WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.850 --> 00:01:10.550 « کازابلانکا، مراکش » 00:01:55.280 --> 00:01:56.690 یاسر 00:01:57.000 --> 00:02:00.016 سلام - دیدن‌ـت مایۀ دل‌خوشی‌ـه - 00:02:00.040 --> 00:02:05.690 .واقعاً بابت پدرـت متأسف‌ام مرد بزرگی بود، و بسیار خردمند 00:02:07.680 --> 00:02:09.450 این برادرـته؟ 00:02:11.800 --> 00:02:15.330 ...آره، شرمنده، نیومد سلام کنه، آخه 00:02:18.480 --> 00:02:20.730 سفر طولانی‌ای بوده 00:04:32.800 --> 00:04:34.810 امنه، فرمانده 00:04:45.120 --> 00:04:47.090 امنه، فرمانده 00:05:28.720 --> 00:05:30.890 آروم باش، رفیق، آروم باش، آروم باش 00:05:30.960 --> 00:05:33.250 پا شو - آروم باش، دیوث - 00:05:33.480 --> 00:05:35.410 !ساکت 00:05:35.680 --> 00:05:38.970 !هی، آروم باش! ساکت 00:05:42.320 --> 00:05:43.810 خفه شو 00:05:44.120 --> 00:05:47.770 می‌دونی ما کی هستیم؟ - سربازهای لِیرا - 00:05:48.280 --> 00:05:52.210 ...هر کاری می‌خواید بکنید، ولی - چیزی ازـت پرسیدم؟ - 00:05:53.040 --> 00:05:56.456 چند نفر برات کار می‌کنن؟ - 60 ،50 - 00:05:56.480 --> 00:06:00.336 کارآمدن؟ - سخت‌کوش‌ان، ولی کم‌سن‌وسال‌ان - 00:06:00.360 --> 00:06:03.970 تو از طرف‌شون حرف می‌زنی؟ - آره، دیوث، همین‌طوره - 00:06:05.640 --> 00:06:08.410 خیلی‌خب - !خفه شو - 00:06:11.680 --> 00:06:14.930 !خفه شو - به‌ت می‌گم چی می‌شه - 00:06:15.040 --> 00:06:20.770 «از حالا به بعد این محله هم مثل «توپوچیکو و «مونته‌کریستال» مال ماست، گرفتی؟ 00:06:20.840 --> 00:06:21.896 آره 00:06:21.920 --> 00:06:26.656 ما داریم یه ارتش ایجاد می‌کنیم تا کارتل‌های دیگه رو نابود کنیم و مونتری رو تحت کنترل در بیاریم 00:06:26.680 --> 00:06:28.170 گرفتی؟ 00:06:28.760 --> 00:06:31.330 به‌دقت گوش بده 00:06:33.200 --> 00:06:35.570 ما افرادت رو تعلیم می‌دیم 00:06:36.840 --> 00:06:41.890 تعلیم نیروهای ویژه، هر کسی از عهده‌ش بر نمیاد 00:06:42.680 --> 00:06:45.610 چرا اون‌جوری به‌م نگاه می‌کنی، دیوث؟ 00:06:48.720 --> 00:06:52.296 ،اگه خوب عضوگیری‌شون کنی در فرماندهی می‌مونی، گرفتی؟ 00:06:52.320 --> 00:06:53.850 آره 00:06:56.800 --> 00:06:58.530 !بریم 00:07:13.600 --> 00:07:16.816 این بچه‌ها رو سامان‌دهی کنید و ترتیب این افراد رو بدید 00:07:16.840 --> 00:07:18.410 بله، قربان 00:07:19.560 --> 00:07:21.130 !یالا 00:07:21.320 --> 00:07:25.210 سوار بارکِش‌ها بشید. شما !سه تا اون‌جا. تکون بخورید 00:07:26.560 --> 00:07:27.736 !تکون بخورید، پست‌فطرت‌ها 00:07:27.760 --> 00:07:30.770 زود باشید! هنوز 30 تا ازـتون مونده که باید سوارـشون کنیم 00:07:30.920 --> 00:07:32.650 !بریم 00:07:46.360 --> 00:07:51.170 « مونتری، مکزیک » 00:08:03.480 --> 00:08:07.130 صبح به‌خیر، فرمانده - صبح به‌خیر، میسیونه‌رو - 00:08:11.880 --> 00:08:13.930 !گاردت رو بیار بالا، گاردت رو بیار بالا 00:08:19.680 --> 00:08:21.250 متوازن نگه‌ش دار، متوازن 00:08:26.200 --> 00:08:28.905 !دست راست! دست قرص، دست قرص 00:08:42.440 --> 00:08:44.536 !پاها بالاتر 00:08:44.560 --> 00:08:48.096 !زانوها این‌بالا! این‌بالا !زانوهات رو بیار بالا 00:08:48.120 --> 00:08:50.572 !همینه! همینه! همینه! همینه 00:08:50.600 --> 00:08:52.010 !چشم‌ها جلو 00:08:53.040 --> 00:08:54.690 !سریع، دیوث 00:08:54.840 --> 00:08:57.370 !سریع‌تر 00:08:57.480 --> 00:09:02.336 چرا بیش‌تر تحت فشارـشون نمی‌ذاری؟ - !سریع‌تر، دیوث‌ها - 00:09:02.360 --> 00:09:03.970 !سریع‌تر، سریع‌تر 00:09:04.640 --> 00:09:09.056 یالا، دیوث، چی‌کار داری می‌کنی؟ - !برای برادرهاته، محض رضای خدا - 00:09:09.080 --> 00:09:12.056 !یالا، تکون بخور! سریع‌تر، سریع‌تر 00:09:12.080 --> 00:09:15.616 !سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر 00:09:15.640 --> 00:09:18.810 می‌تونی حس‌ـش کنی؟ 00:09:19.760 --> 00:09:22.536 !این‌بالا! این‌بالا 00:09:22.560 --> 00:09:25.250 ...