WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:02.110 ‫آنچه گذشت… 00:00:02.310 --> 00:00:04.110 ‫من و جیمی بکستر… 00:00:04.310 --> 00:00:05.780 ‫نوه مشترکی داریم 00:00:05.980 --> 00:00:07.860 ‫دیگه راجع به غسل تعمیدش… 00:00:08.060 --> 00:00:08.950 ‫فکر نکردی؟ 00:00:09.150 --> 00:00:12.080 ‫خب، خدا هنوز هم مرده، اینه که… 00:00:12.280 --> 00:00:13.370 ‫مرد کوچک فرار کرد 00:00:13.570 --> 00:00:14.410 ‫حتما… 00:00:14.610 --> 00:00:15.620 ‫شوخیت گرفته 00:00:15.820 --> 00:00:17.290 ‫وقتی فرشته نگهبانت ناپدید بشه، 00:00:17.490 --> 00:00:19.630 ‫خودم جلوی چشمت ظاهر می‌شم 00:00:19.830 --> 00:00:22.000 ‫با فنتانیل قاطیش کرده بودن 00:00:22.200 --> 00:00:23.920 ‫جنسی ندارم که جابه‌جا کنم 00:00:24.120 --> 00:00:25.130 ‫بذار با چند نفر تماس بگیرم 00:00:25.330 --> 00:00:26.970 ‫کافه لاته دوبل ماریس… 00:00:27.170 --> 00:00:29.090 ‫- آماده شد ‫- چند وقتی بود ندیده بودمت 00:00:30.550 --> 00:00:31.970 ‫پسرخاله‌ام می‌خواد جنس ببره نیواورلئان 00:00:32.170 --> 00:00:35.180 ‫قیمت جنس باکیفیت زیاده 00:00:35.380 --> 00:00:37.890 ‫ببین، همین‌جا بمون مرد کوچک 00:00:39.270 --> 00:00:40.150 ‫حواست بهش باشه 00:00:40.350 --> 00:00:41.150 ‫برنامه عوض شد 00:00:41.350 --> 00:00:42.610 ‫باید همین الان پوله رو برگردونی دستم 00:00:42.810 --> 00:00:44.480 ‫مگه متوجه نیستی ‫اگه طرف رو عصبانی کنیم، 00:00:44.680 --> 00:00:45.860 ‫چی می‌شه؟ 00:00:46.060 --> 00:00:47.150 ‫فقط راه بیفت… 00:00:47.350 --> 00:00:49.200 ‫و پولم رو برام بیار 00:00:51.360 --> 00:00:53.490 ‫باید ازش محافظت کنی 00:00:53.690 --> 00:00:55.910 ‫زندگی من تو اون ساکه مرد کوچک 00:00:56.110 --> 00:00:57.500 ‫پوله نیست 00:00:57.700 --> 00:00:59.920 ‫برگردونینش نیواورلئان 00:01:00.120 --> 00:01:02.750 ‫گمون کنم بدونم پوله کجاست 00:01:02.950 --> 00:01:05.460 ‫من نماینده گروهی از سرمایه‌گذارانم… 00:01:05.660 --> 00:01:07.670 ‫که قرار بود چهل و هشت هزار و پونصد متر… 00:01:07.870 --> 00:01:10.010 ‫از زمین‌های اطراف رودخونه رو قول‌نامه کنن 00:01:10.210 --> 00:01:12.510 ‫ولی شهرداری هنوز ‫قول‌نامه‌شون رو تأیید نکرده 00:01:12.710 --> 00:01:15.640 ‫ازت می‌خوام باهام تو جشن تولدی شرکت کنی 00:01:15.840 --> 00:01:17.140 ‫جشن تولد جیمی بکستره 00:01:17.340 --> 00:01:18.850 ‫سعی داره از طریق تو ‫باهام رفیق بشه، 00:01:19.050 --> 00:01:20.940 ‫- تو هم می‌ذاری موفق بشه؟ ‫- شهردار فیگارو، 00:01:21.140 --> 00:01:22.810 ‫احتمالا شما بهترین گزینه… 00:01:23.010 --> 00:01:26.530 ‫واسه پدر تعمیدی راکو کوچولو باشین 00:01:26.730 --> 00:01:29.740 ‫ازت می‌خوام بهم بگی ‫تو جشنش چه خبره 00:01:29.940 --> 00:01:31.530 ‫می‌خوای چه اخباری بهت برسونم؟ 00:01:31.730 --> 00:01:34.530 ‫ایشون کارماین کانتی، پدرزنم هستن 00:01:34.730 --> 00:01:35.540 ‫چند وقتیه که ساکن جزیره‌ای… 00:01:35.740 --> 00:01:36.740 ‫حوالی ساحل ایتالیا بوده 00:01:36.950 --> 00:01:38.200 ‫واسه چی الان برگشته؟ 00:01:38.400 --> 00:01:40.580 ‫تو هم عضو خانواده‌مونی 00:01:40.780 --> 00:01:44.920 ‫واسه چی مدام کنار بچه‌هام می‌بینمت؟ 00:01:45.870 --> 00:01:47.210 ‫شلیک کن 00:01:47.410 --> 00:01:48.500 ‫خواهش می‌کنم 00:01:57.200 --> 00:02:04.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.550 --> 00:02:26.950 ‫[رفیق جینگ: می‌خوای برگردی زندان؟ ‫آخه می‌تونم ترتیبش رو بدم] 00:02:27.000 --> 00:02:29.050 ‫[رفیق جینگ: باید باهام تماس بگیری ‫زود باش مایکل] 00:02:49.690 --> 00:02:52.230 ‫اصلا خیال نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:02:53.280 --> 00:02:54.950 ‫مخصوصا تو نیواورلئان… 00:02:55.150 --> 00:02:57.150 ‫و با ساکی پر از پول 00:03:01.620 --> 00:03:03.460 ‫مو کوچولو گفته بود ‫لازمش دارین، اینه که… 00:03:03.660 --> 00:03:05.630 ‫الان دستتونه 00:03:05.830 --> 00:03:07.750 ‫آره، ولی چطوری به دست خودت رسیده بود؟ 00:03:10.500 --> 00:03:12.130 ‫ای بابا، الان دیگه سکوت نکن 00:03:13.590 --> 00:03:15.640 ‫پس فرار معجزه‌آسات… 00:03:15.840 --> 00:03:18.260 ‫اون‌قدرها هم معجزه‌آسا نبود 00:03:21.550 --> 00:03:23.560 ‫بعدش هم مو کوچولو ‫از بین این همه آدم، 00:03:23.760 --> 00:03:26.310 ‫پیش خواهرم تو هیوستون قایمت می‌کنه 00:03:28.770 --> 00:03:31.610 ‫آدم باهوشی بودی که وقتی کل شهر دنبالت بودن، 00:03:31.810 --> 00:03:33.650 ‫همه‌شون رو گول زدی 00:03:33.850 --> 00:03:36.820 ‫ولی الان که برگشتی… 00:03:37.020 --> 00:03:38.780 ‫یعنی خیلی جگر داری 00:03:41.410 --> 00:03:44.160 ‫امیدوارم هوشت رو با جگر عوض نکرده باشی 00:04:13.230 --> 00:04:15.020 ‫تقریبا آماده حرکتیم 00:04:16.610 --> 00:04:18.940 ‫نیم‌ساعت دیگه دسر سرو می‌شه 00:05:08.870 --> 00:05:10.950 ‫تولدت مبارک 00:05:12.290 --> 00:05:13.670 ‫بخورش 00:05:16.340 --> 00:05:19.550 ‫اِم، امشب خیلی کیک خوردم 00:05:25.300 --> 00:05:27.350 ‫رسممونه 00:05:29.310 --> 00:05:30.680 ‫بابا 00:05:32.230 --> 00:05:33.690 ‫کارلو 00:05:34.730 --> 00:05:36.100 ‫فیا کجاست؟ 00:05:38.150 --> 00:05:39.280 ‫رفت 00:05:39.480 --> 00:05:41.860 ‫آها. معلومه که رفت 00:05:44.570 --> 00:05:47.120 ‫من هم اگه جاش بودم، ‫دلم نمی‌خواست… 00:05:47.320 --> 00:05:49.120 ‫بعد از نمایش امشبت، ‫تولدت رو جشن بگیرم 00:05:49.320 --> 00:05:50.410 ‫جینا… 00:05:50.620 --> 00:05:53.080 ‫خجالت نکشیدی که پیشنهاد دادی… 00:05:53.280 --> 00:05:54.920 ‫اون آدم پدر تعمیدی بچه‌اش باشه؟ 