WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.680 --> 00:00:48.100
به عشق اعتقاد داری؟

00:00:49.000 --> 00:00:51.060
عشق به پایان می‌رسه

00:00:53.360 --> 00:00:56.340
به قلب‌ـت اعتقاد داری؟

00:00:58.200 --> 00:01:00.580
قلب‌ـت از حرکت می‌ایسته

00:01:05.320 --> 00:01:08.140
نه به عشق و نه به قلب؟

00:01:19.320 --> 00:01:24.260
پس به «کونیو» اعتقاد داری، درسته؟ به سوراخ

00:01:25.760 --> 00:01:28.940
حتی سوراخ هم بعد از مدتی خشک می‌شه

00:01:33.680 --> 00:01:36.100
به زن‌ـت اعتقاد داری؟

00:01:36.680 --> 00:01:40.660
،به محض این‌که پول‌ـت ته بکِشه
به‌ت می‌گه که به‌ش کم‌توجهی می‌کنی

00:01:43.360 --> 00:01:45.856
به بچه‌هات اعتقاد داری؟

00:01:45.880 --> 00:01:50.340
به محض این‌که پول‌توجیبی‌شون رو قطع
کنی، به‌ت می‌گن که دوست‌شون نداری

00:01:53.200 --> 00:01:56.060
اه، به «مامان»ـت اعتقاد داری

00:01:58.000 --> 00:02:02.420
اگه ازـش پرستاری نکنی، به‌ت
می‌گه که بچۀ نمک‌نشناسی هستی

00:02:04.440 --> 00:02:07.700
حالا به چیزی که دارم به‌ت می‌گم گوش کن

00:02:10.520 --> 00:02:14.140
پس وقتی چیزی برای دادن
نداشته باشی، چی می‌شه؟

00:02:14.680 --> 00:02:17.460
وقتی چیزی برات نمونده باشه

00:02:20.400 --> 00:02:23.100
وقتی دیگه به‌دردبخور نباشی

00:02:53.120 --> 00:02:55.300
روز به‌خیر، دون مینو

00:03:13.800 --> 00:03:16.700
درود، دون مینو -
درود -

00:03:36.530 --> 00:03:41.030
« کالابریا، ایتالیا »

00:03:45.230 --> 00:03:50.405
« خریدارها »

00:04:01.520 --> 00:04:03.420
...دون استه‌فانو

00:04:11.440 --> 00:04:13.780
استه، چطورـی؟

00:04:15.480 --> 00:04:17.256
در چه وضع‌ـی؟ -
خوب -

00:04:17.280 --> 00:04:21.096
!خوب به خودت رسیدی -
دست‌ـت رو از کُت نوـم بکِش -

00:04:21.120 --> 00:04:24.480
خیلی شیک‌ـه. کِی گرفتی‌ـش؟ -
آره، شیک‌ـه -

00:04:24.830 --> 00:04:27.816
سلام، استه -
دون استه‌فانو -

00:04:27.840 --> 00:04:30.940
نیکولا، چطورـی؟ -
خوب‌ام -

00:04:32.120 --> 00:04:33.700
سلام

00:04:37.400 --> 00:04:38.976
دون استه‌فانو

00:04:39.000 --> 00:04:40.900
مراتب احترام

00:04:50.840 --> 00:04:54.380
ارادت -
دون استه‌فانو -

00:05:00.360 --> 00:05:02.780
بابا دیگه می‌ره

00:05:04.120 --> 00:05:05.696
سبیل

00:05:05.720 --> 00:05:07.300
ماچ

00:05:48.120 --> 00:05:50.660
سلام، استه -
سلام، پدربزرگ -

00:05:56.480 --> 00:05:58.940
پسرـت چطوره؟

00:05:59.320 --> 00:06:01.260
خوب‌ـه

00:06:01.320 --> 00:06:05.300
بیا. برای بچه یه اسباب‌بازی بخر

00:06:10.720 --> 00:06:14.500
پدربزرگ، فکر نمی‌کنم باید برید

00:06:16.960 --> 00:06:19.536
باید برم -
چرا؟ -

00:06:19.560 --> 00:06:23.416
تا اون‌هایی که باهام بودن به‌م پشت نکنن

00:06:23.440 --> 00:06:26.416
اون اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته

00:06:26.440 --> 00:06:31.100
تا دیروز، همه با دیدن من
می‌ریدن توی تُنبون‌شون

00:06:31.920 --> 00:06:36.020
ولی امروز خیلی از خانواده‌ها
از اوضاع راضی نیستن

00:06:37.320 --> 00:06:42.300
،یه چیز رو یادت باشه، استه‌فانو
سَرخوردگی رحم رو از آدم می‌گیره

00:06:43.480 --> 00:06:46.129
بریم. بریم

00:06:49.920 --> 00:06:53.020
من این‌جام

00:06:54.200 --> 00:06:58.220
چون مسائل مهمی باید مطرح بشه

00:07:00.240 --> 00:07:04.380
،می‌تونید ببینید که من نیمه‌کورـم

00:07:08.920 --> 00:07:12.620
ولی هنوز واضح می‌تونم ببینم که چه خبره

00:07:21.680 --> 00:07:25.780
،برای پُرکردن شکم تمام مردم‌مون

00:07:26.560 --> 00:07:29.220
کُلی پول لازم داریم

00:07:29.520 --> 00:07:32.820
پولی که مثل قبل در گردش نیست

00:07:33.800 --> 00:07:36.220
،تقصیر منه

00:07:38.720 --> 00:07:43.100
چون مجبورـم کردن زیر زمین
توی یه سوراخی زندگی کنم

00:07:44.120 --> 00:07:46.780
ولی حالا بیرون‌ام

00:07:48.280 --> 00:07:52.140
و اولین کاری که می‌خوام برای
،نشون‌دادن برگشتن‌ـم بکنم

