WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.970 --> 00:00:17.210
« سن لوشیا، ایتالیا »

00:00:40.010 --> 00:00:41.790
من بیرون‌ام

00:00:43.250 --> 00:00:47.350
لباس‌ـت رو در میارم تا ببینم
در چه وضع‌ای. خیلی‌خب؟

00:01:11.330 --> 00:01:13.670
من به پدرـت به‌عنوان الگو نگاه می‌کردم

00:01:16.290 --> 00:01:21.430
اون و برادر بزرگه‌م برام حکم دو تا قهرمان رو داشتن

00:01:27.330 --> 00:01:30.910
پدربزرگ‌ـت باید به عاقبت اونا دچار بشه

00:01:34.290 --> 00:01:37.710
،وقتی برادرزاده‌م به‌م گفت چی‌کار داری می‌کنی

00:01:38.130 --> 00:01:40.110
برات ترسیده بودم

00:01:50.170 --> 00:01:52.230
،ولی حالا

00:01:53.770 --> 00:01:56.110
جنگ شروع شده

00:01:58.250 --> 00:02:00.070
باید به پایان برسونیم‌ـش

00:02:13.490 --> 00:02:15.190
کارـم تقریباً تمومه

00:02:38.050 --> 00:02:39.870
دست‌ـت رو بیار

00:02:49.130 --> 00:02:52.110
بانداژ رو روزی دو بار عوض کن

00:02:53.010 --> 00:02:54.830
و استراحت کن

00:02:57.290 --> 00:03:00.910
این‌ها رو بعد از هر وعدۀ غذایی
بخور وگرنه عفونت می‌کنه

00:03:02.090 --> 00:03:03.990
ممنون

00:03:09.010 --> 00:03:13.870
خیلی‌ها روـت حساب می‌کنن

00:03:15.690 --> 00:03:18.270
امیدوارـم بدونی چی‌کار داری می‌کنی

00:03:19.650 --> 00:03:21.270
می‌دونم

00:03:21.650 --> 00:03:23.630
من می‌رم ایتالو رو ببینم

00:03:43.290 --> 00:03:45.270
الو؟

00:03:46.370 --> 00:03:48.306
عزیزـم، کجائی؟

00:03:48.330 --> 00:03:51.786
گوش کن، اوضاع بد پیش رفت. باید فرار کنید

00:03:51.810 --> 00:03:55.070
میکو رو بردار و پدربزرگ‌ـم رو
پیدا کن. هر کاری می‌گه بکن

00:03:55.090 --> 00:03:57.110
پدربزرگ‌ـت؟

00:03:58.210 --> 00:04:00.310
استه، چی شد؟

00:04:04.970 --> 00:04:07.110
چطور پیش رفت؟

00:04:08.330 --> 00:04:10.470
خوب پیش رفت

00:04:14.050 --> 00:04:16.310
گفت چجوری تیر خورد؟

00:04:19.530 --> 00:04:22.390
به‌م نگفت، چطور؟

00:04:25.050 --> 00:04:27.550
چون اونا به‌ش شلیک نکردن

00:04:30.130 --> 00:04:32.150
خودش به خودش شلیک کرد

00:06:43.090 --> 00:06:47.720
« صحرای بزرگ، مالی »

00:07:12.730 --> 00:07:15.310
چهار ماه پیش شروع شد

00:07:17.090 --> 00:07:19.950
توی باشگاه ورزشی زیر دوش بودم

00:07:21.970 --> 00:07:24.150
یه شامپو از دست‌ـم افتاد

00:07:27.890 --> 00:07:30.750
...و به خودم گفتم چیزی نبود، ولی

00:07:33.930 --> 00:07:39.590
یه چند بار دیگه اتفاق افتاد، بنابراین
رفتم دکتر و به‌م چندتا قرص و اینا داد