00:05:55.120 --> 00:05:56.380 ‫چنین افتخاری مقدسه… 00:05:56.580 --> 00:05:59.710 ‫و باید با تقدس باهاش رفتار کنیم 00:06:03.970 --> 00:06:06.390 ‫حالا کانولی کوفتیت رو بخور 00:06:30.600 --> 00:06:36.200 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت پنجم» 00:07:15.540 --> 00:07:17.080 ‫قرار بود دیشب بعد از ترک جشن تولد… 00:07:17.290 --> 00:07:19.420 ‫- باهام تماس بگیری ‫- آخی، 00:07:19.620 --> 00:07:21.130 ‫وقتی سیفون رو ‫روی دستگاه شنودت کشیدم، 00:07:21.330 --> 00:07:23.010 ‫دیگه نتونستی بفهمی کجام؟ 00:07:23.210 --> 00:07:25.680 ‫- کارت خیلی قشنگ نبود ‫- عجب 00:07:25.880 --> 00:07:29.300 ‫انداختن این کنار پیاده‌رو هم قشنگ نبود 00:07:31.140 --> 00:07:32.310 ‫عجب 00:07:32.510 --> 00:07:33.640 ‫باید بیشتر مواظب… 00:07:33.840 --> 00:07:35.020 ‫اموال دولتی باشی مایکل 00:07:35.220 --> 00:07:36.980 ‫باید با جزئیات تعریف کنی 00:07:40.480 --> 00:07:43.400 ‫اِم، ملت غذا خوردن، مشروب خوردن 00:07:43.600 --> 00:07:45.240 ‫جینا تهدیدم کرد 00:07:45.440 --> 00:07:48.700 ‫رفتم مستراح، ‫دستگاه شنودت رو پیدا کردم، 00:07:48.900 --> 00:07:50.080 ‫انداختمش تو مستراح ‫و سیفون رو کشیدم 00:07:50.280 --> 00:07:51.740 ‫گمون کنم بعد از اون دیگه… 00:07:51.940 --> 00:07:54.000 ‫اطلاعاتی کسب نکردی، ‫پس بذار ببینم 00:07:54.200 --> 00:07:55.580 ‫اِم، چارلی اومد، 00:07:55.780 --> 00:07:57.460 ‫جیمی سخنرانی کرد، ‫کیک آوردن، 00:07:57.660 --> 00:07:59.790 ‫کارماین کانتی برگشته شهرمون 00:07:59.990 --> 00:08:02.090 ‫گفتن برم زیرزمین و جیمی… 00:08:02.290 --> 00:08:03.420 ‫تفنگی سمت سرم نشونه رفت 00:08:03.620 --> 00:08:05.090 ‫دنبال همین جزئیات بودی؟ 00:08:06.960 --> 00:08:09.670 ‫کارماین کانتی برگشته شهرمون؟ 00:08:11.010 --> 00:08:12.600 ‫مهم‌ترین بخشش از نظرت همین بود؟ 00:08:12.800 --> 00:08:13.680 ‫وای خدایا. 00:08:13.880 --> 00:08:15.350 ‫مایکل، سرنگونی بکستر… 00:08:15.550 --> 00:08:18.480 ‫خیلی خفن می‌شه، ‫ولی سرنگونی کارماین کانتی؟ 00:08:19.520 --> 00:08:22.270 ‫چنین کاری در حد الیوت نسه 00:08:22.480 --> 00:08:26.610 ‫واقعا خیال کردی این مسائل برام مهمه؟ 00:08:26.810 --> 00:08:27.910 ‫وای، بی‌خیال 00:08:28.110 --> 00:08:31.240 ‫قشنگی مصوبه اخاذی و تشکیلات فاسد همینه 00:08:31.440 --> 00:08:32.950 ‫آخه همون‌طور که خودت می‌دونی، 00:08:33.150 --> 00:08:34.870 ‫جرم تک‌تکشون… 00:08:35.070 --> 00:08:37.460 ‫به همه‌شون بسط داده می‌شه 00:08:37.660 --> 00:08:39.540 ‫چه حیف که جیمی دیشب نکشتت 00:08:39.740 --> 00:08:40.880 ‫می‌تونستم همه‌شون رو ‫به جرم قتل بازداشت کنم 00:08:41.080 --> 00:08:42.250 ‫عجب 00:08:42.450 --> 00:08:43.630 ‫شوخی کردم 00:08:43.830 --> 00:08:45.040 ‫شوخی کردم 00:08:49.420 --> 00:08:51.590 ‫می‌تونی باهام صادق باشی مایکل؟ 00:08:53.760 --> 00:08:56.600 ‫وقتی بکستر تفنگش رو پایین گرفت، 00:08:56.800 --> 00:08:58.720 ‫خیالت راحت شد، مگه نه؟ 00:09:23.250 --> 00:09:25.710 ‫تو روز کاری دیر اومدی 00:09:25.910 --> 00:09:28.420 ‫چیزی می‌خوری بابا؟ 00:09:28.620 --> 00:09:30.430 ‫قهوه می‌خورم 00:09:30.630 --> 00:09:33.850 ‫داشتیم از قرارداد زمین‌های ‫کنار رودخونه می‌گفتیم 00:09:34.050 --> 00:09:36.350 ‫باید تا شهرداره به بقیه ‫امکان پیشنهاد قیمت نداده، 00:09:36.550 --> 00:09:39.440 ‫قول‌نامه‌اش رو مال خودمون کنیم 00:09:39.640 --> 00:09:41.650 ‫بهمون قول این زمین رو داده بودن 00:09:41.850 --> 00:09:43.150 ‫دارم ردیفش می‌کنم 00:09:43.350 --> 00:09:44.150 ‫واقعا؟ 00:09:44.350 --> 00:09:45.770 ‫آره 00:09:45.980 --> 00:09:47.770 ‫چطوری؟ 00:09:49.480 --> 00:09:54.160 ‫دارم با شهردار جدیدمون ‫رابطه برقرار می‌کنم، هوم؟ 00:09:54.360 --> 00:09:55.870 ‫اِم، حرف‌هاش رو می‌شنوم، 00:09:56.070 --> 00:09:57.120 ‫مذاکره می‌کنم 00:09:57.320 --> 00:09:58.500 ‫اصلا نباید التماس کنیم 00:09:58.700 --> 00:10:00.620 ‫اصلا التماس نمی‌کنم 00:10:02.330 --> 00:10:04.710 ‫خودم تو جوانی چند کسب‌وکار علم کردم 00:10:04.910 --> 00:10:06.500 ‫تنهایی علمشون کردی، ها؟ 00:10:06.700 --> 00:10:10.010 ‫اون همه قراردادهای شهرداری ‫که تقدیمت کردن، 00:10:10.210 --> 00:10:12.470 ‫سندیکاهایی که اصلا ‫برات دردسر درست نکردن… 00:10:12.670 --> 00:10:15.850 ‫و آرامش و پیشرفتی که لذتش رو بردی… 00:10:16.050 --> 00:10:19.480 ‫حاصل زحمات بود، ‫ولی حاصل زحمات خودت نبود 00:10:19.680 --> 00:10:22.730 ‫زیربنای کسب‌وکار بکستر، ‫نام خانوادگی کانتی بود 00:10:22.930 --> 00:10:23.770 ‫درسته 00:10:23.970 --> 00:10:25.400 ‫ما هم نباید بذاریم سیاستمداری مسخره… 00:10:25.600 --> 00:10:28.650 ‫سد راهمون بشه 00:10:31.360 --> 00:10:32.740 ‫یعنی چی؟ 00:10:32.940 --> 00:10:34.910 ‫یعنی اگه این شهردار برامون مشکل‌ساز شده، 00:10:35.110 --> 00:10:38.070 ‫می‌تونیم به طرقی ‫شهردار جدیدی علم کنیم 00:10:43.660 --> 00:10:47.420 ‫قبلا گنده‌تر از این‌ها رو هم شکار کردیم 00:10:52.880 --> 00:10:54.430 ‫صبح به خیر جاسمین 00:10:54.630 --> 00:10:55.590 ‫صبح به خیر جناب شهردار 00:10:57.300 --> 00:10:58.560 ‫سلام، سلام 00:10:58.760 --> 00:11:00.180 ‫پس تو جشنش شرکت کردی؟ 