WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.750 --> 00:00:18.050 « مونتری، مکزیک » 00:00:59.250 --> 00:01:01.026 هی، میسیونه‌رو 00:01:01.050 --> 00:01:03.226 بالأخره، نه؟ - دیگه وقت‌ـش بود - 00:01:03.250 --> 00:01:05.530 بیا ببینیم چی اون‌جاست 00:01:21.970 --> 00:01:25.530 کاملاً خالص - ...یالا - 00:01:28.050 --> 00:01:32.450 سر هر پیچ بی‌صحابی یه !ایست بازرسی بی‌صحاب بود 00:01:32.730 --> 00:01:36.466 .لِیراها چسبیدن در کون‌مون می‌خوان بازار آزاد رو کنترل کنن 00:01:36.490 --> 00:01:39.826 می‌خوان ما مستقیم ازـشون بخریم 00:01:39.850 --> 00:01:43.127 تُف! پس چه گُهی داریم می‌خوریم، دیوث؟ 00:01:43.128 --> 00:01:47.130 این‌جا محلۀ منه، دیوث، تصمیم‌گیری‌ها با منه 00:01:47.130 --> 00:01:51.050 ،تو هر کاری که من می‌گم می‌کنی وگرنه قدّ پُخ هم به‌ت پول نمی‌دم 00:01:51.570 --> 00:01:54.210 پس تکون بخور، دیوث. بچسب به کار 00:01:56.170 --> 00:01:58.266 تموم شد؟ - همه‌ش همین بود - 00:01:58.290 --> 00:02:00.290 بریم 00:02:24.930 --> 00:02:28.466 میسیونه‌رو، خواهرـت رو کِی می‌خوای به‌م قرض بدی؟ 00:02:28.490 --> 00:02:31.130 به همین زودی از ساک‌زدن خسته شدی؟ 00:03:00.010 --> 00:03:02.170 سلام، رُسیتا 00:03:02.250 --> 00:03:05.970 چی می‌شه اگه دعوت‌ـت کنم بعد از نوبت‌ـت بریم جشن؟ 00:03:06.130 --> 00:03:10.410 .ان‌قدر نپیچ به پَروپای من به نفع‌ـته بزنی به چاک 00:03:10.410 --> 00:03:14.570 !خیلی‌خب، کون‌نشور رومئوبازی رو بذار کنار و بچسب به کار 00:03:16.010 --> 00:03:17.890 !تکون بخور، کون‌نشور 00:03:30.610 --> 00:03:34.130 روبه‌راه‌ای، لیندا؟ - بیا تو، بچه - 00:03:35.250 --> 00:03:37.410 !ببینن‌ـش 00:03:37.810 --> 00:03:41.226 ببین چقدر لاغره، پوست و استخوان‌ـه 00:03:41.250 --> 00:03:44.130 مامان‌ـم می‌گه شاید کرم نواری دارم 00:03:44.610 --> 00:03:48.930 اوه! پس یه ساندویچ بردار. نمی‌تونیم به این کرم نواری گرسنگی بدیم 00:04:00.450 --> 00:04:05.730 بپّا، اون پول زیادی برای بچه‌ای مثل توئه - هر چی لازم داشته باشید، ما هستیم - 00:04:41.650 --> 00:04:43.810 ما رو دیده 00:05:51.250 --> 00:05:54.266 چی شد؟ - مثل خر توی گِل‌ایم - 00:05:54.290 --> 00:05:57.170 چندتا مادرقحبۀ مسلح 00:05:58.330 --> 00:06:02.170 یکی‌شون چیزی نمونده بود من رو بگیره، ولی فرار کردم 00:06:02.650 --> 00:06:05.610 باز کن. هنوز در کمین‌ان 00:06:08.130 --> 00:06:09.706 بیا تو 00:06:09.730 --> 00:06:14.090 !مادرقحبه‌ها - اسلحه‌ت رو بیار پایین، دیوث - 00:06:17.130 --> 00:06:19.410 !روی زمین 00:06:19.890 --> 00:06:22.250 !دست‌ها پشت‌ـت 00:06:27.450 --> 00:06:32.170 از حالا به بعد هر کی می‌خواد بفروشه باید از طریق «مؤسسه» این کار رو بکنه 00:06:32.290 --> 00:06:36.170 متناسب به کاری که انجام دادن، چک حقوق می‌گیرن 00:06:36.410 --> 00:06:40.650 اون‌هایی که فرمان‌برداری نکنن، اعدام می‌شن 00:06:45.930 --> 00:06:50.127 !