WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.800 --> 00:00:45.460
به‌طور مرتب برات پول می‌فرستم

00:00:46.440 --> 00:00:51.060
از چی حرف می‌زنی؟ -
محتاج هیچی نمی‌شی -

00:00:52.040 --> 00:00:54.220
چرا این حرف رو می‌زنی؟

00:00:57.080 --> 00:00:59.540
من دیگه نمی‌بینم‌ـت

00:01:03.880 --> 00:01:05.660
چرا؟

00:01:09.480 --> 00:01:12.820
برای امنیت اونه. مگه نه؟

00:01:13.920 --> 00:01:15.660
مگه نه؟

00:01:20.080 --> 00:01:23.460
خواهش می‌کنم نرو. پیش‌مون بمون

00:01:42.960 --> 00:01:45.580
خواهش می‌کنم، بمون

00:01:46.440 --> 00:01:48.980
گوش کن... بمون

00:01:52.400 --> 00:01:54.100
خواهش می‌کنم

00:01:56.440 --> 00:02:00.140
.باید من رو فراموش کنی
من آدم خوبی نیستم

00:02:02.440 --> 00:02:04.980
چرا این حرف رو می‌زنی؟

00:02:06.880 --> 00:02:09.140
من شوهرـت رو کُشتم

00:03:11.680 --> 00:03:15.020
خب؟ -
دختره -

00:03:17.480 --> 00:03:19.896
فرمانده مانوئل، خون‌آشام‌هاتون آماده‌ان

00:03:19.920 --> 00:03:22.096
!فرمانده مانوئل، خون‌آشام‌هاتون آماده‌ان

00:03:22.120 --> 00:03:23.120
!دوباره

00:03:23.121 --> 00:03:25.500
!فرمانده مانوئل، خون‌آشام‌هاتون آماده‌ان

00:03:25.520 --> 00:03:26.976
بریم

00:03:27.000 --> 00:03:29.176
!بریم، بدوئید

00:03:29.200 --> 00:03:30.856
!یالا، بریم

00:03:30.880 --> 00:03:33.300
!تکون بخورید، همه‌تون

00:03:33.640 --> 00:03:36.460
!بدوئید، خون‌آشام‌ها! تکون بخورید

00:03:36.600 --> 00:03:40.940
!یالا، همگی سوار شن! برید بالا، سریع

00:03:49.080 --> 00:03:53.630
« مونتری، مکزیک »

00:04:00.000 --> 00:04:04.000
♪ Andy Powell & Emily Taylor - Take Me to the Dancefloor ♪

