WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:09.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.600 --> 00:00:16.300
« کالابریا، ایتالیا »

00:00:37.920 --> 00:00:40.100
از این‌طرف

00:00:57.480 --> 00:00:59.060
همین‌جاست

00:01:19.360 --> 00:01:20.900
صبر کنید

00:01:45.760 --> 00:01:47.976
همه‌چیز آماده‌ست، دون مینو

00:01:48.000 --> 00:01:51.580
نوه‌تون رو پیدا می‌کنیم، نگران نباشید

00:02:17.920 --> 00:02:22.820
پدربزرگ‌ـت کجا ممکنه باشه؟ -
به‌ت گفتم که نمی‌دونم -

00:02:24.480 --> 00:02:27.736
می‌دونی که پدربزرگ من به هیچ‌کس اعتماد نداره

00:02:27.760 --> 00:02:30.820
جاهای زیادی براش وجود نداره که مخفی بشه

00:02:47.600 --> 00:02:51.620
می‌تونیم مدتی رو این‌جا مخفی
بشیم. یه اتاق خوب برات دارم

00:02:52.200 --> 00:02:55.900
با یه نمای قشنگ. امشب چی بخوریم؟

00:02:57.720 --> 00:03:00.056
ما رو احمق فرض کردی؟

00:03:00.080 --> 00:03:04.188
خیال کردی کورتیگاها خانوادۀ احمق‌هان، نه؟

00:03:05.560 --> 00:03:10.300
...خون همه‌تون خراب‌ـه، تو، پدرـت، پدربزرگ‌ـت

00:03:10.960 --> 00:03:14.780
وایسا! کشتی غرق نشد

00:03:15.800 --> 00:03:19.333
محموله توی راه‌ـه، می‌شنوی؟ هان؟

00:03:19.520 --> 00:03:20.616
واقعاً؟

00:03:20.640 --> 00:03:24.100
پدربزرگ‌ـم بار آخری که همدیگه رو دیدیم به‌م گفت

00:03:35.280 --> 00:03:36.940
بیاریدش

00:06:36.840 --> 00:06:39.180
این‌طرف، بیا

00:06:57.680 --> 00:06:59.460
وایسا، عزیز دل‌ـم

00:07:03.440 --> 00:07:05.820
دولّا شو، از زیر

00:07:11.400 --> 00:07:13.940
یه‌خرده خودت رو بکِش بالاتر، پسر خوب

00:07:26.160 --> 00:07:28.333
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:07:28.334 --> 00:07:30.136
بانو کجاست؟ -
بالاست، خانم -

00:07:30.160 --> 00:07:31.456
یه دستی می‌رسونید؟ -
البته -

00:07:31.480 --> 00:07:33.980
ممنون. بیا این‌جا

00:07:36.560 --> 00:07:39.220
مستقیم، توی حیاط

00:07:42.800 --> 00:07:45.020
دیگه چیزی نمونده

00:07:46.680 --> 00:07:49.176
بانو؟ -
بالاست -

00:07:49.200 --> 00:07:50.900
ممنون

00:07:54.080 --> 00:07:56.820
دومه، سفت بچسب، دیگه چیزی نمونده

00:08:01.880 --> 00:08:03.336
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:08:03.360 --> 00:08:05.616
کجاست؟ -
اون‌تو -