یالا! یالا دیگه - !نه! نه - 00:06:51.127 --> 00:06:53.127 !نه 00:06:59.850 --> 00:07:02.930 !به گا رفتی، دیوث 00:07:06.210 --> 00:07:08.250 به خودت بقبولون 00:07:10.330 --> 00:07:13.330 تقدیر وامونده‌ت رو بپذیر 00:07:35.090 --> 00:07:39.090 این سر اون‌هایی که با «مؤسسه» همکاری نکنن میاد 00:07:42.210 --> 00:07:45.050 سر تمام اون‌هایی که جرأت کنن نافرمانی کنن 00:07:49.090 --> 00:07:54.650 برید به همه بگید که به‌تون رحم کردیم 00:07:55.050 --> 00:08:00.050 یک نفر رو قربانی کردیم تا بقیه نجات پیدا کنن 00:08:00.650 --> 00:08:06.330 به همه بگید که ما خواستار صلح و کار برای همه‌ایم 00:08:08.530 --> 00:08:10.250 قطع کن 00:08:12.970 --> 00:08:15.010 روی اینترنت بارگذاری‌ـش کن 00:09:44.570 --> 00:09:46.770 اومدم ادای احترام کنم 00:09:59.650 --> 00:10:01.290 بیا تو 00:10:13.970 --> 00:10:16.330 این رو آوردم 00:10:18.090 --> 00:10:21.090 توی گردان یه جمع‌آوری انجام دادیم 00:10:27.170 --> 00:10:29.690 خرگوش من بی‌عیب نبود 00:10:30.450 --> 00:10:32.690 اون بچه‌ای بیش نبود 00:10:34.770 --> 00:10:38.610 حتی فکر نمی‌کنم آمادۀ پدرشدن بود 00:10:39.530 --> 00:10:41.466 ،ولی یه چیز مسلّم‌ـه 00:10:41.490 --> 00:10:45.650 اون به‌تون نارو نمی‌زد، نه حتی با نارکوها 00:10:48.730 --> 00:10:51.250 اون یکی از ما بود 00:10:51.530 --> 00:10:54.016 ولی حالا تو به این احتیاج داری 00:10:58.130 --> 00:11:00.490 تو می‌دونی که اون خوب بود 00:11:01.650 --> 00:11:03.970 خرگوش من خوب بود 00:11:05.210 --> 00:11:08.490 چرا اون چیزها رو راجع به‌ش می‌گن؟ 00:11:08.730 --> 00:11:10.530 نمی‌دونم 00:11:11.730 --> 00:11:15.970 ارتش چیزی رو می‌گه که مجبوره بگه - و تو؟ - 00:11:18.610 --> 00:11:20.610 اون از تو خوش‌ـش میومد 00:11:21.130 --> 00:11:22.930 برات احترام قائل بود 00:11:24.610 --> 00:11:26.946 چرا این‌طوری به‌ش خیانت می‌کنی؟ 00:11:26.970 --> 00:11:29.866 چرا می‌ذاری این‌جوری درباره‌ش حرف بزنن؟ 00:11:29.890 --> 00:11:31.730 متأسف‌ام 00:11:35.010 --> 00:11:36.810 وایسا 00:11:41.010 --> 00:11:43.130 نرو 00:11:43.330 --> 00:11:45.330 خواهش می‌کنم 00:11:51.010 --> 00:11:52.770 نرو 00:12:12.370 --> 00:12:14.905 ...ممنون 00:12:14.906 --> 00:12:18.130 که اومدی، که کمک کردی 00:12:20.770 --> 00:12:23.010 می‌دونم تو خوب‌ای 00:12:25.370 --> 00:12:27.730 می‌دونم تقصیر تو نیست 00:12:31.090 --> 00:12:33.170 خیلی ممنون 00:12:37.170 --> 00:12:40.666 ♪ !آن‌هایی که محبوب خدا هستن می‌خندن ♪ 00:12:40.690 --> 00:12:44.026 ♪ !آن‌هایی که محبوب خدا هستن می‌گِرین ♪ 00:12:44.050 --> 00:12:48.010 ♪ !