00:07:53.520 --> 00:07:57.180
اینه که 900 میلیون نثارـتون کنم

00:07:59.440 --> 00:08:02.740
پول برای برگردوندن اوضاع روی روال

00:08:07.440 --> 00:08:10.980
و برای به‌دست‌آوردن مجدد اعتمادتون

00:08:14.240 --> 00:08:17.580
من پنج‌هزار کیلو سفارش دادم

00:08:18.800 --> 00:08:21.180
کیلویی 27هزار تا

00:08:21.640 --> 00:08:24.060
،قیمت خانواده‌مه

00:08:25.840 --> 00:08:28.336
ولی برای همه صدق می‌کنه

00:08:28.360 --> 00:08:31.100
بهترین قیمت تاریخ

00:09:55.320 --> 00:09:57.820
همه‌شون سهم می‌بَرن؟

00:09:58.680 --> 00:10:01.060
پدربزرگ‌ـت می‌دونه چی به چیه

00:10:02.960 --> 00:10:05.580
،خیلی‌ها می‌خواستن از پشت به‌ش خنجر بزنن

00:10:05.840 --> 00:10:09.340
با این محموله خنجر رو از دست همه در آورد

00:10:53.960 --> 00:10:56.180
!یا خدا، از هوش رفته

00:11:15.440 --> 00:11:19.620
واقعاً تو هم همون کامیون رو داشتی؟ -
آره -

00:11:20.560 --> 00:11:24.180
پدرـم وقتی هم‌سن تو بودم
همون رو داد به‌م

00:11:26.480 --> 00:11:28.260
بخواب

00:11:40.920 --> 00:11:43.580
این سهم من و سهم پسرعمو‌ـمه

00:11:48.600 --> 00:11:52.096
پسرعموـت هنوز رستورانه رو داره؟ -
آره، مطمئناً داره -

00:11:52.120 --> 00:11:56.220
به‌ش بگو اولین عشای ربانی دختر منه

00:12:01.200 --> 00:12:02.736
باهام خوب تا می‌کنه؟

00:12:02.760 --> 00:12:07.060
خانوادۀ من همیشه باهات شاهانه
تا می‌کنه و خودت هم می‌دونی

00:12:07.440 --> 00:12:10.620
هفتۀ بعد یه سر می‌زنم. می‌بینم‌ـت

00:12:52.640 --> 00:12:58.416
سلام، پسر! چی شد؟ -
سلام، لوچانو. همه‌چیز مرتبه؟ -

00:12:58.440 --> 00:13:01.020
آره. از کار افتاده؟

00:13:06.840 --> 00:13:08.660
شرمنده از این بابت

00:13:09.840 --> 00:13:13.820
از ماشین پیاده شو، لوچانو، و برو صندوق‌عقب

00:13:25.320 --> 00:13:27.020
...نیکولا

00:13:29.240 --> 00:13:31.580
داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی

00:13:58.080 --> 00:14:00.420
مراقب باش -
مشکلی نیست -

00:15:16.720 --> 00:15:18.780
از این بابت مطمئن‌ایم؟

00:16:38.720 --> 00:16:40.536
!استه

00:16:40.560 --> 00:16:45.780
،به محض این‌که گذاشتم‌ـش توی خوک‌دونی
...شنیدن جیغ‌هاش چه حس رضایتی داشت

00:16:45.840 --> 00:16:49.620
خوک‌ها نخوردن‌ـش -
در نتیجه اون رو آوردیم -

00:16:53.760 --> 00:16:57.860
.خودش رو انداخت روـش
تماشاش کردم که کلّه‌ش رو کَند

00:16:59.280 --> 00:17:01.540
جویدش

00:17:02.560 --> 00:17:04.220
فقط ببین‌ـش

00:17:04.280 --> 00:17:06.340
!چه قحبه‌ای

00:17:07.040 --> 00:17:09.060
می‌بینی‌ـش؟

00:17:12.920 --> 00:17:15.620
حالا توی رژیم نگه‌ش دار

00:17:17.920 --> 00:17:19.540
چرا؟

00:17:22.000 --> 00:17:25.900
می‌خوام وقتی من پدربزرگ‌ـم رو به
خوردش می‌دم، شدیداً گشنه باشه

00:17:30.160 --> 00:17:32.940
وقتی ما پدربزرگ‌ـت رو به خوردش می‌دیم

00:17:39.640 --> 00:17:42.220
وقتی ما پدربزرگ‌ـم رو به خوردش می‌دیم

00:19:36.180 --> 00:19:44.180
« صفرصفرصفر »
[ بر اساس کتاب «صفرصفرصفر» از روبرتو ساویانو ]

00:19:44.500 --> 00:19:47.350
« با کارگردانی استفانو سولیما »

00:19:53.760 --> 00:19:56.960
« مونتری، مکزیک »

00:19:59.480 --> 00:20:00.780
« فروشنده‌ها »

00:20:00.781 --> 00:20:02.900
اصول با قانون یکی نیست

00:20:04.080 --> 00:20:06.260
قانون برای بزدل‌هاست

00:20:06.600 --> 00:20:08.820
اصول برای مردهاست

00:20:18.480 --> 00:20:21.060
به همین خاطر اصول شرافت داریم

00:20:21.720 --> 00:20:25.060
اصول شرافت به‌ت نمی‌گن باید خوب باشی

00:20:27.200 --> 00:20:28.700
فقط باید شریف باشی

00:20:31.840 --> 00:20:34.580
اصول شرافت به‌ت می‌گن چطور رفتار کنی

00:20:36.160 --> 00:20:39.260
اگه می‌خوای پول در بیاری
راه‌هایی برای انجام‌ـش وجود داره