00:11:00.380 --> 00:11:02.100 ‫خودت که می‌دونی کردم 00:11:03.720 --> 00:11:05.520 ‫همه می‌دونن کردی 00:11:09.560 --> 00:11:11.190 ‫ای بابا، یه عکسه دیگه 00:11:12.900 --> 00:11:15.110 ‫یه سال از شهردار شدنت می‌گذره، 00:11:15.310 --> 00:11:17.450 ‫ولی به هیچ‌کدوم از وعده‌هامون عمل نکردیم 00:11:17.650 --> 00:11:18.780 ‫اقدامات چشمگیر در راستای… 00:11:18.980 --> 00:11:20.450 ‫حمایت از کسب‌وکارهای سیاه‌پوستان چی شد؟ 00:11:20.650 --> 00:11:22.790 ‫شورای شهر داره مدام به تعویقش می‌اندازه 00:11:22.990 --> 00:11:25.540 ‫ببین، درسته که شهردارم، 00:11:25.740 --> 00:11:27.880 ‫ولی خدا که نیستم ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:11:28.080 --> 00:11:30.800 ‫رأی‌دهندگانت با تعویق شورا کاری ندارن 00:11:31.000 --> 00:11:34.170 ‫از نظر اون‌ها، یعنی صرفا ‫از پس کارت برنمیای 00:11:35.380 --> 00:11:36.930 ‫باید به حامیانمون و مردم شهر… 00:11:37.130 --> 00:11:39.350 ‫نشون بدیم دنبال چی هستیم 00:11:39.550 --> 00:11:41.810 ‫آخه این… 00:11:42.010 --> 00:11:43.680 ‫اصلا شبیه «شهردار مردمی» نیست 00:11:54.560 --> 00:11:55.780 ‫چی دستگیرت شده کانرز؟ 00:11:55.980 --> 00:11:57.280 ‫سلام کارآگاه ‫همین الان طرف رو… 00:11:57.480 --> 00:11:59.580 ‫سوار ماشینی سرقتی ‫تو منطقه لوئر ناینت گرفتیم 00:11:59.780 --> 00:12:02.120 ‫کلی سابقه داره 00:12:02.320 --> 00:12:03.910 ‫بعدش داستانی برامون تعریف کرد 00:12:04.110 --> 00:12:05.330 ‫ممکنه چرت و پرت گفته باشه، 00:12:05.530 --> 00:12:08.250 ‫ولی گمون کنم دلتون بخواد بشنوینش 00:12:09.580 --> 00:12:11.300 ‫مطمئنی که می‌خوای چنین ‫استشهادیه‌ای بدی؟ 00:12:20.550 --> 00:12:22.810 ‫سلام تونی 00:12:23.010 --> 00:12:23.850 ‫سلام اوتیس 00:12:24.050 --> 00:12:26.310 ‫صبح به خیر مایکل 00:12:26.510 --> 00:12:28.270 ‫ببین، می‌شه کمکم کنی؟ 00:12:29.270 --> 00:12:31.770 ‫اِم، راستش… 00:12:31.970 --> 00:12:34.030 ‫صرفا می‌خواستم یه سر بیام ‫که بابت کار دادن بهم… 00:12:34.230 --> 00:12:35.860 ‫ازت تشکر کنم 00:12:37.480 --> 00:12:38.900 ‫از دو هفته زودتر نمی‌گی؟ 00:12:39.990 --> 00:12:42.280 ‫گمون نکنم دو هفته فرصت داشته باشم 00:12:45.780 --> 00:12:48.080 ‫ببین، اِم، الان کمک لازم دارم 00:12:48.280 --> 00:12:50.210 ‫احتمالا بتونم به برادرم بگم ‫جات وایسته، 00:12:50.410 --> 00:12:52.420 ‫ولی می‌شه امروز کمکم کنی؟ 00:12:54.540 --> 00:12:56.130 ‫باشه 00:13:02.010 --> 00:13:03.760 ‫ممنونم که تشریف آوردین 00:13:03.960 --> 00:13:06.640 ‫به همین زودی صدامون کردین ‫که مشارکت کنیم؟ 00:13:06.840 --> 00:13:08.980 ‫چرخه انتخابات مدام جلوتر می‌افته 00:13:09.180 --> 00:13:11.230 ‫سیاستمدار جماعت همیشه ‫دنبال نامزدی جایگاهیه، 00:13:11.430 --> 00:13:14.480 ‫ولی واسه این صداتون نکردم 00:13:14.680 --> 00:13:15.650 ‫زیک عزیزم… 00:13:15.850 --> 00:13:18.900 ‫پیشنهاد جالبی داره 00:13:19.100 --> 00:13:20.860 ‫زمین کنار رودخونه آلجایرز 00:13:21.070 --> 00:13:23.370 ‫بهترین جا واسه سرمایه‌گذاری گروهی چون شماست 00:13:23.570 --> 00:13:25.870 ‫کل شهرداران سعی می‌کنن ‫اون زمین رو توسعه بدن 00:13:26.070 --> 00:13:27.580 ‫اون زمین تا حالا توسعه نیافته… 00:13:27.780 --> 00:13:29.670 ‫- و اصلا توسعه نمی‌یابه ‫- اِم، 00:13:29.870 --> 00:13:31.670 ‫قراره یکی از مهم‌ترین اقدامات… 00:13:31.870 --> 00:13:33.670 ‫شهرداریم باشه 00:13:33.870 --> 00:13:36.090 ‫اون زمین توسعه پیدا می‌کنه 00:13:36.290 --> 00:13:38.220 ‫سوال اینجاست… 00:13:38.420 --> 00:13:40.220 ‫که جیمی بکستر توسعه‌اش می‌ده… 00:13:40.420 --> 00:13:41.710 ‫یا شما؟ 00:13:45.510 --> 00:13:47.600 ‫اگه اون باشه، ما پیشنهاد نمی‌دیم 00:13:47.800 --> 00:13:50.100 ‫ازتون نمی‌خوام پیشنهاد بدین 00:13:50.300 --> 00:13:52.440 ‫توافق‌نامه اقدامات مشترک می‌نویسیم 00:13:52.640 --> 00:13:55.440 ‫طرح پیشنهادی رو کلا دور می‌زنیم 00:13:55.640 --> 00:13:57.740 ‫بین بخش سهامی خاص و عام همکاری می‌کنیم 00:13:57.940 --> 00:13:59.900 ‫شما سرمایه‌گذاری می‌کنین، 00:14:00.100 --> 00:14:02.610 ‫دولت هم مقداری بودجه تخصیص می‌ده 00:14:05.900 --> 00:14:08.000 ‫جفتمون سود می‌بریم 00:14:08.200 --> 00:14:10.240 ‫حتی مردم هم سود می‌برن 00:14:15.080 --> 00:14:18.080 ‫وای خدایا، باورم نمی‌شه صاحب اینجا شدی 00:14:19.000 --> 00:14:20.090 ‫بهت که گفته بودم می‌شم 00:14:21.580 --> 00:14:22.470 ‫جوری می‌گی… 00:14:22.670 --> 00:14:23.890 ‫که انگار همیشه به خواسته‌هات می‌رسی 00:14:24.090 --> 00:14:25.880 ‫وقتی نرسی چی می‌شه؟ 00:14:27.090 --> 00:14:28.640 ‫نمی‌دونم 00:14:29.600 --> 00:14:31.060 ‫ولی هنوز پیش نیومده 00:14:33.270 --> 00:14:34.610 ‫بیا ببینم 00:14:56.120 --> 00:14:57.710 ‫آماده‌ای که بریم بابا؟ 00:15:00.880 --> 00:15:03.960 ‫نمی‌دونم الان بتونم برم قبرستون یا نه 00:15:07.180 --> 00:15:10.060 ‫سر زدن به قبر مامان ‫وقتی تنها بود… 00:15:10.260 --> 00:15:12.940 ‫هم خیلی دشوار بود، ولی… 00:15:13.140 --> 00:15:15.400 ‫راکو… 00:15:15.600 --> 00:15:17.140 ‫پسرکی بیش نبود 00:15:30.990 --> 00:15:32.870 ‫بخشی از وجودم… 00:15:33.070 --> 00:15:35.200 ‫اون روز از دنیا رفت و… 00:15:36.910 --> 00:15:39.550 ‫گاهی اوقات نگرانم ‫که مقدار کافی ازم باقی نمونده باشه 00:15:39.750 --> 00:15:42.130 ‫ولی طاقت میاری 00:15:42.330 --> 00:15:45.050 ‫- اصلا شک ندارم ‫- حس می‌کنم… 00:15:45.250 --> 00:15:47.390 ‫همه‌چی داره از دستم می‌ره 00:15:47.590 --> 00:15:49.630 ‫پس محکم‌تر نگهشون دار 00:15:50.680 --> 00:15:52.510 ‫یا کلا رهاشون کنم 00:15:54.010 --> 00:15:55.890 ‫خانواده رو رها کنی؟ 