آن‌هایی که محبوب خدا هستن زنده‌ان ♪ 00:12:48.170 --> 00:12:53.370 !هله‌لویا، اخوان من بیاید این لحظه رو تلف نکنیم 00:12:53.650 --> 00:12:57.986 بیاید بر روی خودمان تمرکز کنیم، بر روی روان‌مان 00:12:58.010 --> 00:12:59.946 بیاید با خدا متحد بشیم 00:12:59.970 --> 00:13:05.226 بشینید و این عشای ربانی رو با ارباب‌مان مسیح از دست ندید 00:13:05.250 --> 00:13:08.770 !او شورمند است. راستین 00:13:09.010 --> 00:13:11.090 !او نور است 00:13:13.810 --> 00:13:20.690 اخوان من، از شما دعوت می‌کنم که زندگی‌های‌تان را ،وقف کنید، روح‌های‌تان را، اجسام‌تان را، دعاهای‌تان را 00:13:20.691 --> 00:13:23.410 به ارباب‌مان مسیح 00:13:23.570 --> 00:13:27.572 !ما آلت دست خداوندیم 00:13:27.610 --> 00:13:30.127 !هیچ‌وقت این رو فراموش نکنید 00:16:46.850 --> 00:16:48.350 !هی 00:16:48.851 --> 00:16:50.850 !هی 00:17:01.350 --> 00:17:02.850 !هی 00:17:06.500 --> 00:17:07.750 « داکار، سنگال » 00:17:07.751 --> 00:17:12.686 پس، شما تنها روی عرشه موندید و خدمه، کشتی رو رها کردن؟ 00:17:12.710 --> 00:17:16.766 چند بار باید این رو از سر بگذرونم؟ یه موتور آتش گرفت. خدمه دستپاچه شد 00:17:16.790 --> 00:17:20.190 من موندم تا کشتی رو از غرق‌شدن نجات بدم 00:17:21.310 --> 00:17:25.246 شما مالک کشتی هستید؟ - تحت مالکیت کسب‌وکار خانوادگی‌ـمه. بله - 00:17:25.270 --> 00:17:28.046 و مقصدتون «جیویا تاورو»ـه؟ 00:17:28.070 --> 00:17:35.150 مقصدم «جیویا تاورو»ـه، پس فقط... کاغذبازی‌های که باید پُر کنم رو به‌م بدید تا بتونم اجناس‌ـم رو منتقل کنم به یه کشتی دیگه 00:17:36.510 --> 00:17:38.126 ،مشکل، آقای لین‌وود 00:17:38.150 --> 00:17:42.046 اینه که ما آماری از هیچ خدمۀ غرق‌شده‌ای نداریم که به خط ساحلی‌مون رسیده باشن 00:17:42.070 --> 00:17:45.590 من که کشتی رو خودم نیاوردم این‌جا، قربان 00:17:46.870 --> 00:17:50.846 ما باید تحقیقی انجام بدیم تا سر در بیاریم چی به سر خدمه اومد 00:17:50.870 --> 00:17:55.730 در این بین، بارگنج‌هاتون رو باراَندازی می‌کنیم و برای یه بازرسی گمرکی نگه‌شون می‌داریم 00:17:55.950 --> 00:17:59.810 هر ساعتی که من این‌جا باشم صدها هزار دلار هزینه می‌ذاره روی دست شرکت‌ـم 00:18:00.030 --> 00:18:04.750 ،خب من بابت پول‌تون متأسف‌ام ولی کاری که می‌گم رو انجام می‌دیم 00:18:37.390 --> 00:18:39.990 !دوست من 00:18:44.190 --> 00:18:46.926 سلام، پسر. انگلیسی صحبت می‌کنی؟ - بله، انگلیسی صحبت می‌کنم - 00:18:46.950 --> 00:18:49.990 معرکه. «تترابنازین» داری؟ [ دارویی برای درمان اختلالات حرکتی ] 00:18:50.750 --> 00:18:52.590 نه، شرمنده 00:18:53.230 --> 00:18:57.046 خیلی‌خب. «ریسپردال» یا «بروتوپان» چی؟ 00:18:57.070 --> 00:19:00.070 دازیک» داریم، ولی نسخه لازم داری» 00:19:00.070 --> 00:19:03.726 آره، ندارم، پس می‌تونی فقط به‌م کمک کنی؟ اضطراری‌ـه 00:19:03.750 --> 00:19:06.572 ...متأسف‌ام، ولی بدون - بی‌خیال، پسر، فقط کمک‌ـم کن، خیلی‌خب؟ - 00:19:06.573 --> 00:19:09.270 واقعاً به‌ش احتیاج دارم - متأسف‌ام، نمی‌تونم - بی‌خیال، بی‌خیال - 00:19:09.270 --> 00:19:17.016 عذر می‌خوام، عذر می‌خوام. هی، من، من واقعاً مریض‌ام، خیلی‌خب؟ و واقعاً به‌ش احتیاج دارم، پس می‌شه لطفاً فقط «دازیک» رو بدی به‌م؟ 00:19:17.017 --> 00:19:20.910 ولی نسخه لازم دارید. نمی‌تونم کمک‌تون کنم 00:19:22.870 --> 00:19:27.550 می‌تونم کمک‌تون کنم، خانم؟ - دو تا شیشه شربت سرفۀ بزرگ‌سالان - 00:19:27.950 --> 00:19:30.110 !هی، کون لق‌ـت، پسر 00:19:33.950 --> 00:19:35.950 !کون لق‌ـت 00:19:36.510 --> 00:19:40.606 هی، دوست من. آروم باش، دوست من. هیچ مشکلی حل‌نشدنی نیست 00:19:40.630 --> 00:19:41.686 به من دست نزن 00:19:41.710 --> 00:19:43.886 .سنگال کشور مهمان‌نوازـیه من می‌تونم کمک‌ـت کنم 00:19:43.910 --> 00:19:47.310 هر چی که لازم داشته باشی، می‌تونم کمک‌ـت کنم پیداش کنی. دوست من 00:19:47.350 --> 00:19:49.670 دست کثیف‌ـت رو به من نزن 00:19:49.790 --> 00:19:54.070 کمک لازم داری و من می‌تونم به‌ت کمک کنم. داروی خاصی لازم داری؟ 00:19:55.470 --> 00:19:57.390 آره 00:19:58.310 --> 00:20:00.726 دوست من! حواس‌ـت به وسایل من باشه 00:20:00.750 --> 00:20:02.510 بیا 00:20:38.670 --> 00:20:42.230 سلام، پسر، چطورـی؟ - روال - 00:20:42.950 --> 00:20:45.670 این یارو دارو می‌خواد 00:20:46.310 --> 00:20:48.350 برای جلوگیری از گرفتگی عضلات 00:20:53.870 --> 00:20:55.670 بریم 00:21:01.830 --> 00:21:03.750 بیا 00:21:23.390 --> 00:21:25.590 بایلو، بشین این‌جا 00:21:27.470 --> 00:21:29.310 این‌جا منتظر بمون 00:22:07.350 --> 00:22:09.390 این رو دارم 00:22:11.910 --> 00:22:14.430 این چیزی نیست که من دنبال‌ـش‌ام 00:22:15.310 --> 00:22:17.310 چیزیه که دارم 00:22:18.470 --> 00:22:22.630 «چیز دیگه‌ای لازم داری؟ بندر «داکار هدیه‌های زیادی عرضه می‌کنه 00:22:23.710 --> 00:22:28.430 ،کیف‌های تجملی ساخت چین ،عینک‌های آفتابی از ایتالیا 00:22:29.350 --> 00:22:31.246 ...ساعت‌ها از فرانسه 00:22:31.270 --> 00:22:33.470 علف چطور؟ 00:23:38.190 --> 00:23:40.110 متأسف‌ام، کریس 00:23:41.510 --> 00:23:43.470 تقصیر من بود 00:23:45.030 --> 00:23:48.870 نه. بی‌خیال 00:23:48.990 --> 00:23:51.190 مسخره نشو 00:23:52.030 --> 00:23:54.870 چطورـی؟ خوب‌ای؟ - آره - 00:23:56.230 --> 00:23:58.870 خب، افتضاح به نظر می‌رسی 00:23:59.150 --> 00:24:01.510 باید بریم 00:24:02.990 --> 00:24:05.150 این یاروییه که استخدام کردی 00:24:08.270 --> 00:24:09.606 خانم لین‌وود - عمَر - 00:24:09.630 --> 00:24:11.046 مایۀ افتخاره 00:24:11.070 --> 00:24:14.806 شنیدم تو بهترین کارچاق‌کُن در کُل سنگال‌ای 00:24:14.830 --> 00:24:17.486 ما هر چی هستیم به لطف دوستان‌مونه، خانم لین‌وود 00:24:17.510 --> 00:24:19.806 اِما. اِما صدام کن 00:24:19.830 --> 00:24:22.790 اجازه هست؟ - البته - 00:24:25.390 --> 00:24:27.350 ممنون 00:24:32.310 --> 00:24:35.310 ممنون که باهامون دیدار کردید، کمیسر 00:24:35.990 --> 00:24:38.926 کشتی‌تون مجوز پهلوگیری در این بندر رو نداشت 00:24:38.950 --> 00:24:42.686 درسته، اجناس‌مون توسط گمرک برای بازرسی توقیف شده 00:24:42.710 --> 00:24:45.446 ولی توی کسب‌وکار ما زمان عامل تعیین‌کننده‌ایه 00:24:45.470 --> 00:24:50.470 باید فوراً ترابری‌ـش کنیم - ...و از بازرسی گمرکی اجتناب کنید - 00:25:05.230 --> 00:25:09.550 آقای عمَر گامبی، می‌تونم ببینم که موکلین‌تون آدم‌های مهمی هستن 00:25:09.670 --> 00:25:11.566 ولی کاری از دست من ساخته نیست 00:25:11.590 --> 00:25:15.990 برای این‌نوع مجوز باید با مدیرکُل گمرک صحبت کنید 00:25:25.110 --> 00:25:27.190 ممنون 00:25:30.630 --> 00:25:32.910 مرسی، کمیسر 00:25:58.750 --> 00:26:01.190 دل‌ـم برای بابا تنگ شده 00:26:04.030 --> 00:26:07.110 اون بود می‌دونست چی‌کار کنه 00:26:11.550 --> 00:26:14.794 ،اون بود می‌گفت: «اصل شمارۀ یک «همیشه به حرف کارچاق‌کُن‌ـت گوش کن 00:26:14.795 --> 00:26:17.646 یا می‌گفت: «اصل شمارۀ یک، هیچ‌وقت «به حرف کارچاق‌کُن‌ـت گوش نکن 00:26:17.670 --> 00:26:21.910 و هر چی که می‌گفت رو وحی منزل در نظر می‌گرفتیم 00:26:23.470 --> 00:26:28.630 خیلی عجیب‌ـه که درست نمی‌تونم صداش رو به یاد بیارم 00:26:29.870 --> 00:26:32.510 من همین الآن می‌تونم صداش رو بشنوم 00:26:35.190 --> 00:26:36.870 چی می‌گه؟ 00:26:39.230 --> 00:26:41.230 ...می‌دونی 00:26:42.070 --> 00:26:44.870 شما در اولویت بودید، بچه‌جون‌ها 00:26:47.150 --> 00:26:50.790 کریسی، تو پسرِ پدرـت‌ای 00:26:51.630 --> 00:26:54.350 اِم، تو عین مادرـت‌ای 00:26:56.110 --> 00:26:58.270 خوب بود 00:27:03.790 --> 00:27:06.190 یادمه مامان توی تخت‌خواب دراز کشیده بود 00:27:07.110 --> 00:27:11.350 یادمه که قدیم‌ها بابا ما رو می‌بُرد تو و به‌مون می‌گفت مامان رو بغل کنیم 00:27:14.070 --> 00:27:17.710 خوابیده بود، سرـمون رو می‌ذاشتیم روی سینه‌ش 00:27:22.750 --> 00:27:25.430 دل‌ـم می‌خواست تا ابد اون‌جا بمونم 00:27:28.070 --> 00:27:31.390 یه بار یه شب تنهایی رفتم توی اتاق‌ـش 00:27:33.550 --> 00:27:35.910 بیدار شد و من رو دید 00:27:40.350 --> 00:27:46.130 و این احساس خیلی بد رو داشتم که انگار: «اگه از اتاق برم بیرون دیگه هرگز نمی‌بینم‌ـش»، در نتیجه نرفتم 00:27:46.510 --> 00:27:50.990 و بعد بابا اومد تو... و من رو کِشید بیرون 00:27:52.950 --> 00:27:54.870 مامان چی‌کار کرد؟ 