WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:07.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:31.738 --> 00:03:33.517
.بذارید من و پسرها انجامش بدیم

00:03:34.543 --> 00:03:36.520
.تو جیبم یه نامه‌ست. برش دار

00:03:38.989 --> 00:03:40.457
.نمی‌خوام خونی شه

00:03:45.218 --> 00:03:47.486
.چندین ماه طول می‌کشه تا برسه اونجا خانم

00:03:47.511 --> 00:03:48.645
.باید تلگراف بفرستیم

00:03:48.670 --> 00:03:51.373
.نمی‌شه تلگراف فرستاد -
برای چی؟ -

00:03:51.477 --> 00:03:54.413
.چون اون موقع کل دنیا می‌فهمه

00:03:54.706 --> 00:03:56.742
.این اتفاق رو نادیده می‌گیریم

00:03:57.608 --> 00:03:59.910
.هرگز درباره‌ش با کسی صحبت نمی‌کنیم

00:03:59.943 --> 00:04:01.445
.خانم من باید برم پیش کلانتر

00:04:01.478 --> 00:04:03.914
.جیکوب گفت کلانتر نه -
...می‌دونم چی گفت، اما اون -

00:04:03.947 --> 00:04:05.949
.کلانتر نمیاری. پلیس جمع نمی‌کنی

00:04:07.181 --> 00:04:10.284
خانم انجمن گله‌دارها
.ماهی دو بار جلسه می‌گیرن

00:04:10.309 --> 00:04:12.577
.وقتی پیداش نشه خودشون به‌هرحال می‌فهمن

00:04:14.791 --> 00:04:16.327
.من به جاش می‌رم

00:04:17.761 --> 00:04:18.895
.نامه رو پست کن

00:04:22.132 --> 00:04:23.634
.چشم خانم

00:04:25.155 --> 00:04:27.304
.نپرسیدی حالش چطوره

00:04:28.572 --> 00:04:30.607
.گفتم اگه می‌خواستید بدونم خودتون می‌گفتید

00:04:31.911 --> 00:04:33.080
.شب رو زنده موند

00:04:35.279 --> 00:04:36.414
.شروع خوبیه

00:04:37.523 --> 00:04:39.791
.حالا فقط باید رو شب بعدی تمرکز کنیم

00:04:42.362 --> 00:04:44.797
.امید چیز خطرناکیه خانم

00:04:44.923 --> 00:04:48.268
ذهن رو گول می‌زنه برداشتی
.از دنیا داشته باشید که محقق بشو نیست

00:04:49.658 --> 00:04:52.162
.بهتره تا هنوز زنده‌ست باهاش خداحافظی کنید

00:04:53.742 --> 00:04:57.079
می‌بینم که تو دنیای تو
.جایی برای معجزه وجود نداره

00:04:57.104 --> 00:04:58.939
.براش جا هست

00:04:59.014 --> 00:05:01.025
.فقط تاحالا کسی رو ندیدم که بهش برسه

00:05:23.222 --> 00:05:25.657
.اینجا بمون. دستت رو هفت تیرت باشه

00:05:25.862 --> 00:05:27.431
،هر آدم غیرخودی‌ای اومد تو این جاده

00:05:27.464 --> 00:05:29.366
.کاری کن آخرین حرکت عمرش باشه

00:05:29.400 --> 00:05:30.401
.چشم قربان

00:05:43.434 --> 00:05:45.302
گروه کجاست؟

00:05:45.351 --> 00:05:46.652
.خب، گفتیم فراری‌شون بدن

00:05:48.733 --> 00:05:49.930
.برشون گردون

00:06:05.750 --> 00:06:08.120
چی‌کار می‌کنه؟

00:06:08.505 --> 00:06:09.973
.نمی‌دونم

00:06:19.950 --> 00:06:21.351
.حالا می‌دونم داره چی‌کار می‌کنه

00:07:18.721 --> 00:07:21.024
خوابش چطور بود؟

00:07:21.049 --> 00:07:23.079
.تکون نخورد

00:07:33.961 --> 00:07:35.396
.برام غلت بخور عزیزم

00:07:44.647 --> 00:07:47.904
شانس آوردیم
،وقتی دکتر میلر رو آوردیم مست نبوده

00:07:47.938 --> 00:07:51.499
وگرنه این خط صاف
.بیشتر شبیه علامت تعجب می‌شد

00:07:53.365 --> 00:07:55.233
مادرم می‌دونه؟

00:07:56.379 --> 00:07:57.614
.فرستادیم دنبالش

00:08:02.059 --> 00:08:05.228
.این تبی که کرده نگرانم می‌کنه
.چون دکتر گفت آسپرین نخوره

00:08:09.835 --> 00:08:11.523
می‌تونم برات حموم آماده کنم؟

00:08:13.785 --> 00:08:15.019
.می‌رم آب میارم

00:08:15.044 --> 00:08:17.246
.نه، لازم نیست چیزی حمل کنی

00:08:17.271 --> 00:08:19.574
.یه دستم سالمه

00:10:02.493 --> 00:10:04.562
چرا هیچکس حرفی از این آفریقا نمی‌زنه؟

00:10:04.783 --> 00:10:06.618
.چون از وجودش خبر ندارن

00:10:11.290 --> 00:10:12.691
.و قرار نیست بهشون بگیم

00:10:14.103 --> 00:10:17.206
.خیلی به شیر و پلنگ ترجیحش می‌دم

00:10:17.231 --> 00:10:18.832
.اینجا هم شیر و پلنگ داره

00:10:21.967 --> 00:10:23.335
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:10:26.272 --> 00:10:27.339
از این بهتره؟