00:15:57.600 --> 00:15:59.350 ‫جیمی رو رها کنم 00:16:00.650 --> 00:16:02.230 ‫- زندگی مشترک دشواره ‫- خب، 00:16:02.430 --> 00:16:04.360 ‫زندگی مشترک تو و مامان که دشوار نبود 00:16:04.560 --> 00:16:07.030 ‫چرا بابا. گاهی اوقات به مشکل می‌خوردیم 00:16:07.230 --> 00:16:08.570 ‫خب، من که به‌خاطر ندارم 00:16:08.770 --> 00:16:10.240 ‫چون جلوی شما بروز نمی‌دادیم 00:16:10.440 --> 00:16:12.490 ‫اون موقع این شکلی بود 00:16:12.690 --> 00:16:14.750 ‫ولی، اِم، 00:16:14.950 --> 00:16:17.000 ‫ما هم با همدیگه دعوا می‌کردیم 00:16:19.580 --> 00:16:21.620 ‫راستش، خیلی شبیه خودشه 00:16:23.000 --> 00:16:25.290 ‫گمون کنم واسه همین جذبش شدی 00:16:26.750 --> 00:16:28.220 ‫خب، گاهی اوقات… 00:16:28.420 --> 00:16:30.170 ‫می‌گم کاش بیشتر شبیه تو بود 00:16:38.060 --> 00:16:39.560 ‫این هم از این 00:16:46.070 --> 00:16:47.280 ‫بفرما 00:16:47.480 --> 00:16:49.360 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:16:51.240 --> 00:16:54.040 ‫از راکو پرسیدم امروز می‌خواد چیکار کنه 00:16:54.240 --> 00:16:55.740 ‫گفت می‌خواد بابابزرگش رو ببینه 00:17:00.870 --> 00:17:02.290 ‫اِم، بدموقع اومدیم؟ 00:17:05.290 --> 00:17:06.880 ‫دیگه نمی‌تونم ببینمت 00:17:08.760 --> 00:17:10.090 ‫پای بابام وسطه؟ 00:17:11.220 --> 00:17:12.720 ‫چیزی بهت گفته؟ 00:17:14.470 --> 00:17:15.850 ‫پای خودم وسطه 00:17:16.800 --> 00:17:18.810 ‫ببین، خودم می‌دونم ‫داری دوران سختی رو می‌گذرونی، 00:17:19.010 --> 00:17:20.730 ‫ولی از من بشنو، 00:17:20.930 --> 00:17:22.520 ‫اگه من تو زندگیت باشم، 00:17:22.720 --> 00:17:24.270 ‫زندگیت آسون‌تر نمی‌شه 00:17:24.980 --> 00:17:28.230 ‫چطور می‌تونی چنین حرفی بهم بزنی؟ ‫چطور می‌تونی چنین حرفی بهش بزنی؟ 00:17:34.660 --> 00:17:35.910 ‫شرمنده‌ام 00:18:13.570 --> 00:18:14.950 ‫سلام فیا 00:18:15.150 --> 00:18:16.450 ‫سلام 00:18:18.910 --> 00:18:21.460 ‫خیلی از دست خانواده کوفتیمون خسته‌ام 00:18:21.660 --> 00:18:23.960 ‫خب، آره دیگه. همیشه همین‌طور بود 00:18:26.920 --> 00:18:29.380 ‫گمون کنم بهتر باشه ‫والدینمون رو بکشیم، متوجهی؟ 00:18:29.580 --> 00:18:32.550 ‫ارثمون رو نصف می‌کنیم ‫از نو شروع می‌کنیم 00:18:32.750 --> 00:18:34.090 ‫کدوممون می‌کشدشون؟ 00:18:34.290 --> 00:18:35.930 ‫سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنیم 00:18:36.130 --> 00:18:37.350 ‫بازنده مامان رو می‌کشه؟ 00:18:37.550 --> 00:18:38.890 ‫آره، معلومه 00:18:39.090 --> 00:18:41.310 ‫مرسی 00:18:41.510 --> 00:18:43.470 ‫خب، اگه به تو بیفته، ‫چطوری می‌کشیش؟ 00:18:44.770 --> 00:18:46.400 ‫با آب‌نبات چوبی 00:18:46.600 --> 00:18:48.570 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه، بذار توضیح بدم 00:18:48.770 --> 00:18:50.900 ‫یه آب‌نبات چوبی انگوری رو تیز می‌کنیم، 00:18:51.100 --> 00:18:53.240 ‫سرش رو قشنگ تیز می‌کنیم، ‫فرو می‌کنیم تو گردنش 00:18:53.440 --> 00:18:55.740 ‫مدرک هم آب می‌شه 00:18:55.940 --> 00:18:57.120 ‫قتل بی‌نقصیه 00:18:57.320 --> 00:18:59.410 ‫احیانا قبلا هم بهش فکر کرده بودی؟ 00:18:59.610 --> 00:19:00.580 ‫آره، یکی دو بار فکر کرده بودم 00:19:00.780 --> 00:19:02.450 ‫هوم 00:19:05.870 --> 00:19:07.170 ‫حالت خوبه؟ 00:19:09.420 --> 00:19:11.590 ‫صرفا می‌ترسم عین خودشون بشه 00:19:18.590 --> 00:19:20.680 ‫نه، نمی‌شه 00:19:22.600 --> 00:19:24.020 ‫نه 00:19:24.220 --> 00:19:27.230 ‫خوش‌شانسه ‫عین خودت می‌شه 00:19:27.430 --> 00:19:29.690 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:19:33.610 --> 00:19:35.360 ‫آخه من عین خودشونم 00:19:37.900 --> 00:19:39.530 ‫ببین داری چیکار می‌کنی فیا 00:19:39.740 --> 00:19:41.820 ‫تو از همه‌مون قوی‌تری 00:19:42.780 --> 00:19:44.660 ‫درسته 00:19:44.870 --> 00:19:46.370 ‫ببین 00:19:46.580 --> 00:19:48.460 ‫بابا همیشه چی صدات می‌کرد؟ 00:19:48.660 --> 00:19:49.920 ‫هوم؟ 00:19:51.130 --> 00:19:53.090 ‫فیای شیردل 00:19:55.590 --> 00:19:57.090 ‫غرش می‌کنم 00:20:01.550 --> 00:20:04.140 ‫♪ اصلا معلوم نیست ‫تو داشبوردم چی قایم کردم ♪ 00:20:04.340 --> 00:20:05.980 ‫♪ مواد دستش بود، ‫تفنگ من هم آماده شلیک… ♪ 00:20:06.180 --> 00:20:09.610 ‫آهای، باید برم بشاشم 00:20:12.180 --> 00:20:13.610 ‫خب، بشاش دیگه 00:20:15.440 --> 00:20:16.980 ‫واقعا؟ 00:20:18.360 --> 00:20:20.400 ‫بعد از این همه مدت ‫که هواتون رو داشتم چنین کاری می‌کنین؟ 00:20:21.780 --> 00:20:23.120 ‫خودت که از شرایط آگاهی داداش 00:20:23.320 --> 00:20:24.830 ‫خودت می‌دونی قراره چه بلایی سرم بیاره 00:20:25.030 --> 00:20:27.870 ‫می‌دونم اگه ولت کنیم، ‫چه بلایی سر خودمون میاره 00:20:28.080 --> 00:20:29.540 ‫پسر، لزومی نداره خبردار بشه… 00:20:29.740 --> 00:20:31.120 ‫که شما ولم کردین 00:20:36.000 --> 00:20:38.050 ‫خیال کردی چنین حرفی ‫چند بار اثر می‌کنه؟ 00:20:40.300 --> 00:20:42.720 ‫ببین، یه روز بهم فرصت بده ‫پولت رو پیدا کنم 00:20:44.010 --> 00:20:46.180 ‫تری آدرس رادریک رو بلده 00:20:46.390 --> 00:20:49.310 ‫می‌تونم برم پسش بگیرم، فقط… 00:21:02.320 --> 00:21:04.370 ‫پوله همین‌جاست 00:21:04.570 --> 00:21:05.870 ‫تنها مشکلم الان خودتی 00:21:06.070 --> 00:21:08.370 ‫به خواسته‌ات رسیدی 00:21:08.570 --> 00:21:10.120 ‫ولی تو کاری نکردی 00:21:12.000 --> 00:21:14.170 ‫کارتل رو به بازی گرفتی 00:21:15.080 --> 00:21:18.670 ‫نه‌خیر ‫خودت کارتل رو به بازی گرفتی 00:21:25.930 --> 00:21:27.180 ‫مهمون داریم 00:21:40.400 --> 00:21:42.280 ‫گم شدی؟ 