00:08:05.640 --> 00:08:08.340
لطفاً حواس‌تون به بچه‌م باشه -
بیا -

00:08:09.320 --> 00:08:11.780
اسم‌ـت چیه؟ -
دومه‌نیکو -

00:08:19.520 --> 00:08:21.420
مراتب احترام

00:08:35.400 --> 00:08:37.940
خداوند کمک‌ـت کنه

00:08:38.960 --> 00:08:41.300
اون واقعاً کمک می‌کنه

00:09:03.800 --> 00:09:07.620
بیا، دون مینو -
چیزی نفهمیدی؟ -

00:09:08.720 --> 00:09:11.380
خبری از استه‌فانو نیست

00:09:11.800 --> 00:09:13.980
ولی این رو از لوچیا گرفتم

00:09:38.960 --> 00:09:42.740
به بلّانتونه بگو بره لوشیا رو بیاره

00:10:13.000 --> 00:10:15.060
میکو، بیا این‌جا

00:10:23.600 --> 00:10:25.300
خسته‌ای؟

00:10:26.040 --> 00:10:27.616
یه‌خرده؟

00:10:27.640 --> 00:10:31.300
همه‌چیز درست می‌شه، نگران نباش. باشه؟

00:10:42.320 --> 00:10:43.940
لوشیا

00:10:44.240 --> 00:10:46.140
میکو

00:10:46.440 --> 00:10:47.980
!میکو

00:10:48.440 --> 00:10:51.536
بجنب، بیا این‌جا -
بیا -

00:10:51.560 --> 00:10:56.220
!روبه‌راه‌ای؟ بزن بریم -
!آقاکوچولو -

00:10:56.640 --> 00:11:00.140
سلام -
!سلام. باهام دست نمی‌دی؟ باریکلا -

00:11:01.200 --> 00:11:03.500
مثل سگ پارس کن ببینم

00:11:04.600 --> 00:11:06.340
بلندتر

00:11:06.480 --> 00:11:08.340
باریکلا

00:11:08.960 --> 00:11:11.180
زیاد معطل شدی؟

00:11:12.520 --> 00:11:14.100
نه

00:11:20.240 --> 00:11:21.860
...دون مینو

00:11:29.080 --> 00:11:32.300
پسرهای بلّانتونه رفتن دنبال لوچیا و پسره

00:11:39.480 --> 00:11:41.340
خوبه

00:11:43.360 --> 00:11:45.660
خوبه

00:11:52.800 --> 00:11:55.820
رسیدیم -
یه ماشین هست -

00:11:56.000 --> 00:11:58.100
حیوونی نیست؟

00:12:00.960 --> 00:12:03.540
چمدون رو میاری؟ -
من میارم -

00:12:07.400 --> 00:12:09.260
بیا، میکو

00:12:11.760 --> 00:12:13.940
مواظب باش

00:12:16.920 --> 00:12:18.456
بپّا

00:12:18.480 --> 00:12:22.100
یه‌خرده استراحت کن، لوچیا، هان؟ -
آره، ممنون -

00:12:22.840 --> 00:12:25.460
میکو، بیا تو

00:12:27.800 --> 00:12:29.580
بریم تو

00:12:44.000 --> 00:12:45.860
دومه

00:12:46.800 --> 00:12:48.460
خوب‌ای؟

00:12:53.000 --> 00:12:55.260
آروم باش، لوشی

00:12:56.920 --> 00:13:00.820
اگه استه‌فانو کاری که می‌گیم
رو بکنه، اتفاقی براتون نمیوفته

00:13:04.560 --> 00:13:07.020
قرار هست اون در رو باز کنی یا نه؟

00:13:08.200 --> 00:13:10.536
استه‌فانو انتقام می‌گیره -
...آره، آره، آره، آره -

00:13:10.560 --> 00:13:12.500
!تکون بخور، برو اون‌تو

00:13:12.920 --> 00:13:15.500
!آنتو، سخت نگیر

00:13:16.120 --> 00:13:19.660
آروم باش. نگران چی‌ای؟

00:13:19.840 --> 00:13:22.696
پدرـت درک می‌کنه، آروم باش

00:13:22.720 --> 00:13:26.736
خیانت به دون مینو هوش‌مندانه‌ترین
حرکت برای خانوادۀ بلّانتونه‌ست

00:13:26.760 --> 00:13:29.856
کار درست رو انجام دادی -
می‌دونم -

00:13:29.880 --> 00:13:35.180
دون مینو پیره، دنیا داره برعکس می‌چرخه، اگه
درست‌ـش نکنیم، از صحنۀ روزگار محو می‌شیم

00:13:35.400 --> 00:13:38.740
درسته؟ نظرـت چیه، پالمیرو، هان؟

00:13:39.080 --> 00:13:41.100
همون‌طوره که تو می‌گی

00:13:41.920 --> 00:13:43.460
بریم

00:14:00.320 --> 00:14:04.340
استه، اگه زن‌ـت رو دوست داری، به نفع‌ـته
جلوی کارگزارهای وامونده رو بگیری