‏‏29، 30، 31 00:10:31.280 --> 00:10:32.930 !اومدم 00:10:38.600 --> 00:10:39.930 سلام 00:10:51.880 --> 00:10:53.610 می‌خوای بیای تو؟ 00:11:26.600 --> 00:11:29.690 روح‌ـتم خبر نداره چقدر داری به‌م کمک می‌کنی 00:11:29.720 --> 00:11:35.010 تو آدم خوبی هستی، فوق‌العاده‌ای - نیازی نیست چیزی بگی - 00:11:36.920 --> 00:11:40.290 مراقب خودت و بچه باش 00:11:43.640 --> 00:11:45.290 چطور می‌تونم؟ 00:11:54.560 --> 00:11:56.090 می‌دونی چیه؟ 00:11:56.640 --> 00:12:02.210 دیگه حال‌ـم به هم می‌خوره این‌جا گیر افتاده باشم، دل‌ـم برای خودم بسوزه، دل‌ـم نمی‌خواد 00:13:17.800 --> 00:13:19.936 !ماشه رو بچکون 00:13:19.960 --> 00:13:22.050 !اون چه وضع‌ـشه؟ عوض کنید 00:13:23.720 --> 00:13:25.130 !پیش‌روی 00:13:26.320 --> 00:13:28.930 !برید، برید. عوض کنید 00:13:29.280 --> 00:13:31.570 چشم‌ها جلو، چشم‌ها جلو، چشم‌ها جلو 00:13:32.120 --> 00:13:33.896 !برید، برید. عوض کنید 00:13:33.920 --> 00:13:36.410 ماشه رو بچکون! اون چه وضع‌ـشه؟ اون چه وضع‌ـشه؟ 00:13:45.960 --> 00:13:49.410 چی شد؟ پشت یارـت بمون 00:13:50.120 --> 00:13:54.930 این واحد آماده‌ست، فرمانده - داریم ارتش خبیثی به وجود میاریم - 00:13:55.320 --> 00:13:59.490 قبل از این‌که خروس به خوان بیاد کُل این شهر مال ما می‌شه 00:14:02.200 --> 00:14:03.730 مال لِیراها 00:14:04.640 --> 00:14:08.150 !الحمدالله - !الحمدالله - 00:14:09.400 --> 00:14:11.290 مواد مصرف می‌کنی؟ 00:14:12.200 --> 00:14:17.890 .آره، ولی نمی‌تونم دست بکِشم نمی‌تونم زندگی‌ـم رو بدون‌شون تصور کنم 00:14:18.040 --> 00:14:22.683 !هله‌لویا! الحمدالله - !هله‌لویا! الحمدالله - 00:14:22.684 --> 00:14:26.350 !الهی که راه‌ـت رو پیدا کنی - !الهی که راه‌ـت رو پیدا کنی - 00:14:27.960 --> 00:14:29.770 و چی به سرـت اومد؟ 00:14:30.600 --> 00:14:32.370 همه‌چی رو از دست دادم 00:14:32.960 --> 00:14:37.610 حضرت عیسی رو از دست دادی و زندگی‌ـت رو نابود کردی 00:14:38.280 --> 00:14:41.330 ولی اون هنوز در انتظارـته 00:14:42.760 --> 00:14:47.536 اون می‌خواد که تو روح‌ـت رو در پیشگاه‌ـش عذاب بدی 00:14:47.560 --> 00:14:52.256 کار او تنها خیر است و با خداوند !تنها شادی و خوش‌بختی خواهد بود 00:14:52.280 --> 00:14:54.570 !ممنون، اخوان 00:14:54.850 --> 00:14:56.850 !هله‌لویا - !هله‌لویا - 00:15:13.200 --> 00:15:17.096 او راهنمای ماست، ما آلت دستان او هستیم 00:15:17.120 --> 00:15:20.683 !سبحان‌الله - !سبحان‌الله - 00:15:32.480 --> 00:15:34.330 می‌تونم رد بشم؟ 00:15:34.480 --> 00:15:37.690 ممنون! ممنون، تکون نخورید 00:15:46.560 --> 00:15:48.970 جریان چیه؟ همه‌چیز مرتبه؟ 00:15:49.760 --> 00:15:56.210 فکر می‌کردم میاری‌ـم یه جای دیگه، شاید بریم بستنی بخوریم، و به‌جاش من رو میاری این‌جا؟ 00:16:01.000 --> 00:16:02.970 حالا هرچی، مهم نیست 00:16:04.240 --> 00:16:07.330 بهتره من برم خونه، حال‌ـم زیاد خوش نیست 00:16:36.880 --> 00:16:39.330 موضع متفکر، موضع شترمرغی 00:16:39.560 --> 00:16:41.970 می‌شنوید، دیوث‌ها؟ - !تکون بخورید - 00:16:45.240 --> 00:16:47.696 معطل چی‌اید؟ - !تکون بخورید - 00:16:47.720 --> 00:16:50.450 !کون‌تون رو بیارید بالا، دیوث‌ها 00:16:51.880 --> 00:16:56.349 !کون‌ـت رو بیار بالا !کون‌ـت رو بیار بالا، دیوث 00:16:57.640 --> 00:16:59.690 اون چه وضع‌ـشه؟ 00:17:09.880 --> 00:17:11.890 !پا شو وایسا، دیوث 00:17:13.840 --> 00:17:17.970 اون‌هایی که تخم نداشته باشن زنده از این‌جا در نمیان بیرون 00:17:18.240 --> 00:17:19.850 می‌شنوید؟ 00:17:20.800 --> 00:17:22.210 می‌شنوید؟ 00:17:25.600 --> 00:17:29.050 می‌دونی که یه کثافت‌ای، دیوث، می‌دونی یا نه؟ 00:17:31.040 --> 00:17:32.850 !سریع‌تر 00:17:34.080 --> 00:17:38.370 دنیا نیازی به تو نداره، چرا خودت رو نمی‌کُشی؟ 00:17:38.680 --> 00:17:42.010 !تو ریدی، تو مُردی، دیوث این‌جا چی‌‌کار می‌کنی؟ 