WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.710 --> 00:00:57.810
چی شد؟

00:01:06.070 --> 00:01:10.930
حالا چه گُهی بخوریم، مانوئل؟
!کُل ارتش می‌چسبه در کون‌مون

00:01:12.270 --> 00:01:17.330
خدا از قبل راه رو نشون‌ـم داده -
و این راه بی‌صحاب چیه؟ -

00:01:27.270 --> 00:01:32.030
« مونتری، مکزیک »

00:01:47.790 --> 00:01:49.886
چرا بالا منتظرـم نمی‌مونی؟

00:01:49.910 --> 00:01:53.710
الآن با یه نوشیدنی میام بالا -
آره، باشه                - باشه؟ -

00:02:08.270 --> 00:02:10.130
چند سال‌ـشه؟

00:02:19.670 --> 00:02:22.530
اخبار پُر شده ازـتون، دیوث

00:02:24.070 --> 00:02:27.050
محموله صحیح‌وسالم راهی شد

00:02:27.510 --> 00:02:29.490
من وظیفه‌م رو انجام دادم

00:02:30.550 --> 00:02:32.250
چی می‌خوای؟

00:02:33.470 --> 00:02:35.690
یه دیدار با لِیراها

00:02:36.230 --> 00:02:39.130
الآن توجهات زیادی جلب‌ـته که بخوای نزدیک اونا بشی

00:02:42.230 --> 00:02:44.410
درخواست نبود

00:02:55.390 --> 00:02:59.832
این چه بساطیه؟ خیال کردی
اون به یه‌ور منم هست؟ هوم؟

00:03:03.110 --> 00:03:07.370
!بکُش‌ـش. بکُش‌ـش، مادرقحبه. یالا

00:03:08.110 --> 00:03:11.086
فکر کنم حضور ما در این‌جا رو سؤبرداشت کردی

00:03:11.110 --> 00:03:17.410
خودت رو مرده بدون، پست‌فطرت. خودت و
تمام افراد کثافت‌ـت. می‌گیری، پست‌فطرت؟

00:03:18.150 --> 00:03:20.490
فکر کردی چجوری وارد شدیم؟

00:03:20.550 --> 00:03:25.050
مؤدبانه از چاقوکِش‌هات درخواست کردیم
که آیا مقدوره باهات یه گپی بزنیم؟

00:03:27.710 --> 00:03:32.090
مکزیک ما رو تعلیم داده
که بهترین باشیم. و هستیم

00:03:34.470 --> 00:03:37.170
به همین خاطر می‌خوام به‌ت توصیه کنم که

00:03:37.870 --> 00:03:41.370
،زندگی رو برای رؤسات، لِیراها، بی‌دردسرتر کنی

00:03:43.590 --> 00:03:46.166
یا براشون مشکل‌تر کنی

00:03:46.190 --> 00:03:51.926
چرا شرووِر رو نمی‌ذاری کنار و به‌م بگی که
توی خونۀ من چه گُهی می‌خوری، پست‌فطرت؟

00:03:51.950 --> 00:03:55.530
به‌ت که گفتم، یه دیدار

00:03:56.910 --> 00:03:59.090
وگرنه؟

00:03:59.830 --> 00:04:01.770
...وگرنه

00:04:02.110 --> 00:04:04.370
زنده‌زنده می‌جوشونم‌ـت

00:04:05.070 --> 00:04:07.210
با پاهات شروع می‌کنم

00:04:08.150 --> 00:04:10.570
،و زمانی که پختن

00:04:10.830 --> 00:04:12.850
می‌بُرم‌شون

00:04:13.830 --> 00:04:17.490
،و زنده نگه‌ت می‌دارم تا بتونی بخوری‌شون

00:04:18.030 --> 00:04:20.450
تا خود ناخن‌ها رو

00:04:21.790 --> 00:04:23.650
نظرـت چیه؟

00:04:31.510 --> 00:04:35.926
سلام، ارباب. این‌ها کی‌ان؟ -
اومدن رئیس رو ببینن -

00:04:35.950 --> 00:04:38.210
باز کن، مادرقحبه

00:04:38.990 --> 00:04:40.930
باز کن

00:05:08.390 --> 00:05:11.890
خدا به من گفته که آینده‌مون
به سازمان شما متکی‌ـه

00:05:12.350 --> 00:05:17.250
می‌تونی به خدات بگی که یه مشت
سرباز سابق منفعتی برای من ندارن