00:14:14.480 --> 00:14:16.620
لوشیا، خوب‌ای؟

00:14:17.320 --> 00:14:19.100
!سلیطه

00:14:20.640 --> 00:14:23.020
چه گُهی می‌خوری؟ می‌زنی به صورت من؟

00:14:26.240 --> 00:14:28.380
می‌خوای نجات‌شون بدی، استه؟

00:14:28.680 --> 00:14:30.998
می‌خوای نجات‌شون بدی، استه؟ هان؟

00:14:30.999 --> 00:14:34.176
!گلوـت رو می‌بُرم! می‌کُشم‌ـت

00:14:34.200 --> 00:14:36.620
جلوی کارگزارهای وامونده رو بگیر

00:14:38.400 --> 00:14:40.020
خدافظ، استه

00:14:41.160 --> 00:14:42.660
!وایسا

00:14:43.120 --> 00:14:44.660
چی گفتی؟

00:14:44.920 --> 00:14:48.380
می‌تونیم جلوی کارگزارها رو بگیریم -
جداً؟ چطوری؟ -

00:14:48.480 --> 00:14:51.700
می‌تونیم جلوـشون رو بگیریم -
چطوری؟ به‌م بگو -

00:14:54.120 --> 00:14:56.136
من می‌دونم بار کجاست -
واقعاً؟ -

00:14:56.160 --> 00:14:58.136
!من می‌دونم بار کجاست

00:14:58.160 --> 00:15:01.100
پدربزرگ‌ـم به‌م گفت چجوری ردّش رو بزنم

00:15:01.320 --> 00:15:03.180
در رو باز کن، جان‌پی‌یه

00:15:47.080 --> 00:15:50.180
فکر نمی‌کردم پسرهام به دون مینو خیانت کنن

00:15:51.400 --> 00:15:53.980
اقلاً بذار پسرـم بره

00:15:58.840 --> 00:16:01.060
،پسرهام اشتباه کردن

00:16:01.360 --> 00:16:03.820
ولی هم‌خون‌ـم‌ان

00:16:04.200 --> 00:16:06.180
نمی‌تونم ازـشون دست بکِشم

00:16:07.840 --> 00:16:10.420
گلوـتون رو دونه به دونه می‌بُرن

00:16:13.440 --> 00:16:16.900
دون مینو خاندان بلّانتونه رو
از صحنۀ روزگار محو می‌کنه

00:16:47.000 --> 00:16:50.140
از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام، استه‌فانو -
ممنون، بریم -

00:16:50.600 --> 00:16:52.420
خوش‌وقت‌ام

00:16:53.680 --> 00:16:56.540
خوش‌وقتی‌ـش مال منه -
اون کیه؟ -

00:16:57.080 --> 00:16:58.540
با منه

00:16:59.080 --> 00:17:00.660
خیلی‌خب

00:17:00.920 --> 00:17:03.380
سوار شو -
ممنون -

00:17:13.680 --> 00:17:18.120
« کازابلانکا، مراکش »

00:17:18.121 --> 00:17:21.700
اوضاع این‌جا چطوره؟ -
خوبه، استه‌فانو -

00:17:22.320 --> 00:17:25.860
اون‌بالا چه خبر؟ دون مینو چطوره؟

00:17:27.360 --> 00:17:29.300
خوبه

00:17:29.440 --> 00:17:32.660
خوش‌حال‌ام. زن‌ـت و پسرـت؟

00:17:36.600 --> 00:17:38.940
پسره الآن شش سال‌ـشه

00:17:40.920 --> 00:17:44.340
اون دو تا کارگزاری که محموله
دست‌شونه رو پیدا کردی؟

00:17:44.920 --> 00:17:47.456
یه کاری‌ـش می‌کنیم، از قبل
با یه دوست صحبت کردم

00:17:47.480 --> 00:17:50.180
خب، می‌دونیم چطوری؟ -
البته -

00:17:56.880 --> 00:18:00.660
یه زنه هست، امینه، دختر کارچاق‌کُنه‌ست

00:18:00.760 --> 00:18:04.376
با کارچاق‌کُنه کار می‌کنه، توی بندر دفتر دارن

00:18:04.400 --> 00:18:07.980
چقدر مونده؟ -
چند دقیقه، استه، دیگه چیزی نمونده -

00:18:08.080 --> 00:18:12.660
یاسر، پدره، کارچاق‌کُن لین‌وودها در کازابلانکاست

00:18:23.200 --> 00:18:25.940
توی دل‌ـم، برات دعا می‌کنم

00:18:33.240 --> 00:18:34.940
این‌جا

00:18:42.520 --> 00:18:44.020
امینه؟

00:18:44.880 --> 00:18:46.420
بله؟

00:18:47.160 --> 00:18:48.780
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:18:54.200 --> 00:18:56.860
باید با ما بیای

