئان. 00:00:19.010 --> 00:00:20.640 ‫به عمرم تا حالا این همه پول... 00:00:20.840 --> 00:00:22.230 ‫یک‌جا به کسی نداده بودم. 00:00:22.430 --> 00:00:25.900 ‫مگه تا حالا به کسی چیزی گفتی، 00:00:26.100 --> 00:00:27.610 ‫که بخوام نگران باشم؟ 00:00:27.810 --> 00:00:30.070 ‫خودت می‌دونی به هر قیمتی ‫ازت محافظت می‌کنم. 00:00:30.270 --> 00:00:32.450 ‫دوستی جز تو برام باقی نمونده. 00:00:32.650 --> 00:00:36.330 ‫می‌خوام ساکنین این شهر ‫واسه آینده‌شون تصمیم بگیرن. 00:00:36.530 --> 00:00:37.620 ‫حقشونه که از توافق‌نامه‌ی... 00:00:37.820 --> 00:00:39.500 ‫این ساخت و ساز چند میلیارد دلاری، 00:00:39.700 --> 00:00:41.120 ‫سهمی به اون‌ها هم برسه. 00:00:41.320 --> 00:00:43.000 ‫کاش عین اون زنیکه‌ی... 00:00:43.200 --> 00:00:46.170 ‫موادفروش منطقه لوور ناینث ‫از ما هم حمایت می‌کردین. 00:00:46.370 --> 00:00:49.090 ‫من به مردم این شهر وعده‌هایی دادم. 00:00:49.290 --> 00:00:52.170 ‫کمک به افزایش ثروت ‫افراد ثروتمند از وعده‌هام نبود. 00:00:52.370 --> 00:00:54.760 ‫فامیلی ما قبلا اینجا ارج و قربی داشت. 00:00:54.960 --> 00:00:56.930 ‫اگه به جای کانتی، 00:00:57.130 --> 00:00:59.180 ‫اسم هلتمون بکستر بود، ‫کسی حتی جرئت نمی‌کرد، 00:00:59.380 --> 00:01:02.020 ‫که بهمون حمله کنه. 00:01:02.220 --> 00:01:03.190 ‫پیشنهادی بهتری بهم رسیده. 00:01:03.390 --> 00:01:04.730 ‫یا خودت این کلاب رو بهم می‌فروشی، 00:01:04.930 --> 00:01:06.440 ‫یا وارثانت می‌فروشن. 00:01:06.640 --> 00:01:09.530 ‫پیشنهاد داده بود آخر هفته ‫کلش رو نقد حساب کنه. 00:01:09.730 --> 00:01:12.530 ‫سلام خواهرزاده عزیزم. 00:01:12.730 --> 00:01:13.950 ‫چی شد اومدی اینجا. 00:01:14.150 --> 00:01:15.660 ‫مسلما اومدم خاله عزیزم رو ببینم. 00:01:15.860 --> 00:01:17.740 ‫برنامه عوض شد. لغوش کن. 00:01:17.940 --> 00:01:18.910 ‫باید همین الآن پولش رو پس بگیرم. 00:01:19.110 --> 00:01:20.950 ‫لغوش کنم؟ من قرار گذاشتم. 00:01:21.150 --> 00:01:23.870 ‫اصلا می‌فهمی اگه طرف رو ‫عصبانی کنیم چی می‌شه؟ 00:01:24.070 --> 00:01:25.790 ‫خیر سرت راه بیفت... 00:01:25.990 --> 00:01:27.750 ‫برو پولم رو بیار. 00:01:27.950 --> 00:01:29.960 ‫مو گندهه. سفارش رو لغو کرد. 00:01:30.160 --> 00:01:31.210 ‫چی؟ 00:01:31.410 --> 00:01:32.760 ‫پولش رو برمی‌گردونم نیواورلئان. 00:01:32.960 --> 00:01:34.760 ‫اگه الآن از شهر بخوای بری من به گا می‌رم. 00:01:34.960 --> 00:01:36.640 ‫خودت که می‌دونی رودریک ‫سر این پول شوخی نداره. 00:01:38.050 --> 00:01:38.930 ‫ای وای! 00:01:39.130 --> 00:01:40.310 ‫آها، گرفتمش. 00:01:40.510 --> 00:01:42.180 ‫- چی شده؟ ‫- بیا اینجا. 00:01:42.380 --> 00:01:43.680 ‫گندت بزنن! 00:01:48.940 --> 00:01:51.480 ‫می‌خوام خاندان خلافکاری رو... 00:01:51.680 --> 00:01:52.990 ‫به کل سرنگون کنم. 00:01:53.190 --> 00:01:55.320 ‫من نمی‌تونم برات جاسوسی کنم. 00:01:55.520 --> 00:01:57.160 ‫مایکل، توی این شرایط... 00:01:57.360 --> 00:02:01.030 ‫ازت می‌خوام اون بچه رو دوست داشته باشی. 00:02:10.101 --> 00:02:18.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.690 --> 00:03:24.410 ‫فردا تولدمه. 00:03:27.030 --> 00:03:28.410 ‫تولد پنجاه سالگیم. 00:03:30.830 --> 00:03:34.210 ‫قراره توی هتلم مهمونی بگیرم. 00:03:38.540 --> 00:03:40.760 ‫حتما بهمون سر بزن. 00:03:58.100 --> 00:04:01.780 ‫از کجا فهمیدی پیش مادرزنم می‌مونم؟ 00:04:10.740 --> 00:04:12.880 ‫قاضی. 00:04:13.080 --> 00:04:16.830 ‫اگه دوست داری اون رفیقت ‫چارلی فیگاروئم با خودت بیار. 00:04:21.340 --> 00:04:23.420 ‫توی مهمونی می‌بینمت. 00:04:38.730 --> 00:04:41.270 ‫اینم از این. 00:04:46.525 --> 00:04:54.525 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت چهارم» 00:05:05.091 --> 00:05:07.650 ‫[درحال تماس: مو گنده] 00:05:23.270 --> 00:05:24.860 ‫مو کوچولوئم. 00:05:25.060 --> 00:05:27.450 ‫خودت کارت رو بلدی، پس انجامش بده. 00:05:59.270 --> 00:06:02.360 ‫عجب شب باحالی داری سپری می‌کنی، نه؟ 00:06:08.780 --> 00:06:10.570 ‫ممنون. 00:06:12.280 --> 00:06:14.330 ‫جای قشنگیه. 00:06:15.790 --> 00:06:18.420 ‫خب، مادرزنت امشب خونه نیست؟ 00:06:18.620 --> 00:06:20.420 ‫توی باتون‌روژه. 00:06:20.620 --> 00:06:23.080 ‫قوه مقننه توی جلسه‌ست. 00:06:24.170 --> 00:06:26.260 ‫ولی خودت که این‌ها رو می‌دونی. 00:06:26.460 --> 00:06:29.090 ‫صرفا می‌خواستم حرفی زده باشیم. 00:06:30.760 --> 00:06:33.520 ‫خب... 00:06:33.720 --> 00:06:34.930 ‫حال جیمی چطوره؟ 00:06:35.130 --> 00:06:37.270 ‫پیرتر شده. 00:06:39.480 --> 00:06:43.860 ‫فردا شب من رو به جشن تولدی دعوت کرده. 00:06:46.820 --> 00:06:48.440 ‫جدی؟ 00:06:52.240 --> 00:06:55.790 ‫یعنی می‌خواد جای ظرف شیرینی آویزونت کنه؟ 00:06:55.990 --> 00:06:59.080 ‫حرف دیگه‌ای نزد؟ 00:07:03.960 --> 00:07:05.540 ‫ازم می‌خواد چارلی رو با خودم ببرم. 00:07:07.800 --> 00:07:10.050 ‫خوبه پس. با خودت ببرش. 00:07:11.510 --> 00:07:14.560 ‫قرار بود با این شرط کمکت کنم، ‫که بتونم از چارلی مراقبت کنم. 00:07:14.760 --> 00:07:16.390 ‫با این کارم می‌تونی از چارلی مراقبت کنی. 00:07:16.590 --> 00:07:19.440 ‫پس ببرم تحویل جیمی بکستر بدمش؟ 