00:20:41.240 --> 00:20:44.420
اگه می‌خوای دست به قتل
بزنی، انگیزه‌هایی وجود داره

00:20:45.040 --> 00:20:46.700
و شیوه‌ای

00:20:54.240 --> 00:20:56.620
پس، متوجه... وایسا

00:21:00.680 --> 00:21:02.816
الو؟ -
پسرک‌ـم، عزیز دل‌ـم -

00:21:02.840 --> 00:21:07.296
مامان، به این شماره نمی‌تونی زنگ بزنی -
آره، ولی اضطراریه -

00:21:07.320 --> 00:21:11.216
بچه‌ها روبه‌راه‌ان؟ -
اونا سالم‌ان، نگران نباش -

00:21:11.240 --> 00:21:16.376
مورد اضطراری چیه؟ -
برادرـت باز داره احمق‌بازی در میاره -

00:21:16.400 --> 00:21:20.976
اون که مورد اضطراری نیست -
باهاش صحبت کن، پسرـم -

00:21:21.000 --> 00:21:23.016
بعداً، بعد از کار

00:21:23.040 --> 00:21:26.456
پس، باهاش صحبت می‌کنی؟ -
آره، به محض این‌که کارـم این‌جا تموم بشه -

00:21:26.480 --> 00:21:29.940
!التماس‌ـت می‌کنم -
خدا حفظ‌ـت کنه -

00:21:47.440 --> 00:21:49.136
سلام، ننسی -
قربان -

00:21:49.160 --> 00:21:50.256
بگو ببینم

00:21:50.280 --> 00:21:53.900
اون پنج‌هزار قوطی فلفل تند برای ایتالیا آماده‌ست

00:21:55.120 --> 00:22:00.220
خیلی‌خب، خوبه، عالیه. گوش
کن، الآن نمی‌تونم کاری انجام بدم

00:22:00.280 --> 00:22:03.376
اولین پرداخت رو نفرستادن

00:22:03.400 --> 00:22:08.060
نمی‌تونم این‌جا ول‌شون کنم
چون این‌جا توی شهر امنیت نداره

00:22:08.120 --> 00:22:11.780
به تخم چپ‌ـم، احمق! وظیفۀ
توئه که در امان نگه‌شون داری

00:22:12.200 --> 00:22:14.500
وظیفۀ تو هست یا نه؟

00:22:14.840 --> 00:22:18.500
پس شرووِر رو بذار کنار، ننسی -
بله، قربان -

00:22:40.480 --> 00:22:43.896
الو؟ -
گوش کن، نمی‌خوام حرف‌ـم رو تکرار کنم -

00:22:43.920 --> 00:22:45.976
بگید، ارباب -
چیزی دم دست‌ـت هست یادداشت کنی؟ -

00:22:46.000 --> 00:22:48.936
بله، ارباب، دست‌ـمه

00:22:48.960 --> 00:22:51.336
باید فلفل‌ها رو مزرعۀ پیرمرد انبار کنی

00:22:51.360 --> 00:22:52.616
مطمئن‌اید؟

00:22:52.640 --> 00:22:55.940
کی اطلاعات بیش‌تری داره، تو یا من؟ -
هر چی شما بگید -

00:22:56.400 --> 00:22:59.940
تا ایتالیایی‌ها پول رو ندن
نمی‌تونیم بفرستیم‌شون

00:23:00.560 --> 00:23:04.220
تا کِی باید نگه‌شون داریم؟ -
نمی‌دونم -

00:23:04.920 --> 00:23:09.736
ولی ما هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنیم! یه مشکل‌ـه -
می‌دونم، آشفتگی‌ـه -

00:23:09.760 --> 00:23:12.216
قراره برای رسیدن به راه‌حل دیدار کنن

00:23:12.240 --> 00:23:16.936
در این بین، فلفل‌ها پیش
تو باشه. احمق، گُه بالا نیاری

00:23:16.960 --> 00:23:20.780
،اون دستور از طرف رئیس‌ـه
اگه خراب کنی، زنده‌مون نمی‌ذاره

00:23:27.920 --> 00:23:30.140
چی‌کار داره می‌کنه؟

00:23:30.840 --> 00:23:32.820
!احمق گوشی‌ـش رو انداخت دور

00:23:33.600 --> 00:23:38.256
متوجه ما شد؟ -
چه پُخی پیش اومد؟ -

00:23:38.280 --> 00:23:39.536
برو دنبال‌ـش، برو دنبال‌ـش

00:23:39.560 --> 00:23:43.300
کوکائین چی می‌شه، سروان؟ -
!بعداً! برو دنبال اون -

00:23:48.280 --> 00:23:52.340
!نذار از جلوی چشم‌هات دور بشه
اون می‌دونه دیدار کجا صورت می‌گیره