00:07:48.530 --> 00:07:50.590
چرا به‌مون نگفتی؟

00:07:51.890 --> 00:07:54.590
نمی‌خواستم چیزی عوض بشه

00:08:36.090 --> 00:08:38.030
چه خبر شده؟

00:08:39.170 --> 00:08:42.510
جهادگرها. ما رو همراهی می‌کنن

00:08:43.450 --> 00:08:46.310
منظورـت چیه؟ -
این مسیر اون‌هاست -

00:08:46.410 --> 00:08:48.550
این ناحیه تحت کنترل‌شونه

00:08:49.650 --> 00:08:52.150
همین‌جوری پول در میارن

00:09:03.330 --> 00:09:05.470
اون یارو رو می‌شناسی؟

00:09:09.730 --> 00:09:11.430
اون رو نه

00:09:16.490 --> 00:09:18.870
بهتره موهات رو بپوشونی

00:09:19.410 --> 00:09:21.910
خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:09:37.330 --> 00:09:42.550
سلام . اسم من عمَره، از دوستان محمد حمحا هستم

00:09:44.570 --> 00:09:48.030
محمد دیروز به دست فرانسوی‌ها کشته شد

00:09:49.210 --> 00:09:53.150
اون‌ها کی‌ان؟ -
آمریکایی‌ان -

00:09:54.410 --> 00:09:56.950
بابت محمد متأسف‌ام

00:09:57.530 --> 00:09:59.910
من از آمریکایی‌ها خوش‌ـم نمیاد

00:10:03.370 --> 00:10:07.230
می‌تونی لب‌خونی کنی؟ -
نه، به فرانسوی نه -

00:10:23.610 --> 00:10:27.350
جریان چیه؟ چی شد؟ چی گفت؟

00:10:28.210 --> 00:10:30.630
صد کیلو می‌خواد

00:10:31.770 --> 00:10:33.786
ما در موقعیت چونه‌زنی نیستیم

00:10:33.810 --> 00:10:36.870
خیلی‌خب. باید این محموله رو برسونیم کازابلانکا

00:10:44.050 --> 00:10:46.110
!عمَر

00:11:30.610 --> 00:11:33.470
براشون پتو ببَر -
باشه -

00:11:50.610 --> 00:11:52.550
برای سرما

00:11:58.370 --> 00:12:00.230
ممنون

00:12:12.870 --> 00:12:16.070
هی. هی

00:12:17.650 --> 00:12:19.790
ببین چی گرفتم

00:12:20.410 --> 00:12:24.230
این رو از کجا آوردی؟ -
اونا دادن به‌م -

00:12:41.050 --> 00:12:45.350
اگه می‌دونستم هرگز ازـت
نمی‌خواستم با محموله بری

00:12:49.930 --> 00:12:53.506
!چه وضع‌ـشه، کریس
به نظرـت این به کجا ختم می‌شه؟

00:12:53.530 --> 00:12:56.830
نیازی ندارم دربارۀ «هانتینگتون» برام بری بالا منبر

00:13:03.690 --> 00:13:06.750
تو گفتی که بابا می‌خواست من دست داشته باشم

00:13:11.690 --> 00:13:14.030
می‌خوام به‌سراَنجام‌رسیدن این رو ببینم

00:13:59.810 --> 00:14:03.030
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
دارن اسلحه می‌خرن -

00:14:03.210 --> 00:14:09.346
چون اورانیوم زیادی توی این منطقه وجود داره. فرانسوی‌ها
خواستارـش‌ان و حکومت مالی این آدم‌ها رو می‌فروشه

00:14:09.370 --> 00:14:12.030
اونا دارن برای سرزمین‌شون می‌جنگن

00:14:13.210 --> 00:14:17.150
طَوارِق»‌ها همیشه این‌جا بودن»
ولی اون برای هیچ‌کس اهمیتی نداره
[ یکی از اقوام بربر (آمازیغ) در شمال آفریقا ]

00:15:12.290 --> 00:15:15.830
این‌جا کجاست؟ -
دژ جهادگرها -

00:15:17.170 --> 00:15:20.870
.دارن شهر رو اِشغال می‌کنن
تحت قانون شریعت‌ـه

00:16:23.330 --> 00:16:25.430
سلام بر شما

00:16:25.490 --> 00:16:27.670
حال و احوال؟ -
خوب و شما؟ -

00:16:27.690 --> 00:16:29.630
خوب

00:16:33.210 --> 00:16:36.630
این‌جا می‌مونیم؟ -
نمی‌دونم -

00:16:45.890 --> 00:16:47.710
بریم

00:16:50.890 --> 00:16:52.550
سلام

00:16:53.770 --> 00:16:57.430
بیا پایین -
چی می‌گه؟ -

00:16:58.330 --> 00:17:00.470
آروم

00:17:00.610 --> 00:17:02.470
آروم

00:17:04.690 --> 00:17:06.506
خیلی‌خب، فقط برو

00:17:06.530 --> 00:17:08.470
!اِما، نه! وایسا

00:17:09.610 --> 00:17:14.146
!به‌ش بگو برگرده توی ماشین -
اِما، خواهش می‌کنم. برگرد توی ماشین، خواهش می‌کنم -

