WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.900 --> 00:00:29.350 « آسپرومونته، کالابریا » 00:01:05.730 --> 00:01:07.550 میکله؟ 00:01:22.750 --> 00:01:24.750 میکله؟ 00:02:04.410 --> 00:02:07.070 اون کدوم خرـیه؟ 00:06:16.370 --> 00:06:18.430 کیه؟ 00:06:22.690 --> 00:06:24.786 !دون مینو 00:06:24.810 --> 00:06:27.066 چی شد، دون مینو؟ 00:06:27.090 --> 00:06:29.426 بذار بیام تو - قطعاً، بفرمایید تو - 00:06:29.450 --> 00:06:31.386 بشینید 00:06:31.410 --> 00:06:33.710 بشینید این‌جا، دون مینو 00:06:34.690 --> 00:06:36.786 ...تحت این شرایط نمی‌تونم تضمین 00:06:36.810 --> 00:06:39.630 جووانی، کاری که باید انجام بشه رو انجام بده 00:06:51.330 --> 00:06:54.230 ولی... بدون هوش‌بَری 00:06:55.690 --> 00:06:58.030 دون مینو، با وضع قلب‌تون؟ 00:07:06.930 --> 00:07:08.750 خب؟ 00:07:09.330 --> 00:07:11.830 یه پیغامی از طرف آمریکا هست 00:07:19.250 --> 00:07:21.700 « ادوارد لین‌وود » 00:07:26.050 --> 00:07:28.950 ‏‏21 روز می‌تونه زمان زیادی باشه 00:07:30.130 --> 00:07:33.230 پلیس‌ها می‌دونستن کجام 00:07:34.810 --> 00:07:37.146 یه نفر خبرکِشی کرد 00:07:37.170 --> 00:07:39.546 من ترتیب‌ـش رو می‌دم، دون مینو 00:07:39.570 --> 00:07:42.070 نگران نباشید 00:07:50.250 --> 00:07:52.786 چیزی نیست، دون مینو، سخت نگیرید 00:07:52.810 --> 00:07:55.150 بکن 00:10:02.450 --> 00:10:05.250 « مونتری، مکزیک » 00:10:08.330 --> 00:10:10.266 !وایسید، وایسید 00:10:10.290 --> 00:10:11.986 !بریم، بریم! خیلی‌خب، بریم، بریم، بریم 00:10:12.010 --> 00:10:14.230 !بابا! بابا 00:10:33.810 --> 00:10:36.190 بریم 00:10:57.970 --> 00:11:00.630 خوب‌ای؟ 00:11:02.970 --> 00:11:04.830 !اوه، خدا 00:11:20.850 --> 00:11:23.426 خوب‌ای؟ 00:11:23.450 --> 00:11:25.310 پایین بمون 00:11:31.650 --> 00:11:34.910 ،خیلی‌خب، پا شو بشین پا شو بشین، پا شو بشین 00:11:47.730 --> 00:11:51.110 آمادۀ رفتن هستید، درسته؟ - بله، هستیم - 00:12:14.410 --> 00:12:18.990 !هی! هی، هی، هی، هی! هی، هی 00:12:26.350 --> 00:12:28.950 « نیواُرلینز، ایالات متحدۀ آمریکا » 00:12:37.610 --> 00:12:39.630 !کریس 00:12:44.090 --> 00:12:46.230 !کریس 00:12:47.810 --> 00:12:51.150 روبه‌راه‌ای، خیلی‌خب؟ 00:12:52.610 --> 00:12:54.430 !کریس 00:12:56.250 --> 00:12:59.190 !گُه بگیرن! کریس 00:13:01.290 --> 00:13:03.066 ادامه بده، ادامه بده 00:13:03.090 --> 00:13:05.866 زنگ می‌زنیم دکتر 00:13:05.890 --> 00:13:07.950 !کریس 00:13:11.650 --> 00:13:13.790 !کریس 00:13:17.450 --> 00:13:19.626 خیلی‌خب 00:13:19.650 --> 00:13:21.990 بشین 00:13:29.930 --> 00:13:31.546 !کریس 00:13:31.570 --> 00:13:33.590 !کریس 00:13:35.890 --> 00:13:37.990 !کریس 00:13:38.770 --> 00:13:41.430 ...کدوم گور 00:13:44.970 --> 00:13:47.106 !بابا 00:13:47.130 --> 00:13:49.586 !بابا 00:13:49.610 --> 00:13:51.066 !بابا 00:13:51.090 --> 00:13:53.150 !بابا 00:13:55.010 --> 00:13:56.950 !بابا 00:13:58.970 --> 00:14:01.150 ...بابا 00:14:58.570 --> 00:15:03.030 زمانی که یواشکی میومدیم این‌جا و شب رو می‌موندیم رو یادته؟ 