00:28:02.390 --> 00:28:05.030 «گفت: «خواهش می‌کنم، اِم، دختر خوبی باش 00:28:17.630 --> 00:28:20.310 اِم... ببین 00:28:22.590 --> 00:28:26.870 نسبت به این عمَره مطمئن نیستم. امروز به نتیجه‌ای نرسید 00:28:27.390 --> 00:28:30.630 چی... منظورـم اینه، چه چاره‌ای داریم؟ با عمَر 00:28:36.150 --> 00:28:39.190 فقط بذار من به‌ش رسیدگی کنم، باشه؟ 00:28:40.510 --> 00:28:42.830 فردا دوباره امتحان می‌کنیم 00:28:43.830 --> 00:28:45.550 باشه 00:28:46.470 --> 00:28:48.230 هر کاری دل‌ـت می‌خواد بکن 00:28:50.470 --> 00:28:52.430 من می‌رم بخوابم 00:28:52.630 --> 00:28:54.390 خیلی‌خب 00:29:51.430 --> 00:29:53.886 هی! باید راه بیوفتیم 00:29:53.910 --> 00:29:58.230 آره، من توی این‌یکی دخیل نمی‌شم و یه‌خرده استراحت می‌کنم 00:29:59.190 --> 00:30:03.150 خوب‌ای؟ - آره. خوب‌ام، فقط خسته‌ام - 00:30:03.750 --> 00:30:05.806 خیلی‌خب - موفق باشی - 00:30:05.830 --> 00:30:07.910 ممنون 00:30:36.510 --> 00:30:40.910 چرا ان‌قدر برای بارـتون اهمیت قائل‌اید؟ مگه بیمه نیستید؟ 00:30:40.990 --> 00:30:46.290 بیمه‌مون لطمۀ اقتصادی‌مون رو پوشش می‌ده، ولی لطمه‌ای که به اعتبارـم وارد می‌شه رو پوشش نمی‌ده 00:30:47.750 --> 00:30:49.950 فلفل هالاپنیو 00:30:50.150 --> 00:30:52.630 بله، هالاپنیؤ کنسروی 00:30:55.070 --> 00:30:58.070 ما آفریقایی‌ها رو احمق فرض می‌کنید؟ 00:30:58.470 --> 00:31:02.086 این‌همه پول خیرات کردید که به این گفت‌وگو برسید 00:31:02.110 --> 00:31:09.690 و توقع دارید من باور کنم که چندتا دونه قوطی فلفلِ تحویل‌داده‌نشده می‌تونه اعتبار کسب‌وکارـتون رو خدشه‌دار کنه؟ 00:31:13.390 --> 00:31:16.510 به من توهین نکنید، خانم لین‌وود 00:31:19.550 --> 00:31:21.750 ختم کلام چیه؟ 00:31:22.030 --> 00:31:26.030 لازمه‌ش چیه که بار من صحیح‌وسالم تحویل داده بشه؟ 00:31:29.390 --> 00:31:34.406 کشتی‌تون الآن از کار افتاده، درسته؟ - بله، در انتظار تعمیره - 00:31:34.430 --> 00:31:36.550 می‌ذاریدش این‌جا بمونه 00:31:36.790 --> 00:31:39.270 و مالیات منصفانه‌ای می‌شه [ مالیات/عوارض گمرکی ] 00:31:40.110 --> 00:31:42.670 قبول ندارید، خانم لین‌وود؟ 00:32:27.030 --> 00:32:31.710 ،مشکلی هست؟ تمام مجوزهامون مطابق مقررات‌ان به همین خاطر داریم باراَندازی می‌کنیم 00:32:31.990 --> 00:32:35.910 می‌خوام داخل بارگنج رو نگاه کنم - حکمی برای اون دارید؟ - 00:32:39.190 --> 00:32:41.806 جریان چیه؟ - اِما، وایسا، وایسا - 00:32:41.830 --> 00:32:43.886 می‌خواد ببینه چی داخل بارگنج‌هاست 00:32:43.910 --> 00:32:46.006 ولی ما که مجوز گرفتیم - آره، نگران نباش - 00:32:46.030 --> 00:32:51.070 ،فردا، وقتی دفتر مدیرکُل باز بشه براش دلیل و برهان میاریم 00:32:52.550 --> 00:32:54.430 اگه بگه نه چی؟ 