00:17:14.170 --> 00:17:16.230
هی، اون خواهرـمه

00:17:16.730 --> 00:17:18.786
!توی ماشین بمون -
آروم -

00:17:18.810 --> 00:17:20.630
اِما، خواهش می‌کنم

00:17:24.970 --> 00:17:28.270
کجا می‌بَرن‌ـش؟ -
نمی‌دونم -

00:17:31.890 --> 00:17:35.230
فقط کاری که می‌گن رو بکن. مشکلی پیش نمیاد

00:17:41.170 --> 00:17:44.230
چی داره به‌م می‌گه؟ چی می‌گه؟

00:17:47.290 --> 00:17:50.110
خیلی‌خب، می‌تونی باهاشون بری. می‌تونی بری

00:17:50.370 --> 00:17:52.270
آروم، آروم

00:17:53.210 --> 00:17:55.310
تو توی ماشین بمون

00:17:55.570 --> 00:17:58.470
!توی ماشین بمون! اون‌جا بمون

00:18:32.690 --> 00:18:35.350
!یالا! بیا این‌جا

00:18:36.870 --> 00:18:39.170
!یالا! بیا این‌جا

00:18:42.870 --> 00:18:45.369
!برو. یالا

00:18:52.369 --> 00:18:53.870
!یالا

00:19:47.370 --> 00:19:49.369
!یالا

00:20:58.450 --> 00:21:02.110
برادرـم کو؟ فرانسوی صحبت می‌کنی؟

00:21:04.610 --> 00:21:08.070
انگلیسی صحبت می‌کنی؟ برادرـم

00:21:09.930 --> 00:21:12.190
برادرـم. برادرـم

00:21:12.810 --> 00:21:17.146
بردن‌ـش جایی. می‌تونی به‌م بگی کجا بردن‌ـش؟

00:21:17.170 --> 00:21:20.150
می‌تونی کمک‌ـم کنی؟ می‌تونم بیام بیرون؟

00:21:30.170 --> 00:21:40.150
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:51.050 --> 00:21:55.066
تازه‌ترین خبرها: حملۀ تروریستی
،دیگری در «واگادوگو» رخ داده ست
[ پایتخت و بزرگ‌ترین شهر کشور بورکینافاسو ]

00:21:55.090 --> 00:22:03.110
که در آن چند تن افراط‌گرا چندین آدم را
در هتلی در مرکز شهر گروگان گرفته‌اند

00:22:03.570 --> 00:22:11.830
صدای تیراندازی در نزدیکی هتل به گوش رسید
اما اطلاعاتی در باب تلفات در دسترس نیست

00:22:11.970 --> 00:22:16.710
مقامات درخواستی در ازای
آزادسازی گروگان‌ها دریافت نکرده‌اند

00:22:17.050 --> 00:22:22.706
یکی از حمله‌کنندگان به‌عنوان تامیل یارانگو
شناسایی شده است، پسر رزمنده براهیم یارانگو

00:22:22.730 --> 00:22:28.626
هنوز مشخص نیست که آیا یارانگوی پدر
یکی از حمله‌کنندگان است یا خیر

00:22:28.650 --> 00:22:32.830
به برنارد ارتینگ ملحق می‌شویم در سر صحنۀ جرم

00:22:33.450 --> 00:22:38.786
حمله توسط چهار مرد مسلح انجام شد که یک
رستوران فرانسوی پُرجمعیت را به تیر بستند

00:22:38.810 --> 00:22:42.390
...مشتریان به داخل هتل آورده شدند

00:22:45.810 --> 00:22:51.810
!الله اکبر! الله اکبر! الله اکبر -
!الله اکبر! الله اکبر! الله اکبر -

00:22:59.370 --> 00:23:04.370
!تکبیر! تکبیر! تکبیر -
!الله اکبر! الله اکبر! الله اکبر -