00:15:04.250 --> 00:15:07.790 می‌خندیدیم چون تو می‌گفتی موهاش شبیه یه پنگوئن‌ـه 00:15:08.370 --> 00:15:10.750 شبیه پنگوئن بود 00:15:11.610 --> 00:15:14.190 قدیم‌ها می‌چسبید به دو طرف 00:15:33.890 --> 00:15:38.350 من هیچ‌وقت کُل شب رو با کسی جز شما دو تا نگذروندم 00:16:06.250 --> 00:16:08.630 آخرین حرف‌هاش دربارۀ تو بود 00:16:18.730 --> 00:16:22.390 گفت وقت‌ـشه که وارد کسب‌وکار خانوادگی بشی 00:16:22.890 --> 00:16:25.670 وقت‌ـشه که سهم‌ـت رو انجام بدی و به من کمک کنی 00:16:26.010 --> 00:16:29.150 تو از زیروبم قایق‌ها سر در میاری 00:16:32.450 --> 00:16:35.270 تو می‌تونی، کریس 00:16:36.930 --> 00:16:38.990 بابا گفت که تو می‌تونی 00:16:40.690 --> 00:16:44.350 گفت باید دست از زندگی‌کردن برای مریضی‌ـت بکِشی 00:16:44.890 --> 00:16:48.030 تو مریض نیستی، کریس 00:17:53.650 --> 00:17:59.590 هشت سال‌ـم بود که مادرـم شروع به نشون‌دادن نشانه‌های بیماری‌ـش کرد 00:18:00.970 --> 00:18:02.546 اِما تنها 12 سال‌ـش بود 00:18:02.570 --> 00:18:10.626 و اواخرـش به‌قدری سریع پیش رفت که ،تماشاش کردیم یادش رفت چطور راه بره 00:18:10.650 --> 00:18:13.150 ،چطور حرف بزنه 00:18:14.170 --> 00:18:17.150 چطور دست‌هامون رو بگیره 00:18:21.130 --> 00:18:29.990 ولی من خیلی کم‌سن‌وسال بودم که متوجه بشم جریان چیه، که چرا تقریباً هر شب با گریه خواب‌ـش می‌برد 00:18:33.250 --> 00:18:37.990 مادر من بعد از سِیر وحشتناکی از عذاب مُرد 00:18:40.250 --> 00:18:44.950 ،و از اون لحظه به بعد پدرـمون کنارـمون بود 00:18:46.970 --> 00:18:50.510 اون به‌مون یاد داد چطور جون سال به در ببَریم 00:18:50.730 --> 00:18:56.550 اون خاطرجمع شد که... اون خاطرجمع شد که خودمون رو بلند کنیم و به جنگیدن ادامه بدیم 00:19:01.450 --> 00:19:04.666 ...همیشه فکر می‌کردم پدرـم 00:19:04.690 --> 00:19:07.270 بیش‌تر از من عمر می‌کنه 00:19:09.290 --> 00:19:12.990 ...فکر می‌کردم کنارـمه وقتی 00:19:13.810 --> 00:19:17.950 وقتی بیماری مادرـم شروع کنه کم‌کم من رو هم از بین ببَره 00:19:22.170 --> 00:19:25.150 خب، کنارـم نخواهی بود، بابا 00:19:28.570 --> 00:19:31.190 :اولین اصل، بچه‌جون‌ها» 00:19:32.290 --> 00:19:35.390 «شما در اولویت‌اید و کون لق بقیه 00:20:13.450 --> 00:20:16.150 ممنون 00:20:21.050 --> 00:20:24.830 چیزی می‌خوری؟ - فکر نکنم - 00:21:06.290 --> 00:21:08.750 !گُه بگیرن 00:21:12.810 --> 00:21:16.670 اِما؟ این چه بساطیه؟ 00:21:18.890 --> 00:21:21.670 رسم محلی کشورـمونه 00:21:22.450 --> 00:21:28.190 درها و پنجره‌ها رو باز می‌ذاریم تا روح شخصی که اون‌جا زندگی می‌کرد بتونه اون‌جا رو ترک کنه 00:21:28.930 --> 00:21:36.030 روی آینه‌ها رو می‌پوشونیم، چون در صورتی که یکی‌مون ،قبل از این‌که روح بتونه خونه رو ترک کنه، منعکس بشیم 00:21:36.650 --> 00:21:39.430 اون شخص می‌میره 00:21:40.290 --> 00:21:42.310 شما کی هستید؟ 00:21:42.850 --> 00:21:45.510 دوستان پدرـتون 00:21:46.010 --> 00:21:48.706 چرا این‌جائید؟ 00:21:48.730 --> 00:21:51.430 تا به‌تون تسلیت بگیم 00:21:51.890 --> 00:21:53.346 همین؟ 00:21:53.370 --> 00:21:55.750 تا جایی که به شما مربوطه، همین 00:21:57.610 --> 00:22:01.190 پدرـت مُرد و این همه‌چیز رو تغییر می‌ده 00:22:03.890 --> 00:22:05.466 اون یعنی چی؟ 00:22:05.490 --> 00:22:09.066 از حالا به بعد ما مستقیماً با محموله سروکار داریم - اون لزومی نداره، ما از قبل ترتیب‌ـش رو دادیم - 00:22:09.090 --> 00:22:13.786 می‌خوایم با دوست مکزیکی‌تون دیدار کنیم و جنس رو تحت نظارت ما ترابری کنیم 00:22:13.810 --> 00:22:17.186 .