00:19:39.360 --> 00:19:41.959
چیزی که می‌خوای رو به‌ت می‌دم -
هان؟ -

00:19:41.960 --> 00:19:46.020
چیزی که می‌خوای رو به‌ت می‌دم -
نمی‌گیرم -

00:19:46.200 --> 00:19:51.580
حالا جلوی اون به‌م قول شرف بده
که لوشیا و پسرـم رو آزاد می‌کنی

00:19:58.200 --> 00:20:00.060
قول شرف می‌دم

00:20:00.400 --> 00:20:02.020
بی‌حساب‌ایم؟

00:20:03.960 --> 00:20:05.700
آره

00:21:14.520 --> 00:21:16.540
این‌یکی‌ـه یا اون‌یکی؟

00:21:18.360 --> 00:21:22.300
این‌یکی‌ـه -
خیلی‌خب، در بزن -

00:21:26.120 --> 00:21:27.660
چیزی نگو

00:21:33.200 --> 00:21:35.260
!صبر کن

00:22:31.040 --> 00:22:33.900
باورـم نمی‌شه از کار در آوردیم‌ـش

00:22:34.120 --> 00:22:38.420
یاسر هنوز باید ترابری‌ـش کنه
به کالابریا. اما کارـش درسته

00:22:44.560 --> 00:22:46.700
ما تیم خوبی تشکیل می‌دیم، اِم

00:22:48.000 --> 00:22:50.100
!پس چی

00:22:50.440 --> 00:22:53.860
ولی فعلاً باید اجناس‌مون رو بزنیم توی اون کشتی

00:23:04.800 --> 00:23:06.260
از این‌طرف

00:23:16.120 --> 00:23:17.580
بیاید تو

00:23:26.160 --> 00:23:30.180
دنج‌ـه. هر چی که احتیاج داشته
باشید رو می‌تونید پیدا کنید

00:23:30.880 --> 00:23:32.620
جای امن‌ـیه

00:23:33.520 --> 00:23:36.020
هیچ‌کس خبر نداره این‌جائید

00:23:36.040 --> 00:23:38.976
دخترـم فردا صبح یه سر می‌زنه

00:23:39.000 --> 00:23:41.536
پول مأمور گمرک رو می‌گیره

00:23:41.560 --> 00:23:46.660
و باید مدارک ضروری برای ترابری
به «جیویا تاورو» رو راست‌وریس کنیم

00:23:46.760 --> 00:23:50.976
.دارو هم لازم داریم. اسم‌ـش تترابنازین‌ـه
اون رو می‌تونی گیر بیاری؟

00:23:51.000 --> 00:23:53.256
دخترـم فردا براتون میاردش

00:23:53.280 --> 00:23:56.700
ممنون -
پس، تنهاتون می‌ذارم. می‌بینم‌تون -

00:25:32.560 --> 00:25:34.820
خیسِ خالی‌ام

00:25:50.720 --> 00:25:52.380
!گُه بگیرن

00:26:48.880 --> 00:26:51.020
هی. خوب‌ای؟

00:27:01.480 --> 00:27:03.220
شاشیدم به خودم

00:27:14.920 --> 00:27:18.140
نه، خودم انجام می‌دم -
نگران نباش -

00:27:24.480 --> 00:27:26.660
من خوب‌ام، اِم، نگران نباش

00:27:32.360 --> 00:27:34.140
بیا این‌جا

00:27:36.960 --> 00:27:40.696
می‌تونیم روی پژوهش سرمایه‌گذاری کنیم و می‌تونیم
اگه مجبور شدیم هر چی که داریم رو بفروشیم

00:27:40.720 --> 00:27:43.016
من نمی‌تونم کسب‌وکار بابا رو بفروشم

00:27:43.040 --> 00:27:48.140
خب، هدف کسب‌وکار خانوادگی اینه
که به درد منافع خانوادگی بخوره