00:05:17.950 --> 00:05:21.530
دیدگاه مشابه‌ای نداریم، قربان

00:05:21.950 --> 00:05:25.810
از چه دیدگاهی حرف می‌زنی، مانوئل؟

00:05:26.310 --> 00:05:30.490
شما از سلطه‌تون در بازار بهره نمی‌برید

00:05:30.550 --> 00:05:34.290
وقتی می‌تونید خرده‌فروشی کنید
به عمده‌فروشی ادامه می‌دید

00:05:34.310 --> 00:05:40.486
هوم... پس پیشنهادت اینه که به
دلال‌های توی هر خیابون پول بدیم؟

00:05:40.510 --> 00:05:42.350
اون غیرممکن‌ـه

00:05:42.350 --> 00:05:47.330
،لزومی نداره به‌شون پول بدید
فقط باید کنترل‌شون کنید

00:05:47.990 --> 00:05:50.490
و اون تخصص ماست

00:05:51.270 --> 00:05:54.610
و به تمام این افراد برای این کار احتیاج داری؟

00:06:00.270 --> 00:06:02.290
کی مهارت‌ـش از همه کم‌تره؟

00:06:02.950 --> 00:06:08.210
ما همه ماهرـیم -
...اون رو نپرسیدم. کی مهارت‌ـش از همه کم‌تره -

00:06:12.070 --> 00:06:13.930
...یک، دو، سه

00:06:15.670 --> 00:06:17.570
من چهار تا انتخاب می‌کنم

00:06:17.750 --> 00:06:21.610
پنجمی... می‌کُشیم‌ـش

00:06:24.830 --> 00:06:28.570
خب، من می‌گم... این‌یکی رو می‌کُشیم

00:06:28.630 --> 00:06:33.130
این کثافت حقیر رو، باشه؟
ولی نمی‌دونم، تو تصمیم بگیر

00:06:35.590 --> 00:06:40.330
چیه؟ آدم به افراد فرمان‌بردار نیاز داره

00:06:40.350 --> 00:06:45.730
آدم به افراد وفادار نیاز داره -
وفادار به ما، پست‌فطرت! یالا -

00:06:47.070 --> 00:06:50.030
!هی، آروم -
!شلیک کن، پست‌فطرت، شلیک کن -

00:06:50.030 --> 00:06:54.086
هر کسی که تابه‌حال توی عمرـت شناختی
!رو از صحنۀ روزگار محو می‌کنم، پست‌فطرت

00:06:54.110 --> 00:06:56.210
...خاسینتو

00:06:57.190 --> 00:07:00.010
ما برای کار اومدیم این‌جا

00:07:00.870 --> 00:07:02.930
همه‌مون

00:07:06.310 --> 00:07:08.290
خدا این‌طوری می‌خواد

00:07:09.810 --> 00:07:11.310
...هی

00:07:13.470 --> 00:07:15.470
بیا حرف بزنیم، مانوئل

00:09:23.030 --> 00:09:27.710
« اقیانوس اطلس »

00:09:27.711 --> 00:09:30.926
«امکان نداره بتونیم کشتی رو ببریم «جیویا تاورو

00:09:30.950 --> 00:09:34.510
بهترین گزینه‌مون اینه کاری که
مکزیکی‌ـه گفت رو انجام بدیم

00:09:34.510 --> 00:09:38.750
توی بندر «داکار» محموله رو انتقال بدیم، یه قایق
پاک بگیریم و اون‌جوری کار رو به پایان برسونیم
[ پایتخت سنگال ]