ما پیش‌پرداخت سنگینی دادیم میلیون‌ها دلار با حسن نیت 00:22:17.210 --> 00:22:18.826 باید اون پول رو پس بگیریم 00:22:18.850 --> 00:22:22.666 ما در گذشته پول زیادی براتون در آوردیم 00:22:22.690 --> 00:22:26.666 این‌بار باید این رو قبول کنید 00:22:26.690 --> 00:22:28.346 بهای تجارت‌ـه 00:22:28.370 --> 00:22:32.866 اصل شمارۀ یک پدرـمون اینه که خریدارها و فروشنده‌ها توسط کارگزارها به هم متصل‌ان 00:22:32.890 --> 00:22:36.710 کارگزارها مائیم. معرفی‌ای صورت نمی‌گیره 00:22:37.610 --> 00:22:39.670 !داری کُفری‌ـم می‌کنی 00:22:40.330 --> 00:22:42.826 !می‌شنوی، واقعاً داری کُفری‌ـم می‌کنی 00:22:42.850 --> 00:22:45.706 !اگه می‌گم حرف نزن، حرف نزن 00:22:45.730 --> 00:22:47.266 شما دو تا هیچی نیستید 00:22:47.290 --> 00:22:51.186 هر چی که دارید رو مدیون... به من نگاه کن 00:22:51.210 --> 00:22:54.706 از این لحظه به بعد، هر کاری که به‌تون گفته شده رو انجام می‌دید 00:22:54.730 --> 00:22:57.226 بحث هم نمی‌کنید، خیلی‌خب؟ 00:22:57.250 --> 00:22:59.306 استه 00:22:59.330 --> 00:23:01.310 باشه؟ 00:23:12.370 --> 00:23:16.586 یه سری مسائل به‌خصوص، در بین آدم‌های خوب، اصلاً نباید پیش بیاد 00:23:16.610 --> 00:23:20.510 ولی نمی‌خوام زنده‌زنده توی این باغچۀ قشنگ خاک‌تون کنم 00:23:24.890 --> 00:23:27.150 باید کار درست رو انجام بدی، باشه؟ 00:23:29.930 --> 00:23:33.510 زنگ بزن به دوست‌هاتون و من به‌ت زنگ می‌زنم 00:23:43.349 --> 00:23:45.826 دیدی چقدر ترسیده بودن؟ 00:23:45.850 --> 00:23:50.146 اون زنه اولین‌باری توی عمرـش بود که با !مردی آشنا می‌شد که سر جاش می‌نشوندش 00:23:50.170 --> 00:23:52.746 پدربزرگ‌ـت عین خوک‌ها تیکه‌تیکه‌مون می‌کنه 00:23:52.770 --> 00:23:56.990 وقتی برای فکرکردن راجع به این نداره، از دست پلیس‌ها فراری‌ـه 00:23:57.970 --> 00:24:00.346 باید روی من حساب کنه 00:24:00.370 --> 00:24:04.630 .پدربزرگ‌ـت کُلی دوست‌ورفیق داره به اونا چه زری می‌خوای بزنی؟ 00:24:10.850 --> 00:24:13.310 ما محموله رو می‌گیریم 00:24:17.530 --> 00:24:21.630 دنبال یه کارگزار جدید می‌گردیم و یه‌خرده وقت احتیاج داریم 00:24:24.250 --> 00:24:27.790 اون دقیقاً همون چیزیه که اون نداره، وقت 00:24:30.690 --> 00:24:35.270 وقتی محموله نرسه، می‌بینیم چندتا دوست‌ورفیق داره 00:24:39.130 --> 00:24:41.710 انتقام برای پدران‌مون 00:24:45.300 --> 00:24:48.150 « میراندا » 00:25:07.170 --> 00:25:10.670 مارنی؟ - بله، خانم لین‌وود؟ - 00:25:12.300 --> 00:25:14.045 « میراندا » 00:25:14.370 --> 00:25:19.790 می‌خوام یه آگهی ترحیم ثانویه برای پدرـم «چاپ کنم، این‌بار در «لکو دلا کالابریا 00:25:57.210 --> 00:25:59.186 الو، گوش‌ـم باهاتونه 00:25:59.210 --> 00:26:01.110 یه لحظه 00:26:14.610 --> 00:26:16.870 باشه 00:26:17.410 --> 00:26:19.630 اون‌جا می‌بینم‌تون 00:26:21.090 --> 00:26:23.906 توی «دا میمو» باهاشون دیدار می‌کنم - منم باهات میام - 00:26:23.930 --> 00:26:26.386 نه، تو این‌جا بمون 00:26:26.410 --> 00:26:29.910 اگه تا یک ساعت دیگه برنگشتم، زنگ بزن پلیس 00:26:45.330 --> 00:26:47.150 سلام 00:27:19.010 --> 00:27:20.990 این چه معنا داره؟ 