00:07:19.640 --> 00:07:21.400 ‫نگران چی هستی؟ 00:07:21.600 --> 00:07:23.480 ‫صرفا جشن تولده دیگه. 00:07:24.850 --> 00:07:26.650 ‫وای. 00:07:29.860 --> 00:07:31.280 ‫مایکل. 00:07:32.320 --> 00:07:33.950 ‫مایکل. 00:07:34.150 --> 00:07:36.240 ‫تو فقط کاری که ازت می‌خوام رو بکن، 00:07:36.450 --> 00:07:39.160 ‫واسه رفیقت چارلی مشکلی پیش نمیاد، خب؟ 00:07:55.050 --> 00:07:56.430 ‫الو؟ 00:07:56.630 --> 00:07:58.140 ‫این تماسی داخلی... 00:07:58.340 --> 00:07:59.810 ‫از بازداشتگاه هریس است. 00:08:00.010 --> 00:08:01.400 ‫برای پذیرش هزینه تماس... 00:08:01.600 --> 00:08:02.810 ‫کلید یک را فشار دهید. 00:08:11.230 --> 00:08:14.570 ‫سلام مامان. کمکت رو می‌خوام. 00:08:14.780 --> 00:08:15.870 ‫چی کار کردی؟ 00:08:16.070 --> 00:08:17.200 ‫هیچ‌کاری. 00:08:17.400 --> 00:08:19.910 ‫من و مو کوچولو بحثمون شد. 00:08:20.740 --> 00:08:23.040 ‫پلیس‌ها پیازداغش رو زیاد کردن. 00:08:24.000 --> 00:08:26.550 ‫بحث سر چی؟ 00:08:26.750 --> 00:08:28.590 ‫مامان... 00:08:28.790 --> 00:08:30.760 ‫پرسیدم تو و مو کوچولو... 00:08:30.960 --> 00:08:32.760 ‫سر چی بحثتون شده بود؟ 00:08:32.960 --> 00:08:34.640 ‫هیچی. 00:08:34.840 --> 00:08:37.510 ‫اگه هیچی نبوده بود که ‫الآن از زندان زنگ نمی‌زدی. 00:08:39.550 --> 00:08:41.480 ‫مامان، می‌شه لطفا بیاریم بیرون؟ 00:08:41.680 --> 00:08:43.270 ‫خواهش کردم. 00:08:45.430 --> 00:08:48.440 ‫امروز اندازه کافی مشغله دارم، 00:08:48.640 --> 00:08:52.360 ‫و وثیقه گذاشتن برای جنابعالی ‫جزو مشغله امروزم نیست. 00:08:59.700 --> 00:09:01.280 ‫نوبت توئه. 00:09:06.790 --> 00:09:07.880 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:09:08.080 --> 00:09:10.080 ‫جانی کورکران. 00:09:11.710 --> 00:09:14.630 ‫فقط تو انقدر خری که ‫به وکیل مرده زنگ بزنی. 00:09:21.470 --> 00:09:24.140 ‫آهای. برو پای اون‌یکی تلفن. 00:09:29.890 --> 00:09:31.190 ‫الو؟ 00:09:31.390 --> 00:09:32.400 ‫این تماسی داخلی... 00:09:32.600 --> 00:09:34.070 ‫از بازداشتگاه هریس است. 00:09:34.270 --> 00:09:36.870 ‫برای پذیرش هزینه‌های تماس ‫کلید یک را فشار دهید. 00:09:41.570 --> 00:09:43.790 ‫سلام آقا کوچولو، منم. 00:09:43.990 --> 00:09:45.580 ‫پسر. حالت خوبه؟ 00:09:45.780 --> 00:09:47.750 ‫بدک نیستم. 00:09:49.040 --> 00:09:51.250 ‫کوله‌ام دستته دیگه؟ 00:09:51.460 --> 00:09:54.050 ‫آره، زیر تختمه. 00:09:54.250 --> 00:09:55.590 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:09:55.790 --> 00:09:57.260 ‫هرجوری شده از اینجا آزاد می‌شم، 00:09:57.460 --> 00:09:58.890 ‫که بتونم برگردم نیواورلئان. 00:09:59.090 --> 00:10:02.350 ‫تا اون‌موقع ازت می‌خوام ‫چهارچشمی حواست بهش باشه. 00:10:04.850 --> 00:10:05.890 ‫باشه. 00:10:06.090 --> 00:10:08.900 ‫مرگ و زندگی من بهش بسته‌ست کوچولو. 00:10:09.100 --> 00:10:09.940 ‫شنفتی؟ 00:10:10.140 --> 00:10:12.730 ‫آره، فهمیدم. 00:10:12.930 --> 00:10:14.740 ‫خیلی‌خب. خوبه. 00:10:23.150 --> 00:10:24.790 ‫صبح بخیر. 00:10:24.990 --> 00:10:26.540 ‫سلام. 00:10:30.540 --> 00:10:32.920 ‫دیشب با بچه‌ها رفته بودید بیرون؟ 00:10:33.710 --> 00:10:36.090 ‫آره. رفته بودیم چیزی بخوریم. 00:10:36.290 --> 00:10:38.670 ‫بعدش؟ 00:10:42.090 --> 00:10:43.890 ‫تری و مو کوچولو درگیر شدن. 00:10:44.890 --> 00:10:46.510 ‫بازداشت شدن. 00:10:47.430 --> 00:10:48.600 ‫تو کجا بودی؟ 00:10:48.800 --> 00:10:51.440 ‫توی ماشین منتظر بودم. 00:10:55.650 --> 00:10:57.320 ‫خیلی‌خب. 00:10:57.520 --> 00:10:59.690 ‫صرفا می‌خوام ته و توی قضیه رو در بیارم. 00:11:08.780 --> 00:11:10.630 ‫این کی بود؟ 00:11:14.920 --> 00:11:16.800 ‫تویی رودریک؟ 00:11:17.000 --> 00:11:18.130 ‫سلام خانم شیلا. 00:11:18.330 --> 00:11:20.640 ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- اومدم دیدن تری. 00:11:20.840 --> 00:11:23.970 ‫- توی حیاط پشتی خونه‌ام؟ ‫- نمی‌خواستم کسی رو بیدار کنم. 00:11:24.170 --> 00:11:25.390 ‫اینجاست؟ 00:11:25.590 --> 00:11:27.480 ‫سال‌هاست اینجا زندگی نمی‌کنه. 00:11:27.680 --> 00:11:29.720 ‫توی واحد آپارتمانش هم نبود. 00:11:30.520 --> 00:11:31.650 ‫سخت در تلاشی... 00:11:31.850 --> 00:11:34.150 ‫- که پیداش کنی، نه؟ ‫- آره. 00:11:34.350 --> 00:11:35.480 ‫مشکل مکانیکی برام پیش اومده. 00:11:35.680 --> 00:11:36.820 ‫گفتم شاید اون بلد باشه. 00:11:37.020 --> 00:11:38.740 ‫می‌دونید کجاست؟ 00:11:38.940 --> 00:11:41.160 ‫تری دیگه مرد بالغی شده. 00:11:41.360 --> 00:11:42.950 ‫دیگه زاغ سیاهش رو چوب نمی‌زنم. 00:11:44.200 --> 00:11:45.740 ‫تو چی؟ 00:11:45.940 --> 00:11:48.080 ‫هوم؟ تو ندیدیش؟ 00:11:48.280 --> 00:11:49.950 ‫نه. 00:11:50.910 --> 00:11:52.790 ‫توی کوله‌پشتیه چیه؟ 00:11:55.040 --> 00:11:56.920 ‫کتاب و وسایلم توشه. 00:11:59.210 --> 00:12:01.550 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:12:06.340 --> 00:12:08.600 ‫- مجبور بودم بگردم. ‫- از خونه‌ام برو بیرون. 