00:04:56.840 --> 00:04:58.740
موضع‌گیری کنید

00:05:51.520 --> 00:05:54.100
اون‌یکی لِیرا داره می‌ره داخل

00:07:10.800 --> 00:07:12.580
آشپزخونه خالی‌ـه

00:07:17.480 --> 00:07:19.100
آماده؟

00:07:21.520 --> 00:07:24.060
!از اون‌جا دور شید

00:07:27.360 --> 00:07:29.496
!از اون‌جا دور شید

00:07:29.520 --> 00:07:33.500
!نه، دیوث! به‌مون صدمه نزن، خواهش می‌کنم

00:07:37.080 --> 00:07:41.260
تکون بخور، دیوث -
...به‌مون صدمه نزنید، توروخّدا -

00:07:43.960 --> 00:07:46.540
!به‌مون صدمه نزنید، توروخّدا -
!مامان -

00:07:47.120 --> 00:07:48.420
خفه شو

00:07:48.680 --> 00:07:51.216
...به‌مون صدمه نزنید

00:07:51.240 --> 00:07:54.260
خفه شو -
!خاسینتو، خاسینتو -

00:07:55.080 --> 00:07:57.576
توروخّدا، نه -
...به‌مون صدمه نزنید -

00:07:57.600 --> 00:07:59.540
از این‌جا ببریدشون بیرون

00:08:00.080 --> 00:08:03.660
!توروخّدا، نه -
وایسید، توروخّدا -

00:08:05.800 --> 00:08:07.180
!ول‌ـش کنید

00:08:08.040 --> 00:08:11.380
یالا، بیا بریم! خفه شو

00:08:23.640 --> 00:08:25.980
می‌ذارم مهمون‌هات برن

00:08:30.800 --> 00:08:32.700
با توئما

00:08:39.000 --> 00:08:40.940
ولی خانواده‌ت می‌مونه

00:08:42.480 --> 00:08:44.620
،اگه همکاری کنی

00:08:44.880 --> 00:08:47.540
بلایی سرـشون نمیاد

00:08:51.720 --> 00:08:54.260
می‌تونم فوراً 32 میلیون به‌ت بدم

00:08:55.800 --> 00:08:57.180
یه تماس می‌گیرم

00:08:58.160 --> 00:08:59.820
امروز مال تو می‌شه

00:09:02.080 --> 00:09:03.820
ولی به‌مون صدمه نزن

00:09:08.400 --> 00:09:09.860
تماس بگیر

00:09:21.160 --> 00:09:22.820
بذارـش روی بلندگو

00:09:27.280 --> 00:09:28.580
سلام

00:09:29.960 --> 00:09:31.136
سلام

00:09:31.160 --> 00:09:35.580
زمان‌بندی‌ـت بی‌نقص‌ـه. همین الآن
فرود اومدم. کجا همدیگه رو می‌بینیم؟

00:09:39.480 --> 00:09:41.540
،«سی‌یرا د تولیپانِس»

00:09:42.480 --> 00:09:44.260
پلاک 383

00:09:45.200 --> 00:09:46.660
«کولونیا گارسیا»

00:09:48.080 --> 00:09:49.940
باشه، به‌زودی می‌بینم‌ـت

00:09:56.160 --> 00:09:57.940
کارـت خوب بود

00:09:58.560 --> 00:09:59.980
ممنون

00:10:17.640 --> 00:10:19.700
از این‌جا ببریدش بیرون

00:10:44.320 --> 00:10:46.820
این کثیف‌کاری رو تمیز کن -
بله، رئیس -

00:13:03.890 --> 00:13:08.490
« رجو کالابریا، ایتالیا »

00:13:49.440 --> 00:13:53.460
تنها می‌رم داخل -
دیدار رو با پدربزرگ‌ـت ترتیب بده -

00:14:02.440 --> 00:14:03.940
سلام

00:14:08.000 --> 00:14:09.500
سلام

00:15:44.400 --> 00:15:46.860
یه قاچ سالامی می‌خوای؟

00:15:49.360 --> 00:15:51.260
یه‌خرده شراب؟

00:15:54.240 --> 00:15:58.100
فکر خوب‌ـیه، بهتره قبل از کشتن
پدربزرگ، الکل مصرف نکنی

00:16:20.560 --> 00:16:22.100
دون مینو

00:16:25.080 --> 00:16:26.820
دون مینو

00:16:35.840 --> 00:16:37.860
نوه‌تون برگشته

00:16:40.840 --> 00:16:42.660
می‌خواد شما رو ببینه

00:16:44.840 --> 00:16:47.340
برو دنبال استه‌فانو و بیارـش این‌جا

00:17:39.080 --> 00:17:41.260
!بابا -
!آقاکوچولوی من -

00:17:43.560 --> 00:17:45.700
نگران نباش، باشه؟

00:17:46.080 --> 00:17:49.540
نگران نباش -
استه‌فانو. استه -

00:17:54.888 --> 00:17:55.999
استه

00:17:56.920 --> 00:17:59.140
استه، چی به سرـت آوردن؟

00:17:59.720 --> 00:18:01.220
!بابا

00:18:05.040 --> 00:18:07.660
نگران نباش، ما مراقب‌شون هستیم

00:18:08.680 --> 00:18:10.180
!استه

00:18:11.440 --> 00:18:13.980
!استه‌فانو، نرو، استه

00:18:17.040 --> 00:18:20.780
از قبل پُر شده. سلام من رو قبل
از کشتن پدربزرگ به‌ش برسون