00:10:28.607 --> 00:10:29.608
.از این بهتره

00:10:31.627 --> 00:10:32.761
.نشونم بده

00:10:55.139 --> 00:10:57.375
.به من نگاه نکن

00:10:57.891 --> 00:10:59.092
.پشت سرت رو نگاه کن

00:12:04.556 --> 00:12:06.925
ظاهرا می‌خوام
...یه چیزی نشونت بدم در واقع یعنی

00:12:06.950 --> 00:12:09.320
.یه جای جدید واسه لخت کردنت پیدا کردم

00:12:10.056 --> 00:12:11.992
متوجه شدی؟

00:12:12.362 --> 00:12:15.120
.بله الگوش رو تشحیص دادم

00:12:18.279 --> 00:12:19.747
.پس دست به کار شو

00:12:20.085 --> 00:12:21.787
...اگه مجبوری

00:12:30.986 --> 00:12:32.487
...بهم قول بده

00:12:37.501 --> 00:12:38.869
.همیشه اینجوری می‌مونه

00:12:40.790 --> 00:12:42.574
.که همیشه ماجراجوئیه

00:12:43.323 --> 00:12:44.824
...هیچوقت کسل کننده نمی‌شم

00:12:47.080 --> 00:12:48.480
.می‌تونم این قول رو بهت بدم

00:12:48.580 --> 00:12:50.582
...حتی وقتی پیر و فرتوت شدیم

00:12:50.631 --> 00:12:53.767
و اون لخت کردن‌ها ازمون گذشت، اون موقع چی؟

00:12:54.812 --> 00:12:56.981
.مسابقه ویلچرسواری

00:12:58.631 --> 00:13:00.066
.چالشتون رو قبول می‌کنم جناب

00:13:00.091 --> 00:13:02.030
.الکس

00:13:02.828 --> 00:13:04.597
...اسپنسر -
.خفه شو -

00:13:04.763 --> 00:13:07.232
...عذر می‌خوام

00:13:07.265 --> 00:13:09.200
.مزاحم لخت کردنتون شدم

00:13:09.225 --> 00:13:11.570
.لطفا ادامه بدید

00:13:11.603 --> 00:13:13.238
.عزیزم

00:13:13.271 --> 00:13:14.305
.انقدر حرف نزن

00:13:19.201 --> 00:13:20.612
.دوباره با این صدام کن

00:13:22.641 --> 00:13:24.277
.بهم بگو عزیزم

00:13:26.718 --> 00:13:27.853
.عزیزم

00:13:29.488 --> 00:13:30.489
.باشه

00:13:32.558 --> 00:13:33.959
.دیگه حرف نمی‌زنم

00:13:52.377 --> 00:13:53.679
کجا زندگی کنیم؟

00:13:53.712 --> 00:13:55.180
.برام مهم نیست تو انتخاب کن

00:13:56.073 --> 00:13:58.543
.می‌تونم اینجا زندگی کنم

00:13:58.850 --> 00:14:00.952
متأسفانه اجبارا باید
،چند بار به لندن سفر کنیم

00:14:00.986 --> 00:14:03.550
تا پدر مادرم بتونن
...درست و حسابی بهت نفرت بورزن

00:14:03.575 --> 00:14:06.311
.و من بتونم به پدرم واسه پول التماس کنم

00:14:07.559 --> 00:14:08.760
تاحالا اونجا رفتی؟

00:14:08.794 --> 00:14:10.951
.قبل از رفتن به خط مقدم اعزامم کردن اونجا

00:14:11.687 --> 00:14:14.723
.بله، جنگ سر هیچی که همه چیزمون رو گرفت

00:14:16.353 --> 00:14:17.754
چی تو رو گرفت؟

00:14:17.779 --> 00:14:20.181
.برادر

00:14:20.371 --> 00:14:21.540
چی رو از تو گرفت؟

00:14:22.160 --> 00:14:23.981
.توصیفش سخته

00:14:25.477 --> 00:14:26.545
.فکر کنم روحم

00:14:28.829 --> 00:14:30.252
.اما دارم پسش می‌گریم

00:14:32.031 --> 00:14:36.713
هیچوقت قدرت یک لخت سازی
.خوب رو دست کم نگیر

00:14:36.755 --> 00:14:39.725
باید بهتون هشدار بدم جناب
.آدم ممکنه خیلی بهش اعتیاد پیدا کنه

00:14:39.766 --> 00:14:42.669
.به‌نظرم بهتره داروتون رو جیره بندی کنیم

00:14:42.694 --> 00:14:45.731
!به صلاح خودتونه جناب

00:14:49.100 --> 00:14:51.136
.از سر عشق این کار رو می‌کنم

00:15:01.585 --> 00:15:03.587
.ببین نقشه‌م چقدر خوب پیاده شده

00:15:03.933 --> 00:15:05.808
.تو خیلی آرامش بخشی اسپنسر

00:15:07.953 --> 00:15:10.321
.راحت نوک انگشتم می‌چرخونمت

00:15:13.825 --> 00:15:14.860
!نه

00:15:41.687 --> 00:15:42.688
.هوی

00:15:46.011 --> 00:15:47.413
تعقیبت کردن؟

00:15:47.438 --> 00:15:49.374
.وقتی رسیدیم به دره برگشتن

00:15:49.579 --> 00:15:50.780
هیچکس دیگه‌ای زنده نموند؟

00:15:50.805 --> 00:15:52.807
.باید از ایالت بریم

00:15:52.998 --> 00:15:54.302
.ما هیچ جا نمی‌ریم

00:15:54.327 --> 00:15:56.101
.بنر واسه‌مون قشون می‌کشن

00:15:56.125 --> 00:15:58.260
!بذار فکر کنم

00:16:05.729 --> 00:16:07.823
.ما قشون بیشتری جمع می‌کنیم

00:16:07.909 --> 00:16:10.569
.چطور؟ فقط سه نفرمون زنده موندن

00:16:10.767 --> 00:16:13.970
چی این ایالت رو می‌چرخونه؟

00:16:14.152 --> 00:16:17.347
.گاو نیست. گوسفند هم نیست

00:16:17.950 --> 00:16:21.624
.طلا ایالت رو می‌چرخونه
.و نقره

00:16:21.786 --> 00:16:23.896
.لازم نیست قشون جمع کنیم

00:16:26.155 --> 00:16:27.699
.می‌تونیم یکی قرض بگیریم

00:16:54.850 --> 00:16:56.819
جیک داتن مرده؟

00:16:57.095 --> 00:16:59.064
.مرده قربان

00:17:01.473 --> 00:17:03.642
چطور مرده؟

00:17:04.041 --> 00:17:05.348
مگه چطورش مهمه؟

00:17:05.713 --> 00:17:08.216
.برای قانون مهمه

00:17:08.266 --> 00:17:10.507
قانون؟ کدوم قانون؟

00:17:10.532 --> 00:17:12.744
قانون اینجاها کجاست؟
.من که تاحالا ندیدمش

00:17:14.365 --> 00:17:17.178
برادرزاده‌ش الان مزرعه رو می‌چرخونه؟

00:17:17.203 --> 00:17:19.472
.برادرزاده‌ش هم مرده

00:17:19.567 --> 00:17:21.803
کدوم داتن الان مسئول مزرعه‌ست؟

00:17:22.022 --> 00:17:23.256
.زنه اداره‌ش می‌کنه

00:17:23.281 --> 00:17:25.802
.که یعنی هیچکس اداره‌ش نمی‌کنه

00:17:26.391 --> 00:17:29.243
.شش ماه دیگه هم من اداره‌ش می‌کنم

00:17:29.560 --> 00:17:32.563
و وقتی اداره‌ش کنی، چی‌کار می‌کنی؟

00:17:32.745 --> 00:17:37.150
،حق مواد معدنیش رو بهتون اجاره می‌دم
.اگه بخوایدشون