00:17:42.040 --> 00:17:46.683 می‌خوای بمیری؟ می‌خوای بمیری؟ می‌خوای بمیری؟ 00:17:46.880 --> 00:17:49.450 مطمئن؟ - مطمئن - 00:17:50.200 --> 00:17:52.130 چرا گریه می‌کنی؟ 00:17:52.360 --> 00:17:54.170 چرا گریه می‌کنی؟ 00:18:07.040 --> 00:18:10.090 دیگه هیچ‌وقت احساس گرسنگی یا خستگی نمی‌کنید 00:18:11.000 --> 00:18:13.570 دیگه هیچ‌وقت احساس ترس یا درد نمی‌کنید 00:18:14.600 --> 00:18:17.450 جایی که مقدّر شده می‌میرید 00:18:18.440 --> 00:18:21.370 و جایی که مقدّر شده می‌جنگید 00:18:22.160 --> 00:18:24.650 !شما قراره غیرممکن رو انجام بدید 00:18:25.720 --> 00:18:28.890 !چون از قبل کار ممکن رو انجام دادید 00:18:37.160 --> 00:18:38.890 میگل انخل لوره‌تو 00:18:45.840 --> 00:18:47.770 به برادری خوش اومدی 00:18:52.840 --> 00:18:54.330 پاسدار 00:18:55.640 --> 00:18:57.290 پابلو کاستلیانوس 00:19:01.080 --> 00:19:02.970 خوش اومدی، برادر 00:19:05.120 --> 00:19:07.890 آدم‌کُش - ممنون، فرمانده - 00:19:09.040 --> 00:19:10.850 رودریگو پینیلیوس 00:19:15.040 --> 00:19:16.810 فرماندۀ آدم‌کُش‌ها 00:19:18.960 --> 00:19:20.650 ممنون، فرمانده 00:19:22.400 --> 00:19:24.890 حالا شما متعلق به برادری هستید 00:19:27.840 --> 00:19:29.210 شما مثل مائید 00:19:30.800 --> 00:19:32.850 دیگه با ترس آشنا نیستید 00:19:33.560 --> 00:19:35.410 دیگه رنج نمی‌کِشید 00:19:38.320 --> 00:19:40.610 شما در میان خودتون متحدید 00:19:42.000 --> 00:19:43.850 ...قلب‌تون 00:19:44.680 --> 00:19:46.650 متصل به روح‌تونه 00:19:47.200 --> 00:19:49.970 و روح‌تون، به اسلحه‌تون 00:19:53.040 --> 00:19:55.610 دیگه هرگز تنها نخواهید بود 00:20:30.000 --> 00:20:33.370 !برید، خوش‌آشام‌ها !یالا، خوش‌آشام‌ها 00:21:15.640 --> 00:21:19.130 !یالا، دیوث‌ها! تکون بخورید 00:21:46.200 --> 00:21:47.690 !پایین بمونید 00:21:47.840 --> 00:21:51.290 تمام انسان‌ها کوچک‌ان 00:21:51.840 --> 00:21:54.170 تنها خداوند بزرگ‌ـه 00:21:54.200 --> 00:21:58.850 ،اهمیت، وهم بشره 00:21:59.360 --> 00:22:01.416 ،و نیز عظمت 00:22:01.440 --> 00:22:06.850 چون در مقابل خدا، ما همه باید سر تعظیم فرود بیاریم 00:22:07.040 --> 00:22:11.770 ،باور به این‌که ارادۀ تو از آن خودته ،که وسایل‌ـت از آن خودته 00:22:11.880 --> 00:22:14.730 ،باور به این‌که زندگی‌ـت از آن خودته 00:22:14.840 --> 00:22:19.176 باور به این‌که موفق شدی پشت سر ...خداوند به چیزی دست پیدا کنی 00:22:19.200 --> 00:22:20.810 !پفیوز 00:22:34.560 --> 00:22:37.930 به‌دقت گوش کنید من چی !می‌گم، دیوث‌ها. خفه شید 00:22:38.600 --> 00:22:42.010 !گوش می‌کنید چی می‌گم یا نه؟ خفه شید 00:22:42.520 --> 00:22:45.570 !ما «مؤسسه»ایم 00:22:46.520 --> 00:22:50.130 !ما کنترل کُل مونتری بی‌صحاب رو به دست گرفتیم 00:22:50.800 --> 00:22:54.016 !شماها قربانی می‌شید، دیوث‌ها 00:22:54.040 --> 00:22:55.450 گرفتید؟ 00:22:56.160 --> 00:22:58.250 !هی! بزنیدش 00:23:00.040 --> 00:23:03.890 !باریکلا، کون‌نشور دیدید چی شد؟ 00:23:10.360 --> 00:23:12.330 !شلیک کنید، دیوث‌ها 00:23:20.120 --> 00:23:22.650 !کارـتون تمومه، دیوث‌ها 00:23:25.320 --> 00:23:27.650 دیدی و شنیدی، دیوث 00:23:30.040 --> 00:23:33.010 خداوند تو رو انتخاب کرده تا پیغام‌ـش رو پخش کنی 00:23:33.640 --> 00:23:35.090 حالا بزن به چاک 00:23:36.440 --> 00:23:39.970 !بیاید بریم، مادرقحبه‌ها 00:23:43.400 --> 00:23:45.330 !بریم - !بریم - 00:23:51.520 --> 00:23:53.930 !حرکت کنید 00:23:56.320 --> 00:24:00.170 !بریم - !سوار شید، دیوث‌ها - 00:24:01.120 --> 00:24:03.730 !تکون بخورید، یالا 00:24:07.320 --> 00:24:09.730 !بریم! راه بیوفت 00:24:09.920 --> 00:24:12.770 !