00:24:15.200 --> 00:24:18.616
!برو، برو! تعقیب‌ـش کن

00:24:18.640 --> 00:24:21.860
!نذار از جلوی چشم‌هات دور بشه! برو، برو

00:24:26.440 --> 00:24:27.960
!هی، مشتی

00:25:26.320 --> 00:25:28.180
...آروم، آروم

00:25:29.520 --> 00:25:31.860
تکون نخور

00:25:32.440 --> 00:25:34.860
چشم‌هات رو نبند، بازـشون کن

00:25:35.400 --> 00:25:37.060
اسم‌ـت چیه؟

00:25:38.600 --> 00:25:40.940
اسم من مانوئل‌ـه. اسم تو چیه؟

00:25:58.880 --> 00:26:00.820
چشم‌هات رو باز کن

00:26:02.840 --> 00:26:05.460
به من نگاه کن. خوب می‌شی

00:26:08.640 --> 00:26:10.340
کمک‌ـت می‌کنن

00:26:10.380 --> 00:26:14.980
هی، هی، هی. به من نگاه
کن، چشم‌هات رو نبند

00:26:15.280 --> 00:26:17.580
بجنب، به من نگاه کن

00:26:17.600 --> 00:26:21.640
!هی. خواهش می‌کنم. هی. هی

00:26:44.080 --> 00:26:45.780
...خداوندا

00:26:47.400 --> 00:26:51.300
این کبوتر کوچک را در پادشاهی‌ات داخل کن

00:27:52.080 --> 00:27:54.540
کجا دیدار می‌کنن؟ -
نمی‌دونم -

00:27:57.200 --> 00:27:59.980
کجا دیدار می‌کنن؟ -
!نمی‌دونم -

00:28:01.120 --> 00:28:04.460
از تماس‌ـت راجع به دیدار با خریدارها شنیدیم

00:28:05.720 --> 00:28:07.260
!نمی‌دونم

00:28:08.800 --> 00:28:10.616
!ایندیو -
سروان -

00:28:10.640 --> 00:28:16.896
برو خونۀ تریبیلین، اون پست‌فطرت رو بگیر و به‌عنوان مظنونی
که توی میدان دستگیرـش کردیم تحویل دژبانی بده

00:28:16.920 --> 00:28:18.500
دریافت شد

00:29:04.840 --> 00:29:07.260
کجا دیدار می‌کنن؟

00:29:15.680 --> 00:29:18.100
کجا دیدار می‌کنن؟

00:29:35.840 --> 00:29:39.260
،تمام انسان‌ها کوچک‌ان

00:29:40.240 --> 00:29:42.780
تنها خداوند بزرگ‌ـه

00:29:44.680 --> 00:29:49.020
،اهمیت، وهم بشره

00:29:50.200 --> 00:29:52.460
،و نیز عظمت

00:29:53.360 --> 00:29:58.420
چون در مقابل خدا، ما همه
باید سر تعظیم فرود بیاریم

00:30:01.240 --> 00:30:03.380
،هیچ‌چیز از چیزی که من هستم

00:30:03.800 --> 00:30:06.256
،هیچ‌چیز از چیزی که من دارم

00:30:06.280 --> 00:30:08.140
مال من نیست

00:30:08.920 --> 00:30:11.780
همه‌ش متعلق به خداونده

00:30:13.720 --> 00:30:16.136
...زمانی که لیوانی آب می‌نوشم

00:30:16.160 --> 00:30:17.980
سروان می‌خوادت

00:30:18.320 --> 00:30:20.780
متعلق به خداونده...

00:30:30.080 --> 00:30:31.700
دفن‌ـش کنید

00:30:33.080 --> 00:30:35.580
!بریم -
این با ما -

00:30:52.720 --> 00:30:55.020
به خدا اعتقاد داری؟

00:30:55.760 --> 00:30:57.220
بله، گروهبان

00:30:58.840 --> 00:31:01.500
ما صرفاً آلت دستان‌ـش‌ایم

00:31:02.560 --> 00:31:04.220
درسته

00:31:05.360 --> 00:31:10.540
هر چی که به‌مون می‌گه
نباید بحث کنیم، باید اطاعت کنیم

00:31:13.640 --> 00:31:15.860
الآن ما رو به کجا می‌بَره؟

00:31:18.760 --> 00:31:20.380
فقط خودش می‌دونه

00:31:25.430 --> 00:31:30.130
« دیدار »

00:31:39.960 --> 00:31:41.900
دو تا شاسی‌بلند داره نزدیک می‌شه

00:32:26.880 --> 00:32:29.660
دارن تلفن‌های همه رو جمع می‌کنن

00:32:54.880 --> 00:32:56.500
!انریکه لِیرا

00:33:05.000 --> 00:33:08.460
یه ورودی سراغ دارم که به رستوران راه داره

00:33:19.680 --> 00:33:23.660
!گُه بگیرن! خاسینتو
!جفت برادرهای لِیرا اون‌جان

00:33:31.240 --> 00:33:37.216
،حدود 50 غیرنظامی اون‌جاست
بدون احتساب اون چاقالوها

00:33:37.240 --> 00:33:38.980
دریافت شد

00:33:40.760 --> 00:33:43.256
نقطۀ کور یا غافل‌گیری ناخوشایندی نداریم

00:33:43.280 --> 00:33:45.816
سیگنالی از طرف تک‌تیراندازها
یا نگهبان‌ها دریافت نمی‌شه

00:33:45.840 --> 00:33:47.340
دریافت شد

00:33:49.240 --> 00:33:52.340
،شش نفر بیرون‌ان و پنج تا داخل

00:33:52.400 --> 00:33:54.660
با شات‌گان و سلاح کمری

00:34:07.120 --> 00:34:09.700
به‌م نگو که ترسیدی، خون‌آشام

00:34:12.960 --> 00:34:14.700
چی شده؟

00:34:16.080 --> 00:34:17.940
داری عرق می‌کنی

00:34:18.520 --> 00:34:20.100
روبه‌راه‌ام

00:34:26.400 --> 00:34:29.180
من رو از اون سمت پوشش بده، حالا

00:34:42.160 --> 00:34:47.420
با پایگاه تماس بگیر و به‌شون
بگو که لِیراها در رؤیت‌مون‌ان