00:27:24.450 --> 00:27:29.190 همون‌جور که پدرـمون قبلاً انجام می‌داد، من برای پدربزرگ‌تون نوشتم 00:27:31.890 --> 00:27:39.106 برای پدربزرگ‌تون نوشتم و به‌ش گفتم که برادرـم کریس بار رو شخصاً از اول تا آخر کار همراهی می‌کنه 00:27:39.130 --> 00:27:41.746 برادرـم، از خون لین‌وود 00:27:41.770 --> 00:27:44.826 وارث مذکر پدرـم 00:27:44.850 --> 00:27:50.790 دان مینو قبول کرد، ایشون متوجه‌ان که شرکت ترابری دریایی ما امن‌ترین‌ـه، مخصوصاً با توجه به ضمانت‌نامۀ کلان 00:27:54.130 --> 00:27:58.830 آقای سالواژ کاپیتان خواهد بود. ایشون می‌تونه جزئیات رو در اختیارـتون بذاره 00:28:00.450 --> 00:28:05.390 مایۀ افتخار بود. خوش‌حال‌ام که تونستیم راهی برای ادامۀ رابطۀ کاری‌مون پیدا کنیم 00:28:47.170 --> 00:28:49.706 به‌ش گفتم یا ما، یا هیچی 00:28:49.730 --> 00:28:53.306 تو رئیس شرکت‌ای و با محموله سفر می‌کنی 00:28:53.330 --> 00:28:56.466 فردا عازم‌ای 00:28:56.490 --> 00:28:58.950 از بندر تامپیکو، مکزیک 00:29:10.410 --> 00:29:13.270 نذار باغچه‌م از بین بره 00:30:12.250 --> 00:30:16.250 « اول ایمنی » « استعمال دخانیات ممنوع » 00:30:42.290 --> 00:30:47.866 کریس، اصرار نکردم چون برای تصمیم‌ـت احترام قائل‌ام 00:30:47.890 --> 00:30:50.830 ...ولی همون‌طور که به اِما گفتم 00:30:52.130 --> 00:30:54.386 واقعاً فکر نمی‌کنم تو باید روی عرشه باشی 00:30:54.410 --> 00:30:56.786 پدرـم می‌خواد این‌جا باشم 00:30:56.810 --> 00:30:59.550 تنها چیزی که اهمیت داره همینه 00:31:05.350 --> 00:31:09.350 ♪ Chet Baker - Let's Get Lost ♪ 00:32:32.810 --> 00:32:34.710 !چشم ازـشون برندار، چشم ازـشون برندار 00:32:38.170 --> 00:32:40.390 !توی چنگ‌مون‌ان، توی چنگ‌مون‌ان 00:33:24.130 --> 00:33:26.190 !ولدزناهای کثیف 00:33:27.610 --> 00:33:31.310 !بیرون، پست‌فطرت !اون درِ وامونده رو ببند 00:33:31.770 --> 00:33:34.150 !اون درِ وامونده رو ببند 00:33:34.930 --> 00:33:37.826 !از اون‌جا فاصله بگیر! یالا 00:33:37.850 --> 00:33:41.710 !شما به لِیراها کمک کردید فرار کنن، ولدزناها 00:34:00.370 --> 00:34:02.750 محافظ‌های شخصی مُردن 00:34:14.530 --> 00:34:17.150 وکیل لِیرا هم 00:34:23.290 --> 00:34:26.826 واینستید، واینستید! این‌جا چیزی واسه !دیدن وجود نداره، برید واینستید 00:34:26.850 --> 00:34:29.710 !یالا! یالا! یالا! حرکت کنید! حرکت کنید 00:34:31.130 --> 00:34:32.826 !حرکت کنید، حرکت کنید 00:34:32.850 --> 00:34:35.910 !واسه امنیت خودتون می‌گم، حرکت کنید 00:34:44.890 --> 00:34:50.826 من چندین متر با ناحیه‌ای که امروز یک مرد از دست نیروهای مسلحِ روی یک وسیلۀ نقلیه در حال فرار بود 00:34:50.850 --> 00:34:55.810 و تصمیم گرفت مسلح با پای پیاده به داخل این منطقۀ خرید به فرار ادامه بده، فاصله دارم 00:34:56.130 --> 00:35:02.950 متعاقباً درگیری‌ای مسلحانه رخ داد و یک دختر مدرسه‌ای که در معرض تیراندازی قرار گرفته بود، کشته شد 00:35:02.970 --> 00:35:08.946 فعلاً گزارشات حاکی از آن است که وی با گلوله‌های ...شلیک‌شده توسط سربازانی که سعی در متوقف‌کردن 00:35:08.970 --> 00:35:12.746 تو روح‌ـش، احمق داره می‌گه همه‌ش تقصیر ماست 00:35:12.770 --> 00:35:14.666 اونا همیشه می‌گن که تقصیر ماست 00:35:14.690 --> 00:35:21.586 این اولین‌باری نیست که یک شهروند بی‌گناه مکزیکی شوربختانه قربانی تدابیر نظامی بی‌رحمانه شده است 00:35:21.610 --> 00:35:23.586 همیشه یه داستان‌ـه 00:35:23.610 --> 00:35:25.986 و همیشه هم یه داستان خواهد بود 00:35:26.010 --> 00:35:28.426 ،ما گوشت قربانی‌ایم 00:35:28.450 --> 00:35:31.186 ما مایۀ عذاب‌ایم 00:35:31.210 --> 00:35:35.750 وقتی دیگه به‌دردبخور نباشیم می‌ندازن‌مون توی سطل آشغال 00:35:36.570 --> 00:35:38.906 با این وجود امروز، ما ترکوندیم، درسته؟ 