00:09:38.750 --> 00:09:43.730
«تا اون‌موقع، سیستم شناسایی خودکار و «اینمارست
رو خاموش می‌کنیم و دور از دیدرس می‌مونیم
[ سازمان بین‌المللی ماهواره‌های دریانوردی  :Inmarsat ]

00:09:45.110 --> 00:09:47.010
باشه

00:09:47.630 --> 00:09:49.966
یه مسیر برای سنگال ثبت کن

00:09:49.990 --> 00:09:54.486
ساندرز. نهایت سرعت رو
می‌خوام، تا خود اون‌جا

00:09:54.510 --> 00:09:57.650
هر ساعات نگهبانی‌ای که نیاز داری اضافه کن -
بله، قربان -

00:10:03.870 --> 00:10:07.050
یه بار دزدهای دریایی وارد عرشه‌م شدن

00:10:09.550 --> 00:10:14.770
چندین سال پیش بود، زمانی که پدرـت
هنوز از دریانوردی خوش‌ـش میومد

00:10:15.590 --> 00:10:18.810
‏6تاشون اومدن روی عرشه، ما
‏رو به‌زور اسلحه نگه داشتن

00:10:19.750 --> 00:10:24.170
پدرـت سرسخت‌تر از هر کسی بود که
...توی عمرـم باهاش آشنا شده بودم، ولی

00:10:24.910 --> 00:10:28.210
...وقتی یه تفنگ بین چشم‌هات باشه

00:10:32.310 --> 00:10:35.650
توی دریا چیزی به نام قهرمان وجود نداره

00:11:01.385 --> 00:11:04.885
« میراندا »

00:11:13.950 --> 00:11:18.046
آقای لین‌وود، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
فقط می‌خوام در حال کار ببینم‌ـش -

00:11:18.070 --> 00:11:21.410
اگه می‌رید اون‌تو، محافظ گوش لازم دارید -
می‌دونم -

00:13:59.230 --> 00:14:03.970
.من الآن توی موتورخونۀ کمکی بودم
و متوجه شدم همه‌جا رو روغن گرفته

00:14:04.990 --> 00:14:07.530
و رفتم سراغ سیلندرها

00:14:08.110 --> 00:14:10.806
و شُل بودن، روغن‌ریزی داشتن

00:14:10.830 --> 00:14:13.646
مطمئن‌ام یه نفر سر بازبینی
نگه‌داری از زیر چشم‌ـش در رفته

00:14:13.670 --> 00:14:16.366
نه، تک‌تک صافی‌ها شُل بودن

00:14:16.390 --> 00:14:21.406
اگه به آب‌های متلاطم بخوریم، اون موتورها رو
روشن کنیم، توی ده دقیقه آتش‌سوزی راه میوفته

00:14:21.430 --> 00:14:24.406
بی‌خیال، من از حرف‌هام سر
در میارم، خودت هم می‌دونی

00:14:24.430 --> 00:14:26.486
من روی قایق‌هات بزرگ شدم

00:14:26.510 --> 00:14:29.526
من معمولاً وقتی پای حماقت در میون
باشه، فرض رو به بدخواهی نمی‌گیرم

00:14:29.550 --> 00:14:32.770
خب خودبه‌خود که شُل نشدن

00:14:35.030 --> 00:14:39.570
نگران نباش. من چندین ساله
دارم با اون افراد کار می‌کنم

00:14:40.070 --> 00:14:42.850
پدرـت می‌شناسدشون

00:14:44.350 --> 00:14:46.090
همه‌شون رو

00:17:56.190 --> 00:17:58.210
لوزویمینو، درسته؟

00:17:58.390 --> 00:18:01.450
تو توی اتاق روغن کار می‌کنی؟ -
بله، قربان -

00:18:18.750 --> 00:18:20.610
قایق خوب‌ـیه، مگه نه؟

00:18:20.830 --> 00:18:27.650
پیش خودمون گفتیم با یه دوزمانه بریم، ولی بعد از این‌که یه نگاه به
هزینۀ راه‌اندازی انداختیم، تصمیم گرفتیم به‌جاش با این‌یکی بریم