00:34:48.880 --> 00:34:51.340
از توتومیشی به پایگاه، صدام رو دارید؟

00:34:52.600 --> 00:34:56.496
از توتومیشی به پایگاه، دریافت می‌کنید؟ -
بلند و رسا -

00:34:56.520 --> 00:34:59.536
لِیراها در رؤیت‌مون‌ان. در انتظار دستورـیم

00:34:59.560 --> 00:35:03.100
به فرمانده اطلاع می‌دیم. آمادۀ دستور باشید

00:35:03.600 --> 00:35:08.780
سروان، دارن به فرمانده اطلاع
می‌دن. در حال آماده‌باش

00:35:13.520 --> 00:35:17.100
!مثبت! توی محوطۀ پارکینگ سرباز هست

00:35:17.440 --> 00:35:19.096
یه موج دیگه فعال‌ـه

00:35:19.120 --> 00:35:23.700
توی محوطۀ پارکینگ‌ان. شاسی‌بلندها رو
!برامون بفرستید. حرکت کنید، حرکت کنید

00:35:25.400 --> 00:35:29.900
افرادشون می‌دونن ما این‌جائیم -
!مادرقحبه‌ها -

00:35:31.440 --> 00:35:33.500
!گُه بگیرن

00:35:34.480 --> 00:35:38.180
می‌خوان فرار کنن -
!بریم حساب‌شون رو برسیم -

00:35:39.320 --> 00:35:40.940
!بریم

00:35:59.000 --> 00:36:03.300
اون پست‌فطرت‌ها واسه محافظت ازـشون
!اومدن. به‌عنوان دشمن باهاشون برخورد کنید

00:36:13.480 --> 00:36:15.220
!بریم

00:36:43.560 --> 00:36:45.900
!وایسید، وایسید! بریم، بریم، بریم

00:36:47.960 --> 00:36:50.420
!انریکه لِیرا! توی تیررس‌ـمه

00:36:51.800 --> 00:36:53.500
!بابا

00:36:55.400 --> 00:36:57.780
جریان چیه؟

00:37:03.400 --> 00:37:04.456
!بریم

00:37:04.480 --> 00:37:07.660
!بابا

00:37:41.960 --> 00:37:46.620
باید بدونی چطور مورداِحترام
باشی و چطور احترام بذاری

00:37:55.440 --> 00:37:57.220
«لا فامیلیا»
[ در ایتالیایی: خانواده ]

00:37:57.400 --> 00:38:02.060
به آدم‌هایی که به دردت می‌خورن احترام
بذار و از اون‌هایی که نمی‌خورن، بیزار باش

00:38:02.520 --> 00:38:08.580
آدم‌هایی که می‌تونن چیزی به‌ت بدن احترام‌ـت رو به دست
میارن، و اون‌هایی که به‌دردنخورـن از دست‌ـش می‌دن

00:38:21.440 --> 00:38:25.056
کسی که چیزی ازـت بخواد
برات احترام قائل نیست

00:38:25.080 --> 00:38:27.340
...کسی که ازـت بترسه

00:38:28.600 --> 00:38:31.780
پس وقتی چیزی برای دادن
نداشته باشی، چی می‌شه؟

00:38:32.600 --> 00:38:35.260
وقتی چیزی برات نمونده باشه؟

00:38:36.200 --> 00:38:38.620
وقتی دیگه به‌دردبخور نباشی

00:38:40.880 --> 00:38:44.280
« نیواُرلینز، ایالات متحدۀ آمریکا »

00:38:45.380 --> 00:38:46.530
« معامله‌‌گرها »

00:38:46.531 --> 00:38:52.100
تمام تجهیزات رو نو کردیم، تمام کابل‌ها روی اون
بلوک، تمام قرقره‌ها، اونا همه... اونا همه جدیدن

00:38:52.160 --> 00:38:54.500
چند جایی رو رنگ زدیم

00:38:55.000 --> 00:38:58.376
،داریم عرشه رو رنگ می‌زنیم
قراره اون بخش رو تموم کنیم

00:38:58.400 --> 00:38:59.496
ساخت چه سال‌ـیه؟

00:38:59.520 --> 00:39:01.976
!هی، سلام، فرانسوا -
!سلام، ادوارد -

00:39:02.000 --> 00:39:05.180
خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام -
عالی به نظر می‌رسی -

00:39:07.280 --> 00:39:09.256
...خب، مارک -
ادوارد -

00:39:09.280 --> 00:39:11.416
قیمت‌ـت چیه؟

00:39:11.440 --> 00:39:16.016
ساخت چه سال‌ـیه؟ -
اگه اشتباه نکنم، 2003 -

00:39:16.040 --> 00:39:18.856
و از اون‌موقع در ترابرد دائمی بوده؟

00:39:18.880 --> 00:39:24.260
درسته، بوده، ولی بازم می‌گم، این‌جا رو
یه نوسازی کردیم و از اون‌موقع آخ نگفته

00:39:27.760 --> 00:39:29.496
رسوندم‌شون به 20

00:39:29.497 --> 00:39:39.260
خب، قیمت پیشنهادی من 22 میلیونه، ولی
برای شما، ادوارد، حاضرـم سودم رو بشکنم

00:39:40.760 --> 00:39:43.380
...پس اگه این‌جوریه، مارک

00:39:43.480 --> 00:39:47.860
باید قیمت رو یه‌خرده بیاری پایین -
ما به قیمت 18 میلیون می‌تونیم بخریم -

00:39:49.160 --> 00:39:50.820
‏‏18؟

00:39:58.040 --> 00:40:03.780
می‌دونم بازۀ زمانی کم‌ـه، ولی با توجه به گذشته‌مون توقع
دارم استثنا قائل بشی و این رو برام به تأیید برسونی