00:21:47.070 --> 00:21:50.210 ‫جی‌پی‌اسم خراب شده ‫خودت که آشنایی داری 00:22:02.234 --> 00:22:03.777 …توی هیوستون نمی‌دونم چه‌جوریه 00:22:03.819 --> 00:22:07.156 ،اما اینجا ما وارد حوزۀ استحفاظی بقیه نمیشیم 00:22:07.198 --> 00:22:09.033 مخصوصاً بدون دعوت‌نامه 00:22:09.075 --> 00:22:11.410 اون پول دعوت‌نامه‌م بود 00:22:11.452 --> 00:22:13.412 اوه، اون پول دود شد رفت هوا 00:22:14.580 --> 00:22:16.290 امیدوارم اینجوری نباشه، به‌خاطر خودت 00:22:16.332 --> 00:22:18.501 ،یه قرارداد شفاهی داشتیم و اون قرارداد شفاهی الزام‌آوره 00:22:19.543 --> 00:22:20.836 هیچ قراردادی نداشتیم 00:22:22.213 --> 00:22:24.007 می‌خوای برم و همین حرف رو به افراد بگم؟ 00:22:24.049 --> 00:22:26.176 اصلاً واسه‌م مهم نیست به افرادت چی میگی 00:22:26.218 --> 00:22:27.969 اوه، چرا، واسه‌ت مهمه 00:22:28.011 --> 00:22:30.263 …هم من و هم تو، جفت‌مون می‌دونیم که اونا 00:22:31.556 --> 00:22:33.141 بخشنده نیستن 00:22:36.395 --> 00:22:38.814 خب، به‌نظرم هنوزم میشه به یه توافق رسید 00:22:40.107 --> 00:22:41.608 تو دنبال پولی، عالیه 00:22:41.650 --> 00:22:43.610 اما واسۀ بدست آوردن اون پول من به محصول احتیاج دارم 00:22:43.652 --> 00:22:45.695 پیش‌پرداخت می‌خوای؟ 00:22:45.737 --> 00:22:47.365 روال کار اینطوری نیست 00:22:47.407 --> 00:22:49.742 …خب، می‌تونی دست‌خالی بری خونه 00:22:49.784 --> 00:22:51.285 و یه راه دیگه پیدا کنی تا موادت رو رَد کنی 00:22:53.246 --> 00:22:55.831 یا می‌تونی ۱ کیلو واسه‌م جور کنی 00:22:55.873 --> 00:22:57.416 و بذاری چرخۀ پول درآوردن رو دوباره به جریان بندازم 00:22:57.458 --> 00:22:58.584 و می‌تونیم واسۀ پرداخت پول به توافق برسیم 00:22:58.626 --> 00:23:00.044 تا به چیزی که می‌خوای برسی 00:23:00.086 --> 00:23:02.713 پس… پس هم پیش‌پرداخت می‌خوای 00:23:02.755 --> 00:23:05.257 و هم اقساط؟ 00:23:05.299 --> 00:23:07.301 واقعاً خایه‌داری 00:23:07.343 --> 00:23:09.303 آره، از اون چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌ترن 00:23:09.345 --> 00:23:10.763 بهت قول میدم 00:23:12.349 --> 00:23:16.353 ،باشه. پولم به صورت کامل پرداخت میشه بعلاوۀ ۲۵% سود 00:23:16.395 --> 00:23:17.729 ۱۰% 00:23:17.771 --> 00:23:20.982 ‫۲۰% و تا وقتی که پولم پرداخت نشده 00:23:21.024 --> 00:23:22.109 هیچ موادی بهت نمیدم 00:23:22.151 --> 00:23:23.360 …می‌دونی، نمی‌دونم در جریانی یا نه 00:23:23.402 --> 00:23:24.611 اما تو در جایگاه نیستی …که بخوای چک‌وچونه بزنی، پس 00:23:25.946 --> 00:23:27.823 ببین، همین الان می‌تونی منو بکشی 00:23:27.865 --> 00:23:29.783 ولی بعدش باید با همکارهای بین‌المللیم 00:23:29.825 --> 00:23:32.619 طرف بشی و جفت‌مون می‌دونیم که 00:23:32.661 --> 00:23:36.081 اونا… توی چک‌وچونه زدن مهارت چندانی ندارن 00:23:38.626 --> 00:23:41.087 …ولی 00:23:41.129 --> 00:23:42.839 در حالت آماده‌باش هستن 00:23:47.302 --> 00:23:48.803 ۱۵% 00:23:49.846 --> 00:23:51.347 سود از همین الان شروع میشه 00:23:53.141 --> 00:23:55.476 وگرنه جریان بازی رو عوض می‌کنم 00:23:55.518 --> 00:23:57.812 فقط توی نیواورلئان نباش 00:24:13.162 --> 00:24:14.538 الان میام خدمت‌تون 00:24:21.504 --> 00:24:23.255 سلام، آقای قاضی 00:24:24.423 --> 00:24:26.133 مایکل 00:24:28.428 --> 00:24:30.972 میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:24:36.853 --> 00:24:38.063 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:24:38.105 --> 00:24:39.773 اِ… یه لحظه 00:24:43.443 --> 00:24:45.320 متأسفم، چیزی که 00:24:45.362 --> 00:24:47.906 می‌خوای رو نداریم 00:24:47.948 --> 00:24:49.783 این گوشت… چیه؟ 00:24:55.498 --> 00:24:57.166 همین الان از اینجا برو 00:24:57.208 --> 00:24:59.669 این قضیه به دوستت چارلی مربوط میشه 00:25:01.963 --> 00:25:03.673 با شهردار قبلی 00:25:03.715 --> 00:25:06.634 ،قول و قرار گذاشته بودم ولی اون داره به عقب‌نشینی فکر می‌کنه 00:25:07.927 --> 00:25:09.970 من نمی‌تونم این مسئله رو کنترل کنم 00:25:10.012 --> 00:25:12.515 ممکنه واسه‌ش خیلی… خیلی خطرناک باشه 00:25:12.557 --> 00:25:15.142 اگر نتونم اونجوری که دلم می‌خواد …این مسئله رو حل کنم 00:25:15.184 --> 00:25:16.978 …اون‌وقت متأسفانه، پای بقیه به این مسئله 00:25:17.020 --> 00:25:18.855 باز میشه 00:25:18.897 --> 00:25:20.941 …افرادی مثل پدر زنم 00:25:20.983 --> 00:25:25.070 ،که راستش رو بخوای اصلاً دلم نمی‌خواد این اتفاق بیافته 00:25:25.112 --> 00:25:27.114 نگران ِ امنیت ِ 00:25:27.156 --> 00:25:29.157 چارلی هستم 00:25:29.199 --> 00:25:30.826 …پس 00:25:35.205 --> 00:25:37.666 شاید یه گزینۀ دیگه وجود داشته باشه 00:25:38.709 --> 00:25:41.003 بهش بگو، لطفاً 00:26:03.359 --> 00:26:05.779 نباید برمی‌گشتی، کوچولو 00:26:14.663 --> 00:26:16.832 اگر پول رو می‌بردم، تو رو می‌کشت 00:26:18.250 --> 00:26:19.960 و حالا تو رو هم می‌کشه 00:26:22.838 --> 00:26:24.256 شاید 00:26:24.298 --> 00:26:26.717 …شاید هم نکشه، اما 00:26:26.759 --> 00:26:28.386 باید یه کاری می‌کردم 00:26:29.762 --> 00:26:32.057 تصمیم درستی گرفتی 00:26:32.099 --> 00:26:34.059 چیزی که دربارۀ تو یکی نمیشه زد 00:26:34.101 --> 00:26:38.021 …به لطف معاملۀ مواد مخدر حریصانه‌ت 00:26:38.063 --> 00:26:39.940 الان باید نگران مشکل با کارتل باشم 00:26:41.566 --> 00:26:42.859 معامله خوب بود 00:26:47.447 --> 00:26:49.657 چطوره واسه‌م توضیح بدی 00:26:49.699 --> 00:26:52.452 چطوریه که یه مُردۀ زنده‌شده اومده دیدنم؟ 