00:18:29.760 --> 00:18:34.300
خودم می‌رم، خودم می‌رم، به‌م دست نزن -
!راه بیوفت، تکون بخور -

00:21:22.480 --> 00:21:25.740
بریم، کشتی تا پنج دقیقۀ دیگه راهی می‌شه

00:21:28.120 --> 00:21:32.540
« کازابلانکا، مراکش »

00:21:47.840 --> 00:21:49.740
کریس؟

00:21:52.760 --> 00:21:54.180
کریس؟

00:21:59.320 --> 00:22:00.820
کریس؟

00:22:05.280 --> 00:22:06.740
کریس؟

00:22:13.840 --> 00:22:15.940
برادرـم کو؟

00:22:17.360 --> 00:22:19.580
برادرـم کو؟

00:22:20.000 --> 00:22:22.056
اونا بردن‌ـش -
کی‌ها بردن‌ـش؟ -

00:22:22.080 --> 00:22:23.540
ایتالیایی‌ها

00:22:24.720 --> 00:22:26.780
اونا محموله رو می‌خوان

00:22:26.790 --> 00:22:28.870
...اونا... اونا... اونا

00:22:28.880 --> 00:22:31.056
خواهش می‌کنم، من رو باز کن -
کجا بردن‌ـش؟ -

00:22:31.080 --> 00:22:33.016
کجا بردن‌ـش؟ -
خواهش می‌کنم، بازـم کن. خواهش می‌کنم، بازـم کن -

00:22:33.040 --> 00:22:36.376
کجا بردن‌ـش؟ چیزی نیست. کجا بردن‌ـش؟

00:22:36.400 --> 00:22:40.060
کریس به‌شون گفت که توی انبار
ماست. خواهش می‌کنم! بازـم کن

00:22:43.400 --> 00:22:53.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:59.080 --> 00:23:00.660
این‌جا منتظر بمونید

00:23:07.240 --> 00:23:09.500
بهتره این‌جا منتظر بمونی

00:23:09.760 --> 00:23:11.540
فقط همین‌جا منتظر بمون

00:23:16.520 --> 00:23:19.620
کریس! کریس

00:24:04.040 --> 00:24:05.660
!گُه بگیرن

00:25:26.800 --> 00:25:32.620
« جیویا تاورو »

00:26:15.800 --> 00:26:17.700
خوش اومدید، خانم

00:27:23.240 --> 00:27:24.900
سلام

00:27:43.360 --> 00:27:45.980
نوه‌تون برادر من رو کُشت

00:27:50.320 --> 00:27:52.620
و سعی کرد جلوی بار رو بگیره

00:28:10.560 --> 00:28:13.660
اگه در موقعیت من بودید، چی‌کار می‌کردید؟

00:28:20.520 --> 00:28:24.660
نوۀ من تا یک ساعت دیگه میاد

00:28:26.160 --> 00:28:28.340
اون به‌م خیانت نکرد

00:28:33.040 --> 00:28:34.620
کرد

00:28:47.840 --> 00:28:52.460
پدرـم به‌م گفت که شما همیشه
کسب‌وکار رو در اولویت قرار می‌دید