شیره، خون‌آشام‌ها 00:24:32.680 --> 00:24:36.576 نه‌تنها در بین دارودسته‌های سازمان‌های ،خلاف‌کار حمام خون راه افتاده 00:24:36.600 --> 00:24:39.930 بلکه امروز عصر غیرنظامیان عادی هم متحمل عواقب آن شدند 00:24:40.240 --> 00:24:47.536 یک گروه نارکو به اسم «مؤسسه» که احتمال می‌رود ،جناح مسلح جدید کارتل برادران لِیرا باشد 00:24:47.560 --> 00:24:52.176 فیلمی بارگذاری کردند که در آن مردم بی‌گناه را با خون‌سردی به قتل رساندند 00:24:52.200 --> 00:24:54.090 بخور، سرد می‌شه‌ها 00:24:54.120 --> 00:24:57.976 نمی‌تونیم این‌جوری به زندگی ادامه بدیم - کی می‌تونه جلوی این فجایع رو بگیره؟ - 00:24:58.000 --> 00:25:03.930 این عمل بی‌رحمانه تنها به این دلیل انجام شد تا نشان داده شود که آن‌ها چقدر بی‌رحم هستند 00:25:04.000 --> 00:25:08.610 و این‌که آن‌ها قدرت کامل را در شهر مونتری تصاحب می‌کنند 00:25:09.080 --> 00:25:13.290 دستِ‌کم 30 تن از مردم به قتل رسیدند 00:25:19.320 --> 00:25:21.610 خون‌آشام - خون‌آشام - 00:25:26.600 --> 00:25:28.696 بیا - عالی - 00:25:28.720 --> 00:25:32.290 چینو، خوب‌ای؟ - بعداً می‌بینم‌ـت بریم «تاکو» بزنیم - [ نوعی خوراک مکزیکی ] 00:25:32.320 --> 00:25:33.970 حتماً - می‌بینم‌ـت - 00:25:35.200 --> 00:25:37.450 ما آخرت‌ـش‌ایم، پسر 00:25:39.680 --> 00:25:44.050 بدون ما لِیراها این قلمرو رو فتح نکرده بودن 00:25:44.240 --> 00:25:46.290 به همین خاطر ما رو اجیر کردن، درسته؟ 00:25:52.080 --> 00:25:54.456 همه‌چی مرتبه، چینو؟ - خون‌آشام - 00:25:54.480 --> 00:25:56.730 همه‌چی مرتبه، برادر؟ - سلام - 00:25:58.400 --> 00:25:59.616 خیلی خوبه 00:25:59.640 --> 00:26:01.530 رواله؟ - آره - 00:26:02.840 --> 00:26:05.130 واقعاً همه‌ش مال لِیراهاست؟ 00:26:06.520 --> 00:26:08.770 باید مال ما باشه، درسته؟ 00:26:11.200 --> 00:26:15.370 تابه‌حال توی عمر وامونده‌م این‌قدر پول ندیده بودم 00:26:18.160 --> 00:26:20.290 باید فرصت‌طلبی کنیم 00:26:33.320 --> 00:26:36.770 ببخشید، فرمانده - بیا تو، خون‌آشام - 00:26:39.240 --> 00:26:42.690 باید بری با این تمام ملزومات رو بخری 00:26:43.680 --> 00:26:44.816 خیلی‌خب، فرمانده 00:26:44.840 --> 00:26:47.616 فهرست رو داری، دیوث؟ - بله، فرمانده - 00:26:47.640 --> 00:26:50.050 زود باش - خیلی‌خب - 00:27:02.880 --> 00:27:06.090 دیوث، داری شلوغ‌پلوغ می‌کنی - شرمنده - 00:27:06.240 --> 00:27:09.810 چه گُهی داری می‌خوری، 500تایی‌ها رو با 100تایی‌ها قاتی می‌کنی؟ 00:27:11.000 --> 00:27:14.570 شرمنده - ان‌قدر گُه بالا نیار، خون‌آشام، حواس‌ـت رو جمع کن - 00:27:15.080 --> 00:27:16.930 من الآن برمی‌گردم 00:27:43.640 --> 00:27:45.250 صبح به‌خیر 00:27:47.320 --> 00:27:48.810 بیا 00:27:58.840 --> 00:28:02.530 !دیر کردید - !سر وقت اومدیم، مادرقحبه - 00:28:03.040 --> 00:28:04.976 آره، هنوز آفریقان 00:28:05.000 --> 00:28:07.856 چی، آفریقا؟ - به مشکل بر خوردن، انریکه - 00:28:07.880 --> 00:28:11.216 مطمئن‌ای پول رو می‌گیریم؟ - آروم باش، توی راه‌ـه - 00:28:11.240 --> 00:28:18.056 من دارم مضطرب می‌شم - آروم باش، 32 میلیون توی راه‌ـه - 00:28:18.080 --> 00:28:19.850 امیدوارـم 00:28:20.480 --> 00:28:22.130 بیاید 00:28:22.680 --> 00:28:27.330 آره، من باید برم. تولد برادرزاده‌ت رو یادت نره 00:28:27.800 --> 00:28:29.330 خدافظ 00:28:29.600 --> 00:28:31.890 زود باشید، پفیوزها 00:28:34.400 --> 00:28:37.170 گزارش دارم - گزارش بده - 00:28:37.200 --> 00:28:43.290 «ما کنترل کامل «توپوچیکو» و «مونته‌کریستال و تمام مناطق «پونی‌ینته» رو به دست گرفتیم 00:28:43.320 --> 00:28:48.850 «می‌تونیم وارد ناحیۀ «نینیو آرتیلی‌یرو بشیم، بعد محله‌های جنوبی رو بگیریم 00:28:50.400 --> 00:28:52.170 ،خیلی خوبه 00:28:52.400 --> 00:28:54.530 خبر عالی‌ایه 00:28:58.040 --> 00:29:00.090 بذار ببینم 00:29:01.800 --> 00:29:03.896 عالی 00:29:03.920 --> 00:29:06.936 ما 35% بیش‌تر از اونی که قبلاً می‌گرفتید جمع کردیم 00:29:06.960 --> 00:29:11.450 که این‌طور. خیلی خوبه، کینتراس، خیلی خوبه 00:29:12.920 --> 00:29:14.370 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:29:16.120 --> 00:29:18.850 امروز روز دریافت حقوق‌ـه - درسته - 00:29:19.240 --> 00:29:21.650 در حال حاضر دست‌مون تنگ‌ـه 00:29:22.840 --> 00:29:25.410 این جنگ مستلزم کُلی پول‌ـه 00:29:25.640 --> 00:29:29.056 من یه بارِ اسلحه خریدم، به‌زودی می‌رسن این‌جا 00:29:29.080 --> 00:29:34.090 بین امروز و فردا. جواهر اصل‌ان، حالا می‌بینید 00:29:34.560 --> 00:29:41.090 نگران نباشید، صبور باشید، بابت زحمت‌تون شتیل خوبی به‌تون می‌دیم 00:29:53.480 --> 00:29:55.210 خیلی‌خب 00:30:04.800 --> 00:30:06.810 و حالا چه گُهی بخوریم؟ 