00:32:55.070 --> 00:32:58.590 در اون صورت باید کشور رو ترک کنی. سریع 00:33:16.950 --> 00:33:20.905 !اِما! اِما! اِما 00:33:20.906 --> 00:33:22.127 !اِما 00:33:22.128 --> 00:33:25.230 چیه؟ - باید بریم، پلیس توی راه‌ـه - 00:33:48.990 --> 00:33:51.950 اِم... ببین 00:33:53.910 --> 00:33:58.850 نسبت به این عمَره مطمئن نیستم. امروز به نتیجه‌ای نرسید 00:33:58.851 --> 00:34:02.510 چی... منظورـم اینه، چه چاره‌ای داریم؟ با عمَر 00:34:07.630 --> 00:34:10.830 فقط بذار من به‌ش رسیدگی کنم، باشه؟ 00:34:11.950 --> 00:34:14.486 فردا دوباره امتحان می‌کنیم 00:34:14.510 --> 00:34:17.510 باشه. هر کاری دل‌ـت می‌خواد بکن 00:34:20.150 --> 00:34:22.110 من می‌رم بخوابم 00:34:22.310 --> 00:34:24.430 خیلی‌خب 00:34:55.390 --> 00:34:58.310 هی! باید راه بیوفتیم 00:34:58.390 --> 00:35:02.830 آره، من توی این‌یکی دخیل نمی‌شم و یه‌خرده استراحت می‌کنم 00:35:03.750 --> 00:35:08.030 خوب‌ای؟ - آره. خوب‌ام، فقط خسته‌ام - 00:35:08.270 --> 00:35:10.326 خیلی‌خب - موفق باشی - 00:35:10.350 --> 00:35:12.070 ممنون 00:35:38.270 --> 00:35:39.966 سلام، داداش 00:35:39.990 --> 00:35:43.270 مانگو رو ندیدی؟ باید باهاش صحبت کنم 00:35:43.350 --> 00:35:45.310 بیا 00:36:38.230 --> 00:36:40.206 اومدی بابت درمان‌ـت ازـم تشکر کنی، پسر؟ 00:36:40.230 --> 00:36:42.630 یه پیشنهادی برات دارم 00:36:45.550 --> 00:36:48.150 !آره! غول‌ـه 00:36:52.830 --> 00:36:55.510 اون پسرعموـمه. دیوـه 00:36:56.230 --> 00:36:58.910 امروز برنده می‌شه 00:36:59.510 --> 00:37:01.390 می‌خوای شرط ببندی؟ 00:37:02.430 --> 00:37:04.470 یه کاره 00:37:04.710 --> 00:37:07.470 اگه بتونی به انجام‌ـش برسونی پول خوبی توـشه 00:37:14.470 --> 00:37:16.590 همه‌ش رو روی اون ببند 00:37:25.470 --> 00:37:26.970 !نابودش کن 00:37:33.310 --> 00:37:36.830 تو گفتی که سلطان بندرـی، درسته؟ 00:37:36.990 --> 00:37:39.966 باید یه چیزی رو از اون‌جا خارج کنم و امشب هم باید این کار رو بکنم 00:37:39.990 --> 00:37:44.150 چی رو باید خارج کنی؟ - یه محموله رو از یه انبار - 00:37:45.030 --> 00:37:46.950 چیه؟ 00:37:47.430 --> 00:37:49.750 فلفل هالاپنیو 00:38:12.590 --> 00:38:14.830 خب، نظرـت چیه؟ 00:38:20.710 --> 00:38:24.230 فلفل کنسروی ماندگاری زیادی داره، دوست من 00:38:28.790 --> 00:38:33.470 ببین، اگه امشب از اون‌جا خارج‌شون نکنیم پلیس اون قوطی‌ها رو باز می‌کنه 00:38:33.790 --> 00:38:37.670 وقتی اون کار رو بکنن، پنج تُن کوکائین پیدا می‌کنن 00:38:42.390 --> 00:38:44.670 اون فلفل زیادیه 00:38:57.230 --> 00:38:59.850 بارگنج توی انبار 15ـست - دست‌ـت درد نکنه - 00:38:59.851 --> 00:39:00.926 خواهش می‌کنم 00:39:00.950 --> 00:39:02.950 من توی بندر دوست‌ورفیق زیاد دارم 00:39:21.390 --> 00:39:25.630 زود باشید، کُل شب رو که !