00:12:08.800 --> 00:12:10.890 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:12:15.980 --> 00:12:17.730 ‫حالت خوبه؟ 00:12:22.650 --> 00:12:25.280 ‫نظرت چیه؟ 00:12:32.750 --> 00:12:34.540 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:12:34.740 --> 00:12:37.460 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 00:12:52.890 --> 00:12:54.770 ‫خیلی‌خب... 00:12:56.350 --> 00:12:59.940 ‫نه، ظاهرا کارساز نیست. 00:13:01.820 --> 00:13:04.240 ‫می‌خوام توی مهمونی عین ‫چشم و گوش خودم باشی. 00:13:06.780 --> 00:13:09.080 ‫دقیقا می‌خوای چی رو ببینم؟ 00:13:09.280 --> 00:13:11.960 ‫جیمی کلی بدهی بالا آورده. 00:13:12.160 --> 00:13:13.870 ‫همه چنین اشتباهی می‌کنن. 00:13:14.070 --> 00:13:16.460 ‫درمورد لقمه‌ای خیالبافی می‌کنن ‫که از دهنشون گنده‌تره، 00:13:16.660 --> 00:13:18.500 ‫و بعدش اشتباهی ازشون سر می‌زنه. 00:13:19.330 --> 00:13:21.090 ‫داری الکی دست و پا می‌زنی. 00:13:21.290 --> 00:13:22.420 ‫دارم پرونده‌ای می‌سازم. 00:13:22.620 --> 00:13:24.930 ‫نه، من خودم می‌دونم پرونده قوی چه شکلیه، 00:13:25.130 --> 00:13:26.300 ‫و خوبم می‌دونم چه موقعی... 00:13:26.500 --> 00:13:29.430 ‫دادستان‌ها شرایط خوبی ندارن. 00:13:29.630 --> 00:13:31.270 ‫تا حالا روی اسبی بستی؟ 00:13:31.470 --> 00:13:33.270 ‫- چی؟ ‫- شرط‌بندی روی اسب رو می‌گم. 00:13:33.470 --> 00:13:35.310 ‫- تا حالا شرط بستی؟ ‫- نه. 00:13:35.510 --> 00:13:37.150 ‫من بستم. خیلیم دوستش دارم. 00:13:37.350 --> 00:13:38.940 ‫کلا اسب‌ها رو دوست دارم. 00:13:39.140 --> 00:13:40.940 ‫اینکه بی‌نقص نیستن رو دوست دارم. 00:13:41.140 --> 00:13:43.990 ‫این رو دوست دارم که ما آدم‌ها ‫برای شناختشون باید پیش قدم بشیم، 00:13:44.190 --> 00:13:46.780 ‫و تخصص من توی همین زمینه‌ست. 00:13:46.980 --> 00:13:47.820 ‫آها. 00:13:48.020 --> 00:13:49.280 ‫و دوست من، جنابعالی توی خاکی خوب می‌دوی. 00:13:49.480 --> 00:13:51.240 ‫- عه. ‫- قدرتمندترین اسب نیستی، 00:13:51.440 --> 00:13:52.620 ‫سریع‌ترین اسب نیستی، 00:13:52.820 --> 00:13:55.330 ‫و مسلما خوشگل‌ترین اسب نیستی. 00:13:55.530 --> 00:13:57.670 ‫ولی وقتی جاده خاکی باشه، 00:13:57.870 --> 00:14:01.420 ‫اونجاست که شرط می‌بندم ‫خودت رو خوب نشون می‌دی. 00:14:01.620 --> 00:14:03.920 ‫این رو امتحان کنیم. 00:14:12.140 --> 00:14:13.980 ‫هوم؟ 00:14:14.180 --> 00:14:16.190 ‫اینم... 00:14:16.390 --> 00:14:19.400 ‫خیلی‌خب، این چه مدل موییه؟ 00:14:19.600 --> 00:14:23.190 ‫گمونم مدل... آلبرت انیشتینه. ‫نابغه دیوانه. 00:14:23.390 --> 00:14:27.240 ‫بیشتر شبیه صدام حسینه که... 00:14:27.440 --> 00:14:29.780 ‫توی سوراخی قایم شده. 00:14:33.950 --> 00:14:35.210 ‫اندی کجاست؟ 00:14:35.410 --> 00:14:37.330 ‫هنوز قایم شده. 00:14:39.410 --> 00:14:40.750 ‫از دست تو دختر. 00:14:40.950 --> 00:14:43.210 ‫چرا وقتی از سوزن می‌ترسه ‫اصرار داره پرستار بشه؟ 00:14:43.410 --> 00:14:45.220 ‫اوهوم. 00:14:50.220 --> 00:14:51.890 ‫شیلا هستم. 00:14:52.090 --> 00:14:54.390 ‫سلام آبجی. 00:15:02.140 --> 00:15:04.900 ‫کی... کی مرده؟ 00:15:08.310 --> 00:15:10.620 ‫همه سالم و سرحالن. 00:15:10.820 --> 00:15:13.370 ‫هوم، فکر می‌کردم بعد ده سال حرف نزدن، 00:15:13.570 --> 00:15:15.200 ‫فقط خبر مرگ قراره به همدیگه بدیم. 00:15:15.400 --> 00:15:17.870 ‫نمی‌دونم خواهرزاده‌مون کجاست. 00:15:18.070 --> 00:15:20.750 ‫از دیروز ازش خبری ندارم. 00:15:21.500 --> 00:15:23.670 ‫پیش پسرخالشه. 00:15:25.040 --> 00:15:26.710 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:15:26.920 --> 00:15:28.470 ‫بهت که گفتم سمت تری نرو. 00:15:28.670 --> 00:15:30.890 ‫قضیه ربطی به تری نداره. 00:15:31.090 --> 00:15:32.050 ‫خر فرضم نکن. 00:15:32.250 --> 00:15:34.100 ‫اونم وقتی مسئله سر پسرمه. 00:15:34.300 --> 00:15:36.220 ‫ببین، می‌خوام با مو کوچولو تماس بگیرم. 00:15:36.420 --> 00:15:38.220 ‫حالا کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:15:39.350 --> 00:15:42.440 ‫مسئله بدهیه یا مواد؟ ‫چون خودم خوب می‌دونم، 00:15:42.640 --> 00:15:44.900 ‫جز این دو تا نمی‌تونه باشه. 00:15:45.100 --> 00:15:47.610 ‫آخه چرا چنین حرف زشتی می‌زنی؟ ها؟ 00:15:47.810 --> 00:15:50.320 ‫اوهوم. نکنه اشتباه می‌کنم؟ 00:15:50.520 --> 00:15:52.450 ‫آره، می‌دونستم. 00:15:52.650 --> 00:15:54.910 ‫زنگ نزدم که نصیحتم کنی. 00:15:55.110 --> 00:15:56.120 ‫نه، علت اینکه زنگ زدی... 00:15:56.320 --> 00:15:59.290 ‫اینه که پسرهات توی دردسر افتادن. 00:15:59.490 --> 00:16:02.170 ‫پس برای بار آخرت بهت می‌گم: 00:16:02.370 --> 00:16:04.870 ‫نزدیک پسر منم نشو. 00:16:12.720 --> 00:16:14.350 ‫بفرمایید آقایون. 00:16:14.550 --> 00:16:16.390 ‫لطف کردید. 00:16:21.060 --> 00:16:23.100 ‫چه روز خوبیه. 00:16:23.600 --> 00:16:28.020 ‫البته دیگه مثل قدیم ندیم‌ها نیست، ‫ولی همچنان حس خوبی داره. 00:16:29.480 --> 00:16:32.440 ‫ازت می‌خوام لطفی در حقم بکنی. 00:16:39.200 --> 00:16:40.700 ‫چی کار کنم؟ 