00:30:15.280 --> 00:30:17.410 به خون‌آشام‌ها چی بگیم؟ 00:30:18.560 --> 00:30:20.570 نگران نباش، من به‌ش رسیدگی می‌کنم 00:30:22.040 --> 00:30:25.330 چطور پیش رفت؟ - امشب کار نمی‌کنیم - 00:30:25.520 --> 00:30:27.736 جشن می‌گیریم - چی؟ - 00:30:27.760 --> 00:30:33.210 جایی جشن می‌گیریم که همه‌چی شروع شد، خون‌آشام‌ها 00:30:33.960 --> 00:30:34.960 سوار شید 00:30:44.440 --> 00:30:47.410 از این‌طرف، قربان. ممنون، قربان 00:30:48.160 --> 00:30:50.890 !اگه مامان‌ـم الآن می‌تونست من رو ببینه 00:30:51.240 --> 00:30:54.376 !تو که مامان نداری - !چاقال - 00:30:54.400 --> 00:30:57.130 گوردو واسه ساک میاد این‌جا 00:30:59.040 --> 00:31:01.250 این مغزپهنی‌ها رو ببین 00:31:01.720 --> 00:31:05.810 !فکر کنم از تو خوش‌شون میاد - شب‌تون به‌خیر - 00:31:16.040 --> 00:31:19.256 .شب‌تون به‌خیر، آقایون متأسفانه این میز رزرو شده 00:31:19.280 --> 00:31:21.616 چی؟ - می‌تونیم هزینه‌ش رو بدیم - 00:31:21.640 --> 00:31:25.570 با خرسندی یک میز دیگه تقدیم‌تون می‌کنم. دنبال من بیاید، لطفاً 00:31:26.720 --> 00:31:30.490 خیلی‌خب - از این‌طرف، آقایون - 00:31:31.440 --> 00:31:33.370 !پیش‌خدمت وامونده 00:31:41.600 --> 00:31:43.530 یه ظرف کم‌ـه 00:31:44.600 --> 00:31:46.890 منو، لطفاً 00:31:47.640 --> 00:31:49.930 از این کوچک‌تر هم می‌شه؟ 00:31:50.360 --> 00:31:51.970 !نوش 00:31:58.640 --> 00:32:02.050 یه‌خرده از گوشت‌ـت رو بده من، مال من خام‌ـه 00:32:02.920 --> 00:32:04.890 از گوشت اون خوش‌ـت میاد؟ 00:32:07.240 --> 00:32:10.050 چی به سرـت اومد؟ - ...عین اون مربی‌ـه‌ای - 00:32:15.850 --> 00:32:17.850 هی. هی 00:32:23.120 --> 00:32:28.490 ...کینتراس، کینتراس، کینتراس شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:32:32.080 --> 00:32:34.970 صحیح. سرخوشانه یَلَّلی‌تَلَّلی می‌کنید 00:32:37.400 --> 00:32:40.570 در حالی که من دارم کار می‌کنم، پسر 00:32:45.120 --> 00:32:46.850 نادون 00:32:47.360 --> 00:32:49.330 کثافت 00:32:51.240 --> 00:32:52.970 ...آروم، آروم 00:33:08.240 --> 00:33:09.770 پیش‌خدمت؟ - قربان؟ - 00:33:11.040 --> 00:33:15.127 سه تا بطری شامپاین برام بیار - الساعه - گرون‌قیمت‌ترین‌ـش رو - بله، قربان - 00:33:16.120 --> 00:33:19.570 شب‌تون به‌خیر. از طرف ما 00:33:20.480 --> 00:33:22.090 نوش جان 00:33:28.800 --> 00:33:33.970 نارکوهای وامونده - واقعاً قیافه‌ش شبیه خوک‌ـه - 00:33:36.160 --> 00:33:37.650 !آقایون 00:33:39.120 --> 00:33:40.690 نوش 00:33:41.860 --> 00:33:44.930 نوش - نوش - 00:33:49.880 --> 00:33:51.570 خوک کثیف 00:34:04.000 --> 00:34:07.530 !بریم - پیاده شید، من کار دارم - 00:34:07.680 --> 00:34:10.650 ...بی‌خیال، خون‌آشام - فردا می‌بینم‌تون - 00:34:13.080 --> 00:34:15.450 ...بی‌خیال - کجا می‌ری؟ - 00:34:16.600 --> 00:34:19.496 اون خط‌ها [ی کوکائین] بدجور قوی بودن، نه، دیوث؟ 00:34:19.520 --> 00:34:22.050 !چاره‌ای نداشتیم، باید چشم‌هامون باز می‌شد 00:34:57.640 --> 00:34:59.690 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:35:01.920 --> 00:35:04.370 می‌خوام ببَرم‌ـت بستنی بخوری 00:35:04.720 --> 00:35:06.530 یه‌جورایی دیروقت نیست؟ 