WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:07.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.447 --> 00:01:41.395
!اسپنسر -
!اینجام -

00:01:44.876 --> 00:01:45.877
!اسپنسر

00:02:15.486 --> 00:02:18.693
.فقط نفس بکش، با من نفس بکش
.یالا

00:02:18.736 --> 00:02:20.434
.یالا، نفس بکش

00:02:30.262 --> 00:02:32.156
.دکتر خبر می‌کنم

00:02:39.104 --> 00:02:40.454
.نیازی نیست

00:03:08.821 --> 00:03:10.179
کسی سیگار داره؟

00:03:15.271 --> 00:03:16.272
.فندک هم می‌خوام

00:03:29.067 --> 00:03:30.330
کسی از شماها دکتر هست؟

00:03:31.166 --> 00:03:32.123
- .من - .کیفت رو بیار

00:03:37.460 --> 00:03:39.114
.باید اون زخم‌ها رو تمیز کنی

00:03:39.139 --> 00:03:40.296
.یه قدم ازت جلوترم

00:03:42.380 --> 00:03:44.252
.به این آدما بگو برگردن تو چادرشون

00:03:45.503 --> 00:03:47.667
.برگردید به محوطه‌تون لطفا

00:03:47.984 --> 00:03:49.725
.همه چیز امن و امانه

00:03:52.977 --> 00:03:54.631
.یه ماده پلنگ بود

00:03:54.656 --> 00:03:56.396
.تاحالا ندیده بودم ماده آدم شکار کنه

00:03:56.951 --> 00:03:58.518
حال شوهره چطوره؟

00:03:58.543 --> 00:03:59.762
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:04:01.886 --> 00:04:04.410
.من ادعایی در درمان حمله پلنگ ندارم

00:04:04.435 --> 00:04:06.705
.یه مشت گه زیر پنجه‌هاشونه

00:04:06.868 --> 00:04:09.741
اگه خوب تمیزش نکنیم
.به هفته نکشیده قانقاریا می‌گیرم

00:04:09.766 --> 00:04:12.105
.آیودین و برومین همراهم هست

00:04:12.638 --> 00:04:14.504
.این باید هرچیزی رو بکشه

00:04:15.854 --> 00:04:18.118
.لازمه تا عمق زخم فروش کنم

00:04:23.698 --> 00:04:25.830
.باید بری نایروبی بیمارستان

00:04:26.179 --> 00:04:27.920
.باید دوباره این زخم‌ها رو تمیز و پانسمان کنن

00:04:31.574 --> 00:04:33.652
.باید ببرمش خونه

00:04:34.244 --> 00:04:36.289
.لیندا باید کاگیسو رو ببره خونه

00:04:36.786 --> 00:04:38.832
.سوار قطارشون می‌کنم

00:04:38.857 --> 00:04:40.250
.خیلی لطف می‌کنی

00:04:42.679 --> 00:04:44.929
.با قطار می‌فرستنتون

00:04:56.129 --> 00:04:57.608
زخمی به کمرت نیفتاده؟

00:04:57.633 --> 00:04:58.895
.نه باهاش سرشاخ شدم

00:04:58.920 --> 00:05:00.791
.کاش برای درد چیزی داشتم

00:05:00.816 --> 00:05:02.185
- .ویسکی واسه همینه - .منطقیه

00:05:12.040 --> 00:05:13.778
-...خدای من پسر

00:05:13.849 --> 00:05:15.938
نزدیکترین فاصله‌ای
.که با یه پلنگ داشتم 6 متر بوده

00:05:16.027 --> 00:05:17.942
.و تا یک هفته بعدش خوابم نمی‌برد

00:05:18.676 --> 00:05:20.678
چطور بود؟

00:05:20.703 --> 00:05:23.124
دست خالی جنگیدن
با اون جونور چطور بود؟

00:05:23.149 --> 00:05:25.100
.نگفتی متأسفی

00:05:25.568 --> 00:05:26.787
- متأسف؟
- .به‌خاطر دوستم

00:05:30.122 --> 00:05:31.254
- کدوم دوستت؟
- .اونی که واسه تو مرد

00:05:33.617 --> 00:05:35.924
.دارم با قطار می‌فرستمش

00:05:35.949 --> 00:05:38.109
.اما نگفتی که متأسفی

00:05:39.116 --> 00:05:42.119
.داشتن جفت گیری می‌گردن

00:05:42.144 --> 00:05:44.058
پلنگ‌هایی که دارن
،جفت گیری می‌کنن با هم شکار می‌کنن

00:05:44.083 --> 00:05:45.973
.اما تو فقط یه جفت رد پا نشونمون دادی

00:05:51.652 --> 00:05:52.784
.می‌دونستی

00:05:52.809 --> 00:05:54.768
.نمی‌دونستم

00:05:54.793 --> 00:05:56.250
.می‌دونستی

00:05:57.969 --> 00:06:00.493
.اگه می‌دونستم عمرا خودمون رو جدا می‌کردم
.پیش هم می‌موندیم