00:23:27.090 --> 00:23:29.550
!یه حمله صورت گرفته

00:23:29.650 --> 00:23:32.430
نیروهای ویژۀ فرانسه

00:23:37.650 --> 00:23:41.910
همه‌شون مُردن. همه مُردن

00:23:54.370 --> 00:23:56.190
!اِما

00:23:56.730 --> 00:23:58.510
باید حرکت کنیم

00:24:00.210 --> 00:24:03.350
یه حمله صورت گرفت. پهپاد فرانسوی

00:24:04.690 --> 00:24:08.190
کریس پیش‌شون بود -
من بدون کریس نمی‌تونم برم -

00:24:08.450 --> 00:24:12.230
همه‌شون مُردن. همه‌شون. باید بریم

00:24:13.570 --> 00:24:16.146
حالا -
!من بدون کریس نمی‌تونم برم -

00:24:16.170 --> 00:24:20.426
اِما، برادرـت مُرده. براهیم
دیروز کریس رو با خودش برد

00:24:20.450 --> 00:24:22.706
.من بدون کریس نمی‌تونم برم
!من بدون کریس نمی‌تونم برم

00:24:22.730 --> 00:24:24.586
اون مُرده -
!نه! نه -

00:24:24.610 --> 00:24:29.550
اون برنمی‌گرده. خواهش می‌کنم گوش کن چی -
می‌گم. اون برنمی‌گرده           - نه! نه، نه، نه، نه

00:24:30.370 --> 00:24:36.070
نه! نه، نه -
از من جدا نشو. این رو بگیر، بگیرـش. برو -

00:24:36.370 --> 00:24:39.950
و تمام مدت پشت من بمون. بجنب، به‌م اعتماد کن

00:24:43.010 --> 00:24:44.990
نزدیک من بمون

00:25:26.610 --> 00:25:28.550
برو

00:25:30.290 --> 00:25:32.150
مراقب باش. بررسی کن

00:25:45.650 --> 00:25:49.510
!آدمی سمت چپ نیست. بریم، بریم

00:26:00.530 --> 00:26:02.470
وایسید

00:26:06.450 --> 00:26:08.390
برو بررسی کن

00:26:09.770 --> 00:26:12.110
حدود شش نفر

00:26:14.770 --> 00:26:16.670
خیلی‌خب، برو

00:26:27.090 --> 00:26:28.830
!برو، برو

00:26:53.450 --> 00:26:55.190
!حالا! حالا! حالا

00:27:01.610 --> 00:27:03.430
!حالا

00:27:34.810 --> 00:27:36.670
محکم فشار بده

00:27:40.050 --> 00:27:43.150
محکم فشار بده. این‌جوری

00:28:08.010 --> 00:28:09.790
!براهیم

00:28:45.090 --> 00:28:48.110
این‌جا می‌مونیم؟ -
نمی‌دونم -

00:29:00.370 --> 00:29:01.870
سلام

00:29:04.130 --> 00:29:06.830
چی می‌گه؟ -
!آروم -

00:29:07.730 --> 00:29:11.270
!فقط برو. اِما، نه

00:29:11.970 --> 00:29:13.990
هی، اون خواهرـمه

00:29:55.650 --> 00:29:57.830
این رو امشب بپوش

00:30:02.530 --> 00:30:05.670
من زمانی که با مادرـت ازدواج کردم پوشیدم‌ـش

00:30:25.250 --> 00:30:28.030
تو پسر موردعلاقۀ من‌ای

00:30:31.090 --> 00:30:33.470
از طرف من با مامان خداحافظی کن

00:31:28.370 --> 00:31:30.390
اون پسرـت بود

00:31:31.690 --> 00:31:34.990
اونی که اون‌جا بود پسرـت بود، مگه نه؟

00:31:39.610 --> 00:31:41.710
...شما

00:31:41.810 --> 00:31:44.270
چشم‌هاتون عین هم‌ـه

00:31:55.930 --> 00:31:57.710
شما ما رو نمی‌شناسید

00:32:00.450 --> 00:32:02.750
شما هیچ‌وقت ما رو نخواهید شناخت

00:32:10.610 --> 00:32:13.670
،خب، هر کاری که داره انجام می‌ده
امیدوارـم ارزش‌ـش رو داشته باشه