00:40:05.960 --> 00:40:10.576
خرچنگ‌ها هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنن؟ -
منتظر بارنامه‌ان، خانم لین‌وود -

00:40:10.600 --> 00:40:13.136
همون اِما خوبه -
درسته. بله، اِما خانم -

00:40:13.160 --> 00:40:16.060
همون اِمای خالی خوبه -
درسته -

00:40:18.040 --> 00:40:22.816
مارلا، من این‌جا وایسادم دارم به یه محمولۀ
خرچنگ نگاه می‌کنم که تا امشب باید نیویورک باشه

00:40:22.840 --> 00:40:27.780
آره، می‌دونم کاغذبازی لازم داری، ولی من خرچنگ‌ها رو
توی «رد هوک» لازم دارم، پس بیا یه کاری‌ـش بکنیم، باشه؟

00:40:31.960 --> 00:40:34.016
صبح به‌خیر، خانم لین‌وود

00:40:34.040 --> 00:40:38.580
حسابدار خرده‌فروشی‌تون تماس
گرفت. پول دریافت نشده

00:41:00.840 --> 00:41:02.460
!بجنب

00:41:02.520 --> 00:41:04.060
!برو

00:41:04.400 --> 00:41:06.860
!برو! برو! برو -
!برو! برو! برو -

00:41:11.800 --> 00:41:13.860
!لعنتی

00:41:13.870 --> 00:41:17.020
خب... حق با تو بود، کریس

00:41:17.920 --> 00:41:20.060
برای تو هم شرط‌بندی کردم، بابا

00:41:21.120 --> 00:41:23.100
!پسر خودمه

00:41:25.320 --> 00:41:27.736
نُه بار به‌ت زنگ زدم

00:41:27.760 --> 00:41:31.576
چطوری اگه یه کار اضطراری وجود داره باید باهات
در تماس باشم، اگه اون جواب تلفن‌ـش رو نمی‌ده؟

00:41:31.600 --> 00:41:35.580
صدای تلفن رو نشنیدم. ببخشید -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب... جریان چیه، اِم؟ -

00:41:36.520 --> 00:41:37.940
باب تماس گرفت

00:42:08.680 --> 00:42:12.860
نمی‌تونیم اون‌جوری خودمون
رو در معرض خطر قرار بدیم

00:42:13.680 --> 00:42:17.100
با من بحث نکن، فقط کاری که می‌خوام رو بکن

00:42:17.880 --> 00:42:26.740
بین هزینۀ ترابری و پیش‌پرداخت‌کردن از طرف
ایتالیایی‌ها، 31 میلیون می‌ریم زیر بدهی

00:42:27.520 --> 00:42:30.140
من دان مینو رو خوب می‌شناسم

00:42:30.440 --> 00:42:34.020
مثل همیشه پول‌مون رو پس می‌ده

00:42:34.360 --> 00:42:38.780
فقط یه چند هفته‌ای باید سختی بکِشی

00:42:39.480 --> 00:42:41.380
می‌دونم که می‌تونی، اِم

00:42:55.920 --> 00:42:58.060
...اوه، پسر، خواهرـت

00:42:59.000 --> 00:43:02.820
عتیقه‌ست. لین‌وودِ معمول

00:43:25.760 --> 00:43:27.900
ممنون

00:43:29.920 --> 00:43:33.140
نمی‌دونیم پول چرا نرسیده

00:43:34.640 --> 00:43:39.660
ولی دون مینو مطمئناً این
رو حل می‌کنه. نگران نباش

00:43:41.000 --> 00:43:44.540
یه پیغام براش بنویس، من روی
آگهی ترحیم منتشرـش می‌کنم

00:43:50.520 --> 00:43:53.380
من فوراً به جواب نیاز دارم

00:44:17.440 --> 00:44:20.980
همه‌چیز مرتبه، بابا؟ -
توپِ توپ، بچه‌جون -

00:44:21.960 --> 00:44:25.140
مثل همیشه ترتیب کسب‌وکار رو می‌دیم

00:44:27.520 --> 00:44:30.060
اگه می‌گی مشکلی نداریم، پس مشکلی نداریم

00:44:30.760 --> 00:44:32.900
دیشب با یه نفر آشنا شدم

00:44:34.520 --> 00:44:39.900
:به محض این‌که دیدم‌ـش توی دل‌ـم گفتم
ممکنه مرد رؤیاهام باشه. می‌دونی؟

00:44:42.720 --> 00:44:49.460
و اولین کاری که کردم این بود که به‌ش گفتم یه
روزی یاخته‌های عصبی‌ـم شروع به مردن می‌کنن

00:44:54.040 --> 00:44:57.620
یه روزی دیگه قادر نیستم
احساسات‌ـم رو کنترل کنم

00:45:01.680 --> 00:45:04.980
دیگه قادر نیستم دست‌ها و پاهام رو کنترل کنم

00:45:05.080 --> 00:45:07.220
حتی قادر نیستم چیزی بخورم

00:45:10.520 --> 00:45:15.540
به‌ش گفتم داشتن رابطه با من اصلاً فایده‌ای نداره

00:45:17.200 --> 00:45:22.900
چون ژن معیوبی دارم و یه
روزی «هانتینگتون» می‌گیرم

00:45:26.480 --> 00:45:28.580
مامان‌ـم می‌گه که من بزدل‌ام

00:45:31.760 --> 00:45:34.380
که زندگی نمی‌کنم

00:45:38.080 --> 00:45:43.780
شاید حق باهاش باشه، ولی احساس
،می‌کنم این‌طوری یه‌خرده کم‌تر دردآوره