00:35:07.680 --> 00:35:11.650 زودتر نتونستم بیام چون کار زیاد دارم 00:35:25.280 --> 00:35:28.530 شب‌تون به‌خیر. خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل 00:35:36.120 --> 00:35:38.610 شب‌تون به‌خیر، خانم. از این‌سمت 00:36:09.160 --> 00:36:10.610 می‌خوای برقصیم؟ 00:36:11.840 --> 00:36:13.610 بعداً، باشه؟ 00:36:18.360 --> 00:36:19.970 من می‌خوام برقصم 00:36:27.000 --> 00:36:28.930 یالا 00:36:34.120 --> 00:36:35.690 بیا برقصیم 00:36:46.840 --> 00:36:48.770 شُل کن 00:36:52.160 --> 00:36:53.730 من رو بچرخون 00:38:31.400 --> 00:38:33.250 می‌خوای بیای تو؟ 00:38:42.280 --> 00:38:44.490 میای تو یا نه؟ 00:39:08.560 --> 00:39:10.330 می‌ذارم استراحت کنی 00:39:10.840 --> 00:39:12.410 نه، وایسا 00:39:40.640 --> 00:39:42.490 من خیلی خسته‌ام 00:39:45.960 --> 00:39:47.490 بهتره من برم 00:39:48.040 --> 00:39:51.530 داره تکون می‌خوره. می‌خوای لمس‌ـش کنی؟ 00:39:53.560 --> 00:39:55.410 دست‌ـت رو بده من 00:39:57.960 --> 00:39:59.810 دست‌ـت رو بده من 00:40:06.040 --> 00:40:07.690 کاری‌ـت نداره 00:40:12.040 --> 00:40:13.690 آروم شده 00:40:15.760 --> 00:40:17.410 از تو خوش‌ـش میاد 00:40:20.000 --> 00:40:21.890 می‌تونی یه‌خرده بمونی؟ 00:40:23.640 --> 00:40:25.730 فقط تا زمانی که خواب‌ـم ببره 00:40:26.400 --> 00:40:28.370 اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره بخوابم 00:40:30.560 --> 00:40:32.610 فقط یه‌خرده 00:41:09.880 --> 00:41:12.290 !فرمانده - چه خبر شده؟ - 00:41:12.400 --> 00:41:16.170 !فرمانده، ایندیو آسیب دیده 00:41:29.800 --> 00:41:32.090 این پُخ رو از سر راه بردارید 00:41:32.440 --> 00:41:36.976 تکون بخورید، فرمانده داره !میاد. تکون بخورید، دیوث‌ها 00:41:37.000 --> 00:41:38.810 !با اون لاستیک دست بجنبونید 00:41:39.280 --> 00:41:42.336 یالا، اون رو ببند و از سر راه برو کنار، پفیوز 00:41:42.360 --> 00:41:45.730 !این پُخ رو از سر راه بردار! یالا، دیوث 00:41:46.080 --> 00:41:49.010 !توئی که اون‌پایین‌ای، اون رو ببند 00:42:30.800 --> 00:42:34.450 !بریم - پیاده شید، من کار دارم - 00:42:34.640 --> 00:42:37.690 ...بی‌خیال، خون‌آشام - فردا می‌بینم‌تون - 00:42:40.200 --> 00:42:43.290 ...بی‌خیال - کجا می‌ری؟ - 00:42:43.640 --> 00:42:46.136 اون خط‌ها [ی کوکائین] بدجور قوی بودن، نه، دیوث؟ 00:42:46.160 --> 00:42:49.290 !چاره‌ای نداشتیم، باید چشم‌هامون باز می‌شد 00:43:02.120 --> 00:43:03.770 چه خبر، کون‌ده؟ 00:43:05.080 --> 00:43:06.650 کینتراس؟ 00:43:07.160 --> 00:43:10.090 اون داره به کارهای «مؤسسه» رسیدگی می‌کنه 00:43:10.480 --> 00:43:12.570 اسلحه‌ها رسیدن 00:43:12.680 --> 00:43:16.450 همین الآن پیداش کن و برید تحویل‌شون بگیرید، دسته‌خر 00:43:19.360 --> 00:43:23.130 یه مشت عوضی‌ان، قدّ پُخ هم ارزش ندارن 00:43:28.480 --> 00:43:30.290 !خون‌آشام‌ها 00:43:33.560 --> 00:43:36.296 چیه، دیوث؟ - محموله داریم - 00:43:36.320 --> 00:43:40.496 جوخه رو بیدار کنید، 10 دقیقه وقت داریم - مانوئل جواب نمی‌ده - 00:43:40.520 --> 00:43:43.810 مانوئل جواب نمی‌ده؟ نگران نباش 00:43:44.000 --> 00:43:45.696 بدون اون از پس‌ـش بر میایم 00:43:45.720 --> 00:43:49.970 مطمئن؟ - مطمئن. به ما دیوث‌ها افتخار می‌کنه - 00:43:51.320 --> 00:43:52.970 !پا شید بینم، پست‌فطرت‌ها 00:43:53.760 --> 00:43:57.770 پا شید، پست‌فطرت‌ها! همه تا !10دقیقۀ دیگه توی حیاط باشن 00:43:59.960 --> 00:44:01.816 پا شید، دیوث‌ها 00:44:01.840 --> 00:44:04.050 یالا، تکون بخورید 00:44:06.080 --> 00:44:08.216 جلیقه‌هاتون رو تن‌تون کنید 00:44:08.240 --> 00:44:09.890 !تکون بخورید 00:44:10.400 --> 00:44:14.290 !یالا - تکون بخورید! 10 دقیقۀ دیگه توی حیاط - 00:44:14.440 --> 00:44:16.610 !