00:35:38.930 --> 00:35:42.830 درسته - مستحق یه جایزۀ گندۀ خوب هستیم - 00:35:44.850 --> 00:35:47.550 ببینید چی پیدا کردم 00:35:53.930 --> 00:35:57.950 ...این پیش‌پرداخت مستمری‌مونه 00:36:00.170 --> 00:36:02.190 !داداش کوچولو 00:36:02.570 --> 00:36:04.550 دست‌ـت درد نکنه، رئیس 00:36:05.210 --> 00:36:06.746 ...موکو 00:36:06.770 --> 00:36:08.226 خیلی‌خب 00:36:08.250 --> 00:36:10.190 !خودشه 00:36:17.530 --> 00:36:20.030 مال تو رو می‌ذارم این‌جا، پسر 00:36:42.570 --> 00:36:44.626 و من؟ 00:36:44.650 --> 00:36:47.146 ...لعنت، گوردو 00:36:47.170 --> 00:36:49.590 به تو نمی‌رسه، رفیق 00:36:50.050 --> 00:36:52.786 می‌خواستم ببینم حواس‌ـت هست یا نه، دیوث 00:36:52.810 --> 00:36:54.266 بیا 00:36:54.290 --> 00:36:56.910 ...با تمام توان 00:36:59.930 --> 00:37:02.870 همه‌تون این جواهر رو می‌شناسید، مگه نه؟ 00:37:03.450 --> 00:37:05.666 شیکوآت [ در زبان ناهواتل: مار آتشین Xiuhcoatl ] 00:37:05.690 --> 00:37:11.626 ،اولین تفنگ تهاجمیِ ساخت مکزیک طراحی‌شده به‌طور ویژه برای سربازهای مکزیکی 00:37:11.650 --> 00:37:14.426 ...به نظرـم مال ماست 00:37:14.450 --> 00:37:17.030 هیچ‌وقت نااُمیدم نکرده 00:37:22.970 --> 00:37:25.790 اونا ما رو برای جنگ تعلیم دادن 00:37:26.930 --> 00:37:34.070 تنها قانونی که توی جنگ حقیقتاً حسابه ...اینه که برادرهات باید در کنارـت بمونن 00:37:35.450 --> 00:37:38.230 و دشمن باید روبه‌روـت باشه 00:37:40.490 --> 00:37:44.710 درست نیست، موکو؟ - !با تمام توان - 00:37:50.250 --> 00:37:52.710 من باهاتون‌ام، گروهبان 00:37:53.290 --> 00:37:55.630 قسم می‌خورم 00:37:58.170 --> 00:38:01.790 ولی پول «نارکو»های وامونده رو نمی‌خوام نارکو: لقبی برای سلاطین مواد مخدّر ] [ در آمریکا؛ به‌خصوص آمریکای جنوبی 00:38:18.370 --> 00:38:20.626 لوازم‌ـت رو بردار 00:38:20.650 --> 00:38:23.110 شرّ این رو کم کن - باشه - 00:38:27.810 --> 00:38:31.706 ♪ مکزیکی‌ها، در تمنای جنگ ♪ 00:38:31.730 --> 00:38:35.626 ♪ فولاد و عنان را آماده می‌کنند ♪ 00:38:35.650 --> 00:38:38.906 ♪ و زمین را در کانون‌ـش به لرزه در می‌آورند ♪ 00:38:38.930 --> 00:38:42.786 ♪ در غرش طنین‌انداز توپ ♪ 00:38:42.810 --> 00:38:46.070 ♪ و زمین را در کانون‌ـش به لرزه در می‌آورند ♪ 00:38:46.610 --> 00:38:49.870 ♪ ...در غرش طنین‌انداز توپ ♪ 00:38:53.330 --> 00:38:56.870 گروهبان! سروان می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:39:11.930 --> 00:39:14.630 بپّا، رئیس کُفری‌ـه 00:39:15.210 --> 00:39:18.110 سؤال‌پیچ می‌کنه 00:39:39.010 --> 00:39:41.546 گروهبان لئون، سروان 00:39:41.570 --> 00:39:43.710 بیا تو، گروهبان 00:39:58.890 --> 00:40:01.026 من خیلی نگران‌ام 00:40:01.050 --> 00:40:02.870 چرا، سروان؟ 00:40:11.050 --> 00:40:13.150 بچه‌هام 00:40:15.730 --> 00:40:18.910 نمی‌خوام ببینم توی این چاه فاضلاب بزرگ می‌شن 00:40:26.170 --> 00:40:29.506 دیدی که دیروز در رستوران چه اتفاقی افتاد 00:40:29.530 --> 00:40:31.470 بله، سروان 00:40:34.610 --> 00:40:37.310 کسی به‌شون اطلاع داد؟ 00:40:42.690 --> 00:40:45.990 چیز عجیبی دیدی؟ 