00:06:06.268 --> 00:06:07.661
.حالا بگو متأسفی

00:06:09.741 --> 00:06:11.961
.برای غم از دست رفته‌ت متأسفم

00:06:11.986 --> 00:06:13.465
.من چیزی از دست ندادم

00:06:13.490 --> 00:06:16.493
.برای از دست رفتنش متأسفم

00:06:17.964 --> 00:06:20.773
برای غم خانواده‌ش متأسفم
.برای غم زنش متأسفم

00:06:20.798 --> 00:06:22.191
.برای بچه‌هاش -
بله بچه‌هاش -

00:06:22.216 --> 00:06:23.844
.بله برای بچه‌هاش متأسفم

00:06:28.094 --> 00:06:29.269
- .متأسفم - .دوباره
بگو - .متأسفم -

00:06:30.554 --> 00:06:33.398
.متأسفم، متأسفم. متأسفم

00:06:38.026 --> 00:06:39.027
.منم متأسفم

00:06:50.378 --> 00:06:52.119
...تنها دلیلی که الان نمی‌کشمت

00:06:52.186 --> 00:06:53.796
.اینه که صبح واسه نایروبی سواری می‌خوام

00:07:14.274 --> 00:07:15.536
.جیک

00:07:15.561 --> 00:07:17.172
،یه چیزی اون بالاست

00:07:17.197 --> 00:07:18.881
.و این گاوها نمی‌خوان نزدیکش بشن

00:07:18.906 --> 00:07:21.082
.ساکت. گوش کنید. گوش کنید

00:07:21.380 --> 00:07:23.339
.صدای تفنگ بود

00:07:23.364 --> 00:07:24.771
.خدا لعنتش کنه -
.صدای تفنگ بود -

00:07:26.946 --> 00:07:28.922
.هی، هش گاو
.هش گاو

00:07:28.947 --> 00:07:33.604
،زین، بیخیال گله شو
!بیا بالا! بیا بالا

00:07:48.098 --> 00:07:50.714
.هوی، مسلح نیستم
.مسلح نیستم

00:08:08.129 --> 00:08:09.173
!زین

00:08:15.689 --> 00:08:16.777
.ای تخم حروم

00:08:23.797 --> 00:08:28.062
!با اون آفت‌های چمنت اومدی تو زمین من

00:08:28.262 --> 00:08:29.916
!به خانواده‌م شلیک می‌کنی

00:08:29.941 --> 00:08:31.705
!خدایا

00:08:32.397 --> 00:08:34.049
.من به هیچکس شلیک نکردم

00:08:34.074 --> 00:08:36.250
.نمی‌دونم کی شلیک کرد

00:08:36.275 --> 00:08:38.365
!فکر کردم پسره به ما شلیک کرد

00:08:38.423 --> 00:08:40.295
!زین -
کدوم بهت شلیک کرد؟ -

00:08:40.320 --> 00:08:42.147
!همه داشتن بهم شلیک می‌کردن

00:08:42.192 --> 00:08:44.769
.چند تا درخت پیدا می‌کنم

00:08:44.794 --> 00:08:48.145
می‌خواید دارمون بزنید؟ هان؟

00:08:48.428 --> 00:08:50.734
من رو دار بزنید؟

00:08:50.759 --> 00:08:53.501
،بی پدرا الان قرن بیستمه

00:08:53.526 --> 00:08:55.451
و می‌خواید دارمون بزنید؟

00:08:55.963 --> 00:08:58.880
.چون نذاشتم گوسفندهام از گشنگی بمیرن

00:08:59.408 --> 00:09:02.302
.گاوها این بالا چرا نمی‌کنن

00:09:03.031 --> 00:09:05.120
!هیچی این بالا چرا نمی‌کنه

00:09:05.882 --> 00:09:08.400
.بفرما دارمون بزن

00:09:08.425 --> 00:09:10.601
.دارمون بزنید لامصب‌ها

00:09:10.924 --> 00:09:14.580
...و ببینید چقدر طول می‌کشه تا ایالت مونتانا

00:09:14.605 --> 00:09:16.259
!شما نفله‌ها رو دار بزنه

00:09:16.284 --> 00:09:18.058
...بهت گفته بودم

00:09:18.083 --> 00:09:23.551
اگه ببینم گوسفندهات رو زمین
کس دیگه‌ای چرا می‌کنن چی‌کار می‌کنم؟