وقت نداریم! دست بجنبونید 00:39:37.990 --> 00:39:40.590 !سریع قال کامیون دوم رو بکّنید 00:40:17.310 --> 00:40:19.030 !هی! یعنی چی 00:40:22.070 --> 00:40:24.430 !گُه بگیرن! برو، برو، برو، برو 00:40:41.030 --> 00:40:43.110 !برو، برو 00:40:43.670 --> 00:40:45.630 !یالا، یالا 00:40:50.990 --> 00:40:52.790 !گُه بگیرن 00:41:37.830 --> 00:41:41.126 !اِما! اِما 00:41:41.150 --> 00:41:45.190 چیه؟ - باید بریم، پلیس توی راه‌ـه - 00:41:55.670 --> 00:41:59.016 وایسا، وایسا، وایسا! این یارو کدوم خرـیه؟ - یه دوست‌ـه، بجنب - 00:41:59.017 --> 00:42:02.470 منظورـت چیه؟ منظورـت... چه خبر شده؟ - جنس‌مون رو از بندر خارج کردم - 00:42:02.590 --> 00:42:04.310 چی؟ 00:42:04.310 --> 00:42:07.526 !و می‌ریم بگیریم‌ـش، اِم !بجنب، به‌م اعتماد کن 00:42:07.550 --> 00:42:10.510 جنس‌مون کدوم خراب‌شده‌ایه، کریس؟ 00:42:13.110 --> 00:42:15.190 !گُه بگیرن 00:42:32.630 --> 00:42:36.630 !تمام قوطی‌هامون این‌جاست؟ کریس! کریس 00:42:56.070 --> 00:42:59.590 این سهم‌شونه. 50 کیلو 00:43:02.390 --> 00:43:05.710 مُخ‌ـت تاب برداشته؟ 00:43:05.950 --> 00:43:08.630 من دارم محموله‌مون رو نجات می‌دم 00:43:13.230 --> 00:43:18.806 !کثافت حقیر - ول‌مون کن بابا! این آدم‌ها دارن کمک‌مون می‌کنن - 00:43:18.830 --> 00:43:21.190 !پست‌فطرت 00:43:23.710 --> 00:43:28.030 می‌دونی بابا قبل از این‌که بمیره واقعاً چی گفت؟ 00:43:31.870 --> 00:43:34.870 به‌م گفت که تو رو از کسب‌وکار دور نگه دارم 00:43:37.030 --> 00:43:39.470 دروغ می‌گی عین سگ 00:43:39.590 --> 00:43:43.910 چون تو کاری که من می‌کنم رو نمی‌تونی !انجام بدی، چون تو زیادی ضعیف‌ای 00:44:17.510 --> 00:44:19.510 عمَر؟ 00:44:33.790 --> 00:44:37.430 شهر تحت پاسبانی‌ـه، پلیس همه‌جاست 00:44:37.670 --> 00:44:41.238 چطوری از این‌جا خارج بشیم؟ - یه راه فرعی به بیرون شهر سراغ دارم - 00:44:41.239 --> 00:44:43.905 «بعد کامیون‌ها رو از «مالی» می‌بَریم به «طنجه [ طنجه: سومین شهر مهم مراکش ] 00:44:43.906 --> 00:44:48.110 اون‌جا می‌تونی یه کِشتی جدید پیدا کنی. تا وقت زیادی رو تلف نکنیم 00:44:48.470 --> 00:44:52.110 می‌تونیم بریم کازابلانکا؟ چون اون‌جا یه رابط دارم 00:44:52.510 --> 00:44:55.926 می‌تونم روال‌ـش کنم. این‌ها بهترین افراد من‌ان 00:44:55.950 --> 00:44:57.870 سلام 00:44:58.510 --> 00:45:00.390 بیا 00:45:05.670 --> 00:45:07.630 باید بریم 00:45:54.150 --> 00:45:56.150 کِی شروع شد؟ 00:46:03.950 --> 00:46:07.030 کریس؟ کِی شروع شد؟ 00:46:16.710 --> 00:46:19.390 گرفتگی عضلات کِی شروع شد؟ 00:46:27.510 --> 00:46:31.070 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:46:32.250 --> 00:46:45.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.