00:40:50.210 --> 00:40:52.110 نه، سروان 00:41:00.690 --> 00:41:03.906 ولی یه نفر داره ناجوانمردانه بازی می‌کنه 00:41:03.930 --> 00:41:08.830 و تا دست جاسوس رو نشه، نمی‌تونم به تو یا کس دیگه‌ای اعتماد کنم 00:41:11.730 --> 00:41:17.790 ،اگه همین الآن نفهمم جاسوس کیه درخواست جایگزینی همه رو می‌دم 00:41:22.650 --> 00:41:25.110 روشن‌ـه؟ - !روشن‌ـه - 00:41:28.890 --> 00:41:33.346 ،من به کسی مشکوک نیستم اونا برادرهای من‌ان 00:41:33.370 --> 00:41:36.310 ،بله، ولی باید من رو درک کنی 00:41:37.130 --> 00:41:40.350 نمی‌تونم جاسوس توی جوخه‌م داشته باشم 00:41:49.170 --> 00:41:51.390 می‌تونی بری 00:42:01.610 --> 00:42:03.870 دست‌ـت درد نکنه 00:42:51.370 --> 00:42:54.746 فشار زیادی در خصوص دختر کوچولوئه وجود داره 00:42:54.770 --> 00:42:58.506 ،واراس هیچ‌وقت باگذشت نبوده ولی حالا دیوث‌تر از همیشه‌ست 00:42:58.530 --> 00:43:01.630 اون فشار رو بکن توی کون‌ـت، دیوث 00:43:02.370 --> 00:43:05.710 اگه اونا رو زدن، به‌خاطر گُه‌کاری‌های توئه 00:43:06.330 --> 00:43:09.110 و لِیراها با معجزه نجات پیدا کردن 00:43:10.050 --> 00:43:12.466 ولی تو که سالم‌ای، نیستی؟ 00:43:12.490 --> 00:43:15.066 با درنظرگرفتن این‌که دل‌وروده‌ت هنوز جای درستی قرار داره 00:43:15.090 --> 00:43:16.906 حالا گوش کن 00:43:16.930 --> 00:43:21.506 لِیراها یه کِشتی دارن که باید حرکت کنه، اما و اگر هم نداره 00:43:21.530 --> 00:43:23.506 گرفتی؟ 00:43:23.530 --> 00:43:27.590 این محموله اهمیت زیادی براشون داره، متوجه‌ای؟ 00:43:28.730 --> 00:43:30.550 گرفتی؟ 00:43:31.410 --> 00:43:33.226 گرفتم 00:43:33.250 --> 00:43:35.186 خوبه 00:43:35.210 --> 00:43:40.030 حالا برو، و جوری بچسب به سروان‌ـت که انگار لباس‌زیرـش‌ای 00:43:41.890 --> 00:43:44.790 قراره سریش‌ـش بشی، دیوث 00:43:53.290 --> 00:43:56.866 واراز می‌دونه یه نفر داره اطلاعات رو درز می‌ده 00:43:56.890 --> 00:43:59.350 باید یه خبرکِش بدیم به‌ش 00:44:00.650 --> 00:44:02.550 کمک لازم دارم 00:44:03.050 --> 00:44:05.830 باید دو تا از افرادتون رو قربانی کنید 00:44:29.290 --> 00:44:33.306 !و پولِ انجیل‌خریدن ندارن 00:44:33.330 --> 00:44:34.906 !هله‌لویا [ (ستوده باد یَهُوَه (نام اختصاصی خدا در زبان عبری ] 00:44:34.930 --> 00:44:37.306 !سبحان‌الله 00:44:37.330 --> 00:44:40.710 بیاید دستان‌مون رو بالا بیاریم و برای خداوند بخونیم 00:44:41.050 --> 00:44:44.550 ♪ خداوندا، تو راه را به من نشان می‌دهی ♪ 00:44:45.130 --> 00:44:49.186 ♪ پیروی از تو بهترین کار است ♪ 00:44:49.210 --> 00:44:52.790 ♪ چون تو راه را به من نشان می‌دهی ♪ 00:44:53.490 --> 00:44:57.030 ♪ تو نور را به من نشان می‌دهی ♪ 00:44:58.170 --> 00:45:01.830 ♪ اگر گم‌شده باشم، خداوندا ♪ 00:45:02.850 --> 00:45:06.470 ♪ ...وقتی نمی‌دانم چه کنم ♪ 00:45:16.450 --> 00:45:19.830 ♪ تو نور را به من نشان می‌دهی ♪ 00:45:20.930 --> 00:45:25.390 ♪ پیروی از تو بهترین کار است ♪ 00:45:27.330 --> 00:45:30.866 ♪ چون تو درون من هستی ♪ 00:45:30.890 --> 00:45:34.510 ♪ تو نور را به من نشان می‌دهی ♪ 00:45:35.450 --> 00:45:39.350 ♪ ...اگر گم‌شده باشم، خداوندا ♪ 00:45:39.650 --> 00:45:41.746 !سبحان‌الله 00:45:41.770 --> 00:45:46.310 بیاید خدا رو نیایش کنیم. بیاید به‌خاطر نورـش، شکرـش رو به‌جا بیاریم 00:46:55.810 --> 00:46:57.830 می‌خوای بیای جشن؟ - نه - 00:46:58.350 --> 00:47:02.050 نه؟ - نه - 00:47:02.051 --> 00:47:04.390 خسته‌ام 00:47:06.250 --> 00:47:09.030 من می‌رم با برادرـم یه آب‌جو بزنم 00:47:11.250 --> 00:47:14.106 خیلی‌خب، ولی طول‌ـش نده، باشه؟ - نمی‌دم، عزیزم - 00:47:14.130 --> 00:47:16.790 طول نده - نمی‌دم - 00:47:19.050 --> 00:47:21.110 یه ماچ 00:47:55.690 --> 00:47:58.546 چه خبر؟ - هی، بی‌شعور! چه خبر؟ - 00:47:58.570 --> 00:48:01.430 همه‌چیز مرتبه؟ - آره، پسر - 00:48:11.570 --> 00:48:13.710 !هی، بچه‌ها 00:48:14.730 --> 00:48:17.386 چه خبر، معرکه می‌مونید؟ 00:48:17.410 --> 00:48:19.710 !یه نما بده بینم 00:51:06.250 --> 00:51:12.750 ،گناهِ باور به این‌که ما بهترـیم ،گناهِ باور به این‌که ما ضروری هستیم 00:51:13.130 --> 00:51:16.670 گناهِ باور به این‌که ارادۀ من از آن خودمه 00:51:17.290 --> 00:51:19.426 ...نه از آن پروردگار 00:51:19.450 --> 00:51:21.870 گناهی قیاس‌پذیر وجود نداره 00:51:28.970 --> 00:51:34.506 و زمانی که یک انسان در پی رقابت با خدا باشه، اون انسان شکست می‌خوره 00:51:34.530 --> 00:51:37.466 و رقابت با خدا به چه معناست؟ 00:51:37.490 --> 00:51:42.990 اینه که باور داشته باشی که اراده‌ت از آن خودت هست، اینه ...که باور داشته باشی که زندگی‌ـت از آن خودت هست 00:51:43.530 --> 00:51:49.470 باور به این‌که موفق شدی پشت سر ...خداوند به چیزی دست پیدا کنی 00:51:52.410 --> 00:51:58.546 گویی که شاه باور داشته باشه که مهم‌تر از باقی مهره‌هاست 00:51:58.570 --> 00:52:01.238 ...خرگوش! توروخّدا 00:52:06.330 --> 00:52:12.670 آن‌کس که خودش رو به چشم یک سامری نیکوکار می‌بینه، کسی‌ـه که باور داره همیشه باید کمک کنه 00:52:18.450 --> 00:52:23.906 گاهی باید کمک کنی، گاهی باید به‌ت کمک بشه 00:52:23.930 --> 00:52:30.630 دست‌کشیدن از غرور برای این‌که بذاری به‌ت کمک بشه، مشکل‌تره 00:52:31.190 --> 00:52:35.190 « این سر تمام لِیراها میاد » 00:53:34.290 --> 00:53:40.226 شب گذشته، در شلوغ‌ترین باشگاه شبانۀ محلۀ مونتری، قیامت به پا شد 00:53:40.250 --> 00:53:46.786 اندکی پس از حمله، سه جنازه آویخته‌شده از یک پُل در جنوب مونتری یافت شد 00:53:46.810 --> 00:53:54.066 ،دو تن از آن‌ها از اعضای کارتل بودند و سومی یک سرباز نیروهای ویژه بود 00:53:54.090 --> 00:53:59.706 پیغام دور گردن او نشان می‌دهد که این سرباز برای کارتل کار می‌کرد 00:53:59.730 --> 00:54:04.826 ...آوازۀ نیروهای ویژه در حال سقوط 00:54:04.850 --> 00:54:07.310 متأسف‌ام 00:54:09.450 --> 00:54:12.190 می‌دونم آسون نیست 00:54:14.730 --> 00:54:17.590 می‌دونم اون پست‌فطرت رو دوست داشتی 00:54:22.530 --> 00:54:25.070 ولی اون جاسوس بود 00:54:33.170 --> 00:54:36.146 ،هویت ضاربین هنوز نامعلوم است 00:54:36.170 --> 00:54:43.186 اما پلیس معتقد است که این حادثۀ شوکه‌کننده ممکن است به جنگی در میان کارتل‌های جرایم سازمان‌یافته مرتبط باشد 00:54:43.210 --> 00:54:46.706 ،شمار کشته‌شدگان پنج تن با 20 زخمی است 00:54:46.730 --> 00:54:51.986 اما این رقم زمانی که تحقیقات در صحنۀ جرم انجام شود، به احتمال زیاد افزایش می‌یابد 00:54:52.010 --> 00:54:56.390 ...شما را در جریان تحولات خواهیم گذاشت 00:54:58.090 --> 00:55:04.626 گوش کن، رئیس، اون‌جوری که من می‌بینم، اون ،کثافت حقیر، اگه از سر راه برـش نداشته بودن 00:55:04.650 --> 00:55:07.306 خودش رو تحویل می‌داد 00:55:07.330 --> 00:55:10.990 نه، اون بچه همیشه یکی از ما بود 00:55:11.770 --> 00:55:17.506 فقط همین رو می‌گم: اون کثافت ،حقیر مثل من پول رو نگرفت 00:55:17.530 --> 00:55:20.670 پس عمراً برای ما تیر می‌خورد 00:55:23.450 --> 00:55:26.670 ولی در آخر برامون تیر خورد، نخورد؟ 