00:09:23.645 --> 00:09:25.212
!زین

00:09:25.294 --> 00:09:27.964
هشت تا گاوچرون بردار
.و این گوسفندها رو جمع کن

00:09:27.989 --> 00:09:30.144
.ببرشون طرف منطقه سرخ پوست‌ها

00:09:30.169 --> 00:09:31.954
.بله قربان، دست بجنبونید پسرها

00:09:33.181 --> 00:09:34.617
.تو منطقه سرخ پوست‌ها هم قحطیه

00:09:34.973 --> 00:09:36.278
- ...قحطی - .درستش می‌کنیم

00:09:39.272 --> 00:09:41.396
.به خواهرزاده‌م یه اسب بدهکاری

00:09:50.782 --> 00:09:53.872
این پسرها رو ببریم شهر؟

00:09:54.761 --> 00:09:56.850
.یه چیز دیگه‌ای مد نظرمه

00:10:02.418 --> 00:10:05.117
.زنان آمریکایی باید به خونه رسیدگی کنن

00:10:05.153 --> 00:10:08.332
،خانه‌ی نامرتب کودکان رو بی عاطفه می‌کنه

00:10:08.357 --> 00:10:09.837
،و همچنین مریض

00:10:09.862 --> 00:10:14.389
.خشم شوهری که خونه رو ساخته هم بماند

00:10:14.461 --> 00:10:16.115
.اون خونه رو ساخته شما تمیزش می‌کنید

00:10:16.823 --> 00:10:21.046
.رو به من جلوی دیوار صف بگیرید

00:10:21.409 --> 00:10:26.203
وفتی که گفتم، به طرف من
.تا لبه جارو می‌کشید

00:10:27.124 --> 00:10:28.561
.حالا جارو بکشید

00:10:43.592 --> 00:10:45.826
گفتم از لبه بریزش پایین؟

00:10:45.851 --> 00:10:48.295
.حالا گند زدید به پله‌ها

00:11:06.310 --> 00:11:09.597
،تا لبه جاروش کنید بعد خاک انداز بردارید

00:11:09.622 --> 00:11:11.839
.و از لبه با جارو بریزیدش داخل خاک انداز

00:11:11.864 --> 00:11:13.684
.بعد ببریدش تو زمین و خالیش کنید

00:11:28.508 --> 00:11:30.814
.دوباره

00:11:31.179 --> 00:11:33.856
.ملافه تر رو بذارید روی تخته و بازش کنید

00:11:36.293 --> 00:11:41.695
صابون رو بردارید و بکشیدش
.به ملافه خیس تا کف کنه

00:11:41.720 --> 00:11:45.028
،حالا ملافه رو بکشید به تخته

00:11:45.204 --> 00:11:49.513
،و یک، دو، سه چهار

00:11:49.665 --> 00:11:52.837
،بزنیدش تو آب، بچرخونیدش

00:11:52.919 --> 00:11:55.311
.بازش کنید

00:11:55.534 --> 00:11:59.282
،قالب صابون رو بردارید و بکشیدش روی ملافه

00:11:59.307 --> 00:12:01.962
.یک، دو، سه چهار

00:12:29.350 --> 00:12:31.178
.عیسی مسیح میزبان ما باش

00:12:31.203 --> 00:12:33.510
.عیسی مسیح میزبان ما باش

00:12:33.535 --> 00:12:36.130
.غذای ما رو متبرک بنما

00:12:36.155 --> 00:12:37.808
.غذای ما رو متبرک بنما

00:12:37.833 --> 00:12:40.772
.باشد که ما را تغذیه کرده و زنده نگه دارد

00:12:41.071 --> 00:12:41.998
...باشد که ما را تغذیه کرده

00:12:42.023 --> 00:12:43.812
...ترجیح می‌دم کتک بخورم

00:12:44.797 --> 00:12:47.170
.تا اینکه این غذا رو بخورم

00:13:20.026 --> 00:13:20.983
.بهت هشدار داده بودم بنر

00:13:22.681 --> 00:13:24.465
.حالا به خانواده‌م حمله کردی

00:13:27.425 --> 00:13:29.064
.آخرین کاری می‌شه که تو عمرت کردی

00:13:37.794 --> 00:13:39.752
.هوو. هوی

00:13:39.777 --> 00:13:41.157
چی‌کار کنیم؟

00:13:41.458 --> 00:13:43.111
یه ذره هم جم نخورید

00:13:43.802 --> 00:13:45.704
.سعی کنید دست‌هاتون رو باز کنید

00:14:04.603 --> 00:14:06.692
...شاید جعبه داغ

00:14:06.717 --> 00:14:09.918
تقوایی که خواهر مری
.نتونست بهت یاد بده رو بیاموزه

00:14:12.142 --> 00:14:15.885
...اگر دوباره در مدرسه‌م اون کثافت رو به زبان بیاری

00:14:18.243 --> 00:14:20.506
.زنده دفنت می‌کنم

00:14:20.531 --> 00:14:22.620
.و دنیا از شرت خلاص می‌شه

00:14:23.660 --> 00:14:25.074
متوجه شدی؟

00:14:25.737 --> 00:14:27.643
وحشی کوچولو؟

00:15:03.412 --> 00:15:05.476
...با چرا شدن تموم علف‌های اینجا

00:15:05.501 --> 00:15:07.220
.مجبوریم بازم بریم طرف جنوب

00:15:07.245 --> 00:15:09.378
چشم به هم بذاریم
.رسیدیم بالای علفزار کوهستان

00:15:09.403 --> 00:15:12.907
و هر بار که گاوی جا بمونه
.می‌شه شام گرگ‌ها و خرس‌ها