00:45:44.680 --> 00:45:46.660
وقتی شروع کنم به باختن خودم

00:45:47.280 --> 00:45:51.460
وقتی اون اولین رعشه شروع
بشه و بدونم که وقت‌ـم تمومه

00:45:53.560 --> 00:45:57.420
ممنون که باهامون در میون گذاشتی، لیسا

00:45:58.760 --> 00:46:04.340
می‌دونی، به نظرـم به مسئلۀ مهمی
برای تمام افراد این گروه پرداختی

00:46:05.840 --> 00:46:09.820
کی دیگه این احساسات رو
تجربه کرده، در یه مقطعی؟

00:46:15.520 --> 00:46:19.580
کریس... مدتی می‌شه چیزی از تو نشنیدیم

00:46:21.480 --> 00:46:24.900
دوست داری باهامون در میون بذاری که
چه احساسی نسبت به تمام این‌ها داری؟

00:46:56.320 --> 00:47:00.020
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم -
این‌جا نه -

00:47:02.440 --> 00:47:05.860
...پول زیادیه -
!این‌جا نه، لعنتی -

00:47:08.280 --> 00:47:10.700
چند بار باید به‌ت بگم؟

00:47:24.840 --> 00:47:28.580
‏‏31 میلیونه. 31 میلیون

00:47:44.920 --> 00:47:47.776
داری تمام سرمایۀ نقدی‌مون رو
روی یه محموله قمار می‌کنی

00:47:47.800 --> 00:47:51.696
به فکر آینده نیستی -
من این خانواده رو نجات دادم، اِما -

00:47:51.720 --> 00:47:56.656
ختم کلام اینه که به کارگزاری کوکائین ادامه
ندیم، این شرکت از هستی ساقط می‌شه

00:47:56.680 --> 00:48:00.976
حقیقت نداره، ما چهارهزار بارگنج
،روی 45 کِشتی در سرتاسر دنیا داریم

00:48:01.000 --> 00:48:03.496
که در حال حاضر دارن کالای قانونی ترابری می‌کنن

00:48:03.520 --> 00:48:06.536
.ما که دلال مواد مخدّر نیستیم
ما کارگزار ترابری دریایی‌ایم

00:48:06.560 --> 00:48:13.740
و اون چهارهزار بارگنج توی یک سال کم‌تر از پولی که
یک محمولۀ کوکائین توی 21 روز در میاره، پول‌سازه

00:48:21.520 --> 00:48:28.100
اگه از اصول ابتدایی اقتصادی کسب‌وکارـمون سر در
نمیاری، شاید وقت زیادی رو سرـت حروم کردم، اِما

00:48:29.400 --> 00:48:33.580
به دان مینو نشون می‌دیم که به‌ش
اعتماد داریم. ترتیب اون پول رو بده

00:48:51.080 --> 00:48:53.340
این هم از «توکن‌»هاتون
توکِن امنیتی یا نشانۀ امنیتی: سخت‌افزاری کوچک است ]
که برای ورود کاربر یک سرویس رایانه‌ای به سامانه و
[ برای اثبات هویت فرد به‌صورت الکترونیکی به‌کار می‌رود

00:48:55.040 --> 00:48:58.020
هر کدوم 31 میلیون دلار انتقال می‌ده

00:49:08.280 --> 00:49:10.540
لازمه که این‌جا رو امضا کنید

00:49:14.320 --> 00:49:15.980
و این‌جا

00:49:18.760 --> 00:49:23.700
هی، هی، توی اتاق‌خواب واموندۀ
من نه، توروخّدا! پنجره رو باز کن

00:49:24.040 --> 00:49:27.820
.خیلی‌خب، اِم، این رو بذار کنار
من خسته‌ام، باید بخوابم

00:49:28.080 --> 00:49:32.936
،ما چهار هفته برای پس‌دادن وجه فرصت داریم
بعدش باید شروع به فروختن دارایی‌ها بکنیم

00:49:32.960 --> 00:49:35.176
دیگه نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم

00:49:35.200 --> 00:49:39.060
منم نمی‌خوام. فقط می‌خوام خاطرجمع
بشم که می‌دونی چی‌کار داری می‌کنی

00:49:43.560 --> 00:49:46.060
هی، کریس، اون رو بده من

00:49:56.960 --> 00:49:59.700
می‌دونی چرا قرار نیست توی
این قضیه پول از دست بدیم؟

00:50:02.160 --> 00:50:06.700
چون کار ما اقتصاد جهان رو جاری نگه می‌داره

00:50:07.080 --> 00:50:10.220
هیچ‌وقت اون رو فراموش نکن. وظیفه‌مونه

00:50:14.360 --> 00:50:15.900
کار ما همینه

00:50:19.000 --> 00:50:22.976
و ازـتون می‌خوام تا کم‌تر از یک دقیقۀ
دیگه از این اتاق رفته باشید بیرون

00:50:23.000 --> 00:50:24.580
!می‌خوام برم توی تخت‌خواب

00:50:30.640 --> 00:50:31.640
...هی

00:50:33.640 --> 00:50:35.900
چرا باید باهاش بحث کنی؟

00:50:44.360 --> 00:50:46.900
چون اون گُه بالا میاره و
!من باید درست‌ـش کنم

00:50:49.440 --> 00:50:51.060
!بی‌شعور نفهم

00:50:56.480 --> 00:51:00.136
اون از کارـش سر در میاره. خیلی‌خب؟
اون از کارـش سر در میاره

00:51:00.160 --> 00:51:01.900
واقعاً؟

00:51:05.280 --> 00:51:09.380
« مونتری، مکزیک »