00:32:45.770 --> 00:32:47.470
اون چیه؟

00:32:49.090 --> 00:32:51.470
تو یه دکترـی -
چی؟ -

00:32:51.530 --> 00:32:53.670
فقط دکترها دسترسی دارن

00:32:55.290 --> 00:32:57.230
من باید برم داخل

00:32:57.490 --> 00:33:02.470
تو یه دکترـی. خوب عمل کنی
دوباره خواهرـت رو می‌بینی

00:33:04.330 --> 00:33:07.590
باید پسر نوزادم رو تقدیس کنم

00:33:51.530 --> 00:33:55.510
اون یه دکتر آمریکایی از «دکترهای صلح جهانی»ـه

00:33:55.610 --> 00:33:58.110
باید چندتا بیمار رو معاینه کنه

00:34:01.450 --> 00:34:04.310
شب‌تون به‌خیر -
جواز دسترسی‌تون -

00:34:16.170 --> 00:34:18.866
شما دکتر کریستوفر لین‌وود هستی؟

00:34:18.890 --> 00:34:21.626
بله، من یه دکترـم، داخل بیمار دارم

00:34:21.650 --> 00:34:24.830
و این افراد با شما هستن؟ -
بله -

00:35:29.810 --> 00:35:31.430
منتظر بمون

00:35:36.690 --> 00:35:38.430
اومدی

00:35:42.610 --> 00:35:44.350
اون کیه؟

00:35:47.850 --> 00:35:49.910
بذار بچۀ جدیدم رو ببینم

00:35:52.770 --> 00:35:54.670
تامیل کو؟

00:36:01.530 --> 00:36:03.990
در راه رسیدن به خدا

00:36:14.970 --> 00:36:17.070
الله اکبر. الله اکبر

00:36:18.650 --> 00:36:21.230
اشهد ان لا اله الا الله

00:36:33.690 --> 00:36:35.430
آب

00:37:04.930 --> 00:37:06.670
بسم‌الله

00:38:05.050 --> 00:38:06.710
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم

00:38:09.730 --> 00:38:15.550
منظورـم اینه... می‌تونم، ولی... ظالمانه‌ست

00:38:15.770 --> 00:38:26.386
من یه بیماری دارم که از مادرـم گرفتم و... بچه‌م به
احتمال 50 درصد همون بیماری‌ای که ما گرفتیم رو می‌گیره

00:38:26.410 --> 00:38:33.870
و حتی اگه سکه به نفع‌ـش در بیاد، اون
بازم باید عذاب‌کشیدن من رو تماشا کنه

00:38:39.650 --> 00:38:41.950
مردن من رو تماشا کنه

00:38:46.290 --> 00:38:53.750
فکر کنم پدرمادرـم قبل از این‌که به دنیا بیام دادن ازـم آزمایش
بگیرن، چون همیشه از طرز برخوردشون باهام مشخص بود

00:38:56.490 --> 00:38:58.870
از طرز نگاه‌کردن‌شون به‌م

00:39:04.770 --> 00:39:07.790
همون‌جوری که تو به پسر بزرگه‌ت نگاه می‌کردی

00:41:55.090 --> 00:41:57.150
!یالا

00:42:05.290 --> 00:42:07.150
...یالا

00:42:10.210 --> 00:42:11.990
!یالا

00:44:43.010 --> 00:44:45.830
!بریم! بریم

00:44:46.370 --> 00:44:49.710
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -
اون باهاشون بود -

00:44:51.370 --> 00:44:54.647
!براهیم! توی ماشین! براهیم

00:44:54.650 --> 00:44:59.550
!زود باشید! سریع! نذارید براهیم بمیره! سریع

00:45:06.690 --> 00:45:09.070
ببریدش داخل

00:45:10.090 --> 00:45:12.990
!تو، بزن به چاک

00:45:14.530 --> 00:45:17.270
!بزن به چاک! یالا، بزن به چاک

00:45:21.650 --> 00:45:25.470
...می‌تونی سوار ماشین بشی؟ می‌تونی
بشین پشت فرمون. بشین پشت فرمون

00:45:35.330 --> 00:45:37.230
!کامیون‌ها! کامیون‌ها

00:46:12.970 --> 00:46:15.030
خیلی‌خب، حواس‌ـم به‌ت هست

00:47:20.370 --> 00:47:40.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.