00:15:12.932 --> 00:15:16.022
.باید کل تابستون بگردونیمشون

00:15:16.302 --> 00:15:18.608
.نمی‌تونیم اون گاری رو بیشتر این ببریم بالا

00:15:18.645 --> 00:15:20.125
چطور شکم این پسرها رو سیر نگه داریم؟

00:15:20.150 --> 00:15:22.951
.بار قاطرشون می‌کنیم

00:15:23.479 --> 00:15:25.568
.با گوشت گوزن می‌گذرونیم

00:15:25.593 --> 00:15:27.334
.خیلی به بچه‌ها سخت می‌گذره

00:15:27.491 --> 00:15:29.406
.خب ما هم قبلاها اینجوری می‌گذروندیم

00:15:29.431 --> 00:15:31.607
.هیچوقت گله رو ترک نمی‌کردیم

00:15:31.704 --> 00:15:33.967
.خبری از جای خواب نبود

00:15:34.219 --> 00:15:38.310
ده سال طول کشید
.تا شش ماه داخل خونه بخوابم

00:15:38.547 --> 00:15:41.028
.کلمه راحت تو جزئیات معرفی کار نبود

00:15:49.962 --> 00:15:52.094
به‌نظرت کسی ازشون زنده موند؟

00:15:52.119 --> 00:15:54.798
.بستگی به وفاداری اسبشون داره

00:15:55.784 --> 00:15:57.351
،به یه مرد وقت کافی که بدی

00:15:57.738 --> 00:16:00.313
.واسه خلاصی از هرچیزی یه راهی پیدا می‌کنه

00:16:02.525 --> 00:16:03.961
.فکر کنم چندتاشون زنده بمونن

00:16:06.035 --> 00:16:07.889
.امیدوارم چندتاشون زنده بمونن

00:16:07.914 --> 00:16:09.360
چرا؟

00:16:09.385 --> 00:16:12.040
،یه روز تو قراره اینجا رو بگردونی

00:16:12.065 --> 00:16:15.679
و برای اینکه پسرت هم
،یه روز اداره‌ش کنه

00:16:15.704 --> 00:16:20.143
.باید بفهمی بزرگترین دشمن این مزرعه چیه

00:16:20.229 --> 00:16:25.538
گرگ یا خشکسالی
.یا طوفان یا تب تگزاس نیست

00:16:26.153 --> 00:16:28.121
.مردهای دیگه‌ن

00:16:29.045 --> 00:16:31.743
مردهایی که ترجیح می‌دن
...چیزی که ساختی رو غصب کنن

00:16:31.768 --> 00:16:34.019
.جای اینکه خودشون بسازنش

00:16:35.476 --> 00:16:40.378
...تموم تمدن‌های این دنیا

00:16:40.403 --> 00:16:42.710
.بر روی تمدنی که فتح کردن ساخته شده

00:16:43.240 --> 00:16:48.375
،تو برو رم یا اورشلیم یا پاریس فرانسه

00:16:48.400 --> 00:16:51.011
و می‌بینی شهرها رو
،روی شهرستان ساختن

00:16:51.036 --> 00:16:53.647
،که همون روی روستاها ساخته شده

00:16:53.672 --> 00:16:56.600
،که اون روی خونه یه مردی ساخته شده

00:16:57.272 --> 00:17:00.335
.که اونم رو غار یه مردی بنا شده

00:17:00.936 --> 00:17:04.330
.کاش اینطور نبود، اما هست

00:17:04.355 --> 00:17:07.358
...دشمن‌ها باید انقدر وحشت زده بشن

00:17:07.383 --> 00:17:12.130
.که ترسشون بزرگتر از طمعشون باشه

00:17:13.031 --> 00:17:16.120
...به اون مردها فرصت دادم

00:17:16.145 --> 00:17:19.408
چون می‌خواستم
...به دنیا بگن وقتی من رو دور زدن

00:17:20.238 --> 00:17:21.761
.چی به سرشون اومد

00:17:26.901 --> 00:17:30.165
.بیاید یه کم بخوابیم پسرها

00:17:30.441 --> 00:17:33.967
.معلوم نیست فردا چه آشی برامون پخته

00:17:41.382 --> 00:17:43.950
مردهایی که ترجیح می‌دن
...چیزی که ساختی رو غصب کنن

00:17:43.983 --> 00:17:46.233
.جای اینکه خودشون بسازنش

00:17:46.991 --> 00:17:50.646
.این حرفیه که این خانواده رو اداره کرده

00:17:50.799 --> 00:17:55.610
یا شاید این سر باز زدنمون از تسلیم شدنه
.که ما رو اداره کرده

00:17:56.563 --> 00:17:58.000
چی شده؟

00:17:58.025 --> 00:18:00.235
.سگ‌ها داشتن به یه چیزی پارس می‌کردن

00:18:03.483 --> 00:18:06.051
الیزابت خوابه؟

00:18:06.556 --> 00:18:09.820
طبقه بالاست داره آهنگ
.تمام راه‌هایی که دوستم داره» رو می‌خونه»

00:18:12.344 --> 00:18:16.700
صدای رقص پاهای
.که داره برای مجلسش تمرین می‌کنه میاد

00:18:16.888 --> 00:18:19.165
.نوزده سالگی هم عجب عالمی داشت

00:18:19.190 --> 00:18:21.696
آدم فکر می‌کنه بزرگ شدن تو مزرعه
.یه کم این شوق‌ها رو کور می‌کنه

00:18:21.721 --> 00:18:24.420
اون بوستون بزرگ شده
،تابستون رو اینجا گذرونده

00:18:24.445 --> 00:18:26.578
.انگار که براش تفرجگاه بوده

00:18:26.866 --> 00:18:31.044
،تو رودخونه آب تنی کرده
.با اسبش توی زمین‌ها تاخته

00:18:31.155 --> 00:18:34.637
تنها چیزی که دست‌هاش
.از قصد لمسش کردن پیانوئه

00:18:36.404 --> 00:18:39.015
مطمئنم پسرم درستش می‌کنه
.تازه اگه درستش نکرده باشه

00:18:39.137 --> 00:18:40.704
.اما

00:18:40.729 --> 00:18:42.644
.ببخشید

00:18:42.682 --> 00:18:44.161
.می‌دونم که متوجه‌شی

00:18:44.186 --> 00:18:45.819
.متوجه‌شم

00:18:45.844 --> 00:18:48.107
.فقط قرار نبود بهش اشاره کنم

00:18:48.854 --> 00:18:52.015
.نمی‌دونم بی‌پروایی وجودش به کی رفته

00:18:54.252 --> 00:18:55.863
.به من که نرفته

00:18:56.085 --> 00:18:58.718
.و جان سنجیده‌ترین مردیه که به عمرم دیدم

00:18:59.758 --> 00:19:01.141
،امیدوار بودم

00:19:01.984 --> 00:19:05.578
.زنش یه کم آتیش نسل بعدی رو کمتر ‌کنه

00:19:14.356 --> 00:19:17.581
به‌نظر میاد پسرت داره
.با گازوئیل ازدواج می‌کنه عزیزم