00:28:58.840 --> 00:29:00.660
...چطوره که

00:29:03.440 --> 00:29:05.620
شما نوه‌تون رو بدید به من

00:29:07.640 --> 00:29:10.300
و من شمارۀ بارگنج رو می‌دم به‌تون

00:29:14.880 --> 00:29:18.140
در غیر این صورت قادر نیستید بار رو پیدا کنید

00:29:30.520 --> 00:29:32.340
باهام قدم بزن

00:29:55.040 --> 00:29:57.940
اِما، بیا. از این‌طرف

00:30:04.160 --> 00:30:06.420
راست‌وریس‌ـش می‌کنیم

00:30:12.720 --> 00:30:14.220
به‌م اعتماد کن

00:30:22.000 --> 00:30:23.780
بشین -
ممنون -

00:30:26.960 --> 00:30:29.860
این‌جا منتظر بمون. این‌جا منتظر بمون -
آره. آره -

00:30:30.280 --> 00:30:32.140
گرفتم

00:33:16.600 --> 00:33:18.460
!راه بیوفت

00:33:26.280 --> 00:33:28.180
اِما رو یادته؟

00:33:29.000 --> 00:33:30.500
هان؟

00:33:47.960 --> 00:33:49.900
از جون خانواده‌م بگذر

00:34:59.000 --> 00:35:01.100
من رو ببخش

00:36:41.800 --> 00:36:45.420
پول رو انتقال می‌دم به حساب پدرـت، باشه؟

00:37:39.680 --> 00:37:41.456
اون کاغذها رو بردار، فوری

00:37:41.480 --> 00:37:43.740
تقریباً همه‌ش رو برداشتم

00:37:46.200 --> 00:37:48.380
این رو بگیر و غیب‌ـش کن

00:37:57.240 --> 00:37:58.580
الو؟

00:38:00.320 --> 00:38:02.100
!باشه، داریم می‌ریم

00:38:04.800 --> 00:38:06.380
!گُه بگیرن

00:38:07.520 --> 00:38:09.100
!جان‌پی‌یه

00:38:20.680 --> 00:38:22.580
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:38:23.040 --> 00:38:24.856
حالا می‌بینیم چه ارزشی برای دون مینو دارید

00:38:24.880 --> 00:38:27.940
اگه به پسرـم دست بزنی
!صورت‌ـت رو له می‌کنم

00:38:29.160 --> 00:38:33.660
!تکون بخور -
!کجا می‌ریم؟ حروم‌زاده -

00:38:50.320 --> 00:38:52.020
!بریم

00:39:00.040 --> 00:39:01.740
!سوار ماشین شید

00:40:14.880 --> 00:40:17.500
دیدن‌تون مایۀ دل‌خوشی‌ـه، دون مینو

00:40:51.360 --> 00:40:53.380
...دون مینو

00:40:54.440 --> 00:40:56.500
همیشه در خدمت‌تون‌ایم

00:41:00.800 --> 00:41:04.460
همه‌چیز مرتبه؟ -
بله، دون مینو. تبریک می‌گم -

00:41:53.000 --> 00:41:57.000
« مونتری، مکزیک »

00:42:01.840 --> 00:42:03.340
سلام

00:42:04.560 --> 00:42:05.656
سلام

00:42:05.680 --> 00:42:08.216
زمان‌بندی‌ـت بی‌نقص‌ـه. همین الآن
فرود اومدم. کجا همدیگه رو می‌بینیم؟

00:42:08.240 --> 00:42:11.420
سی‌یرا د تولیپانِس»، پلاک 383»

00:42:11.840 --> 00:42:13.000
«کولونیا گارسیا»

00:42:13.001 --> 00:42:14.660
باشه، به‌زودی می‌بینم‌ـت

00:42:27.640 --> 00:42:31.500
چیزی نمونده، خانم لین‌وود -
ممنون، روبرتو -

00:43:36.360 --> 00:43:38.540
رئیس می‌خواد ببیندتون

00:44:35.800 --> 00:44:37.460
سلام

00:44:44.160 --> 00:44:45.860
پول، لطفاً

00:44:53.600 --> 00:44:57.100
من معمولاً اسم افرادی که باهاشون
معامله می‌کنم رو می‌دونم

00:44:58.840 --> 00:45:00.820
می‌تونی مانوئل صدام کنی

00:45:15.760 --> 00:45:18.580
این از 32 میلیون دلار، مانوئل

00:45:23.520 --> 00:45:25.300
ممنون

00:45:39.000 --> 00:45:41.620
تا سه هفتۀ دیگه 2هزار کیلو لازم دارم

00:45:43.120 --> 00:45:46.340
.برای محموله‌ای به مقصد روسیه
می‌تونی انجام‌ـش بدی؟

00:45:48.440 --> 00:45:50.060
بله، می‌تونم

00:46:09.320 --> 00:46:10.820
شمارۀ تلفن‌ـم

00:46:16.920 --> 00:46:18.500
در تماس خواهم بود

00:46:20.600 --> 00:46:35.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:47:35.600 --> 00:47:50.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.