00:16:41.290 --> 00:16:45.540 ‫می‌خوام باهام به جشن تولدی بیای. 00:16:50.000 --> 00:16:52.090 ‫لطفی که می‌گفتی این بود؟ 00:16:52.290 --> 00:16:54.130 ‫جشن تولد جیمی بکستره. 00:16:56.590 --> 00:16:58.220 ‫اذیتم نکن. 00:17:00.220 --> 00:17:02.270 ‫دیوانه شدی؟ 00:17:02.470 --> 00:17:04.770 ‫تو که اصلا نباید با اون ‫جیمی بکستر صحبت کنی. 00:17:04.970 --> 00:17:07.690 ‫حتی منم نباید با اون یارو صحبت کنم. 00:17:07.890 --> 00:17:10.070 ‫چشمش دنبال نفوذ سیاسیه. 00:17:10.270 --> 00:17:12.650 ‫می‌خواد از طریق تو به من برسه، ‫بعد تو داری بهش کمک می‌کنی؟ 00:17:12.850 --> 00:17:14.990 ‫دلیل دیگه‌ای هم داره. 00:17:17.450 --> 00:17:18.910 ‫می‌شنوم. 00:17:21.950 --> 00:17:24.460 ‫مسئله اینه که... 00:17:24.660 --> 00:17:27.460 ‫من و اون... 00:17:27.660 --> 00:17:30.000 ‫نوه‌ای داریم. 00:17:34.300 --> 00:17:37.260 ‫آدام و فیا بچه‌ای دارن. 00:17:39.130 --> 00:17:43.180 ‫اونموقع خبر نداشت حامله‌ست که... 00:17:48.600 --> 00:17:50.770 ‫خاک به سرم. 00:17:57.650 --> 00:17:59.870 ‫همه‌اش تقصیر منه. 00:18:00.070 --> 00:18:00.990 ‫منظورت چیه؟ 00:18:01.190 --> 00:18:03.710 ‫من برای آدام اولین بسته کاندومش رو خریدم. 00:18:03.910 --> 00:18:06.540 ‫ولی بهش یاد ندادم چطوری ‫ازشون استفاده کنه. 00:18:08.580 --> 00:18:10.090 ‫پس باهام میای؟ 00:18:10.290 --> 00:18:12.710 ‫- داره ازت استفاده می‌کنه. ‫- می‌دونم. 00:18:12.910 --> 00:18:16.210 ‫می‌دونم. ولی همچنان می‌خوام اونجا باشی. 00:18:17.670 --> 00:18:19.800 ‫حالا بذار روش فکر کنم. 00:18:21.640 --> 00:18:23.600 ‫مرسی. 00:18:44.030 --> 00:18:45.370 ‫سلام فیا. 00:18:45.570 --> 00:18:47.620 ‫سلام بابا. 00:18:52.370 --> 00:18:54.590 ‫امروز تولدمه. 00:18:55.540 --> 00:18:57.920 ‫تولدت مبارک. 00:18:58.880 --> 00:19:01.140 ‫می‌ذاری روکو رو ببینم؟ 00:19:01.340 --> 00:19:03.180 ‫همین الآن رفت پایین. 00:19:03.380 --> 00:19:05.020 ‫ببخشید. 00:19:05.220 --> 00:19:08.520 ‫مادرت امشب برام جشن تولدی گرفته. 00:19:13.690 --> 00:19:16.650 ‫اگه توی جمعمون باشی ‫واقعا برامون ارزشمنده. 00:19:17.610 --> 00:19:19.650 ‫سعی می‌کنم بیام. 00:19:22.400 --> 00:19:26.580 ‫و اینکه... بابای آدام رو دعوت کردم. 00:19:29.910 --> 00:19:31.880 ‫امیدوارم اونجا ببینمت. 00:19:32.080 --> 00:19:34.880 ‫کل اعضای خانواده‌مون باید کنار هم باشن. 00:19:36.170 --> 00:19:37.380 ‫باشه. 00:19:56.150 --> 00:19:58.690 ‫پس برگشتید سر گه‌کاری‌های قدیمیتون؟ 00:19:58.900 --> 00:19:59.900 ‫ما کاری نکردیم... 00:20:00.100 --> 00:20:03.660 ‫آها. یک دقیقه دیگه به خدمت تو هم می‌رسم. 00:20:06.490 --> 00:20:10.210 ‫بهم التماس کردی پسره رو بیارم، 00:20:10.410 --> 00:20:12.870 ‫من در جواب چی گفتم؟ 00:20:13.870 --> 00:20:15.550 ‫پرسیدم در جواب چی گفتم؟ 00:20:15.750 --> 00:20:17.670 ‫گفتی «بهتره...» 00:20:17.870 --> 00:20:20.050 ‫«بهتره مشکلی برات درست نکنه.» 00:20:22.460 --> 00:20:24.510 ‫واسه چی خواهرم زنگ زده به من؟ 00:20:24.710 --> 00:20:26.350 ‫نمی‌دونم. 00:20:26.550 --> 00:20:28.770 ‫لابد نگرانم شده. 00:20:31.090 --> 00:20:34.770 ‫تا حالا ندیده بودم نگران کسی بشه. 00:20:35.270 --> 00:20:38.400 ‫حداقل برای اعضای خانواده خودش ‫که تا حالا نگران نشده بود. 00:20:39.520 --> 00:20:42.070 ‫می‌شه بگی اون رفیقت رودریک... 00:20:42.270 --> 00:20:44.570 ‫امروز صبح چرا حوالی خونه من سرک می‌کشید؟ 00:20:44.770 --> 00:20:46.450 ‫گذاشتی بیاد داخل؟ 00:20:49.490 --> 00:20:51.500 ‫به جون عزیزم قسم اگه ‫هرکدوم شما توی خونه من... 00:20:51.700 --> 00:20:53.290 ‫- گند و کثافتی راه انداخته باشید... ‫- گوش کن، 00:20:53.490 --> 00:20:56.830 ‫تو وثیقه رو بذار من بیام بیرون، ‫خودم درستش می‌کنم. 00:20:57.790 --> 00:21:00.000 ‫خواهش می‌کنم خاله شیلا. 00:21:00.710 --> 00:21:03.050 ‫من رو بیار بیرون. 00:21:03.250 --> 00:21:06.880 ‫چنین اتفاقی دیگه تکرار نمی‌شه. 00:21:08.220 --> 00:21:09.390 ‫قول می‌دم. 00:21:13.808 --> 00:21:17.648 ‫[اداره پلیس هیوستون] 00:21:47.590 --> 00:21:48.970 ‫از مهمونی خوشت نمیاد؟ 00:21:49.170 --> 00:21:50.930 ‫باهات نمیام جشن تولد بابات. 00:21:51.130 --> 00:21:53.100 ‫- آخه چرا؟ ‫- چون رئیسمه. 00:21:53.300 --> 00:21:55.100 ‫خب رئیس منم هست. مگه چیه؟ 00:21:55.300 --> 00:21:57.770 ‫مگه الآن نباید سر کارت باشی؟ 00:21:59.520 --> 00:22:00.780 ‫من همیشه سر کارم. 00:22:00.980 --> 00:22:02.360 ‫حراست اینجا شبانه‌روزیه. 00:22:02.560 --> 00:22:06.190 ‫آره. الآنم که خیلی حس امنیت دارم. 00:22:08.320 --> 00:22:09.530 ‫این رو داشته باش. 00:22:10.160 --> 00:22:13.450 ‫توی این لابی یازده نفر هستن، ‫البته با احتساب خودمون. 