00:19:19.123 --> 00:19:21.581
.و آتیشش فقط تندتر می‌شه

00:19:24.376 --> 00:19:25.464
.اینم شانس منه

00:19:27.549 --> 00:19:29.029
.ای کاش دو تا خونه داشتیم

00:19:29.612 --> 00:19:30.613
دو تا؟

00:19:32.830 --> 00:19:34.879
.یه خونه کوچیکتر برای وقتی که رفتن

00:19:37.951 --> 00:19:39.344
.این یکی احساس خالی بودن می‌ده

00:19:42.974 --> 00:19:44.453
.برای همینه که این بیرون نشستم

00:20:01.467 --> 00:20:02.555
.بیا اینجا

00:20:02.957 --> 00:20:05.481
.آروم پسر، بیا اینجا

00:20:09.000 --> 00:20:10.479
.آفرین پسر

00:20:14.059 --> 00:20:16.105
.بیا ببینم. آفرین

00:20:34.822 --> 00:20:37.433
.آروم پسر. آروم پسر

00:20:37.593 --> 00:20:38.943
.آروم پسر

00:22:04.367 --> 00:22:06.631
.اومدم سرپرست رو ببینم

00:22:14.641 --> 00:22:16.388
قرار ملاقات دارید؟

00:22:23.351 --> 00:22:24.483
.بشینید

00:22:41.706 --> 00:22:44.760
قرار ملاقات داری؟

00:22:45.800 --> 00:22:48.269
چند وقته که منتظری؟

00:22:49.159 --> 00:22:51.597
.من دو روزه منتظرم

00:23:40.666 --> 00:23:42.416
.نمی‌خوایم گوسفندهاتون رو بیارید اینجا

00:23:42.702 --> 00:23:44.487
.گوسفندهای من نیستن
.گوسفندهای شمان

00:23:45.518 --> 00:23:46.649
گوسفند ما؟

00:23:46.674 --> 00:23:48.458
.حالا دیگه گوسفند شمان

00:23:48.483 --> 00:23:50.354
.ما گوسفند نمی‌خوایم

00:23:50.410 --> 00:23:52.557
...با گوسفند علف می‌میره

00:23:52.590 --> 00:23:53.808
.و گرگ‌ها پیداشون می‌شه

00:23:53.833 --> 00:23:56.559
من با هیچکدوم حال نمی‌کنم
.اما خیلی خوش پختن

00:23:56.948 --> 00:23:58.254
.من تو یلواستون کار می‌کنم

00:23:59.784 --> 00:24:01.395
.تو داتنی

00:24:01.420 --> 00:24:03.118
.براش کار می‌کنم

00:24:03.143 --> 00:24:04.449
.این گوسفندها رو تو کوهستان پیدا کردم

00:24:04.474 --> 00:24:06.694
.آقای داتن گفت بیارمشون واسه شما

00:24:06.809 --> 00:24:08.202
که چی کار کنم؟

00:24:08.227 --> 00:24:09.793
.هرکاری دوست دارید

00:24:09.818 --> 00:24:11.689
نگه‌شون دارید.بفروشیدشون، بخوریدشون

00:24:11.714 --> 00:24:13.585
.می‌تونید با پشمش لباس درست کنید

00:24:13.610 --> 00:24:15.438
.هدیه‌ن

00:24:15.463 --> 00:24:18.858
.زمین به‌نظر عین منطقه ما خشکه

00:24:18.887 --> 00:24:20.491
.گفتم به کارتون بیاد

00:24:23.162 --> 00:24:24.903
.به کارمون میاد

00:24:24.928 --> 00:24:26.659
واسه‌شون آغل دارید؟

00:24:28.095 --> 00:24:30.029
.آغل داریم

00:24:30.054 --> 00:24:32.622
کمک می‌خواید ببریمشون اونجا؟

00:24:33.274 --> 00:24:34.928
.نه. کمک نمی‌خوایم

00:24:36.706 --> 00:24:37.751
.هی

00:24:37.990 --> 00:24:39.687
...تو به داتن بگو

00:24:44.095 --> 00:24:45.368
.ممنون

00:24:47.333 --> 00:24:48.673
.بهشون می‌گم

00:24:56.052 --> 00:24:57.401
.بریم پسرها

00:25:51.318 --> 00:25:54.539
.اون بالا یه چشمه هست که می‌ریزه به دریاچه

00:25:54.564 --> 00:25:56.968
.شاید جای خوبی برای نگه داشتنشون باشه

00:25:57.119 --> 00:26:00.122
.نگه‌شون داریم و بذاریم پخش شن

00:26:00.460 --> 00:26:02.636
.سه نفر رو برای موندن پیش گله انتخاب می‌کنیم

00:26:02.661 --> 00:26:06.013
.همین جا نگه‌شون دارید
!نگه‌شون دارید

00:26:12.013 --> 00:26:13.812
!برید ببینم پسرها

00:26:14.030 --> 00:26:15.482
!قراره بریم خونه

00:26:27.563 --> 00:26:30.801
.اینجا جای چرت زدن نیست
.آقای ورث حالا شما رو می‌بینن

00:26:35.950 --> 00:26:37.125
.بیاید داخل

00:26:45.711 --> 00:26:46.843
.بشینید

00:26:56.374 --> 00:26:57.897
چه کار می‌تونم براتون بکنم؟

00:26:59.854 --> 00:27:05.589
نوه‌ دختریم داخل یک مدرسه
.شبانه روزی دولتی در داکوتاست

00:27:05.614 --> 00:27:07.503
.داکوتای شمالیه

00:27:07.860 --> 00:27:10.820
.چیزی به اسم داکوتا وجود نداره

00:27:10.853 --> 00:27:15.751
.باپتیست‌ها یه مدرسه روزانه در منطقه دارن

00:27:15.867 --> 00:27:18.652
.یکی‌شون فقط نیم کیلومتر با خونه‌م فاصله داره

00:27:18.677 --> 00:27:20.461
گفتید نوه دختری‌تونه؟

00:27:20.486 --> 00:27:22.357
.نوه دختری

00:27:22.382 --> 00:27:24.098
،اگه یه بچه سرخپوست بخواد بره مدرسه روزانه

00:27:24.123 --> 00:27:27.543
مدرسه باید در پنج کیلومتری
.محل اقامت اصلیش باشه

00:27:27.568 --> 00:27:29.089
.نزدیک خونه‌مه

00:27:29.281 --> 00:27:32.668
.قبل از اینکه ببرنش با من زندگی می‌کرد

00:27:34.271 --> 00:27:35.924
پدر مادرش کجان؟

00:27:35.949 --> 00:27:38.734
.مادرش دیگه نیست

00:27:38.961 --> 00:27:42.015
.پدرش مسئول گله منطقه‌ست

00:27:42.066 --> 00:27:44.789
مادرش مرده و پدرش ترکش کرده؟

00:27:45.272 --> 00:27:47.796
.ترک نکرده
.کار می‌کنه

00:27:47.821 --> 00:27:51.389
.اما تو خونه‌ش نیست
.این ترک شدنه

00:27:51.734 --> 00:27:54.556
قانون می‌گه اگر بچه سرخپوست
...بخواد بره مدرسه روزانه