00:18:28.750 --> 00:18:31.890
چیزی لازم دارید، آقای لین‌وود؟

00:18:47.670 --> 00:18:51.010
چرا سعی داری یه آتش‌سوزی موتور راه بندازی؟

00:18:52.350 --> 00:18:53.886
من‍... منظورـتون چیه؟

00:18:53.910 --> 00:18:57.990
روی نوار دارم‌ـت که داری سیلندرهای
یکی از موتورهای کمکی رو باز می‌کنی

00:18:57.990 --> 00:19:02.610
ن‍... نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید -
!سربه‌سر من نذار -

00:19:04.430 --> 00:19:07.930
باید به‌م بگی جریان چیه

00:19:10.350 --> 00:19:13.250
چرا سعی داری کشتی من رو خاکستر کنی؟

00:19:14.510 --> 00:19:19.170
،اون به‌م گفت انجام‌ـش بدم، متأسف‌ام
رفیق. متأسف‌ام، قربان. متأسف‌ام

00:19:19.430 --> 00:19:22.010
کی به‌ت گفت؟

00:19:22.430 --> 00:19:24.490
کدوم خری به‌ت گفت؟

00:19:27.590 --> 00:19:29.610
سرمهندس

00:19:37.390 --> 00:19:39.006
در این مورد با کسی صحبت کردی؟

00:19:39.030 --> 00:19:41.766
،نه، صاف اومدم سراغ تو
ولی باید با اِما تماس بگیریم

00:19:41.790 --> 00:19:44.670
نه، نه! نه، نه، نه! خیلی خطرناک‌ـه

00:19:44.670 --> 00:19:47.270
هر چیزی با فرستنده تا زمانی که
باراَندازی کنیم غیرفعال می‌مونه

00:19:47.270 --> 00:19:50.250
باید به‌ش بگم چه خبره -
لزومی نداره چیزی به‌ش بگی -

00:20:59.190 --> 00:21:00.750
گُه بگیرن

00:21:00.750 --> 00:21:03.330
!گُه بگیرن! کمک! گُه بگیرن

00:21:21.670 --> 00:21:23.650
!گُه بگیرن! گُه بگیرن

00:25:55.110 --> 00:25:58.785
« نیواُرلینز، ایالات متحدۀ آمریکا »

00:26:38.870 --> 00:26:40.850
یه سواری واسه رفتن به خونه لازم داری

00:26:52.750 --> 00:26:55.770
چند وقته کارـت اینه؟

00:26:58.430 --> 00:27:00.330
از 20 سالگی

00:27:03.310 --> 00:27:05.046
من دریا رو خیلی دوست دارم

00:27:05.070 --> 00:27:09.690
می‌تونی «تنگۀ مسینا» رو از پنجره‌م ببینی
[ معبر دریایی باریکی در شرق سیسیل و غرب کالابریا در جنوب ایتالیا ]

00:27:11.430 --> 00:27:13.810
من از دریا متنفرـم

00:27:16.830 --> 00:27:20.630
از این کشتی‌های خیلی بزرگ جدید که
،خودبه‌خود دریانوردی می‌کنن متنفرـم

00:27:20.630 --> 00:27:26.730
خدمه‌های فیلیپینی که اصلاً نمی‌دونن
دریا چیه شندرغاز حقوق می‌گیرن

00:27:27.990 --> 00:27:34.650
قبلاً اون‌جوری نبود. زمانی که
شروع کردم، همه‌چی فرق داشت

00:27:35.430 --> 00:27:37.650
بپیچ به راست، این‌جا

00:27:53.910 --> 00:27:55.970
چرا دست نمی‌کِشی؟

00:27:56.510 --> 00:27:59.250
چه کار دیگه‌ای از دست من بر میاد؟ -
از زندگی لذت ببَر -