خوزه، آماده‌شون کن 00:44:26.160 --> 00:44:28.170 ناحیه امن‌ـه 00:44:34.560 --> 00:44:36.330 دروازه داره باز می‌شه 00:44:38.200 --> 00:44:42.090 امن و امان‌ـه - دریافت شد، خون‌آشام - 00:44:43.560 --> 00:44:45.650 برید اون‌سمت 00:44:46.960 --> 00:44:48.690 درهای کامیون داره باز می‌شه 00:44:52.080 --> 00:44:54.010 بار داره بررسی می‌شه 00:44:55.240 --> 00:44:57.610 همه‌چی مرتبه. اسلحه‌ها داخل‌ـه 00:44:57.920 --> 00:45:00.050 همه‌چی مرتبه، بریم 00:45:05.560 --> 00:45:07.010 بریم 00:45:07.520 --> 00:45:10.490 همه در موقعیت. داریم حرکت می‌کنیم 00:45:13.880 --> 00:45:16.490 سرماش گداکُش‌ـه 00:45:19.440 --> 00:45:21.290 اولین کامیون خارج شد 00:45:22.400 --> 00:45:25.490 !همه در موقعیت، بریم 00:45:26.560 --> 00:45:28.530 دومی خارج شد 00:45:28.880 --> 00:45:31.130 چرا این‌وقت شب؟ - چه خبر؟ - 00:45:31.760 --> 00:45:33.490 اسلحه‌ها رو گرفتم 00:45:33.640 --> 00:45:35.656 خوبه، بار رو گرفتی؟ 00:45:35.680 --> 00:45:37.610 آره، خیابون چهارم می‌بینم‌ـت 00:45:39.360 --> 00:45:41.090 دو تا کامیون توی راه‌ان 00:45:55.680 --> 00:45:57.736 !چشم‌ها باز، دیوث‌ها 00:45:57.760 --> 00:46:00.650 چی می‌خوای، لوکو؟ - و تو؟ - 00:46:01.080 --> 00:46:03.010 سخت نگیر، پسر 00:46:04.120 --> 00:46:06.970 چه خبر، دیوث؟ - برو در خودت بذار - 00:46:07.080 --> 00:46:12.776 خب؟ انجام‌ـش دادید یا نه؟ - معلومه، ما از کارـمون سر در میاریم - 00:46:12.800 --> 00:46:15.970 خیلی‌خب، پس اسلحه‌ها رو نشون‌ـم بده - بیوفت جلو - 00:46:17.080 --> 00:46:21.010 این آشغال‌ها هم میان؟ - سرـت توی کون خودت باشه - 00:46:21.080 --> 00:46:22.690 بازـش کن، خوزه 00:46:26.120 --> 00:46:28.810 بیا، دیوث - برو اون‌ور بینم - 00:46:31.760 --> 00:46:33.490 همه‌ش هست 00:46:39.480 --> 00:46:44.490 می‌دونی که، درسته؟ می‌دونی که لِیراها دارن پول‌تون رو می‌دن 00:46:45.000 --> 00:46:47.736 خیال کردی با کی داری حرف می‌زنی، ابله؟ 00:46:47.760 --> 00:46:49.290 خیلی هم خوب، دیوث 00:46:49.640 --> 00:46:52.010 همین‌طور ادامه بده. بیا بقیه رو ببینیم 00:46:59.360 --> 00:47:03.250 به چی نگاه می‌کنی، دیوث؟ اسلحه‌ها رو نشون‌ـم بده 00:47:04.560 --> 00:47:07.850 ...به درد لای جرز دیوار می‌خوره یالا مومیا، نشون‌ـش بده 00:47:12.040 --> 00:47:14.170 پُره - خوبه - 00:47:14.800 --> 00:47:16.210 و کینتراس؟ 00:47:16.800 --> 00:47:19.496 اگه می‌دونی چرا هی می‌پرسی، کودن؟ 00:47:19.520 --> 00:47:21.890 اگه می‌دونستم که نمی‌پرسیدم، کون‌نشور 00:47:22.120 --> 00:47:25.016 داره برای «مؤسسه» کار انجام می‌ده، قبلاً به‌ت گفتم 00:47:25.040 --> 00:47:27.136 خوبه، ولی به تخم چپ‌ـمم نیست 00:47:27.160 --> 00:47:30.050 این‌جا می‌خوام‌ـش، به‌ش زنگ بزن بگو بیاد 00:47:30.340 --> 00:47:31.576 تن‌ـت می‌خاره‌ها 00:47:31.600 --> 00:47:34.576 تکون بخور، پفیوز، خیال کردی اومدی تعطیلات؟ 00:47:34.600 --> 00:47:37.136 تو و مومیا روی هم یه دونه مغز هم ندارید، دیوث 00:47:37.160 --> 00:47:41.250 بیا، اسلحه‌های بی‌صحاب‌ـت - خیلی هم خوب. حالا چی؟ - 00:47:41.720 --> 00:47:45.730 باید کول‌شون بگیرم؟ - این هم از کلیدها - 00:47:47.040 --> 00:47:49.976 خیلی هم خوب - عالی. بریم، گوردو - 00:47:50.000 --> 00:47:51.810 ...قضیه اینه که 00:47:52.160 --> 00:47:55.238 چندتا فاحشه منتظرـم‌ان و عجله دارم، دیوث - آهان - 00:47:55.239 --> 00:47:59.730 جعبه‌های وامونده رو باز کن و ببین همه‌ش هست یا نه 00:48:00.160 --> 00:48:05.410 فقط محض احتیاط - گوش کن، کون‌نشور، کُفر من رو در نیار - 00:48:05.880 --> 00:48:10.816 اسلحه‌ها همه‌ش اون‌توئه، اگه حرف من رو باور نداری، به این کون‌ده‌ها بگو بررسی کنن 00:48:10.840 --> 00:48:15.530 !آروم باش، مادرقحبه - !کون لق تو - 00:48:15.920 --> 00:48:17.770 بیا این‌جا، کثافت حقیر 00:48:19.360 --> 00:48:24.930 به اون دیوث‌ها کمک کن بررسی کنن - اصلاً راه نداره. نارکوهای کثیف - 00:48:25.080 --> 00:48:26.770 کارـت تمومه 00:48:27.120 --> 00:48:28.770 !چی شد؟ شلیک کنید 00:48:37.720 --> 00:48:40.530 !تیراندازی نکنید 00:48:40.960 --> 00:48:43.330 !