00:55:30.690 --> 00:55:34.310 نباید اون رو فراموش کنیم، درسته؟ 00:55:45.610 --> 00:55:47.630 با من بیا 00:55:51.810 --> 00:55:54.550 اونا یکی از افراد لِیراها رو گرفتن 00:55:57.890 --> 00:56:00.390 باید با سروان‌ـت صحبت کنم 00:56:07.050 --> 00:56:08.870 سروان 00:56:09.450 --> 00:56:11.946 ما داریم علیه لِیراها می‌جنگیم 00:56:11.970 --> 00:56:15.386 مهمون‌تون ممکنه قادر باشه اطلاعات ارزش‌مندی در اختیارـمون بذاره 00:56:15.410 --> 00:56:18.990 اگه به‌م اجازه بدید، دوست دارم ازـش بازجویی کنم 00:56:19.970 --> 00:56:21.870 بیاید تو 00:56:50.010 --> 00:56:52.426 !کُل کِشتی رو که نمی‌تونم بگردم 00:56:52.450 --> 00:56:54.790 !شماره لازم دارم 00:56:55.730 --> 00:56:58.830 !گفتم شمارۀ بارگنج چنده 00:57:27.890 --> 00:57:31.830 جوخه رو صدا کن، پنج دقیقۀ دیگه بیرون همدیگه رو می‌بینیم 00:58:04.330 --> 00:58:13.030 یادتونه وقتی گفتن این تفنگ از یه سر به قلب‌مون وصل‌ـه، و از سر دیگه به آلت‌مون؟ 00:58:17.010 --> 00:58:20.910 و زمانی که راست کنیم، شلیک می‌کنه 00:58:24.530 --> 00:58:27.230 امشب شب موعوده 00:58:29.410 --> 00:58:32.310 قراره تصمیم بگیریم کجا رو نشونه بگیره 00:58:38.730 --> 00:58:40.630 !بریم 00:59:57.250 --> 01:00:01.030 !کشتی رو تخلیه کنید و کُل خدمه رو نگه دارید 01:00:36.930 --> 01:00:39.110 تو، برو اون‌بالا 01:00:45.650 --> 01:00:47.990 اون‌یکی رو باز کن 01:00:58.410 --> 01:01:00.270 !زود باش، زود باش 01:01:06.690 --> 01:01:09.070 اون قوطی‌ها رو باز کن 01:01:14.810 --> 01:01:16.630 !زود باش، زود باش 01:01:19.290 --> 01:01:22.030 وایسادی اون‌جا واسه چی؟ 01:01:23.650 --> 01:01:27.430 بجنب، باید این کشتی بی‌صحاب رو ببَریم بندر 01:01:29.370 --> 01:01:31.270 بازـش کن 01:01:49.010 --> 01:01:51.150 معطل چی‌ای؟ 01:01:56.610 --> 01:01:59.110 نشنیدی؟ 01:02:08.130 --> 01:02:11.986 این کشتی مسیر فعلی‌ـش رو حفظ می‌کنه، سروان 01:02:12.010 --> 01:02:15.550 به‌خاطرـش پاداش خوبی می‌گیریم 01:02:41.290 --> 01:02:43.950 خدا می‌دونه من چی‌کار دارم می‌کنم 01:02:59.410 --> 01:03:01.590 !خون‌آشام به مگس، خون‌آشام به مگس 01:03:02.010 --> 01:03:04.346 مگس به خون‌آشام، دریافت شد 01:03:04.370 --> 01:03:08.066 من دو تا سربازِ ازپادراومده دارم، تکرار !می‌کنم، دو تا سرباز ازپادراومده دارم 01:03:08.090 --> 01:03:10.266 !نیروی کمکی بفرستید 01:03:10.290 --> 01:03:11.786 دریافت شد 01:03:11.810 --> 01:03:13.466 نیروی کمکی در راه‌ـه 01:03:13.490 --> 01:03:15.510 بریم 01:03:32.730 --> 01:03:34.870 !بریم 01:03:43.210 --> 01:03:47.986 نمی‌تونم تضمین کنم که سروان‌ـم دربارۀ شما به مافوق‌هاش هشدار نداده باشه 01:03:48.010 --> 01:03:50.066 فرض می‌گیرم که ردیابی می‌شید 01:03:50.090 --> 01:03:53.946 توصیه می‌کنم جی‌پی‌اِس و ارتباطات‌تون رو قطع کنید 01:03:53.970 --> 01:03:56.546 مسیر رو تغییر بدید. باشه؟ 01:03:56.570 --> 01:03:58.546 باشه 01:03:58.570 --> 01:04:02.030 آقایون، خدا به‌همراه‌تون 01:04:03.450 --> 01:04:14.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.