00:28:03.110 --> 00:28:06.890
ما پس‌فردا می‌تونیم 100هزار دلار برات جور کنیم

00:28:07.510 --> 00:28:11.370
و یک میلیون یورو زمانی که
انجام شد، هر جا که بخوای

00:28:17.670 --> 00:28:19.450
چی می‌خواید؟

00:28:19.910 --> 00:28:24.330
می‌خوایم خاطرجمع بشیم که
محموله هرگز به «جیویا تاورو» نرسه

00:28:30.550 --> 00:28:33.550
چطوری؟ -
چطوری‌ـش برام اهمیتی نداره -

00:28:35.110 --> 00:28:39.050
چیزی که مهمه اینه که هیچ‌کس
هیچ‌وقت نفهمه کار تو یا ما بود

00:28:41.710 --> 00:28:46.010
ادوارد لین‌وود دوست من بود -
و حالا مُرده -

00:28:50.070 --> 00:28:51.970
درسته؟

00:29:00.410 --> 00:29:05.660
« رجو کالابریا، ایتالیا »

00:29:06.410 --> 00:29:12.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:29:12.750 --> 00:29:15.286
زن‌برادرـت این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:29:15.310 --> 00:29:16.686
نیکولا کو؟

00:29:16.710 --> 00:29:20.110
قرار بود این‌جا ما رو ببینه -
برادرـت نیومد خونه -

00:29:20.110 --> 00:29:23.710
از دیروز گم شده، جواب تلفن‌ـش رو نمی‌ده

00:29:23.710 --> 00:29:27.090
،باید یه یارویی رو می‌دید
ولی نمی‌دونم کی

00:29:27.790 --> 00:29:29.690
با عمو بیا

00:29:30.710 --> 00:29:33.410
کار پدربزرگ بی‌پدرـته

00:30:38.830 --> 00:30:41.210
!چه پارمیجانای دل‌پذیری

00:30:43.510 --> 00:30:45.286
آمریکایی برگشته

00:30:45.310 --> 00:30:47.450
کو؟

00:30:48.550 --> 00:30:51.490
کجاست؟ هان؟

00:30:54.350 --> 00:30:58.486
!ببین چقدر بزرگ شدی -
زانوهام می‌رسن به شونه‌هات -

00:30:58.510 --> 00:31:03.290
به‌م بگو دل‌ـت چقدر برای بابایی تنگ شده بود -
این‌قدر -