00:22:13.717 --> 00:22:16.875 ،یه خانوادۀ ۴ نفره منتظر آسانسورن خطری نداری 00:22:16.917 --> 00:22:18.994 یه زوج دارن به مِنوی رستوران نگاه می‌کنن 00:22:19.036 --> 00:22:20.474 وقت ناهاره. منطقیه 00:22:20.516 --> 00:22:22.355 اینجوری فقط ۳ نفر باقی می‌مونن 00:22:22.397 --> 00:22:24.075 حواسم به همه‌شون هست 00:22:24.117 --> 00:22:26.115 یه نفر پشت سرم سمت راست نشسته روی صندلی 00:22:26.157 --> 00:22:29.115 ،داره روزنامۀ دیروز رو می‌خونم از این قضیه نمیاد 00:22:29.157 --> 00:22:31.595 نفر بعدی، یه مرد قویه که همین الان وارد شد 00:22:31.637 --> 00:22:34.114 و پاش می‌لنگه، احتمالاً… به‌خاطر …مجروحیت قدیمی از جنگ 00:22:34.156 --> 00:22:36.753 که یعنی احتمالاً واسۀ مبارزۀ تن به تن آموزش دیده 00:22:36.795 --> 00:22:38.314 نفر بعدی یه زنه که عینک آفتابی زده 00:22:38.356 --> 00:22:40.434 و چتر دستشه با اینکه طبق پیش‌بینی آب و هوا 00:22:40.476 --> 00:22:43.233 آسمون کاملاً صافه 00:22:43.275 --> 00:22:46.233 …و یه نفر دیگه هم هست 00:22:46.275 --> 00:22:48.874 خیلی خوش‌تیپ و خوش‌قیافه‌ست 00:22:48.916 --> 00:22:51.916 و بدجوری روش کِراش داری 00:22:54.076 --> 00:22:57.233 هیچکدوم از این چیزایی که گفتی درست نیست 00:22:57.275 --> 00:22:59.634 مطمئنی؟ 00:22:59.676 --> 00:23:01.676 کارلو 00:23:03.076 --> 00:23:04.834 سلام، مامان 00:23:04.876 --> 00:23:06.394 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:23:06.436 --> 00:23:08.436 آره 00:23:14.116 --> 00:23:16.874 دلم نمی‌خواد دون شأنت رفتار کنی - وای خدا، مامان - 00:23:16.916 --> 00:23:19.636 هیچ‌وقت سروسامون نگیر 00:23:21.516 --> 00:23:23.874 مطمئن شدی امشب امنیت بیشتری برقرار باشه؟ 00:23:23.916 --> 00:23:25.194 آره، دارم همینکارو می‌کنم 00:23:25.236 --> 00:23:27.594 بودن این همه از اعضای خانواده 00:23:27.636 --> 00:23:29.874 توی یه مکان عمومی نگرانم می‌کنه 00:23:29.916 --> 00:23:32.916 مامان، دیگه هیچکس نمی‌تونه بیاد طرف‌مون 00:23:35.236 --> 00:23:36.914 الحق که پسر مادرتی 00:23:36.956 --> 00:23:39.114 آره، احتمالاً واسۀ همینه که بابا ازم خوشش نمیاد 00:23:39.156 --> 00:23:42.396 اوه، نه، بابات عاشقته. فقط درکت نمی‌کنه 00:23:44.275 --> 00:23:47.354 ،می‌دونی، تا وقتی که تو بدنیا بیای رابطه‌م با بابام 00:23:47.396 --> 00:23:50.753 واسه‌م مهم‌ترین چیز توی دنیا بود 00:23:50.795 --> 00:23:53.636 امیدوارم یه روزی رابطۀ تو هم با بابات اونجوری بشه 00:23:56.436 --> 00:23:58.434 مشکلی نیست 00:23:58.476 --> 00:24:00.476 اون رابطه رو با تو دارم 00:24:51.202 --> 00:24:55.303 « بهترین دوست » 00:24:57.755 --> 00:24:59.873 کسی همراهت میاد؟ 00:24:59.915 --> 00:25:02.552 هنوز مشخص نشده 00:25:02.594 --> 00:25:04.915 اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم تنها میری 00:25:06.995 --> 00:25:09.475 بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:25:13.235 --> 00:25:15.675 ممنون 00:25:20.675 --> 00:25:22.792 …اِ 00:25:22.834 --> 00:25:26.915 خب، میاین… میاین جشن تولد بابام؟ 00:25:28.834 --> 00:25:30.953 آره 00:25:33.235 --> 00:25:37.193 من… دلم نمی‌خواد خانواده‌م توی 00:25:37.235 --> 00:25:40.594 تک تک جزئیات زندگیم فوضولی کنن 00:25:43.314 --> 00:25:45.953 راستش به‌نظرم بهتره ازشون فاصله بگیرین 00:25:45.995 --> 00:25:47.995 وقتی که اونا باشن، اتفاقات بدی میافته 00:25:50.314 --> 00:25:53.594 وقتی که منم باشم، اتفاقات بدی میافته 00:25:56.395 --> 00:25:59.435 فقط دلم می‌خواد یه نفر رو داشته باشم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:26:14.675 --> 00:26:16.433 می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:26:16.475 --> 00:26:18.475 آره 00:26:19.435 --> 00:26:23.593 ،وقتی که به من نگاه می‌کنی صدام حسین رو می‌بینی؟ 00:26:23.635 --> 00:26:25.873 …وا 00:26:25.915 --> 00:26:27.915 واقعاً؟ 00:26:30.314 --> 00:26:32.955 ،خب، منظورم اینه، حالا که خودتون گفتین تنها چیزی که می‌تونم ببینم همونه 00:27:27.914 --> 00:27:29.872 بهم بگو که پیداشون کردی 00:27:29.914 --> 00:27:32.872 توی هیوستون دستگیر شدن 00:27:32.914 --> 00:27:35.071 دعوا کردن 00:27:35.113 --> 00:27:37.752 با کی؟ - با همدیگه - 00:27:37.794 --> 00:27:40.872 و بعدش مو کوچولو یه مأمور رو زده 00:27:46.674 --> 00:27:48.232 می‌خوام آزاد بشه 00:27:48.274 --> 00:27:50.352 آره، چیزی که تو می‌خوای و کاری که من قراره انجام بدم 00:27:50.394 --> 00:27:52.432 ‫۲ تا چیز متفاوت‌ان 00:27:52.474 --> 00:27:54.551 بهشون بگو مُخبرته 00:27:54.593 --> 00:27:57.551 از کُصشعرای اینکه همکاریم و اینا استفاده کن 00:27:57.593 --> 00:27:58.752 هر جوری شده آزادش کن 00:27:58.794 --> 00:28:01.632 فکر کردی من چی هستم، غول چراغ جادو؟ 00:28:01.674 --> 00:28:03.872 به غول چراغ جادو پول نمیدن 00:28:03.914 --> 00:28:05.914 به اندازۀ کافی بهم پول نمیدی 00:28:09.154 --> 00:28:12.794 خب، فکر می‌کردم نمیشه روی سکوتم قیمت گذاشت 00:28:13.914 --> 00:28:17.791 خب، اینکه من در برابر پلیس نیواورلئان واسه‌ت مثل یه سپر عمل می‌کنم هم همینطوره 00:28:17.833 --> 00:28:20.634 ،از اینکه همیشه کار به این بحث می‌کشه خسته شدم 00:28:21.914 --> 00:28:24.714 و منم دارم از اینکه مجبورم حرفم رو تکرار کنم، خسته میشم 00:28:26.914 --> 00:28:29.432 مو کوچولو توی زندانه 00:28:29.474 --> 00:28:31.872 …و در حال حاضر 00:28:31.914 --> 00:28:33.914 نباید توی زندان باشه 00:28:36.194 --> 00:28:38.674 آره. ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:28:39.914 --> 00:28:41.913 جنده 00:28:47.233 --> 00:28:49.911 رانندگی کدوم یکی‌تون سریع‌تره؟ 00:29:41.593 --> 00:29:43.310 یه آدم دیگه شدین 00:29:43.352 --> 00:29:45.711 وای 00:29:45.753 --> 00:29:47.231 اوهوم 00:29:47.273 --> 00:29:49.070 واقعاً، یه آدم جدید شدی 00:29:49.112 --> 00:29:50.391 تولدت مبارک 00:29:50.433 --> 00:29:51.871 ممنون، ممنون 00:29:51.913 --> 00:29:54.310 کاری که یه آرایشگر خوب می‌تونه انجام بده، باور نکردنیه 00:29:54.352 --> 00:29:56.631 ،منظورت منم، خیلی ممنون من موهاشون رو کوتاه کردم 00:29:56.673 --> 00:29:58.673 بد نیست 00:30:02.273 --> 00:30:04.273 …خب 00:30:05.153 --> 00:30:08.310 ظاهراً سال‌ها الکی پول آرایشگر دادم 00:30:09.473 --> 00:30:11.991 خواهش می‌کنم، بیا داخل، بیا داخل 00:30:12.033 --> 00:30:13.871 بیا بریم یه کوکتل بهت بدم 00:30:13.913 --> 00:30:15.913 اوه، مراقب باش 00:30:27.073 --> 00:30:29.913 مایکل دزیاتو اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:30:32.793 --> 00:30:34.793 نمی‌دونستم قراره بیاد 00:30:36.313 --> 00:30:39.793 اما به‌نظر نمیاد خیلی تعجب کرده باشی 00:30:40.913 --> 00:30:42.913 کارلو 00:31:01.201 --> 00:31:03.645 « اس‌ام‌اس به چارلی: امکانش هست امشب ببینمت؟ » 00:31:09.712 --> 00:31:11.712 آقای دزیاتو 00:31:13.032 --> 00:31:15.032 این یه مهمونی خصوصیه 00:31:17.192 --> 00:31:19.710 جیمی منو دعوت کرده 00:31:19.752 --> 00:31:22.030 که اینطور؟ 00:31:22.072 --> 00:31:24.072 آره 00:31:25.432 --> 00:31:27.792 کِی با شوهرم صحبت کردی؟ 00:31:30.472 --> 00:31:31.950 یه سر به فیا زده بود 00:31:41.032 --> 00:31:43.230 کاری به خانوادۀ من نداشته باش 00:32:14.192 --> 00:32:15.390 سلام، مایکل 00:32:15.432 --> 00:32:17.430 ببین، می‌خوام از اینجا برم 00:32:17.472 --> 00:32:19.950 تا وقتی که کاری که واسۀ انجام دادنش رفته بودی رو انجام ندادی، نمیشه 00:32:19.992 --> 00:32:22.030 ببین، من… اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:32:22.072 --> 00:32:23.830 فقط حواست جمع باشه 00:32:23.872 --> 00:32:25.910 .یه جای کار می‌لنگه، مایکل پس می‌خوام اونجا باشی 00:32:25.952 --> 00:32:28.430 دوست ندارن من اینجا باشم 00:32:28.472 --> 00:32:30.109 ببین، جینا رو فراموش کن. باشه؟ 00:32:30.151 --> 00:32:32.230 جیمی می‌خواد اونجا باشی. فقط همین مهمه 00:33:00.871 --> 00:33:02.469 و مسابقه شروع شد 00:33:02.511 --> 00:33:05.871 …کورن‌وال پیت وارد پیست مسابقه میشه 00:33:14.311 --> 00:33:15.868 و وقتی که به پیچ اول می‌رسن 00:33:15.910 --> 00:33:18.669 سیبلینگ ریوایولری به جایگاه دوم می‌رسه 00:33:18.711 --> 00:33:20.791 اپل‌گِیت پشت سرشه - یالا، عزیزم - 00:33:32.631 --> 00:33:34.069 و حالا سیبلینگ ریوایولری 00:33:34.111 --> 00:33:35.868 …پیشتاز مسابقه شده - یالا - 00:33:49.910 --> 00:33:51.868 سیبلینگ ریوایولری داره از جایگاهش محافظت می‌کنه 00:33:51.910 --> 00:33:54.868 اما کورن‌وال پیت داره از عقب نزدیک میشه 00:33:54.910 --> 00:33:58.509 فقط ۳۰۰ متر مونده 00:33:58.551 --> 00:34:01.989 …سیبلینگ ریوایولری و کورن‌وال پیت 00:34:02.031 --> 00:34:05.388 دارن شونه به شونه و گام به گام با هم رقابت می‌کنن 00:34:05.430 --> 00:34:07.909 این رقابت تا خط پایان ادامه داره 00:34:07.951 --> 00:34:09.949 !و برنده کورن‌وال پیت‌ــه 00:34:20.991 --> 00:34:22.991 لعنتی 00:34:52.910 --> 00:34:54.548 هی، واقعاً خوشتیپیا 00:34:54.590 --> 00:34:55.868 هی، اینجوری نگاهم نکن 00:34:55.910 --> 00:34:58.828 اومدم اینجا بچه رو ببینم 00:34:58.870 --> 00:35:01.268 ممنون 00:35:01.310 --> 00:35:04.868 فکر می‌کنم از وقت خوابش گذشته 00:35:04.910 --> 00:35:07.588 خب، شاید یه نفر حداقل عکسش رو داشته باشه 00:35:24.310 --> 00:35:28.028 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:28.070 --> 00:35:32.868 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:32.910 --> 00:35:35.868 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:35.910 --> 00:35:38.308 ♪ جیمی ِ عزیز ♪ 00:35:38.350 --> 00:35:41.628 ♪ تولدت ♪ 00:35:41.670 --> 00:35:44.428 ♪ مبارک ♪ 00:36:01.870 --> 00:36:03.868 همه… همه مشروب دارن؟ 00:36:03.910 --> 00:36:05.868 دلم می‌خواد از همه‌تون تشکر کنم. سلامتی 00:36:05.910 --> 00:36:07.868 !تولدت مبارک 00:36:07.910 --> 00:36:10.588 همه. دوستان، اعضای خانواده 00:36:10.630 --> 00:36:14.748 خوشحالم که در این روز خاص 00:36:14.790 --> 00:36:16.868 همۀ شما در کنارم هستین 00:36:16.910 --> 00:36:20.068 ،از همسر فوق‌العاده‌م، جینا حسابی تشکر می‌کنم 00:36:20.110 --> 00:36:22.508 که ترتیب این مراسم‌ها رو داد 00:36:31.830 --> 00:36:33.548 اگر یه آدم به اندازۀ کافی …خوش‌شانس بوده باشه 00:36:33.590 --> 00:36:36.788 …که نصف قرن رو زندگی کنه 00:36:36.830 --> 00:36:38.830 …اون‌وقت 00:36:42.870 --> 00:36:46.948 احتمالاً هم نفرین شده و هم موهبت در اختیارش قرار گرفته، هوم؟ 