00:17:37.441 --> 00:17:40.278
.می‌خوامشون

00:17:40.891 --> 00:17:42.883
.پس بریم حرف قیمت رو بزنیم

00:17:43.975 --> 00:17:46.912
.شش ماه دیگه حرف قیمت رو می‌زنیم

00:17:46.945 --> 00:17:49.124
.وقتی که اداره‌ش کردی

00:17:49.580 --> 00:17:51.616
.کشتن پادشاه تو رو پادشاه نمی‌کنه

00:17:51.649 --> 00:17:53.834
.قاتلت می‌کنه

00:17:54.197 --> 00:17:57.608
.و تاحالا نشنیدم قاتل بیاد جایی رو اداره کنه

00:17:57.907 --> 00:18:01.344
،کجای مونتانا بیشترین طلا

00:18:01.369 --> 00:18:04.560
بیشترین نقره و بیشترین زغال سنگ رو داره؟

00:18:05.697 --> 00:18:07.398
.یلواستون

00:18:08.515 --> 00:18:10.884
.این چیزیه که دارم پیشنهاد می‌دم

00:18:13.410 --> 00:18:16.643
.مال تو نیست که پیشنهادش کنی -
.می‌تونم صاحبش بشم -

00:18:16.668 --> 00:18:18.570
پس چرا نمی‌شی؟

00:18:18.761 --> 00:18:20.415
:بهت چراش رو می‌گم

00:18:20.812 --> 00:18:23.425
...چون پول خریدنش رو نداری

00:18:23.675 --> 00:18:26.551
.و آدم کافی برای تصاحبش رو هم نداری

00:18:28.537 --> 00:18:30.205
پس کدوم رو می‌خوای؟

00:18:30.488 --> 00:18:32.690
پول یا آدم؟

00:18:32.724 --> 00:18:34.612
.کدومش برام مهم نیست

00:18:34.658 --> 00:18:36.613
.بهت پول می‌دم

00:18:37.167 --> 00:18:38.577
.تو آدمش رو پیدا کن

00:18:38.602 --> 00:18:40.237
،و وقتی مال تو شد

00:18:40.365 --> 00:18:43.902
،هرجا بخوام معدن‌کاری می‌کنم
.و اجاره‌ش از قبل پرداخت شده

00:18:43.944 --> 00:18:46.112
.و تو جایی که بخوای گوسفندهات رو می‌چرونی

00:18:46.137 --> 00:18:48.405
.کوهستان‌ مال منه

00:18:48.573 --> 00:18:50.075
.قبوله

00:18:53.994 --> 00:18:55.696
.دست بده

00:18:58.925 --> 00:19:00.827
:این رو بدون بنر

00:19:01.219 --> 00:19:04.883
،اگر بهم دروغ بگی، اگر ازم دزدی کنی

00:19:04.908 --> 00:19:06.724
.من فقط تو رو نمی‌کشم

00:19:06.758 --> 00:19:08.794
.زنت رو می‌کشم

00:19:08.827 --> 00:19:12.063
،زنده پوستش رو می‌کنم

00:19:12.245 --> 00:19:16.449
.پوست کوفتیش رو می‌کنم کفن بچه‌هات

00:19:18.870 --> 00:19:20.205
.متوجه شدم

00:19:21.907 --> 00:19:25.176
.این آقا ارتش نیاز داره
.سرمایه لازمش رو بهش بدید

00:20:14.352 --> 00:20:16.021
.بیا ببینم

00:20:19.362 --> 00:20:21.635
.بعضی از این گاوها داغشون فرق داره

00:20:21.660 --> 00:20:23.395
فقط گاوهای یلواستون رو ببریم؟

00:20:23.429 --> 00:20:25.697
.همه‌شون رو می‌بریم

00:20:25.731 --> 00:20:27.666
!باشه پس. یالا

00:20:50.229 --> 00:20:51.189
- کجاستش؟
- .طبقه بالاست

00:20:52.658 --> 00:20:53.859
.من رو ببر پیشش

00:21:08.872 --> 00:21:11.342
.چقدر سختی کشیدی

00:21:14.164 --> 00:21:16.500
دکتر برای سفر چی گفت؟

00:21:16.658 --> 00:21:18.383
...حرفی از سفر نزد اما گمون کنم

00:21:18.416 --> 00:21:19.713
.یه ماشین موتوری می‌فرستم دنبالش

00:21:19.738 --> 00:21:22.107
،می‌بریمت لیوینگستون
.بعدش هم سوار قطار می‌شی

00:21:22.728 --> 00:21:26.057
قطار چرا؟ -
قطار به کجا؟ -

00:21:26.091 --> 00:21:28.150
.برمی‌گردیم شرق. می‌ریم بیمارستان

00:21:28.175 --> 00:21:29.561
.اینجا مناسب بهتر شدن نیست

00:21:29.595 --> 00:21:31.229
.اینجا اصلا جای موندن نیست

00:21:31.254 --> 00:21:32.785
عروسی چی؟

00:21:32.943 --> 00:21:34.831
کدوم عروسی؟

00:21:35.588 --> 00:21:36.755
.عروسی من

00:21:38.904 --> 00:21:42.140
وقتی پدرت رو کشتن
.عروسی تو هم کشته شد، عزیز دلم

00:21:45.958 --> 00:21:49.396
اگر هنوزم می‌خوای باهاش باشی
.پیشنهاد می‌کنم چمدون‌هات رو ببندی

00:21:49.648 --> 00:21:52.372
هر دلیلی برای زندگی
.در این ناکجا آباد داشتم مرده

00:21:52.404 --> 00:21:56.974
،خب در کمال احترام خانم استرفورد
.اما من قرار نیست با شما ازدواج ‌کنم