00:27:49.600 --> 00:27:51.460
درسته؟

00:27:53.800 --> 00:27:56.380
اصل شمارۀ یک بابا چی بود؟

00:27:59.080 --> 00:28:01.260
پول حلّال همه‌چیزه

00:28:01.560 --> 00:28:03.060
دقیقاً، بچه‌جون

00:28:23.560 --> 00:28:26.620
سلام. امینه. دختر یاسرـم

00:28:29.120 --> 00:28:30.580
کریس

00:28:31.080 --> 00:28:32.940
بیاید تو -
ممنون -

00:28:40.280 --> 00:28:42.296
دوست دارم محموله رو قبل از راهی‌شدن ببینم

00:28:42.320 --> 00:28:44.100
آره، البته

00:28:45.400 --> 00:28:47.340
...و این هم

00:28:49.420 --> 00:28:51.136
این پول مأمور گمرک‌ـه

00:28:51.160 --> 00:28:54.576
اوه، دارویی که از پدرـم خواستید رو هم گرفتم

00:28:54.600 --> 00:28:56.420
ممنون

00:28:58.040 --> 00:29:01.340
خیلی‌خب، آماده‌ایم. بهتره من راه بیوفتم

00:29:01.360 --> 00:29:04.176
رواله، منم باهات میام، مبادا چیزی احتیاج داشته باشی

00:29:04.200 --> 00:29:05.736
البته

00:29:05.760 --> 00:29:07.900
روال‌ای باهاش؟

00:29:08.680 --> 00:29:11.380
اون... آره، از نظر من موردی نداره

00:29:13.280 --> 00:29:14.820
بفرمایید

00:29:15.560 --> 00:29:17.300
خیلی‌خب، بریم

00:29:34.200 --> 00:29:36.300
این مدینۀ قدیمی‌ـه

00:29:37.520 --> 00:29:39.740
انگلیسی‌ـت خیلی خوبه

00:29:41.360 --> 00:29:43.940
من لندن تحصیل کردم -
اوه، واقعاً؟           - آره -

00:29:46.160 --> 00:29:48.940
بهترین دوران زندگی‌ـم بود

00:29:49.520 --> 00:29:51.740
هرگز نمی‌خواستم برگردم

00:29:53.400 --> 00:29:56.620
چرا برگشتی؟ -
به‌خاطر پدرـم برگشتم -

00:29:57.400 --> 00:30:02.999
قرارـمون این بود. اون گذاشت من خارج از کشور تحصیل کنم و من
باید به محض این‌که درس‌ـم تموم شد برمی‌گشتم باهاش کار کنم

00:30:03.000 --> 00:30:04.860
در نتیجه من این‌جام

00:30:09.680 --> 00:30:11.700
تک‌فرزندی؟

00:30:13.200 --> 00:30:14.980
تابلوئه؟

00:30:16.440 --> 00:30:18.380
...نه، فقط

00:30:19.040 --> 00:30:20.620
نه

00:30:21.080 --> 00:30:25.220
فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم -
آره، آره، آره، آها -

00:30:25.840 --> 00:30:28.333
بچه داری؟ -
نه     - نه؟ -

00:30:30.360 --> 00:30:33.860
تو بچه داری؟ -
نه، ندارم، نه. من، من مجردم -

00:30:34.320 --> 00:30:36.100
آره، منم

00:30:43.320 --> 00:30:47.780
خیلی‌خب، این سکوت بعد
!از این‌که گفتیم مجردیم

00:30:57.600 --> 00:31:00.140
سلام، بابا -
سلام، عزیزـم -

00:31:01.720 --> 00:31:04.976
از کازابلانکا چقدر لذت می‌برید؟ -
خوبه -

00:31:05.000 --> 00:31:10.999
بعداً برو بندر اوضاع رو راست‌وریس کن -
گمرک قرار دارم                    - خیلی‌خب -

00:32:06.080 --> 00:32:07.620
دنبال من بیا

00:32:19.040 --> 00:32:20.940
این‌جا منتظر من بمون

00:32:51.100 --> 00:32:52.600
« گمرک »