00:31:03.590 --> 00:31:06.650
می‌دونی دل من چقدر برات تنگ شده بود؟ -
نه -

00:31:06.870 --> 00:31:09.010
!این‌قدر

00:31:12.070 --> 00:31:13.690
با مامانی برو

00:32:12.230 --> 00:32:15.410
نگران نباش، این رو درست می‌کنیم

00:32:16.190 --> 00:32:19.610
تو همیشه همه‌چی رو درست
کردی. این رو یادت باشه

00:32:19.950 --> 00:32:24.210
بابایی، می‌خوای بیای با کامیون من بازی کنی؟

00:32:24.790 --> 00:32:28.090
آره، تو برو توی اتاق نشیمن، منم الآن میام

00:32:38.310 --> 00:32:40.850
پدربزرگ‌ـت می‌خوادت

00:32:42.390 --> 00:32:44.490
فقط می‌خواد باهات صحبت کنه

00:32:46.030 --> 00:32:48.050
امشب می‌بینم‌تون

00:32:50.670 --> 00:32:53.410
آره، پسرـت رو می‌ذاری توی تخت‌خواب؟

00:32:54.030 --> 00:32:55.770
کُت‌ـم رو بیار

00:35:06.310 --> 00:35:09.290
سلام، استه‌فانو. بشین

00:35:23.110 --> 00:35:25.170
باید گرسنه‌ت باشه

00:35:25.950 --> 00:35:27.810
یه چیزی بخور

00:35:44.510 --> 00:35:47.970
چطوره که قضیۀ آمریکا رو به من نگفتی؟

00:35:50.230 --> 00:35:54.410
پلیس‌ها سریش‌ـت بودن و رابط‌ـت مُرده بود

00:35:55.190 --> 00:35:59.730
بنابراین سعی کردی محموله
رو از اِما لین‌وود بگیری؟

00:36:00.110 --> 00:36:04.130
رفتم تسلیت بگم، و باهاشون آشنا بشم

00:36:04.670 --> 00:36:07.770
پسره گذاشت دختره براش رئیس‌بازی در بیاره

00:36:08.990 --> 00:36:11.810
چیزهای مهمی رو به‌ش سپردی

00:36:11.990 --> 00:36:16.370
از نظر من اونا دو تا احمقِ بی‌تجربه‌ان

00:36:17.390 --> 00:36:19.450
...دخترِ ادوارد

00:36:19.510 --> 00:36:23.210
من 30 سال پیش توی آمریکا
غسل‌تعمیدداده‌شدن‌ـش رو دیدم

00:36:25.070 --> 00:36:28.490
من بیش‌تر از تو سرـم می‌شه

00:36:32.270 --> 00:36:35.850
با فکر این‌که کارـم درست بود
مرتکب اشتباه شدم، پدربزرگ

00:38:18.350 --> 00:38:20.806
خوش اومدید، دون مینو -
بنه‌دتو -

00:38:20.830 --> 00:38:22.690
از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام

00:38:25.870 --> 00:38:27.690
ممنون

00:38:48.710 --> 00:38:50.250
آماده‌ست، بابا

00:39:11.910 --> 00:39:13.410
این‌جا

00:39:14.210 --> 00:39:16.210
!نه، نه، نه، نه

00:39:18.590 --> 00:39:20.370
!بیا این‌جا

00:39:26.790 --> 00:39:28.530
مشکل چیه؟

00:39:29.270 --> 00:39:31.050
!بیا این‌جا

00:39:32.270 --> 00:39:34.270
بی‌حرکت نگه‌ش دار

00:41:43.830 --> 00:41:49.010
اتفاقی که برای رابط افتاد
تمام خانواده‌ها رو مضطرب کرده

00:41:50.230 --> 00:41:52.490
محموله در حال حمل‌ونقل‌ـه

00:41:52.790 --> 00:41:56.046
و یه قرون اضافه هم ازـمون نخواستن

00:41:56.070 --> 00:41:59.970
محموله می‌رسه، خیال همه می‌تونه راحت باشه

00:42:01.030 --> 00:42:03.170
و اگه نرسه؟

00:42:04.950 --> 00:42:07.170
در اون صورت دشمنان من برنده می‌شن

00:42:07.510 --> 00:42:11.490
و من کنار تمام اون‌هایی که
هنوز به‌م وفادارـن می‌میرم

00:42:13.750 --> 00:42:15.650
که تعداد اندکی هم خواهند بود

00:42:16.670 --> 00:42:18.450
خیلی اندک

00:42:25.790 --> 00:42:30.370
دون مینو... من خیلی وقته
می‌خوام باهاتون حرف بزنم

00:42:30.830 --> 00:42:32.730
پس حرف بزن

00:42:35.310 --> 00:42:37.330
...پسر من

00:42:38.150 --> 00:42:41.010
ترتیب یه رقیب رو داد

00:42:42.830 --> 00:42:45.890
و حالا مادرِ پسره داره پرس‌وجو می‌کنه

00:42:47.190 --> 00:42:51.010
اگه به‌ش نگیم چه اتفاقی
افتاد، می‌ره سراغ پلیس

00:42:53.510 --> 00:42:57.210
می‌دونه پسرـش مُرده؟

00:42:57.630 --> 00:42:59.410
بله

00:42:59.510 --> 00:43:03.130
و این‌که پسرـت کُشت‌ـش؟ -
بله، می‌دونه -

00:43:07.110 --> 00:43:09.290
می‌خواد به خاک بسپاردش

00:43:09.350 --> 00:43:13.930
با کمال احترام، دون مینو، ما
می‌دونیم چی‌کار باید بکنیم