00:36:46.990 --> 00:36:51.748 نمیشه… ۵۰ سال زندگی رو 00:36:51.790 --> 00:36:54.869 بدون ذره‌ای از این ۲ تا گذروند 00:36:55.949 --> 00:36:58.867 زمان هم دربردارندۀ شادیه 00:36:58.909 --> 00:37:01.507 و هم دربردارندۀ درده 00:37:01.549 --> 00:37:04.909 از دست دادن و تجدید 00:37:06.669 --> 00:37:10.747 و امشب دلم می‌خواد آخرین عضو جدید خانواده‌مون رو 00:37:10.789 --> 00:37:15.027 به رسمیت بشناسم و به همه معرفیش کنم 00:37:15.069 --> 00:37:18.867 قاضی مایکل دزیاتو 00:37:22.989 --> 00:37:24.667 بیا، جناب قاضی 00:37:24.709 --> 00:37:27.227 بهش خوشامد بگین. بهش خوشامد بگین. یالا 00:37:27.269 --> 00:37:28.827 واسه‌ش دست بزنین 00:37:28.869 --> 00:37:31.667 با همه‌م، یالا. لطفاً، تشویقش کنین 00:37:32.829 --> 00:37:34.829 بیا، بیا 00:37:36.509 --> 00:37:38.267 …همونجوری که بیشترتون در جریان هستین 00:37:38.309 --> 00:37:40.827 امسال پدربزرگ شدم 00:37:40.869 --> 00:37:42.707 آره، آره. می‌دونم. می‌دونم 00:37:42.749 --> 00:37:46.187 خب، مایکل هم پدربزرگ شد 00:37:46.229 --> 00:37:48.227 …دختر عزیزمون سوفیا 00:37:48.269 --> 00:37:52.107 و پسر مرحوم مایکل، آدام، یه زندگی جدید 00:37:52.149 --> 00:37:55.107 و یه خانوادۀ جدید بهمون هدیه دادن 00:37:55.149 --> 00:37:59.867 ازتون خواستم امشب از صمیم قلب پذیرای مایکل باشین، هوم؟ 00:37:59.909 --> 00:38:02.429 واسه‌ش دست بزنین 00:38:06.909 --> 00:38:10.267 همینطور دلم می‌خواد بهترین دوست مایکل 00:38:10.309 --> 00:38:14.867 ،شهردار شهر قشنگ‌مون آقای چارلی فیگارو رو بهتون معرفی کنم 00:38:14.909 --> 00:38:17.267 بیاین، جناب شهردار 00:38:17.309 --> 00:38:19.667 ،بیاین اینجا، آقای شهردار بیاین اینجا. درسته 00:38:19.709 --> 00:38:22.149 به شهردار خجالتی‌مون خوشامد بگین. وای خدا 00:38:24.469 --> 00:38:26.707 ممنون 00:38:26.749 --> 00:38:28.227 اِ… تا جایی که می‌دونم، جناب شهردار 00:38:28.269 --> 00:38:30.507 …شما 00:38:30.549 --> 00:38:32.627 پدرخوندۀ پسر مایکل بودین 00:38:32.669 --> 00:38:34.107 آره 00:38:34.149 --> 00:38:35.867 …خب، من 00:38:35.909 --> 00:38:39.949 تصور می‌کنم کاملاً صلاحیت اون عنوان رو داشتین 00:38:41.349 --> 00:38:43.187 …حالا، شاید 00:38:43.229 --> 00:38:45.787 بتونین بهترین کاندیدا باشین 00:38:45.829 --> 00:38:48.267 واسۀ اینکه پدرخوندۀ راکو کوچولو بشین 00:38:51.389 --> 00:38:53.389 همگی پِیک‌هاتون رو بیارین بالا 00:38:55.229 --> 00:38:57.186 به سلامتی دوستای قدیمی 00:38:57.228 --> 00:38:59.506 و خانوادۀ جدید 00:38:59.548 --> 00:39:00.866 سلامتی. خیلی ممنون 00:39:00.908 --> 00:39:02.426 که امشب اینجا هستین - سلامتی - 00:39:02.468 --> 00:39:04.386 کیک مِیل دارین؟ 00:39:05.468 --> 00:39:07.746 سلامتی 00:39:12.068 --> 00:39:14.226 خیلی خوبه که جفت‌تون اینجا هستین 00:39:14.268 --> 00:39:16.268 خیلی ممنون. سلامتی 00:39:18.628 --> 00:39:21.906 …اِ… شهردار فیگارو، قاضی دزیاتو 00:39:21.948 --> 00:39:25.346 ایشون کارماین کونتی هستن، پدر زنم 00:39:25.388 --> 00:39:28.866 آشنا شدن با افراد بانفوذ شهر همیشه مایۀ افتخاره 00:39:28.908 --> 00:39:31.786 امیدوارم بتونیم با همدیگه 00:39:31.828 --> 00:39:33.346 کارهای فوق‌العاده‌ای انجام بدیم 00:39:51.908 --> 00:39:53.986 داری آزاد میشی - بالاخره - 00:39:54.028 --> 00:39:56.028 فقط مورو آزاد میشه 00:40:01.428 --> 00:40:04.786 ظاهراً، باید دوستای بهتری پیدا کنی 00:40:18.101 --> 00:40:22.545 « ادارۀ پلیس هیوستون » 00:40:36.068 --> 00:40:37.986 ممنون 00:40:38.028 --> 00:40:39.746 اینکار از روی علاقه و مهربونی نیست 00:40:39.788 --> 00:40:41.746 مو گُنده اصلاً خوشحال نیست 00:40:41.788 --> 00:40:42.906 اما خوشحال میشه 00:40:42.948 --> 00:40:45.026 گوشیت رو بده من 00:40:51.908 --> 00:40:53.866 پولش پیشته؟ 00:40:53.908 --> 00:40:55.908 باید برم بگیرمش 00:41:08.267 --> 00:41:10.425 پیغام نذارین 00:41:10.467 --> 00:41:13.905 سلام، منم 00:41:13.947 --> 00:41:16.665 همین الان کریس و راسل اومدن دنبالم 00:41:16.707 --> 00:41:18.825 مطمئن نیستم کجایی 00:41:18.867 --> 00:41:20.907 اما داریم میایم سمت خونه 00:41:22.347 --> 00:41:24.385 از اونجا بزن بیرون 00:41:42.707 --> 00:41:44.707 چی شده، عزیزم؟ 00:41:45.427 --> 00:41:47.427 هیچی. خوبم 00:41:48.147 --> 00:41:50.625 جینا. بهم بگو 00:41:50.667 --> 00:41:52.907 می‌دونی واسۀ چی بهت زنگ زدم که بیای؟ 00:41:54.187 --> 00:41:57.625 هر روز، بیشتر و بیشتر نسبت به مسیری که این خانواده 00:41:57.667 --> 00:41:59.705 داره به سمتش حرکت می‌کنه، نگران میشم 00:41:59.747 --> 00:42:01.865 مشکلی پیش نمیاد 00:42:01.907 --> 00:42:04.865 نمی‌دونم، بابا. الان اوضاع فرق کرده 00:42:04.907 --> 00:42:07.505 واسۀ همین من اومدم اینجا 00:42:14.907 --> 00:42:16.907 ممنون که اومدی 00:42:17.947 --> 00:42:20.865 فکر می‌کردم کارماین کونتی مُرده 00:42:20.907 --> 00:42:24.265 توی یه جزیره در سواحل ایتالیا زندگی می‌کرده 00:42:24.307 --> 00:42:27.985 اما از اواخر دهۀ ۹۰ پاش رو توی نیواورلئان نذاشته 00:42:28.027 --> 00:42:29.985 واسۀ چی الان برگشته؟ 