00:27:54.581 --> 00:27:59.007
باید پیش بستگان درجه یک
.و خونه اصلیش زندگی کنه

00:27:59.061 --> 00:28:01.367
.من خانواده‌شم

00:28:07.140 --> 00:28:09.752
گواهی فوت مادر رو دارید؟

00:28:16.762 --> 00:28:19.025
.آنفولانزا

00:28:19.050 --> 00:28:20.486
- .اون اسپانیائیه -
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:28:23.145 --> 00:28:25.409
.این قانون رو عوض نمی‌کنه

00:28:25.686 --> 00:28:27.558
،فقط چون مادرش فوت کرده

00:28:27.583 --> 00:28:29.411
.دال بر این نیست که شما جاش رو گرفتی

00:28:29.436 --> 00:28:30.473
.قانون اینجوری نیست

00:28:30.728 --> 00:28:33.296
،اگه می‌خواید از بستگان درجه یک اون باشید

00:28:33.321 --> 00:28:35.758
.باید قانونا سرپرستیش رو قبول کنید

00:28:35.921 --> 00:28:37.273
چطور این کار رو بکنم؟

00:28:37.298 --> 00:28:39.415
.باید برید در محضر قاضی و درخواست بدید

00:28:39.647 --> 00:28:41.736
...ولی

00:28:41.761 --> 00:28:43.632
.قاضی نداریم

00:28:43.657 --> 00:28:45.746
.شما قاضی‌اید

00:28:45.771 --> 00:28:49.035
.تو کرو ایجنسی یه مجری عالی هست. برو اونجا

00:29:39.271 --> 00:29:41.490
.زود باش فرزندم

00:29:41.515 --> 00:29:43.454
.صابون رو بکش به موهات

00:29:44.740 --> 00:29:45.958
.بجنب بجنب

00:29:51.804 --> 00:29:54.291
.نگران نباش فرزندم. می‌شورمت

00:30:32.618 --> 00:30:34.751
.به‌نظرم به قدر کافی تمیز شده خواهر

00:30:36.311 --> 00:30:38.052
.براش حوله میارم

00:30:38.149 --> 00:30:40.536
.خودم حوله‌ش رو میارم
.ممنون خواهر

00:30:40.561 --> 00:30:41.867
.کارتون تمومه

00:30:50.564 --> 00:30:52.131
می‌تونی صحبت کنی؟

00:30:55.363 --> 00:30:57.800
.می‌تونم صحبت کنم

00:30:57.825 --> 00:30:59.130
می‌تونی دستت رو بلند کنی؟

00:31:05.577 --> 00:31:08.841
بدون تحریک شدن
،صورت من رو له و لورده می‌کنی

00:31:09.056 --> 00:31:12.709
اما وقتی خواهر آلیس دست‌های کثیفش رو
.به بدنت می‌کشه بی خیالی

00:31:13.966 --> 00:31:15.751
.شاید نباید مداخله می‌کردم

00:31:26.383 --> 00:31:28.951
.تبت خشک و خالی کل مخزن یخ رو خالی می‌کنه

00:31:40.110 --> 00:31:43.418
.فکر می‌کنی من دشمنتم، اما نیستم

00:31:45.217 --> 00:31:48.468
.من رستگاری توئم تیونا

00:31:49.411 --> 00:31:53.741
...من پل بین تمدن منقرض شده مردمت

00:31:53.766 --> 00:31:59.206
به جامعه شکوفایی هستم
.که وظیفه‌ش مطیع کردن این محل بی‌خداست

00:32:01.277 --> 00:32:04.063
...من تموم توانایی‌هایی که زنان جوان

00:32:04.088 --> 00:32:05.916
برای مادر و همسر
.موفق بودن نیاز دارن رو ارائه می‌کنم

00:32:06.111 --> 00:32:08.853
،کشاورزی کردن، آشپزی

00:32:08.878 --> 00:32:11.353
،تمیزکاری، خوندن

00:32:11.378 --> 00:32:15.426
.حسابان، علوم و از همه مهم‌تر متن کتاب مقدس

00:32:16.302 --> 00:32:20.132
من هر توانایی‌ای که برای
.یک زندگی موفق نیاز داری رو ارائه می‌کنم

00:32:20.932 --> 00:32:24.368
،و تو ازشون سر باز می‌زنی
.برای آموزش دادنشون بهم حمله می‌کنی

00:32:29.739 --> 00:32:31.056
.به من نگاه کن دختر

00:32:36.908 --> 00:32:39.684
.من قسم خوردم سرخپوست درونت رو بکشم

00:32:39.833 --> 00:32:41.732
.و پای حرفم می‌مونم

00:32:55.772 --> 00:32:57.449
،اگه دوباره روی من دست بلند کنی

00:32:57.474 --> 00:32:58.692
.بقیه وجودت رو هم می‌کشم

00:33:44.756 --> 00:33:45.829
.هی بیا بریم

00:33:54.349 --> 00:33:57.091
دوست‌هام می‌ترسن
.بپرسن پس من رو فرستادن

00:33:57.683 --> 00:33:58.901
چی بپرسن؟

00:34:01.089 --> 00:34:02.829
آمریکایی هستی

00:34:02.854 --> 00:34:05.159
...نمی‌دونم چرا شما بریتانیایی‌ها انقدر

00:34:05.184 --> 00:34:08.753
از پیدا کردن یه آمریکایی
.هرجایی جز آمریکا شوکه می‌شید