00:26:52.494 --> 00:26:54.287 …همونجوری که گفتی 00:26:54.329 --> 00:26:56.582 قضیۀ کوفی تقصیر من بود 00:26:56.624 --> 00:26:58.376 …و با مرگ بقیۀ اعضای خانواده‌ش 00:26:58.418 --> 00:27:01.087 باید واسۀ کوچولو جبران می‌کردم 00:27:01.129 --> 00:27:02.088 بهش مدیون بودم 00:27:02.130 --> 00:27:03.506 نه، به من مدیون بودی 00:27:05.425 --> 00:27:07.260 و این بدهی‌ایه که هیچ‌وقت نمی‌تونی صافش کنی 00:27:15.435 --> 00:27:17.561 …به عنوان دست راستم 00:27:17.603 --> 00:27:20.189 به‌نظرت با کسی که 00:27:20.231 --> 00:27:22.859 از دستوراتم سرپیچی کرده و 00:27:22.901 --> 00:27:25.445 بهم دروغ گفته، باید چیکار کنم؟ 00:27:27.531 --> 00:27:29.700 …به عنوان خواهرزاده‌م 00:27:29.742 --> 00:27:31.618 الان باید باهات چیکار کنم؟ 00:27:31.660 --> 00:27:32.911 مونیک 00:27:35.998 --> 00:27:37.958 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:01.858 --> 00:28:03.735 تو می‌دونی من کی هستم 00:28:03.777 --> 00:28:05.403 می‌دونی چیکار می‌کنم 00:28:06.821 --> 00:28:08.239 و توافق کردیم 00:28:08.281 --> 00:28:10.867 تو نمی‌پرسی، منم چیزی نمیگم 00:28:13.329 --> 00:28:15.122 اون خواهرزاده‌ته 00:28:16.290 --> 00:28:18.333 یه بچۀ بی‌سرپرست نیست که از خیابون پیداش کرده باشی 00:28:18.375 --> 00:28:20.294 عضو خانواده‌ته 00:28:20.336 --> 00:28:22.171 آره 00:28:22.213 --> 00:28:24.632 و اعضای خانواده هم می‌تونن گَند بزنن 00:28:25.925 --> 00:28:28.177 ،و وقتی که گَند می‌زنن باید حلش کنیم 00:28:28.219 --> 00:28:29.345 چطور حلش کنیم؟ 00:28:31.389 --> 00:28:32.973 این قضیه کسب و کارمه و به خودم مربوط میشه 00:28:34.308 --> 00:28:35.851 نه، به خون ِ تو مربوط میشه 00:28:35.893 --> 00:28:38.063 …و اگر خانواده واسه‌ت همچین معنایی داره 00:28:40.816 --> 00:28:43.151 مطمئن نیستم داریم چیکار می‌کنیم 00:28:51.952 --> 00:28:55.163 سلام - سلام - 00:28:55.205 --> 00:28:56.623 خب، چه خبر؟ 00:28:57.999 --> 00:28:59.000 …اِ 00:29:00.585 --> 00:29:02.755 عادت دارم بیش از حد 00:29:02.797 --> 00:29:04.757 به یه پرونده نزدیک بشم 00:29:06.092 --> 00:29:07.760 این عادت باعث شده متوجه یه چیزایی نشم 00:29:07.802 --> 00:29:10.971 بعضی وقتا، چیزایی که درست جلوی چشمم هستن 00:29:11.013 --> 00:29:12.431 …امروز اطلاعات جدیدی بدستم رسید 00:29:12.473 --> 00:29:14.517 و منو به جهتی سوق داد 00:29:14.559 --> 00:29:16.727 که خیلی وقت پیش باید دنبالش می‌کردم 00:29:21.816 --> 00:29:24.485 اینجوری می‌تونیم راضیش کنیم 00:29:32.161 --> 00:29:34.163 ممنون، جَزمین 00:29:41.545 --> 00:29:42.713 بد نیست، نه؟ 00:29:44.214 --> 00:29:45.632 هوم 00:29:46.592 --> 00:29:49.094 انگار همین چند وقت پیش بود اولین درخواست واسۀ 00:29:49.136 --> 00:29:51.889 قرار گرفتن اسمت روی برگۀ رأی شورای شهر رو آماده کردم 00:29:51.931 --> 00:29:54.142 کی فکرش رو می‌کرد به اینجا منتهی بشه؟ 00:29:55.560 --> 00:29:56.603 من 00:30:00.774 --> 00:30:02.192 بشین 00:30:06.780 --> 00:30:08.406 خب، چی می‌خوای بگی؟ 00:30:19.835 --> 00:30:23.464 باید با جیمی بَکستر معامله کنی 00:30:24.507 --> 00:30:27.259 این وسط تو چیکاره‌ای، لابی‌گرشی؟ 00:30:30.930 --> 00:30:32.931 …درک نمی‌کنم. چی 00:30:32.973 --> 00:30:34.934 ،با کمک کردن به جیمی چه چیزی بدست میاری؟ 00:30:36.602 --> 00:30:39.355 اونا می‌خوان این معامله انجام بشه و واسۀ 00:30:39.397 --> 00:30:41.024 تضمین انجام این معامله هر کاری انجام میدن 00:30:41.066 --> 00:30:42.859 من نمی‌ترسم 00:30:42.901 --> 00:30:47.238 چارلی، آخرین باری که دیدم یه نفر سَد ِ راه جیمی شد 00:30:47.280 --> 00:30:49.866 جیمی درست جلوی چشمم 00:30:49.908 --> 00:30:51.076 یه تیر توی سرش خالی کرد 00:30:59.876 --> 00:31:01.378 …و با این حال 00:31:03.046 --> 00:31:06.050 اومدی اینجا و واسه‌ش واسطه‌گری می‌کنی؟ 00:31:09.387 --> 00:31:11.180 چه چیزی رو بهم نمیگی؟ 00:31:13.975 --> 00:31:17.436 من بخشی از یه تحقیق فدرال 00:31:17.478 --> 00:31:20.481 دربارۀ تشکیلات بَکستر هستم 00:31:40.961 --> 00:31:43.005 واسۀ همین گذاشتن از زندان آزاد بشی؟ 00:31:44.590 --> 00:31:45.924 آره 00:31:48.135 --> 00:31:50.471 اون‌وقت الان باید این موضوع رو بهم بگی؟ 00:31:52.848 --> 00:31:54.474 داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم 00:31:54.516 --> 00:31:56.394 در برابر مأمورهای فدرالی که می‌تونن منو تحت تعقیب قانونی قرار بدن 00:31:56.436 --> 00:31:59.063 یا گانگستری که می‌تونه منو بکشه؟ 00:31:59.105 --> 00:32:00.523 هر دو 00:32:09.282 --> 00:32:11.701 واسۀ چی قبول کردی باهاشون همکاری کنی؟ 00:32:15.538 --> 00:32:16.956 بهم دروغ نگو 00:32:25.174 --> 00:32:29.053 …شبی که آدام مُرد 00:32:29.095 --> 00:32:32.681 نانسی کاستلو اومد بیمارستان 00:32:34.850 --> 00:32:37.227 …تحت تأثیر 00:32:37.269 --> 00:32:39.021 غم و اندوه قرار گرفته بودم 00:32:41.482 --> 00:32:44.234 …و همه‌چی رو 00:32:44.276 --> 00:32:46.321 پیشش اعتراف کردم 00:32:49.074 --> 00:32:52.744 ،قضیۀ تصادف و فرار دادگاه کارلو بَکستر، همه‌چی رو 00:32:54.871 --> 00:32:57.582 بهش گفتم که 00:32:57.624 --> 00:32:59.000 تو ترتیب ماشین رو دادی 00:32:59.042 --> 00:33:01.336 چی؟ 