00:43:14.110 --> 00:43:17.366
زنه هم باید همراه پسرـش خاک بشه

00:43:17.390 --> 00:43:21.250
اگه شما رخصت بدی، من
شخصاً کار رو انجام می‌دم

00:43:23.350 --> 00:43:27.570
به زن‌ها و بچه‌ها هرگز نباید دست بخوره

00:43:32.070 --> 00:43:37.090
،به مردم بگید که وقتی راجع به پسرـش شنیدن

00:43:37.510 --> 00:43:39.730
به‌ش محل نذارن

00:43:40.030 --> 00:43:42.650
و روـشون رو برگردونن

00:43:58.070 --> 00:44:00.610
موردی نداره از دست‌شویی استفاده کنم؟

00:44:01.750 --> 00:44:03.450
خواهش می‌کنم

00:44:36.270 --> 00:44:37.970
کجائی؟

00:44:39.510 --> 00:44:41.450
صفحۀ 39

00:45:05.390 --> 00:45:08.810
ایتالو، لوشیام. با استه‌فانو صحبت کردم

00:45:09.110 --> 00:45:11.690
خونۀ بلّانتونه‌ان

00:45:27.390 --> 00:45:31.170
دست همگی درد نکنه. ما دیگه باید بریم

00:45:31.950 --> 00:45:35.930
قدم شما همیشه روی چشم‌ـه، دون مینو -
پدربزرگ، دیگه داره دیروقت می‌شه -

00:45:36.070 --> 00:45:40.690
مطمئن‌ام دون بنه‌دتو خوش‌حال
می‌شه شب رو به‌تون جا بده

00:45:43.590 --> 00:45:48.210
.من یه جا براتون دارم، پشت خونه
هر چی لازم داشته باشید هست

00:45:49.310 --> 00:45:51.810
خیلی ممنون، بنه‌دتو

00:45:53.070 --> 00:45:57.566
ولی باید نوه‌م رو ببَرم یه جای دیگه

00:45:57.590 --> 00:45:59.690
خداحافظی کن، استه‌فانو

00:46:03.150 --> 00:46:06.490
ممکنه آخر شب برگردم، بنه‌دتو

00:46:15.350 --> 00:46:17.090
بده‌ش من

00:46:21.070 --> 00:46:25.090
چی رو؟ -
بده‌ش من، مجبورـم نکن دوباره ازـت بخوام -

00:47:30.990 --> 00:47:33.890
می‌دونی جنگ آخر چرا شروع شد؟

00:47:35.150 --> 00:47:38.850
.اونا به‌تون حمله کردن
و پدر من مقابله‌به‌مثل کرد

00:47:41.470 --> 00:47:43.770
چیزیه که می‌گن

00:47:46.510 --> 00:47:48.530
ولی حقیقت نداره

00:47:49.310 --> 00:47:54.210
پدرـت و جانی کورتیگا اول حمله کردن

00:47:55.750 --> 00:48:00.490
اونا این جنگ رو شروع کردن تا
کنترل سازمان‌مون رو به دست بگیرن

00:48:00.870 --> 00:48:04.330
پدر من هرگز چنین کاری نمی‌کرد

00:48:06.350 --> 00:48:09.810
پدر تو و پدر کورتیگا

00:48:09.910 --> 00:48:14.610
رفتن خونۀ یه یارویی که تا
روز قبل‌ـش یه دوست بود

00:48:15.270 --> 00:48:18.806
زن و دختربچۀ 7ساله‌ش رو کُشتن

00:48:18.830 --> 00:48:23.930
اینا فقط شایعه‌ان -
من چاره‌ای نداشتم، استه‌فانو -

00:48:25.270 --> 00:48:31.410
پدر من مرد محترمی بود -
تنها راه پایان‌دادن به جنگ بود -