00:42:30.027 --> 00:42:31.865 می‌دونی چیه؟ 00:42:31.907 --> 00:42:34.465 بهتره وقتی از اینجا رفتیم دربارۀ این قضیه صحبت کنیم 00:42:34.507 --> 00:42:36.745 آره 00:42:36.787 --> 00:42:38.787 مایکل؟ 00:42:39.907 --> 00:42:41.585 سلام، شهردار فیگارو - سلام، فیا - 00:42:41.627 --> 00:42:45.385 ،اِ… واقعاً بابت کاری که پدرم انجام داد …متأسفم. من 00:42:45.427 --> 00:42:47.705 نمی‌دونم واسۀ چی اینکارو کرد - نگرانش نباش - 00:42:47.747 --> 00:42:49.865 فقط بهم قول بده یه روز این شانس رو بدست بیارم و اون بچه رو ببینم 00:42:49.907 --> 00:42:51.985 آره، قول میدم 00:42:52.027 --> 00:42:53.865 اِ… دل‌تون می‌خواد عکسش رو ببینین؟ 00:42:53.907 --> 00:42:55.907 خودتم می‌دونی که دلم می‌خواد - باشه - 00:42:56.907 --> 00:42:58.505 بفرمائین 00:42:58.547 --> 00:43:00.705 آخی 00:43:00.747 --> 00:43:02.824 نگاهش کن 00:43:02.866 --> 00:43:04.866 آره 00:43:06.906 --> 00:43:08.664 من… میرم تا شما ۲ تا صحبت کنین 00:43:08.706 --> 00:43:09.864 باشه 00:43:09.906 --> 00:43:11.906 چارلی، ممنون - خواهش می‌کنم - 00:43:17.026 --> 00:43:18.864 وا… واقعاً خجالت می‌کشم - متأسفم - 00:43:18.906 --> 00:43:20.984 نه، نباش 00:43:21.026 --> 00:43:23.864 حق با تو بود. من… نباید میومدم اینجا 00:43:23.906 --> 00:43:26.106 پدر و مادرم همه‌چی رو خراب می‌کنن 00:43:27.986 --> 00:43:30.906 دلم نمی‌خواد خودم رو توی مسائل خانوادگی دخالت بدم 00:43:32.466 --> 00:43:34.664 تو هم عضو خانواده‌ای 00:43:34.706 --> 00:43:37.386 این تنها حرف درستی بود که پدرم زد 00:43:38.986 --> 00:43:41.426 اوه، نه. بس کن 00:43:54.066 --> 00:43:56.346 عیبی نداره - چیزی نیست. خوبم - 00:44:00.186 --> 00:44:02.186 چیزی نیست 00:44:48.746 --> 00:44:50.746 از خونۀ من برین بیرون 00:44:51.786 --> 00:44:53.786 !از خونۀ من برین بیرون 00:44:54.306 --> 00:44:55.504 !همین الان 00:44:55.546 --> 00:44:57.946 !از خونۀ من برین بیرون 00:45:05.625 --> 00:45:07.625 لعنتی 00:45:08.625 --> 00:45:10.625 آره، الان پیش مو کوچولو هستیم 00:45:12.065 --> 00:45:14.065 خبری از پول نیست 00:45:18.505 --> 00:45:20.943 می‌دونم کجاست 00:45:30.905 --> 00:45:33.385 برش گردونین نیواورلئان 00:45:43.185 --> 00:45:45.185 به خونه خوش اومدی، کوچولو 00:46:06.345 --> 00:46:08.863 مایکل 00:46:08.905 --> 00:46:11.385 صاحب تولد می‌خواد یه لحظه وقتت رو بگیره 00:46:14.905 --> 00:46:16.905 خواهش می‌کنم 00:46:23.145 --> 00:46:26.905 اوه، خوب هم‌رنگ جماعت میشی، جناب قاضی 00:46:27.905 --> 00:46:29.905 بیا 00:46:48.865 --> 00:46:51.105 بسیارخب. باشه 00:47:06.225 --> 00:47:08.264 ظاهراً یکی رو فراموش کردی 00:47:35.584 --> 00:47:37.584 پاکه 00:47:55.144 --> 00:47:58.424 می‌دونی، تقریباً میشه گفت دخترم اصلاً باهام صحبت نمی‌کنه 00:48:02.904 --> 00:48:05.862 …هر چی بیشتر تلاش می‌کنم 00:48:05.904 --> 00:48:08.382 بیشتر فاصله می‌گیره 00:48:08.424 --> 00:48:10.424 …اما تو 00:48:13.904 --> 00:48:16.824 یه جوری اینکارو انجام میدی که انگار مثل آب خوردنه 00:48:18.704 --> 00:48:22.982 …یادم میاد… یادم میاد 00:48:23.024 --> 00:48:25.062 وقتی که فکر می‌کردم بچه‌م رو ازم گرفتی 00:48:25.104 --> 00:48:27.704 می‌خواستم سرت رو از تنت جدا کنم 00:48:32.184 --> 00:48:35.062 الان تو داری سعی می‌کنی همون کارو انجام بدی؟ 00:48:35.104 --> 00:48:38.224 …هوم؟ واسۀ اینکه… فیا 00:48:40.864 --> 00:48:44.024 باارزش‌ترین چیزیه که توی این دنیا دارم 00:48:48.864 --> 00:48:50.864 درک می‌کنم 00:48:59.064 --> 00:49:01.584 کاری که باید رو انجام بده 00:49:06.904 --> 00:49:09.424 چی از جون خانوادۀ من می‌خوای؟ 00:49:10.943 --> 00:49:13.261 هیچی 00:49:13.303 --> 00:49:15.303 هیچی؟ 00:49:17.383 --> 00:49:19.383 هیچی 00:49:22.743 --> 00:49:26.461 پس واسۀ چی مسئول تحویل گوشت 00:49:26.503 --> 00:49:28.543 به هتل من شدی؟ 00:49:29.583 --> 00:49:30.781 هوم؟ 00:49:30.823 --> 00:49:32.541 …واسۀ مشروب خوردن میای هتل من 00:49:32.583 --> 00:49:35.301 داستان هری چنگک رو …واسۀ کارلو تعریف می‌کنی 00:49:35.343 --> 00:49:40.103 و واسۀ چی همیشۀ خدا تو رو دور و بر بچه‌هام می‌بینم؟ 00:49:45.503 --> 00:49:47.583 بهم یادآوری کن 00:49:49.863 --> 00:49:53.703 …از زندان آزادت کردن واسۀ اینکه 00:49:56.903 --> 00:50:00.021 …واسۀ اینکه 00:50:00.063 --> 00:50:02.463 می‌خواستم خودم رو بکشم 00:50:04.903 --> 00:50:09.301 نمی‌خواستن خونم بیافته گردن‌شون 00:50:09.343 --> 00:50:11.903 ولی این قضیه نباید مانع تو بشه 00:50:20.423 --> 00:50:22.423 …یالا 00:50:23.903 --> 00:50:26.223 انجامش بده 00:50:28.423 --> 00:50:30.423 خواهش می‌کنم 00:50:45.343 --> 00:50:47.903 دلم نمی‌خواد قاتل تو باشم 00:51:07.000 --> 00:51:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.