00:21:56.999 --> 00:21:58.066
.جک

00:22:11.951 --> 00:22:15.187
،خودم بلدم بچه‌های فامیلم رو ادب کنم
.خیلی ممنون

00:22:19.943 --> 00:22:21.246
شوهرم کجاست؟

00:22:21.279 --> 00:22:23.048
.اتاق یخ
.می‌برمت اونجا

00:22:23.081 --> 00:22:24.282
.خودم می‌تونم برم

00:22:29.768 --> 00:22:33.872
.خب، به‌نظر کلی حرف با هم دارید

00:22:41.778 --> 00:22:45.637
،الان اینجا خونه توئه
.اگه خودت انتخابش کنی

00:22:47.573 --> 00:22:48.774
.انتخابش می‌کنم

00:22:51.810 --> 00:22:54.780
.به گمونم انگاری حرف زیادی هم نمونده بزنید

00:23:23.575 --> 00:23:25.110
،دختره می‌خواد بمونه

00:23:25.990 --> 00:23:28.892
با نوه شوهرم ازدواج کنه
.و زندگیش رو اینجا بسازه

00:23:30.326 --> 00:23:32.301
.اجازه نمی‌دم

00:23:32.593 --> 00:23:34.495
.تصمیمش با تو نیست

00:23:34.520 --> 00:23:36.054
.یه ماشین می‌فرستم

00:23:36.825 --> 00:23:39.629
.دم در برگردونده می‌شه -
.اون دختر منه -

00:23:39.677 --> 00:23:42.155
تو حق نداری، حق نداری
!برای سرنوشتش تصمیم گیری کنی

00:23:42.180 --> 00:23:44.450
!این فقط و فقط حق منه

00:23:44.548 --> 00:23:49.419
،اون آزاده که بره
.اما تو اجازه نداری ببریش

00:23:49.444 --> 00:23:52.947
،اینجا مزرعه استرفورد نیست

00:23:52.997 --> 00:23:55.301
.اینجا یلواستونه

00:23:55.597 --> 00:23:57.895
.و تو اینجا حقی نداری

00:24:16.227 --> 00:24:18.630
.و یک مصیبت دیگه سر رسید

00:24:21.020 --> 00:24:22.796
.گاوهای کمپ شرقی نیستن

00:24:22.821 --> 00:24:23.731
- نیستن؟
- .رد اسب به سمت شرقه

00:24:25.030 --> 00:24:26.165
- ...می‌برنشون وایومینگ -
.و تا شب بار قطارشون می‌کنن

00:24:27.584 --> 00:24:29.553
.به تموم پسرا نیاز دارم

00:24:29.578 --> 00:24:32.147
.جک، وایسا

00:24:32.259 --> 00:24:34.361
!همون جا که هستی وایسا

00:24:40.719 --> 00:24:45.156
،مستقیم بهمون حمله کردن
حالا گاوهامون رو می‌دزدن؟

00:24:47.761 --> 00:24:50.670
یا این این جنگ رو می‌بریم
.سراغ اونا یا به سرمون میاد

00:24:50.695 --> 00:24:51.863
.یه لحظه وقت می‌خوام

00:24:51.888 --> 00:24:54.157
.وقت نداریم -
.یه لحظه وقت می‌خوام فکر کنم -

00:24:56.047 --> 00:24:58.403
فکر کنم این حق رو دارم، قبول نداری؟

00:25:00.133 --> 00:25:01.501
.جم نخوری

00:25:12.914 --> 00:25:14.348
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟

00:25:16.531 --> 00:25:20.290
.راهنمام باش مریم مقدس
.راهنمام باش

00:25:21.914 --> 00:25:25.150
.دزدها گله رو دزدیدن اما ما ضعیفیم

00:25:25.465 --> 00:25:27.167
.رهبری نداریم

00:25:28.815 --> 00:25:30.616
.تو رهبر باش

00:25:35.673 --> 00:25:37.575
.تو رهبر باش

00:25:42.521 --> 00:25:45.391
.گاوها ارزش یه جون دیگه رو ندارن

00:25:45.416 --> 00:25:48.152
می‌تونیم از دستشون بدیم؟

00:25:48.397 --> 00:25:51.033
تنها جون‌هایی‌ان
.که نمی‌تونیم از دستشون بدیم

00:25:56.560 --> 00:25:57.628
...نمی‌جنگید

00:26:00.165 --> 00:26:02.500
.تا اسپنسر برسه اینجا

00:26:03.869 --> 00:26:05.203
.بیخیال گاوها شید

00:26:09.616 --> 00:26:11.618
.من ازت قطع امید کرده بودم

00:26:13.154 --> 00:26:15.781
.به این راحتی‌ها از دست من خلاص نمی‌شی

00:26:19.386 --> 00:26:21.721
.مردن رو برات قدغن می‌کنم

00:26:21.746 --> 00:26:23.882
متوجه شدی؟

00:26:23.907 --> 00:26:25.075
.من نمی‌میرم

00:26:27.592 --> 00:26:30.028
.زیادی کله شقم

00:26:31.662 --> 00:26:32.996
.زین رو بیار پیشم

00:26:43.308 --> 00:26:45.676
امشب پسشون می‌گیریم فهمیدید؟

00:26:45.701 --> 00:26:47.612
.باید همین الان راه بیفتیم

00:26:47.645 --> 00:26:50.340
.راه می‌افتیم خیلی وقت نداریم

00:26:50.365 --> 00:26:52.067
.بیخیال گاوها می‌شیم

00:26:53.631 --> 00:26:55.332
.به ریسکش نمی‌ارزه

00:26:55.357 --> 00:26:57.426
!خدا لعنتش کنه! این نصف گله‌مونه

00:26:57.451 --> 00:26:58.920
.تصمیمش با تو نیست

00:26:59.157 --> 00:27:01.259
.می‌خواد باهات صحبت کنه

00:27:12.351 --> 00:27:14.268
...گوساله‌ها رو از شیر می‌گیریم

00:27:16.360 --> 00:27:18.004
.ماده‌های شیرده رو می‌فروشیم

00:27:20.712 --> 00:27:25.116
...نرها رو بذار پیش تلیسه‌ها، باید هفت

00:27:26.164 --> 00:27:28.633
...هفتصد وزنشون بشه

00:27:28.658 --> 00:27:31.261
.این کار بانک رو راه میندازه

00:27:31.468 --> 00:27:34.444
.این کریتون بیخیال بشو نیست

00:27:34.674 --> 00:27:37.344
،و وقتی نریم سر مجمع گله‌دارها

00:27:37.376 --> 00:27:38.744
.همه میان سراغمون

00:27:38.769 --> 00:27:41.004
.کارا رو بفرست

00:27:41.492 --> 00:27:44.361
،می‌گه من رفتم وایومینگ

00:27:44.848 --> 00:27:46.816
.دنبال دزدهام

00:27:47.731 --> 00:27:50.341
.می‌ذاریم یه مدت فکرشون به این مشغول شه

00:27:52.840 --> 00:27:53.907
.بهش می‌گم

00:27:59.084 --> 00:28:01.819
اسپنسر رو خبر کردی؟

00:28:04.822 --> 00:28:07.325
.ممکنه یک سال طول بکشه تا برگرده اینجا جیک

00:28:09.433 --> 00:28:11.903
.پس باید یک سال تحمل کنیم

00:28:29.451 --> 00:28:30.920
.امیدوار نمی‌شم

00:28:32.450 --> 00:28:34.219
.نمی‌شم

00:28:36.934 --> 00:28:39.203
.تو برش گردوندی

00:28:39.925 --> 00:28:42.027
.باورش می‌کنم

00:28:43.870 --> 00:28:45.238
.بهش اعتماد می‌کنم

00:28:53.202 --> 00:28:54.704
خانم داتن؟

00:29:06.102 --> 00:29:08.537
:فقط سه جواب برای یک دعا هست

00:29:08.562 --> 00:29:12.548
،بله، هنوز نه

00:29:13.048 --> 00:29:16.494
.و من یک چیز دیگه‌ای برات در نظر دارم

00:29:18.290 --> 00:29:20.465
...بزرگترین چالش آدمی اعتماد به

00:29:20.498 --> 00:29:22.968
.هنوز نه و چیز دیگه‌ ست

00:29:23.922 --> 00:29:26.566
.و دوری از تفکر احمقانه امید

00:29:28.289 --> 00:29:31.392
امید واهی داشتن
.برای محقق شدن دعای بی‌جوابت

00:29:33.347 --> 00:29:36.718
،امید تسلیم زمام امور به دست سرنوشت

00:29:36.743 --> 00:29:38.912
.و سپردنش به دست باده

00:29:40.068 --> 00:29:43.238
.خانواده من دست به امید نمی‌بره

00:29:43.584 --> 00:29:46.342
ما برای چیزی که بهش اعتقاد داریم
...می‌جنگیم تا به دستش بیاریم

00:29:47.725 --> 00:29:49.860
.یا در مسیر رسیدن بهش نابود می‌شیم

00:29:56.541 --> 00:30:01.552
،روزگار دنبال کردن بوفالوها در چمن زار

00:30:01.582 --> 00:30:06.372
.و سوزوندن مدفوعشون برای گرما و آشپزی سر اومده

00:30:06.713 --> 00:30:10.121
.زمستان‌های گرسنگی و رنج هم سر اومدن

00:30:10.284 --> 00:30:13.621
رسیدگی به نعمت بزرگ
.خداوند رستگاری مردم شماست

00:30:13.646 --> 00:30:16.757
.این سنگ بنای استقلاله

00:30:16.826 --> 00:30:18.996
دارید برای به‌دست آوردن
...رزقتون آموزش می‌بینید

00:30:19.021 --> 00:30:22.632
تا اینکه به‌جاش بی هدف به امید
.شانسی پیدا کردنشون سرگردان باشید

00:30:23.079 --> 00:30:24.247
.از دست تو دختر

00:30:24.272 --> 00:30:25.973
.با این وضعیت میوه توی شراب می‌گنده

00:30:25.998 --> 00:30:27.633
.خار داره

00:30:27.658 --> 00:30:31.762
مسیح تاجی از خار سر کرد
.و هیچ گلایه‌ای از لب‌هاش بیرون نیومد

00:30:31.787 --> 00:30:33.456
.من مسیح نیستم

00:30:33.481 --> 00:30:36.335
.نه نیستی

00:30:36.741 --> 00:30:38.576
.اون میوه‌های وسط رو ول نکن

00:30:40.146 --> 00:30:41.147
.وسطی‌ها

00:30:42.949 --> 00:30:45.552
!نگران خارها نباش و حواست رو بده من

00:31:11.168 --> 00:31:14.105
.روحیه وحشیت به کشتنت می‌ده دختر

00:31:15.191 --> 00:31:16.716
.تو حشی هستی

00:31:16.741 --> 00:31:18.743
.وحشی

00:31:18.768 --> 00:31:22.422
،یادآور شنیعی از سبک زندگی مردمت

00:31:22.447 --> 00:31:24.416
.به دور از سایه پروردگار

00:31:24.883 --> 00:31:28.353
،فرقی با گله گرگ نداشتید
،و مثل گرگ

00:31:29.001 --> 00:31:31.230
،باید سگ بشید

00:31:31.263 --> 00:31:34.466
.وگرنه با شکار وجودتون پاک می‌شه

00:31:34.500 --> 00:31:37.638
،من می‌خوام نجاتت بدم فرزندم

00:31:37.663 --> 00:31:42.368
.از دست پلید‌ترین دشمنت: خودت

00:31:42.393 --> 00:31:44.895
.تو بدترین دشمن خودتی

00:31:44.979 --> 00:31:47.549
.باید پاک شی فرزندم

00:31:47.581 --> 00:31:51.652
.باید در خون حمام کنی تا نجات پیدا کنی

00:31:51.695 --> 00:31:53.731
.اما خودت باید بخوایش

00:31:53.756 --> 00:31:55.558
.باید بخوای نجات پیدا کنی

00:31:57.639 --> 00:31:59.007
می‌خوایش؟

00:32:02.194 --> 00:32:04.396
.من هیچ چیز شماها رو نمی‌خوام

00:32:10.903 --> 00:32:12.371
می‌خوای نجات پیدا کنی؟

00:32:12.404 --> 00:32:13.840
.نه، نمی‌خوام

00:32:20.546 --> 00:32:21.614
در وجودش شیطانه

00:32:30.757 --> 00:32:33.525
.نگران نباش. بازم دارم

00:32:37.930 --> 00:32:39.732
.باشه. باشه. باشه

00:32:39.766 --> 00:32:42.802
...باشه. باشه. باشه

00:32:44.429 --> 00:32:46.331
باشه چی؟

00:32:48.040 --> 00:32:49.475
.نجاتم بدید

00:32:56.132 --> 00:32:59.303
سپس فرشته‌ای را دیدم كه از آسمان به زیر می‌آمد

00:32:59.727 --> 00:33:00.994
،او اژدها و آن مار قدیمی را گرفت

00:33:01.019 --> 00:33:04.655
و به چاه بی‌انتها انداخت

00:33:04.877 --> 00:33:07.498
و درِ آن را به رویش بسته، مُهر و موم كرد

00:33:07.523 --> 00:33:14.685
خود به داخل دریاچهٔ آتش و گوگرد، جایی‌که
.حیوان و نبی دروغین بودند، افكنده شد

00:33:14.710 --> 00:33:20.673
آنها شب و روز ،و تا ابد عذاب و
شكنجه خواهند دید

00:33:22.441 --> 00:33:24.677
هوشیار و مواظب باشید

00:33:24.718 --> 00:33:31.158
زیرا دشمن شما ابلیس، چون شیری غُرّان به هرسو می‌گردد