00:33:26.320 --> 00:33:28.740
می‌دونی، من تابه‌حال عاشق نشدم

00:33:31.960 --> 00:33:33.256
از چه نظر؟

00:33:33.280 --> 00:33:37.060
من 30 سال‌ـمه و تابه‌حال عاشق نشدم

00:33:40.040 --> 00:33:45.500
اون دختره که وقتی دانشگاهی بودیم
برای روز شکرگزاری آوردی‌ـش چی؟

00:33:47.160 --> 00:33:49.140
...ازـش خوش‌ـم میومد، ولی

00:33:50.480 --> 00:33:52.140
ترسیده بودم

00:33:53.280 --> 00:33:54.780
ترسیده بودی؟

00:33:55.240 --> 00:33:56.700
...آره، مـ

00:33:58.080 --> 00:34:05.060
مشخص بود که تو و بابا ازـش خوش‌تون نمیومد و می‌دونستم
...قرار نیست دووم داشته باشه، در نتیجه نمی‌خواستم

00:34:06.760 --> 00:34:08.940
آره، همه‌ش همین

00:34:11.560 --> 00:34:13.660
خب، باید بیش‌تر بری بیرون

00:34:15.240 --> 00:34:17.500
امشب می‌تونیم بریم بیرون

00:34:18.080 --> 00:34:20.900
آره؟ -
آره -

00:34:21.840 --> 00:34:25.100
.امینه داره می‌ره به یه مهمونی
گفت ما هم باید بریم

00:34:25.920 --> 00:34:27.740
باید هم بریم

00:34:28.640 --> 00:34:30.666
مطمئن‌ای؟ -
اوهوم -

00:34:31.440 --> 00:34:35.740
.نمی‌تونست چشم از تو برداره
کم مونده بود بزنم زیر گوش‌ـش

00:34:36.680 --> 00:34:39.660
بیا بریم -
باشه -

00:38:20.360 --> 00:38:21.900
!گُه بگیرن

00:38:22.680 --> 00:38:24.180
!لعنت

00:38:24.640 --> 00:38:28.740
کریس؟ -
!از این بیماری وامونده متنفرـم -

00:38:29.160 --> 00:38:31.340
هی، خوب‌ای؟

00:38:33.640 --> 00:38:35.100
!لعنت

00:38:35.600 --> 00:38:37.300
...کریس

00:38:41.600 --> 00:38:43.300
جریان چیه؟

00:38:46.120 --> 00:38:47.420
کریس؟

00:38:47.920 --> 00:38:50.340
...جریان -
!از من فاصله بگیر -

00:38:54.120 --> 00:38:56.120
!گُه بگیرن

00:38:56.121 --> 00:38:58.777
!گُه بگیرن! گُه بگیرن! گُه بگیرن! گُه بگیرن

00:38:59.120 --> 00:39:01.740
!لعنتی -
!بس کن -

00:39:03.440 --> 00:39:05.380
!بس کن

00:39:05.800 --> 00:39:07.620
منصفانه نیست

00:39:08.000 --> 00:39:10.740
!منصفانه نیست! منصفانه نیست
!منصفانه نیست

00:39:10.840 --> 00:39:13.416
!منصفانه نیست! منصفانه نیست
!منصفانه نیست! منصفانه نیست