00:33:01.378 --> 00:33:03.338 لعنت بهت، مایکل 00:33:04.423 --> 00:33:05.924 …چی 00:33:07.050 --> 00:33:08.718 شوخی می‌کنی؟ 00:33:08.760 --> 00:33:10.721 …من 00:33:10.763 --> 00:33:12.932 شوکه شده بودم 00:33:12.974 --> 00:33:15.518 درست فکر نمی‌کردم. متأ… متأسفم 00:33:15.560 --> 00:33:17.395 کیرم توی معذرت‌خواهیت 00:33:21.816 --> 00:33:24.193 همیشه همین اتفاق میافته 00:33:24.235 --> 00:33:26.195 …ازم می‌خوای یه ماشین رو ناپدید کنم 00:33:26.237 --> 00:33:27.947 بعدش می‌فهمم روی یه قتل سرپوش گذاشتم 00:33:27.989 --> 00:33:30.199 …به یه مهمونی دعوتم می‌کنی 00:33:30.241 --> 00:33:32.451 بعدش گیر گانگسترهایی میافتم که می‌تونن منو بکشن 00:33:32.493 --> 00:33:35.956 بزرگ‌ترین مسئولیتم توی زندگی، تویی 00:33:37.875 --> 00:33:39.084 دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:33:39.126 --> 00:33:41.837 تو آخرین نفری هستی که ازش کمک می‌خوام 00:33:43.964 --> 00:33:46.341 گورت رو از اینجا گُم کن 00:34:23.213 --> 00:34:25.048 واسۀ چی بهم گفتین بیام اینجا؟ 00:34:25.090 --> 00:34:28.052 از توضیح دادن خودم خسته شدم 00:34:28.094 --> 00:34:30.137 منم از اینکه باهام مثل بچه‌ها رفتار میشه خسته شدم 00:34:30.179 --> 00:34:31.931 پس مثل بچه‌ها رفتار نکن 00:34:33.432 --> 00:34:35.017 بشین 00:34:38.062 --> 00:34:40.397 میشه جفت‌تون باهاش مهربون‌تر باشین؟ 00:34:40.439 --> 00:34:42.858 تو دخالت نکن 00:34:42.900 --> 00:34:44.318 …جیمی 00:34:44.360 --> 00:34:47.988 خانواده‌ت ناکارآمده 00:34:48.030 --> 00:34:49.615 می‌دونی، راستش منم 00:34:49.657 --> 00:34:51.368 از توضیح دادن خودم خسته شدم 00:34:51.410 --> 00:34:54.537 نحوۀ اداره کردن خانواده‌م به خودم مربوطه 00:34:54.579 --> 00:34:56.456 نه وقتی که از روح نوۀ من سوء استفاده می‌کنی 00:34:56.498 --> 00:34:59.751 داشتم سعی می‌کردم شهردار رو با خودمون همراه کنم 00:34:59.793 --> 00:35:01.044 خب، موفق نشدی 00:35:01.086 --> 00:35:03.880 و روح غسل تعمید رو از بین بردی 00:35:03.922 --> 00:35:06.299 قرار نیست غسل تعمید انجام بشه 00:35:06.341 --> 00:35:07.717 پس بچه‌ت رو تا ابد 00:35:07.759 --> 00:35:09.302 به جهنم محکوم کردی 00:35:09.344 --> 00:35:11.972 وقتی رسیدی جهنم، واسه‌مون جا بگیر - !باشه، بسه دیگه - 00:35:14.015 --> 00:35:18.062 ایمان مادرت چیزیه که این خانواده رو کامل نگه می‌داره 00:35:18.104 --> 00:35:20.564 …هر وقت من شکست خوردم 00:35:20.606 --> 00:35:22.149 …هر وقت متزلزل شدم 00:35:22.191 --> 00:35:24.068 مادرت ما رو کنار هم نگه داشته 00:35:24.110 --> 00:35:26.278 جفت‌تون بالغ هستین 00:35:26.320 --> 00:35:28.739 اما بچۀ ما هستین. واسۀ همیشه 00:35:28.781 --> 00:35:31.158 …همیشه قلباً منافع شما رو در نظر می‌گیریم 00:35:31.200 --> 00:35:33.869 …همونجوری که تو، فیا 00:35:33.911 --> 00:35:35.454 منافع راکو کوچولو رو در نظر می‌گیری 00:35:35.496 --> 00:35:38.124 یه سری کارا رو باید به‌خاطر خودمون انجام بدیم 00:35:38.166 --> 00:35:41.420 و یه سری کارا رو باید به‌خاطر خانواده انجام بدیم 00:35:43.505 --> 00:35:47.384 دل‌مون می‌خواد نوه‌مون غسل تعمید داشته باشه 00:35:51.847 --> 00:35:54.224 منم می‌خوام کارلو پدرخونده‌ش باشه 00:36:07.530 --> 00:36:08.823 خوبه 00:36:16.502 --> 00:36:19.805 « رستوران ِ بوفا » 00:36:42.691 --> 00:36:44.485 متأسفم 00:36:45.569 --> 00:36:47.655 تقصیر تو نیست، کوچولو 00:36:55.205 --> 00:36:57.207 تو و کوفی دوست بودین؟ 00:37:04.214 --> 00:37:06.174 یا می‌تونی دوست داشته باشی 00:37:06.216 --> 00:37:08.218 یا می‌تونی سرباز داشته باشی 00:37:08.260 --> 00:37:09.845 نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی 00:37:15.809 --> 00:37:17.060 یوجین 00:37:18.061 --> 00:37:20.731 باید برادر بزرگت ازت محافظت می‌کرد 00:37:24.277 --> 00:37:25.861 متأسفم 00:37:44.464 --> 00:37:46.258 اوضاع هیوستون چطوره؟ 00:37:46.300 --> 00:37:49.011 خوبه، به گمونم 00:37:51.221 --> 00:37:52.598 از خواهرم خوشت میاد؟ 00:37:56.685 --> 00:37:58.520 منظورم اینه، خوب ازت مراقبت می‌کنه؟ 00:38:00.063 --> 00:38:01.481 بله، خانم 00:38:01.523 --> 00:38:03.192 آره، از منم مراقبت می‌کرد 00:38:05.778 --> 00:38:07.070 مدرسه چطور بود؟ 00:38:07.112 --> 00:38:08.489 ‫۲۰ گرفتم 00:38:14.704 --> 00:38:16.456 …قبل از اینکه قضیه پول بوجود بیاد 00:38:16.498 --> 00:38:19.333 یه زمانی قصد داشتی برگردی نیواورلئان؟ 00:38:19.375 --> 00:38:20.543 یه زمانی؟ 00:38:20.585 --> 00:38:22.378 نه 00:38:24.839 --> 00:38:26.424 اینجا دیگه واسۀ من چیزی وجود نداره 00:38:32.806 --> 00:38:35.309 امشب رو اینجا می‌مونی 00:38:35.351 --> 00:38:38.395 فردا، تَن ِ لَشِت رو برمی‌داری و با اتوبوس میری هیوستون 00:38:50.908 --> 00:38:52.159 بیدار شو 00:38:52.201 --> 00:38:54.244 چی شده؟ 