00:33:31.183 --> 00:33:35.438
و هرکه در گناه به سر می‌برد، فرزند شیطان است
...زیرا شیطان از ابتدا گناهكار بوده است

00:33:40.083 --> 00:33:46.479
پس از خدا اطاعت كنید و در مقابل ابلیس
...مقاومت نمایید تا از شما بگریزد

00:35:19.253 --> 00:35:20.598
داری می‌ری؟

00:35:20.623 --> 00:35:22.596
.همراهم بیا

00:35:22.863 --> 00:35:24.665
.پیدامون می‌کنن

00:35:24.870 --> 00:35:26.138
.و میندازنمون زندان

00:35:26.398 --> 00:35:29.035
...بگو کدوم قانون می‌گه باید قبول کنیم

00:35:29.060 --> 00:35:31.429
.کلفت بشیم یا کتک بخوریم

00:36:01.471 --> 00:36:03.339
.انجیلت رو می‌برم

00:36:03.739 --> 00:36:06.342
.خواهر مری بدجور کتکم می‌زنه

00:36:06.438 --> 00:36:08.307
.نه، نمی‌زنه

00:36:16.102 --> 00:36:17.749
کجا می‌ری؟

00:36:18.350 --> 00:36:19.385
.خونه

00:36:24.151 --> 00:36:25.920
چی‌کار می‌کنی؟

00:36:28.694 --> 00:36:30.329
.اعلان جنگ

00:37:14.933 --> 00:37:19.079
.بدون این زبون منه

00:37:19.917 --> 00:37:29.315
.بدون که این‌ها کلام این سرزمینه

00:37:29.489 --> 00:37:33.042
.بدون من خود سرزمینم

00:37:33.691 --> 00:37:38.144
.بدون که سرزمینه که داره می‌کشدت

00:37:38.887 --> 00:37:44.652
.من سرزمینم و دارم می‌کشمت

00:38:06.821 --> 00:38:11.375
خیلی خطکش دوست داری

00:38:11.829 --> 00:38:16.531
.حالا تا ابد می‌تونه بهت چسبیده باشه

00:39:00.512 --> 00:39:01.880
راسته؟

00:39:01.913 --> 00:39:03.615
.راست و دروغش رو نمی‌دونم... حالا می‌فهمیم

00:39:04.483 --> 00:39:06.762
.خودم تازه فهمیدم

00:39:06.817 --> 00:39:08.587
.زنه اینجاست

00:39:08.612 --> 00:39:10.410
تنهاست؟

00:39:10.435 --> 00:39:12.439
.یه مشت گاوچرون باهاشه

00:39:12.464 --> 00:39:16.502
اما جیک یا جان یا اون جوونه نیومدن؟

00:39:16.751 --> 00:39:18.219
.نه

00:39:28.774 --> 00:39:29.841
.اومدش

00:39:38.811 --> 00:39:40.045
.خانم

00:39:41.235 --> 00:39:42.737
جیکوب کجاست؟

00:39:42.762 --> 00:39:44.697
.به همین مسئله می‌پردازم

00:39:51.190 --> 00:39:55.728
،دزدهای گله، که بلای جون مزارع مونتانا شدن

00:39:55.753 --> 00:39:58.056
،و از خشکی و ملخ بدترن

00:39:58.081 --> 00:40:00.727
.به مزرعه ما هم زدن

00:40:01.183 --> 00:40:04.954
...پس شوهرم به وایومنیگ رفته

00:40:04.979 --> 00:40:06.375
،گاوها رو پیدا کنه

00:40:06.400 --> 00:40:11.531
که خیلی‌هاشون متعلق به اعضای دیگه
،این انجمن بودن، شما آقای بروستر

00:40:11.650 --> 00:40:13.819
.شما هم همینطور آقای هوبرن

00:40:13.844 --> 00:40:16.214
.و شما آقای گرنت

00:40:16.247 --> 00:40:21.187
،و به‌نظر میاد که این دزدها قاتل هم هستن

00:40:21.245 --> 00:40:24.281
.چون زدن با خون سردی باب استرفورد رو کشتن

00:40:27.902 --> 00:40:30.805
،جواب باید شدید باشه

00:40:30.971 --> 00:40:33.006
.اما قانونی

00:40:33.031 --> 00:40:35.541
.بزه بزه میاره

00:40:35.566 --> 00:40:39.636
...وقتشه این سازمان صلاحیت دستگیری

00:40:39.988 --> 00:40:43.358
و داشتن حوزه استحفاظی
.در کل ایالات رو به‌دست بیاره

00:40:43.383 --> 00:40:45.385
،قدرت دادن مجوز

00:40:45.441 --> 00:40:49.088
و مجازات متخلفینی
،که مرز چراگاه‌های داده شده رو زیرپا گذاشتن

00:40:49.317 --> 00:40:51.486
.و همینطور دزدهای احشام

00:40:51.644 --> 00:40:53.613
.پس نامه‌ش به فرماندار زده شده

00:40:53.638 --> 00:40:55.356
،من از جانب شوهرم

00:40:55.732 --> 00:40:59.387
،از اعضای این انجمن می‌خوام

00:40:59.708 --> 00:41:03.710
،تا برای ساخت یک نیروی پلیس رأی گیری کنن

00:41:03.735 --> 00:41:06.071
...همون‌طور که شوهرم از فرماندار خواسته

00:41:06.096 --> 00:41:08.412
.مجوز مرجعیتی که الان اشاره کردم رو بده

00:41:08.724 --> 00:41:12.625
.حالا خواهان رأی گیری برای ساخت نیروی پلیسم

00:41:12.650 --> 00:41:14.480
...که توسط ایالت حمایت شده

00:41:14.505 --> 00:41:17.275
.تا وظایف مذکور سیاهه شده رو انجام بده

00:41:18.519 --> 00:41:20.387
.افراد موافق بگن بله

00:41:27.241 --> 00:41:30.811
تو صلاحیت درخواست
.رأی گیری بین اعضا رو نداری

00:41:30.836 --> 00:41:32.220
.آره -
درسته -

00:41:32.245 --> 00:41:37.550
اجازه‌ش توسط
.رئیس این انجمن نوشته و امضا شده

00:41:37.596 --> 00:41:40.260
می‌تونید تأیید کنید که این امضای جیک داتنه؟

00:41:43.118 --> 00:41:44.119
.می‌تونم

00:41:45.711 --> 00:41:48.380
.افراد موافق بگن بله

00:41:48.414 --> 00:41:50.482
!بله

00:41:50.523 --> 00:41:52.191
.افراد مخالف

00:41:52.218 --> 00:41:53.585
.نه

00:41:56.054 --> 00:41:58.990
.بله‌ها در اکثریتن
.درخواست تأیید می‌شه

00:41:59.024 --> 00:42:03.549
حق عضویت سالانه 27 دلار
.برای حقوق پلیس‌ها و منابع بیشتر می‌شه