00:51:16.400 --> 00:51:19.340
چیزی که خواستیم رو گرفتی، روبرتو؟

00:51:20.440 --> 00:51:23.260
بله، اِما خانم. زیر صندلی

00:51:23.600 --> 00:51:26.736
جلیقه‌های ضدّگلوله با صفحات سرامیکی سطح چهار -
ممنون -

00:51:26.760 --> 00:51:28.740
خوبه

00:51:35.080 --> 00:51:39.620
.کریس می‌دونه جریان چیه، بابا
می‌دونی، اون همیشه می‌دونه جریان چیه

00:51:41.240 --> 00:51:44.020
بی‌خبرنگه‌داشتن‌ـش بدتره

00:51:46.200 --> 00:51:49.980
اون خیلی راحت ناراحت می‌شه، براش خوب نیست

00:51:50.160 --> 00:51:54.380
اشکالی نداره. اگه جوری باهاش برخورد کنی که
انگار مریضه، خودش هم احساس می‌کنه که مریضه

00:51:54.440 --> 00:51:59.060
خب، مریض می‌شه. خیلی زود مریض می‌شه

00:52:00.840 --> 00:52:03.096
می‌دونم، ولی همیشه می‌گفتی
مامان زندگی خیلی خوبی داشت

00:52:03.120 --> 00:52:06.256
و این‌که قبل از این‌که بیماری به‌ش ضربه
بزنه، زندگی کاملاً عادی‌ای داشت

00:52:06.280 --> 00:52:09.056
و خوش‌ـت نمیاد کریس همون
زندگی رو داشته باشه

00:52:09.080 --> 00:52:13.460
و اون خوش‌حال نمی‌شه، مگر این‌که بذاری
تا زمانی که می‌تونه، زندگی‌ـش رو بکنه

00:52:14.840 --> 00:52:17.340
ازـت می‌خوام یه قولی به‌م بدی

00:52:20.000 --> 00:52:25.180
اگه یه وقت مشکلی پیش اومد، کریس
رو توی کسب‌وکار خانوادگی نمی‌خوام

00:52:28.360 --> 00:52:30.540
تو خوش‌شانسه‌ای، اِما

00:52:31.080 --> 00:52:33.020
هیچ‌وقت این رو فراموش نکن

00:52:33.240 --> 00:52:37.020
اون رو توی کسب‌وکار خانوادگی
نمی‌خوام. باید به‌م قول بدی

00:52:38.320 --> 00:52:39.860
به‌م قول بده

00:52:44.160 --> 00:52:45.900
آره، به‌ت قول می‌دم

00:52:58.080 --> 00:53:00.976
پس وقتی چیزی برای دادن
نداشته باشی، چی می‌شه؟

00:53:01.000 --> 00:53:05.300
وقتی چیزی برات نمونده باشه؟
وقتی دیگه به‌دردبخور نباشی؟

00:53:05.720 --> 00:53:09.980
می‌دونی چی می‌گن؟
می‌گن: کارـت تمومه

00:53:10.560 --> 00:53:12.580
تو فقط «بَسورا»یی
[ در اسپانیایی: آشغال ]

00:53:13.480 --> 00:53:16.060
آشغال. هیچ

00:53:17.160 --> 00:53:19.380
اون در مورد ما صدق نمی‌کنه

00:53:20.000 --> 00:53:23.696
ما در اقتصادی ثانوی حرکت می‌کنیم
که همیشه پول وجود داره

00:53:23.720 --> 00:53:28.100
نه، نه، نه، نه. ما موتور اقتصاد جهانی هستیم

00:53:28.600 --> 00:53:35.540
ما رو از معادله حذف کنن، کُل نمای سفیدکاری
معلق می‌شه روی کلّه‌های بی‌صحاب‌شون

00:53:39.240 --> 00:53:41.380
باید روی 62 میلیون جوش بدیم

00:53:43.520 --> 00:53:47.300
.ما ازـت خوش‌مون میاد، ادوارد
از سبک‌ـت خوش‌مون میاد

00:53:47.320 --> 00:53:51.176
ممنون -
از طرز کارـت -

00:53:51.200 --> 00:53:54.860
ولی قرارـمون برای 70 میلیون بود

00:53:58.680 --> 00:54:03.500
این توکن 31 میلیون دلار انتقال می‌ده. پیش‌پرداخت

00:54:04.240 --> 00:54:07.460
به محض این‌که جنس، آب‌های مکزیک رو ترک کنه

00:54:18.240 --> 00:54:23.220
ما فقط باید به حفظ نظام سرمایه‌داری دنیا ادامه بدیم

00:54:23.920 --> 00:54:25.580
و اون‌یکی؟

00:54:26.120 --> 00:54:30.380
بقیه‌ش وقتی محموله برسه به «جیویا تاورو» انتقال داده می‌شه
[ یک کومونه (شهرستان) در ایتالیا، واقع در استان رجو کالابریا ]

00:54:30.840 --> 00:54:35.460
بار سنگین‌ـیه. اگه نرسه اون‌جا چی؟

00:54:36.760 --> 00:54:41.740
در اون صورت همه‌مون ضرر می‌کنیم -
خطر بزرگ‌تری نسبت به حالت معمول‌ـه -

00:54:42.480 --> 00:54:44.576
هر چی خطر بیش‌تر، سودش هم بیش‌تر

00:54:44.600 --> 00:54:48.060
.از این‌جا خارج‌شون کنید
!الآنه که گُه‌کاری بشه

00:54:55.320 --> 00:55:00.340
،متأسفانه مشکل امنیتی داریم
باید فوراً از این‌جا خارج بشیم

00:55:15.280 --> 00:55:17.940
!وایسید، وایسید! بریم، بریم، بریم

00:55:23.480 --> 00:55:25.380
!بابا

00:55:26.730 --> 00:55:46.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.