00:34:08.839 --> 00:34:10.625
.چون خیلی دوره

00:34:10.650 --> 00:34:12.301
.ببین تا کجاها سفر کردی

00:34:12.326 --> 00:34:15.125
.ببین خودت چقدر سفر کردی
.من از دیدنت شوکه نشدم

00:34:16.262 --> 00:34:18.090
.بی ادبی

00:34:18.115 --> 00:34:20.696
.ما آمریکایی‌ها به بی ادب بودن مشهوریم

00:34:20.821 --> 00:34:21.605
.درسته

00:34:23.139 --> 00:34:24.575
شامپاین می‌خوری؟

00:34:24.735 --> 00:34:26.693
.موقع جشن گرفتنم

00:34:26.718 --> 00:34:28.892
.و ویسکی موقع غم

00:34:31.532 --> 00:34:33.050
.ویسکی موقع غم

00:34:35.492 --> 00:34:37.374
این به سلامتی چیزی که
.ارزش جشن گرفتن داشته باشه

00:34:37.821 --> 00:34:39.289
.به امید اینکه زود بهتون برسه جناب

00:34:42.277 --> 00:34:43.800
.سلامتی

00:34:47.263 --> 00:34:49.310
.از سبکتون خوشم میاد جناب

00:34:50.777 --> 00:34:52.519
این سوالی که فرستادن ازم بپرسی چیه؟

00:34:52.552 --> 00:34:55.675
.دیگه لازم نیست بپرسمش
.جوابش رو می‌دونم

00:34:55.700 --> 00:34:57.049
.تو شکارچی‌ای

00:35:00.946 --> 00:35:02.754
کدوم منطقه؟

00:35:04.589 --> 00:35:07.515
،من راهنمای شکارچی‌ها نیستم
.برای دولت تحت الحمایه کار می‌کنم