00:42:03.574 --> 00:42:07.178
.جلسه تمام شد، ماه دیگه دوباره گرد هم میایم

00:42:07.203 --> 00:42:08.570
.نه، دو هفته دیگه‌ست

00:42:08.595 --> 00:42:10.097
.گفتم یک ماه دیگه

00:42:12.736 --> 00:42:14.171
.جلسه تمامه

00:42:15.207 --> 00:42:16.242
.ممنون آقایون

00:42:24.770 --> 00:42:27.106
.این حرفی نیست که جیک گفت

00:42:27.453 --> 00:42:28.987
.تو راه اومدن به فکرم اومد

00:42:29.838 --> 00:42:31.339
چطور مجابش کردی امضاش کنه؟

00:42:31.757 --> 00:42:33.124
.من امضاش کردم

00:42:44.670 --> 00:42:46.004
.تو دروغگویی

00:42:47.840 --> 00:42:49.708
.تو یه دروغگوی سگی زن

00:42:49.875 --> 00:42:51.810
.می‌زنم همون جا دخلت رو میارم

00:42:54.353 --> 00:42:56.688
.دروغگو -
.آره -

00:42:56.713 --> 00:42:59.283
می‌تونی ثابت کنی؟ -
...می‌خوای برگردیم داخل -

00:42:59.551 --> 00:43:02.288
.و تو بری به کلانتر حقیقت رو بگی

00:43:02.321 --> 00:43:05.557
.اون تو وایومینگ نیست

00:43:05.591 --> 00:43:07.025
.اون هیچ جا نیست

00:43:07.058 --> 00:43:09.328
تو از کجا می‌دونی؟

00:43:09.361 --> 00:43:11.330
از کجا می‌دونی کجاست؟

00:43:13.763 --> 00:43:17.033
.هیچ بانکی به زن اجازه حمل مجوز نمی‌ده

00:43:18.116 --> 00:43:21.686
.هیچ دولتی بهش حق زمین هم نمی‌ده

00:43:21.837 --> 00:43:25.341
.این حقه بازیت هم بعد یه مدت خلاص می‌شه

00:43:30.754 --> 00:43:33.257
.وقتی حقه‌م خلاص بشه تو هم خلاصی

00:43:34.586 --> 00:43:36.221
،مردها با گلوله یا طناب آدم می‌کشن

00:43:36.246 --> 00:43:38.215
.که می‌شه گفت مردها سریع می‌کشنت

00:43:38.256 --> 00:43:40.258
.تو الان با من در افتادی

00:43:40.292 --> 00:43:42.394
.من خیلی آروم‌تر می‌کشمت

00:43:51.382 --> 00:43:53.484
.تو برای این جنگ ارتشی نداری

00:43:54.916 --> 00:43:57.218
.یا پول

00:43:57.617 --> 00:43:58.985
.من جفتش رو دارم

00:43:59.277 --> 00:44:01.880
.مشتاقم با برادرزاده شوهرم آشنا شی

00:44:02.459 --> 00:44:03.757
.آشنا شدیم

00:44:04.516 --> 00:44:06.685
.پسره خیلی تأثیرگذار نیست

00:44:06.936 --> 00:44:08.304
.اون نه

00:44:42.470 --> 00:44:44.271
.می‌دونی که الان رول شده‌ش رو می‌فروشن دیگه

00:44:44.313 --> 00:44:46.191
.تو جنگ از اینا بهمون می‌دادن

00:44:48.590 --> 00:44:50.125
.دیگه اونا رو نمی‌کشم

00:44:54.629 --> 00:44:55.964
...اسپنسر

00:44:58.947 --> 00:45:00.048
اینا چیه؟

00:45:03.546 --> 00:45:04.947
.کارا داتن

00:45:07.338 --> 00:45:09.106
فراموش کردی چیزی رو بهم بگی؟

00:45:11.564 --> 00:45:13.133
.زن عمومه

00:45:16.169 --> 00:45:17.503
چرا نمی‌خونی‌شون؟

00:45:18.261 --> 00:45:19.287
.توضیحش سخته

00:45:19.481 --> 00:45:21.016
.سعی کن

00:45:30.850 --> 00:45:31.985
.جنگ زنده موندن نیست

00:45:34.377 --> 00:45:35.879
...جنگ

00:45:39.075 --> 00:45:43.646
.اگه می‌شد دیوانگی رو لمس کرد، جنگ همون بود

00:45:46.590 --> 00:45:49.193
یه نامه یه پنجره موقت
.واسه فرار از اون جهنمه

00:45:49.795 --> 00:45:51.404
.اما یه شمشیر دولبه‌ست

00:45:53.139 --> 00:45:56.977
دلتنگی خونه
.و خیالبافی سربازهای بیشتری رو کشته

00:45:59.944 --> 00:46:02.766
وقتی تو جنگ دلت گلوله خواست
.می‌گی کاش برام نامه می‌اومد

00:46:06.145 --> 00:46:08.054
...انقدر واسه جنازه‌ها نامه اومده بود

00:46:08.079 --> 00:46:10.489
.که بستیمشون به هم و ازشون مبل ساختیم

00:46:10.514 --> 00:46:13.317
.من که می‌گم نخوندمشون تا زنده بمونم

00:46:13.540 --> 00:46:16.110
.بعد جنگ تموم شد و دو سال نامه داشتم

00:46:17.714 --> 00:46:19.465
.عذاب وجدان بهم دست داد

00:46:22.853 --> 00:46:24.687
...حالا نمی‌دونم چه حسی دارم. من

00:46:26.461 --> 00:46:28.796
.اکثر وقتم رو صرف این کردم که نخونمشون

00:46:32.095 --> 00:46:33.630
.تا تو رو دیدم

00:46:40.724 --> 00:46:43.493
.باید یه چیزی رو دباره من بدونی

00:46:43.518 --> 00:46:46.121
.معشوق خیلی حسودی‌ام

00:46:46.228 --> 00:46:48.449
.تو رو با مشکلاتت سهیم نمی‌شم

00:46:51.152 --> 00:46:52.954
...پس باید پیداشون کنیم

00:46:54.402 --> 00:46:56.504
.و همه‌شون رو فراری بدیم

00:47:08.781 --> 00:47:10.516
بیا شروع کنیم، باشه؟

00:47:15.407 --> 00:47:17.877
کسی نگفته برای
.فراری دادن مشکلات نباید مست باشی

00:47:19.185 --> 00:47:20.419
.بیا ببینم

00:47:29.175 --> 00:47:30.842
شانسی بخونیم یا به نوبت؟

00:47:30.970 --> 00:47:33.839
،به گمونم اگه قرار به خوندن باشه
...باید به نوبت بخونیم