00:39:13.440 --> 00:39:14.860
!گُه بگیرن! گُه بگیرن

00:39:17.240 --> 00:39:18.580
!گُه بگیرن

00:39:25.840 --> 00:39:27.500
...ما نمی‌تونیم

00:39:35.520 --> 00:39:37.140
...ما نمی‌تونیم

00:39:45.480 --> 00:39:47.100
متأسف‌ام

00:39:59.760 --> 00:40:01.340
متأسف‌ام

00:40:40.080 --> 00:40:42.580
این‌جا توی خیابون چی‌کار می‌کنی؟

00:41:32.960 --> 00:41:34.660
بیا

00:41:36.160 --> 00:41:38.100
خوب‌ای؟

00:41:39.240 --> 00:41:41.300
کجا بودی؟

00:41:42.222 --> 00:41:43.444
هان؟

00:41:43.480 --> 00:41:45.660
امینه به‌م زنگ زد. چی شد؟

00:41:46.480 --> 00:41:47.780
!کریس

00:41:50.600 --> 00:41:52.180
چی شد؟

00:41:58.640 --> 00:42:00.300
دارم می‌میرم

00:42:20.760 --> 00:42:22.540
باید بخوری‌شون

00:42:32.520 --> 00:42:34.220
من خسته‌ام

00:42:36.000 --> 00:42:37.600
هی

00:42:37.640 --> 00:42:41.220
ببین، به نظرـم بهتره تنها برم بندر، باشه؟

00:42:43.440 --> 00:42:45.816
می‌خوام خاطرجمع بشم همه‌چیز مرتبه

00:42:45.840 --> 00:42:49.260
خاطرجمع بشم کشتی ظهر عازم می‌شه -
البته -

00:42:53.000 --> 00:42:56.860
بعدش می‌خوام تو با اولین پرواز برگردی نیواُرلینز

00:42:57.520 --> 00:43:00.060
و من کار رو توی کالابریا تموم می‌کنم

00:43:06.120 --> 00:43:08.060
می‌خوام باهات بیام

00:43:14.040 --> 00:43:16.540
وقتی برسم خونه می‌بینم‌ـت

00:43:19.000 --> 00:43:22.940
،همون کاری که گفتیم رو می‌کنیم
همۀ کارها رو با هم انجام می‌دیم

00:43:24.800 --> 00:43:26.300
از دست‌ـم عصبانی‌ای؟

00:43:30.480 --> 00:43:32.100
نه، بچه‌جون

00:44:06.640 --> 00:44:08.180
نه، بچه‌جون

00:44:22.560 --> 00:44:26.420
کجائی؟ بررسی کن کسی دنبال‌ـت نباشه

00:44:36.160 --> 00:44:38.340
ممنون، خدافظ

00:44:39.520 --> 00:44:42.020
کامیون‌مون به‌زودی می‌رسه، خانم لین‌وود

00:45:17.920 --> 00:45:19.540
صبر کن

00:45:31.720 --> 00:45:34.580
...هی... هی، چه وضع‌ـشه

00:45:34.840 --> 00:45:36.660
!آخ! چه وضع‌ـشه

00:45:37.000 --> 00:45:39.336
ما رو ببر پیش بار -
چی؟ -

00:45:39.360 --> 00:45:41.460
ما رو ببر پیش بار

00:45:44.480 --> 00:45:46.180
باشه، هی، باشه

00:46:14.840 --> 00:46:16.460
کجاست؟

00:46:18.000 --> 00:46:19.000
هان؟

00:46:19.040 --> 00:46:20.660
ازـش بپرس کجاست

00:46:22.600 --> 00:46:26.540
کجاست؟ -
دیگه چیزی نمونده، همین‌طور بریم -

00:46:26.640 --> 00:46:29.000
چی گفت؟ -
همین‌طور بریم -

00:46:29.001 --> 00:46:31.140
هان؟ -
همین‌طور مستقیم بریم -

00:46:32.880 --> 00:46:34.700
و بیا همین‌طور بریم

00:46:40.720 --> 00:46:43.460
این کامیون ماست -
اوهوم -

00:46:58.080 --> 00:46:59.460
ممنون

00:47:15.520 --> 00:47:20.500
این‌بالا می‌پیچی چپ. چپ بعدی

00:47:21.720 --> 00:47:25.096
گرفتی؟ -
آره، ولی چپ، کجا؟ -

00:47:25.120 --> 00:47:26.660
به‌مون می‌گه

00:47:26.880 --> 00:47:29.056
کِی باید بپیچیم چپ؟

00:47:29.080 --> 00:47:30.444
کِی؟ -
چپِ بعدی‌ـه -

00:47:30.445 --> 00:47:32.620
چپِ بعدی -
کِی؟ کِی؟ -

00:47:33.640 --> 00:47:35.540
...چیزه -
چیزه؟ -

00:47:35.760 --> 00:47:38.100
دو دقیقۀ دیگه -
خیلی‌خب -

00:47:38.400 --> 00:47:40.700
دو دقیقۀ دیگه، لطفاً

00:47:51.440 --> 00:47:53.420
اون بارگنج ماست

00:48:10.840 --> 00:48:13.980
بریم، کشتی تا پنج دقیقۀ دیگه راهی می‌شه

00:48:19.840 --> 00:48:21.300
ممنون

00:48:48.760 --> 00:48:50.340
سلام

00:48:50.640 --> 00:48:52.260
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:49:16.560 --> 00:49:18.140
بیا