00:35:15.484 --> 00:35:17.225
.متوجه هیچکدوم از حرفاتون نمی‌شم

00:35:17.285 --> 00:35:19.097
...شما اسپنسر داتنی، قهرمان جنگی آمریکایی

00:35:19.122 --> 00:35:20.808
.که حیوانات آدمخور رو شکار می‌کنه

00:35:20.833 --> 00:35:22.618
،شما آدمخور کالاهاری رو کشتی

00:35:22.643 --> 00:35:24.864
.آدمخور سابی و آدمخوری ساوو

00:35:24.889 --> 00:35:26.777
.وقتی آدمخور ساوو رو کشتم پنج سالم بود

00:35:26.839 --> 00:35:28.276
.عمرا بتونی متقاعدش کنی

00:35:28.301 --> 00:35:30.876
.و تازه پلنگ آدمخور ماونت ساسوا رو کشتید

00:35:30.901 --> 00:35:33.817
.جهت اطلاعات اگه نمی‌دونستی مشهوری

00:35:33.860 --> 00:35:35.340
.نمی‌دونستم

00:35:35.365 --> 00:35:36.671
...خب هستی

00:35:37.024 --> 00:35:40.019
.گفته یکی رو با دست خالی کشتی

00:35:40.973 --> 00:35:42.279
هرچیزی می‌شنوی رو باور می‌کنی؟

00:35:42.634 --> 00:35:44.425
.فقط وقتی که بخوام راست باشه

00:35:44.450 --> 00:35:45.792
چرا باید بخوای حقیقت داشته باشه؟

00:35:45.817 --> 00:35:48.254
.برای عاشقانه بودنش

00:35:48.735 --> 00:35:50.867
.عشقی توش نیست

00:35:54.443 --> 00:35:55.930
پس چرا این کار رو می‌کنی؟

00:36:02.651 --> 00:36:05.306
چون موقع مردن از همیشه
.بیشتر احساس سرزندگی می‌کنی

00:36:11.410 --> 00:36:13.483
عشق این رو نمی‌بینی؟

00:36:18.352 --> 00:36:20.398
.دیگه کافیه

00:36:20.878 --> 00:36:23.577
.ایشون نامزد داره جناب

00:36:23.613 --> 00:36:24.855
.روزتون خوش

00:36:26.468 --> 00:36:27.643
.دیگه بیا بریم

00:36:59.446 --> 00:37:01.056
.بلایی که سر کاگیسو اومد وحشتناک بود

00:37:05.044 --> 00:37:06.785
.اون بهترین راهنمامون بود

00:37:08.641 --> 00:37:10.382
.بله بهترین بود

00:37:13.440 --> 00:37:15.137
چقدر طول می‌کشه تا اون زخم‌ها خوب شه؟

00:37:15.337 --> 00:37:17.346
.دکتر می‌گه چند هفته

00:37:18.109 --> 00:37:19.545
.تو تانگانیکا لازمت دارم

00:37:19.785 --> 00:37:21.569
.راهنما ندارم

00:37:21.594 --> 00:37:24.118
.تو تانگانیکا راهنما هست

00:37:24.313 --> 00:37:26.968
شیره یا پلنگ؟ -
.کفتار -

00:37:27.160 --> 00:37:29.097
دیده شده؟

00:37:29.709 --> 00:37:31.537
هیچکس رو
تو اون کمپ ندارید که از پسش بربیاد؟

00:37:31.562 --> 00:37:32.974
.نزدیک کمپ نیست

00:37:32.999 --> 00:37:35.089
.داره به مهندس‌های راه آهن حمله می‌کنه

00:37:35.323 --> 00:37:38.310
ترجیح می‌دم
.برای رفتنت به اونجا دو هفته صبر نکنم

00:37:38.335 --> 00:37:40.642
با اون شونه می‌تونی تفنگ نگه داری؟

00:37:40.667 --> 00:37:42.756
.آره می‌تونم تفنگ نگه دارم

00:37:42.781 --> 00:37:44.475
جاده تانگانیکا چطوره؟

00:37:44.500 --> 00:37:47.052
.با یه خیابون تو لندن اشتباهش نمی‌گیری

00:37:48.821 --> 00:37:50.388
.حسابت رو تو بار صاف کردم

00:37:50.413 --> 00:37:51.582
.هنوز تموم نکردم

00:37:51.607 --> 00:37:53.590
.پیش پرداخت هم واسه آینده دادم

00:37:54.818 --> 00:37:57.967
.فردا صبح یه ماشین منتظرته

00:38:32.960 --> 00:38:36.790
...اجازه بدید لیوانم رو به یکی از خاص‌ترین جاها

00:38:36.815 --> 00:38:40.166
،برای اعلام نامزدی بلند کنم

00:38:40.595 --> 00:38:42.606
،اما وقتی عروس رو درنظر بگیرید

00:38:42.631 --> 00:38:45.721
.شاید همراهی شیرها کاملا منطقی باشه

00:38:46.955 --> 00:38:52.831
.هرچی نباشه روحیه و موهاش مثل اون هاست

00:38:53.587 --> 00:38:55.763
.سلامتی

00:38:59.986 --> 00:39:01.031
.وای خدا

00:39:13.060 --> 00:39:14.191
.با اجازه‌ت

00:39:15.767 --> 00:39:16.898
.البته

00:39:17.535 --> 00:39:18.753
.ممنون

00:39:52.933 --> 00:39:54.064
.الکساندرا

00:39:59.254 --> 00:40:03.658
من رو سوار قطاری کردن
.که مقصدش سلیقه من نیست

00:40:04.642 --> 00:40:07.330
.و هیچ راهی برای متوقف کردنش ندارم

00:40:07.362 --> 00:40:09.973
.اون مهربونه الکس

00:40:09.998 --> 00:40:12.914
.اکثرشون همین رو هم ندارن

00:40:12.939 --> 00:40:15.289
کی بوده که با مهربانی عاشق بشه؟

00:40:20.254 --> 00:40:24.084
.من یه معامله املاکم جنیفر

00:40:24.331 --> 00:40:26.899
.این فقط همینه

00:40:27.363 --> 00:40:29.365
.ای بابا الکس

00:40:30.725 --> 00:40:32.974
:تموم مردها بعد سی سالگی یه چیزن

00:40:33.438 --> 00:40:37.535
خط موشون عقب می‌کشه
.و شکمشون به پیش می‌ره

00:40:39.310 --> 00:40:43.002
یه وقتی سر می‌رسه
.که فقط مهربانی اهمیت داره

00:40:49.406 --> 00:40:51.451
.پس امیدوارم یه مهربونش پیدات کنه

00:40:52.603 --> 00:40:54.866
.اصلا شوهر من مال تو

00:40:55.946 --> 00:40:58.687
.عجب بچه‌های ناجوری بزرگ کنی

00:40:58.712 --> 00:41:00.540
.بیا برگردیم

00:41:00.599 --> 00:41:03.167
.تو برو

00:41:03.192 --> 00:41:04.193
.منم دنبالت میام

00:41:44.971 --> 00:41:46.918
.تو درست مثل حیات وحش اینجایی

00:41:48.674 --> 00:41:51.039
.از یه آبشخور به آبشخور دیگه‌ای می‌ری

00:42:01.414 --> 00:42:02.893
.راحت برام کمین می‌کنن

00:42:03.585 --> 00:42:06.110
به گمونم فردا برای صبحونه تو بار می‌بینمتون

00:42:06.211 --> 00:42:08.113
.من فردا رفتم

00:42:12.624 --> 00:42:14.756
ماجراجویی بعدی کجا می‌بردت؟

00:42:14.781 --> 00:42:15.782
.شرق

00:42:20.476 --> 00:42:21.884
تو رو کجا می‌بره؟

00:42:24.195 --> 00:42:26.414
.متأسفانه تمام ماجراجویی‌های من تموم شده

00:42:27.737 --> 00:42:28.868
.حیف شد

00:42:31.384 --> 00:42:32.689
.قبول دارم

00:42:34.881 --> 00:42:37.127
.شاید من رو تو ماجراجویی خودت همراه کنی

00:42:40.594 --> 00:42:41.595
.از ماجراجویی من خوشت نمیاد

00:42:46.562 --> 00:42:47.912
.مطمئن نباش

00:42:53.550 --> 00:42:55.646
.الکساندرا

00:43:02.134 --> 00:43:03.571
.متوجه شدم منظورت چیه

00:43:36.897 --> 00:43:37.985
.صبح بخیر

00:43:38.010 --> 00:43:40.012
.یه کمی واسه خیر خطاب کردنش زوده

00:44:10.389 --> 00:44:12.614
.اون پسره لاغر مردنی رو روانی می‌کنه

00:44:16.569 --> 00:44:18.310
.شنیدم جاده سرنگتی بده

00:44:18.362 --> 00:44:19.667
.قطعا

00:44:19.692 --> 00:44:21.640
.نامطبوعترین تجربه‌تون می‌شه

00:45:19.783 --> 00:45:22.046
الکساندرا؟

00:45:36.250 --> 00:45:37.251
.ماشین رو نگه دار

00:45:44.503 --> 00:45:45.896
واسه یه نفر دیگه هم جا دارید؟

00:45:45.921 --> 00:45:47.749
.نه، نه واقعا

00:45:47.774 --> 00:45:49.297
.شوالیه ناجی من

00:45:55.377 --> 00:45:56.335
الکساندرا؟

00:45:56.558 --> 00:45:57.908
.لطفا راه بیفت

00:46:01.780 --> 00:46:04.000
.به من نگاه کن

00:46:04.025 --> 00:46:06.854
.اگه نمی‌خوای بیام پیاده می‌شم

00:46:06.879 --> 00:46:09.186
.جایی که دارم می‌رم خطرناکه

00:46:09.445 --> 00:46:11.403
پس بیا با مرگ چشم تو چشم بشیم، خب؟

00:46:22.219 --> 00:46:23.524
.کسی رو پیدا کن که دوستت داشته باشه

00:46:28.829 --> 00:46:35.829
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:42.353 --> 00:46:56.353
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.