00:38:54.286 --> 00:38:56.205 کوچولو رو ببر اون پشت 00:38:59.709 --> 00:39:00.877 بریم 00:39:03.505 --> 00:39:05.465 هی 00:39:48.134 --> 00:39:51.054 عضو خانواده نیستی 00:39:51.096 --> 00:39:53.306 واسۀ من نیستی 00:39:53.348 --> 00:39:55.100 دیگه نیستی 00:39:57.311 --> 00:39:58.937 واسۀ ما نیستی 00:40:23.046 --> 00:40:24.631 خودت می‌دونی قضیه چیه 00:40:38.937 --> 00:40:40.856 با لباس سفید میای، با کفن سفید میری 00:41:58.771 --> 00:42:02.899 ممنونم که این فرصت رو دادین تا دربارۀ این مسئله خصوصی صحبت کنیم 00:42:02.941 --> 00:42:05.944 اینجوری بهتر بود تا توی جشن تولدت 00:42:09.031 --> 00:42:11.908 اگر از حرفی که زدم 00:42:11.950 --> 00:42:14.036 غافلگیر شدین، معذرت می‌خوام 00:42:15.579 --> 00:42:17.914 و ظاهراً پیشنهادم دربارۀ 00:42:17.956 --> 00:42:19.917 اینکه شما پدرخوندۀ نوه‌م بشین 00:42:19.959 --> 00:42:23.713 وِتو شد تا پسرم این مسئولیت رو بر عهده بگیره 00:42:24.756 --> 00:42:26.800 بریم سراغ کسب و کار 00:42:30.011 --> 00:42:32.096 پیشنهادت رو دوباره بررسی کردم 00:42:32.138 --> 00:42:34.390 از شنیدن این حرف خوشحال شدم 00:42:34.432 --> 00:42:36.017 نمی‌تونم این معامه رو انجام بدم 00:42:38.520 --> 00:42:40.522 بدون چند تا تغییر شدنی نیست 00:42:42.065 --> 00:42:43.149 مثلاً؟ 00:42:43.191 --> 00:42:45.402 می‌خوام پیمانکارهای ترجیحی 00:42:45.444 --> 00:42:48.614 کارگرهای اتحادیه، و شرکت‌های تجاری محروم 00:42:48.656 --> 00:42:51.659 مشارکت حداقل ۳۵ درصدی داشته باشن 00:42:53.744 --> 00:42:55.954 واسه‌تون مهمه چه کسی این پروژه رو می‌سازه 00:42:55.996 --> 00:42:58.666 واسۀ مردمی که منو انتخاب کردن، مهمه 00:42:59.750 --> 00:43:02.544 پروژه‌ای به این ابعاد باید شامل مشاغل متعلق به سیاه‌پوست‌ها 00:43:02.586 --> 00:43:04.421 و دستمزدهای کافی باشه 00:43:04.463 --> 00:43:06.256 هر جوری شما بخواین 00:43:06.298 --> 00:43:10.053 همینطور باید چیزایی بیشتر از اون چیزی که توی درخواستت بود رو بسازی 00:43:10.095 --> 00:43:13.264 منطقۀ بَکستر به یه مدرسه، یه کتابخونه 00:43:13.306 --> 00:43:15.892 یه مسکن اجتماعی واسۀ افراد با درآمد متوسط و کم نیاز داره 00:43:17.602 --> 00:43:21.064 خب، این لیست بلند بالائیه 00:43:21.106 --> 00:43:23.316 به‌نظر می‌رسه عملی کردنش واسۀ بابانوئل راحت‌تره 00:43:23.358 --> 00:43:27.070 هر کاری یه هزینه‌ای داره 00:43:29.448 --> 00:43:31.157 و زمین کنار رودخونه در اختیارم قرار می‌گیره؟ 00:43:31.199 --> 00:43:33.786 می‌تونی زمین کنار رودخونه رو اجاره کنی 00:43:33.828 --> 00:43:36.164 از شهرداری 00:43:37.748 --> 00:43:41.585 یا این توسعه یه مشارکت واقعیه 00:43:41.627 --> 00:43:44.505 یا یه قطعه زمین خالیه 00:44:11.408 --> 00:44:12.785 سلام 00:44:13.911 --> 00:44:15.787 معامله انجام شد 00:44:15.829 --> 00:44:17.664 ممنون، آقای شهردار 00:44:23.713 --> 00:44:25.673 اگر موفق نشه چی؟ 00:44:25.715 --> 00:44:27.300 یا خانوادۀ بَکستر رو نابود می‌کنه 00:44:27.342 --> 00:44:29.636 یا خانوادۀ بَکستر زمین کنار رودخونه رو می‌سازن 00:44:30.887 --> 00:44:33.056 در هر صورت، واسۀ ما بُرد محسوب میشه 00:44:35.517 --> 00:44:37.602 و من بعداً یه فرصت دیگه بدست میارم 00:44:59.166 --> 00:45:00.876 جیمی 00:45:07.466 --> 00:45:09.260 روز خوبی داشتی 00:45:13.264 --> 00:45:15.517 لیاقت یه شب خوب رو هم داری 00:45:41.127 --> 00:45:42.503 باشه 00:45:47.925 --> 00:45:49.385 باشه 00:45:49.427 --> 00:45:50.428 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:45:55.016 --> 00:45:56.434 بسیارخب 00:46:11.492 --> 00:46:12.868 هوم 00:46:32.472 --> 00:46:35.183 صبح بخیر. دوباره 00:46:37.143 --> 00:46:41.314 ظاهراً من و تو به یه روتین مشترک رسیدیم 00:46:41.356 --> 00:46:44.484 خوردن قهوه یه روتینه. تو یه مزاحمی 00:46:46.319 --> 00:46:48.446 خب، به چارلی چی گفتی؟ 00:46:50.406 --> 00:46:53.243 با نقشه‌ت واسۀ محافظت از چارلی موافقت کردم 00:46:53.285 --> 00:46:54.787 همونکارم کردم 00:46:54.829 --> 00:46:56.497 خب، جواب داد - خوبه - 00:46:56.539 --> 00:46:59.124 شهرداری زمین کنار رودخونه رو به جیمی بَکستر اجاره داد 00:46:59.166 --> 00:47:00.292 عالیه، پس کارمون تموم شد 00:47:00.334 --> 00:47:02.086 نه کاملاً 00:47:02.128 --> 00:47:03.712 واسۀ یه کار دیگه به کمکت احتیاج دارم 00:47:03.754 --> 00:47:05.589 نه، نه، نه، نه 00:47:05.631 --> 00:47:07.674 قرار نیست هر دفعه یه مشکل جدید واسه‌م ایجاد کنی 00:47:07.716 --> 00:47:09.301 گوش کن ببین چی میگم - نه، دیگه نمی‌خوام - 00:47:09.343 --> 00:47:11.762 نقش عروسک خیمه شب بازیت رو ایفا کنم 00:47:12.847 --> 00:47:14.181 میشه دوباره این بحث رو انجام ندیم؟ 00:47:14.223 --> 00:47:16.600 داشتم سعی می‌کردم به چارلی کمک کنم 00:47:16.642 --> 00:47:17.893 و ببین چه مشکلی واسه‌ش پیش اومد 00:47:17.935 --> 00:47:19.979 …پس، می‌تونی منو برگردونی زندان 00:47:20.021 --> 00:47:22.315 ولی دیگه کارمون با همدیگه تمومه 00:47:22.357 --> 00:47:25.527 من تعیین می‌کنم کارمون کِی با همدیگه تموم میشه 00:47:28.530 --> 00:47:32.367 می‌دونی، روال کار اینجوری نیست 00:47:32.409 --> 00:47:34.411 کارم دیگه تمومه 00:47:42.002 --> 00:47:43.921 باشه 00:48:24.797 --> 00:48:26.048 کاملاً در اختیار توئـه 00:48:40.271 --> 00:48:41.898 چی شده؟ !آخ 00:49:15.766 --> 00:49:17.184 بشین 00:49:33.034 --> 00:49:34.577 شواهد و مدارک جدیدی بدست‌مون رسیده 00:49:34.619 --> 00:49:37.330 که توی اظهاراتت به پلیس دروغ گفتی 00:49:40.083 --> 00:49:42.419 شب ِ قتل ِ 00:49:42.461 --> 00:49:44.754 همسرت کجا بودی؟ 00:49:47.300 --> 00:49:54.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.