00:49:21.080 --> 00:49:23.300
کجا؟ کجا؟

00:49:27.040 --> 00:49:28.500
بازـش کن

00:49:31.520 --> 00:49:33.300
!بجنبید

00:49:48.720 --> 00:49:50.260
بریم

00:49:51.640 --> 00:49:53.220
کجا؟

00:49:56.440 --> 00:49:58.100
این‌جاست؟

00:50:00.080 --> 00:50:02.220
این‌جا که چیزی نیست

00:50:04.640 --> 00:50:06.416
نمی‌خوام دوباره ازـت بپرسم. کجاست؟

00:50:06.440 --> 00:50:09.820
اون‌جاست -
اون‌جا؟ باشه، بیا بریم -

00:50:11.480 --> 00:50:13.340
!بجنب، بریم

00:50:14.560 --> 00:50:15.777
اون‌جا؟ -
آره -

00:50:15.778 --> 00:50:16.999
داخل؟

00:50:17.240 --> 00:50:18.700
خیلی‌خب، بازـش کنید

00:50:19.000 --> 00:50:21.100
تکون بخور! خب؟

00:50:23.720 --> 00:50:26.220
اون‌تو رو بررسی کن -
باشه -

00:50:30.120 --> 00:50:31.740
کجاست؟

00:50:36.240 --> 00:50:39.740
کجاست؟

00:50:43.360 --> 00:50:45.540
شاید اون‌جا باشه

00:50:46.520 --> 00:50:48.180
تکون بخور

00:50:49.800 --> 00:50:52.300
کدوم گور‌ـیه؟ هان؟

00:50:56.500 --> 00:50:57.800
هان؟

00:51:07.480 --> 00:51:09.999
!حرف بزن، حرف بزن

00:51:20.920 --> 00:51:24.300
چیزی این‌جا نیست -
چی گفت، استه؟ -

00:51:24.680 --> 00:51:27.999
اون یعنی چی؟ اون یعنی چی؟

00:51:29.480 --> 00:51:31.260
...محموله

00:51:32.040 --> 00:51:34.220
محموله دیگه راهی شده

00:51:39.800 --> 00:51:41.820
الآن چی گفت، استه؟

00:51:43.360 --> 00:51:45.380
!با توئما

00:51:52.480 --> 00:51:55.540
می‌گه محموله راهی شده -
راهی شده؟ -

00:51:55.640 --> 00:51:57.660
و تو خبر داشتی، استه

00:51:58.080 --> 00:52:00.420
فکر می‌کنی من خبر داشتم؟ -
تو خبر داشتی -

00:52:00.920 --> 00:52:02.940
!کثافت

00:52:06.760 --> 00:52:08.056
!کثافت

00:52:08.080 --> 00:52:11.300
باعث شدی عین احمق‌های بی‌مغز سگ‌دو بزنم

00:52:16.680 --> 00:52:19.100
اسم کشتی چیه؟

00:52:25.960 --> 00:52:28.444
کون لق‌ـت

00:52:40.120 --> 00:52:42.500
!بسه

00:52:43.200 --> 00:52:45.580
استه، استه، استه، بیا این‌جا

00:52:46.200 --> 00:52:48.700
بیا این‌جا

00:52:50.920 --> 00:52:54.620
آروم باش، استه. آروم باش

00:52:55.000 --> 00:52:56.700
بریم

00:52:57.160 --> 00:52:59.460
حالا باید یه کاری بکنی

00:52:59.640 --> 00:53:02.420
پدربزرگ‌ـت رو پیدا کن و بکُش‌ـش

00:53:04.440 --> 00:53:06.700
به‌خاطر لوشیا و دومه‌نیکو

00:53:12.640 --> 00:53:15.140
بیاید بریم، بچه‌ها. بیاید بریم

00:53:25.480 --> 00:53:27.700
!بریم

00:53:27.920 --> 00:53:30.140
استه‌فانو، بیا

00:53:33.160 --> 00:53:37.700
!سوار ماشین شو، بجنب -
بیا از این عن‌دونی بزنیم بیرون -

00:53:38.240 --> 00:53:41.220
می‌ریم خونه

00:53:42.950 --> 00:54:00.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.