ایندیو، دیوث‌ها، ایندیو رو پیدا کنید 00:48:47.850 --> 00:48:49.150 ایندیو 00:48:49.250 --> 00:48:50.350 ایندیو 00:48:52.560 --> 00:48:54.970 چی شد؟ - !ایندیو - 00:48:56.480 --> 00:48:58.210 !موکو - !گوردو - 00:48:59.040 --> 00:49:00.610 !موکو - !ایندیو - 00:49:00.920 --> 00:49:02.610 !طاقت بیار 00:49:03.200 --> 00:49:07.210 طاقت بیار، خون‌آشام - !مسخره‌بازی در نیار... ایندیو، گُه بگیرن - 00:49:07.640 --> 00:49:09.736 چی شد؟ 00:49:09.760 --> 00:49:12.816 !طاقت بیار، خون‌آشام - !بجنب، دیوث - 00:49:12.840 --> 00:49:15.730 این‌جا رو فشار بده - !طاقت بیار - 00:49:16.920 --> 00:49:20.490 !برید بپّائید، دیوث‌ها - !طاقت بیار - 00:49:21.840 --> 00:49:23.690 !جواب بده محض رضای خدا 00:49:29.080 --> 00:49:31.370 این پُخ رو از سر راه بردارید 00:49:32.960 --> 00:49:37.090 تکون بخورید، فرمانده داره میاد 00:49:37.800 --> 00:49:40.970 تکون بخورید، دیوث‌ها! با !اون لاستیک دست بجنبونید 00:49:42.320 --> 00:49:45.816 یالا، اون رو ببند و از سر راه برو کنار، پفیوز 00:49:45.840 --> 00:49:48.650 !این پُخ رو از سر راه بردارید! یالا 00:49:49.320 --> 00:49:52.770 !درها رو ببند، دیوث. بیارـش بیرون 00:49:54.000 --> 00:49:58.010 بیارـشون بیرون، تکون بخور. بچسب به کار 00:50:26.280 --> 00:50:27.810 ببَریدش 00:50:30.480 --> 00:50:34.330 یالا، دیوث‌ها، دست از کار نکِشید - یالا، بازـش کنید - 00:50:34.640 --> 00:50:37.690 درِ بارکِش رو باز کنید، برید 00:50:39.840 --> 00:50:42.370 تو اسلحه‌ها رو بیار، برو 00:50:44.040 --> 00:50:45.930 بزن به چاک، پست‌فطرت 00:50:47.040 --> 00:50:49.090 بپّائید، نادون‌ها 00:50:54.200 --> 00:50:57.290 !از اون‌سمت سوار شید، دیوث‌ها 00:51:01.560 --> 00:51:03.850 !یالا، دیوث‌ها، بریم 00:51:04.920 --> 00:51:06.370 ببَریدش 00:51:08.040 --> 00:51:12.170 !اومدم - !مانوئل‌ام! زود باش - 00:51:13.000 --> 00:51:14.176 چه خبر شده؟ 00:51:14.200 --> 00:51:17.136 به‌مون حمله شد، افراد مجروح داریم 00:51:17.160 --> 00:51:19.490 توسط همون‌هایی که دیه‌گو رو کُشتن 00:51:21.200 --> 00:51:23.370 ...مواظب باش - طاقت بیار - 00:51:28.480 --> 00:51:33.010 گوش‌ـت چیزی‌ـش نیست - بذار ببینم - 00:51:33.560 --> 00:51:36.210 ببینم چیزی داخل هست یا نه 00:51:40.280 --> 00:51:43.616 چیزی‌ـت نیست - چه خبر شده؟ - 00:51:43.640 --> 00:51:46.456 برگرد اون‌تو - من می‌ترسم - 00:51:46.480 --> 00:51:48.450 برو ردّ کارـت، می‌شنوی؟ 00:51:49.080 --> 00:51:51.250 آب تمیز - دست‌ـت درد نکنه - 00:51:52.920 --> 00:51:54.930 زیاد تکون نخور 00:51:56.400 --> 00:51:59.210 دست‌ـت درد نکنه - دیگه خون‌ریزی نداره - 00:51:59.880 --> 00:52:02.090 ولی جراحت ناجورـیه 00:52:09.160 --> 00:52:11.816 !من رو ببر بیمارستان - چی شد؟ - 00:52:11.840 --> 00:52:14.170 !من رو ببر بیمارستان 00:52:14.640 --> 00:52:15.890 ...گُه بگیرن 00:52:17.280 --> 00:52:20.130 !هیچ مشکلی پیش نمیاد، نفس بکِش 00:52:25.400 --> 00:52:26.850 از اون‌طرف 00:52:27.600 --> 00:52:29.650 رسیدیم 00:52:34.400 --> 00:52:35.970 آروم، آروم 00:52:36.160 --> 00:52:38.490 بگیریدش - نگران نباشید - 00:52:43.120 --> 00:52:46.250 !داره خارج می‌شه! توروخّدا 00:52:46.520 --> 00:52:47.896 !سریع 00:52:47.920 --> 00:52:49.690 این‌جا 00:52:50.240 --> 00:52:51.730 توروخّدا 00:53:02.840 --> 00:53:07.936 !کلّه رو می‌تونم ببینم باید زور بزنید، خانم 00:53:07.960 --> 00:53:11.290 زور بزنید، نفس بکِشید و زور بزنید 00:53:13.560 --> 00:53:17.050 می‌تونم ببینم‌ـش، داره خارج می‌شه. کلّه رو می‌تونم ببینم 00:53:17.680 --> 00:53:20.370 !یه زور دیگه 00:53:23.360 --> 00:53:26.890 !ایناهاش‌ـش. خیلی هم خوب 00:53:27.840 --> 00:53:30.010 !چقدر خوشگل 00:53:31.000 --> 00:53:34.210 !یه دختر خوشگل، مبارکه 00:53:40.720 --> 00:54:55.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.