00:48:32.270 --> 00:48:34.290
اون پسرـت بود

00:48:35.470 --> 00:48:37.530
!اون هم‌خون‌ـت بود

00:48:43.390 --> 00:48:45.890
،دل‌ـم رو شکست

00:48:45.950 --> 00:48:49.850
ولی باید برای خیر تمام
خانواده‌ها انجام‌ـش می‌دادم

00:48:53.430 --> 00:48:56.370
اقلاً حالا حقیقت رو می‌دونی

00:49:20.150 --> 00:49:22.850
دست به زن و پسرـم نمی‌زنی

00:49:48.710 --> 00:49:50.610
نیکولا؟

00:49:50.830 --> 00:49:52.530
واینستا

00:50:00.710 --> 00:50:03.090
!وایسا! نیکولا

00:50:03.110 --> 00:50:07.530
!بذار برم -
همین‌جا بمون. از جات تکون نخور -

00:50:14.710 --> 00:50:18.246
!استه‌فانو، بیا این‌جا
!من رو تنها گذاشتی

00:50:18.270 --> 00:50:21.750
!کثافت! کثافت! کثافت

00:50:29.310 --> 00:50:32.370
!من رو تنها گذاشتی

00:50:33.390 --> 00:50:37.510
!من رو تک‌وتنها ول کردی -
!نمی‌تونم بیام، نیکو -

00:50:37.510 --> 00:50:41.170
!استه‌فانو، بیا این‌جا -
نمی‌تونم، نیکو -

00:50:41.430 --> 00:50:43.330
...نمی‌تونم

00:50:55.790 --> 00:50:57.810
متأسف‌ام، نیکولا

00:51:14.750 --> 00:51:18.650
آخرین چیزی که توی زندگی‌ـم می‌خواستم جنگ بود

00:51:19.750 --> 00:51:22.930
ولی حالا داری برام به بارـش میاری

00:51:24.590 --> 00:51:28.770
من پیروز این جنگ‌ام، استه‌فانو

00:51:31.470 --> 00:51:35.650
بعد از این‌که پدرـت مُرد، من رفتم توی خفا

00:51:36.390 --> 00:51:40.930
تو کسی بودی که بیش‌تر از هر
کسی دل‌ـم براش تنگ شده بود

00:51:41.550 --> 00:51:44.330
هم‌سن‌وسال الآنِ پسرـت بودی

00:51:45.430 --> 00:51:47.370
...استه‌فانو

00:51:48.750 --> 00:51:54.770
نمی‌خوام کاری که یه زمانی با
پدرـت کردم رو با تو هم بکنم

00:51:56.310 --> 00:51:58.770
باید انتخاب کنی، استه‌فانو

00:52:00.950 --> 00:52:03.890
انتخاب کن طرف کی‌ای

00:52:09.790 --> 00:52:12.530
فرصت دیگه‌ای گیرـت نمیاد

00:52:13.310 --> 00:52:17.650
سعی کن به نفرت فائق بیای، استه‌فانو

00:54:16.710 --> 00:54:18.570
کیه؟

00:54:33.230 --> 00:54:35.170
!فرانکو

00:54:35.830 --> 00:54:37.810
از این‌طرف

00:54:43.790 --> 00:54:45.690
!بریم، بریم

00:54:52.990 --> 00:54:54.770
!برو

00:55:12.750 --> 00:55:14.650
!استه

00:55:18.310 --> 00:55:21.421
اونا از همه‌چی خبر دارن -
چی شد؟ هان؟ -

00:55:23.550 --> 00:55:27.290
!اون نیکولا رو درست جلوی چشم‌های من کُشت

00:55:27.390 --> 00:55:31.006
کدوم گوری داره می‌ره؟ -
باید بریم سراغ‌ـش -

00:55:31.030 --> 00:55:33.810
!بلندش کنید، وگرنه از خون‌ریزی می‌میره! یالا! یالا

00:55:34.995 --> 00:55:58.995
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.