00:47:45.851 --> 00:47:47.387
...اسپنسر عزیزم

00:47:51.725 --> 00:47:54.044
،خبر تهاجم بهاره آلمان‌ها

00:47:54.069 --> 00:47:56.897
،به دره کوچیکمون در مونتانا رسیده

00:47:57.120 --> 00:47:59.589
...و داستان‌هاش وحشتناکه

00:48:00.100 --> 00:48:04.199
جیکوب گفت که ارتش آلمان
...به گروهان شما حمله کرده

00:48:04.224 --> 00:48:08.784
...و شما تونستید جبهه رو با عزت حفظ کنید

00:48:13.208 --> 00:48:15.581
...داستان‌هایی از ماشین‌های مخوف

00:48:15.606 --> 00:48:19.576
،که تایرشون زنجیر داره خوندم
...همینطور توپ‌هایی که می‌چرخن

00:48:21.669 --> 00:48:26.274
هواپیماهایی بمب افکن
.و تیرانداز، و این خواب رو ازم گرفته

00:48:30.939 --> 00:48:34.176
.فرمانده تیپ از شجاعتت نوشته

00:48:34.325 --> 00:48:36.627
.از اراده استوارت

00:48:48.470 --> 00:48:50.616
...من فقط به جوان مرد وحشی‌ای فکر می‌کنم

00:48:50.641 --> 00:48:54.178
که ترجیح می‌داد گاوها رو
.به‌جای جمع کردن فراری بده

00:48:55.870 --> 00:48:59.507
و اونقدر از اسب‌ها سواری بگیره
.که نتونن در کار مزرعه کمکی کنن

00:49:00.417 --> 00:49:04.206
.من با استیصال منتظر برگشتن اون پسرم

00:49:05.111 --> 00:49:08.147
.و دعا می‌کنم اون لبخند زیبا رو با خودت بیاری

00:49:08.634 --> 00:49:12.772
.اون طلوع منه، و از ته دل دلتنگشم

00:49:19.636 --> 00:49:22.039
،به تک تک خاطراتت چنگ زدم

00:49:22.064 --> 00:49:24.633
،منتظرم تا به خونه برگردی

00:49:24.658 --> 00:49:29.971
.جایی که بی‌شمار خاطره دیگه می‌سازیم. کارا

00:49:34.539 --> 00:49:36.675
...ببخشید نمی‌خواستم

00:49:37.686 --> 00:49:39.388
.کار اشتباهی بود. متأسفم

00:49:41.757 --> 00:49:43.408
.ادامه بده

00:49:45.166 --> 00:49:46.167
.بعدی رو بخون

00:49:47.473 --> 00:49:48.641
.باشه

00:49:57.478 --> 00:50:00.520
،خلاصه جک گفت
!اسب به چه درد می‌خوره

00:50:00.553 --> 00:50:02.488
،و زینش رو از روی اسب برداشت

00:50:02.513 --> 00:50:05.942
.و رفت تا گاوه رو بدوشه

00:50:06.092 --> 00:50:09.561
،گلادیس صاف به طرف آبشخور رفت و پرید داخل

00:50:09.829 --> 00:50:12.398
...جک زیر آب گیر افتاد تا جیکوب و جان

00:50:12.432 --> 00:50:15.201
،حیوون رو با طناب مهار کردن تا جک رو آزاد کنن

00:50:15.226 --> 00:50:18.695
.تا از دست گاوه غرق نشه

00:50:18.720 --> 00:50:19.920
.خیلی مشتاقم ببینمش

00:50:19.945 --> 00:50:21.813
.مثل یه گردباد کوچولو می‌مونه

00:50:21.838 --> 00:50:24.254
.می‌بینم که خانوادگیه

00:50:24.567 --> 00:50:25.965
از پدرت به ارث رسیده؟

00:50:25.990 --> 00:50:28.395
.دیوانگی‌مون از هر دو طرفه

00:50:28.420 --> 00:50:30.182
.دو طرفته خل و چلم

00:50:30.207 --> 00:50:31.759
.منم

00:50:32.730 --> 00:50:35.167
.بچه‌هامون حسابی روانی می‌شن

00:50:35.192 --> 00:50:36.726
.باید به سرپرستی گرفتن بچه فکر کنیم

00:50:38.648 --> 00:50:41.108
.خیلی دوست دارم نامه بعدی رو بخونم

00:50:44.091 --> 00:50:48.161
.دریغا که بچه زنده نموند

00:50:49.470 --> 00:50:54.336
،اما خرد شده بود
...اما جان کل روز کنارش موند

00:50:54.619 --> 00:50:57.194
.تا اینکه دوباره تونست با خورشید مواجه بشه

00:50:59.412 --> 00:51:00.780
.برای امتحان دوباره بارداری سنش زیاده

00:51:02.596 --> 00:51:04.732
.خدا صلاح دونسته فقط یک بچه داشته باشه

00:51:04.905 --> 00:51:06.640
.اما عجب بچه‌ی استثنائی‌ایه

00:51:11.443 --> 00:51:16.538
،از سال 83 که پدر مادرت به اینجا اومدن
،این بدترین زمستون ما بود

00:51:16.964 --> 00:51:20.535
...یک توده برفی دیدیم که صد رأس گاو

00:51:20.560 --> 00:51:24.097
.سرپا درش یخ زده بودن

00:51:26.038 --> 00:51:29.007
،دختر دوست داشتنی با چشم‌های درشتیه

00:51:29.032 --> 00:51:31.501
،و موهاش به رنگ کاهه

00:51:31.532 --> 00:51:34.769
.و یک افسار نامرئی به گردن جک انداخته

00:51:34.851 --> 00:51:39.055
قربون صدقه‌ی هم رفتنشون
.سرگرمی جدید من شده

00:51:39.104 --> 00:51:41.273
،کلا بیخیال بافتن شدم

00:51:41.298 --> 00:51:42.666
.و فقط به اون توجه می‌کنم

00:52:26.265 --> 00:52:27.533
.اسپنسر

00:52:28.339 --> 00:52:29.273
چیه؟

00:52:29.769 --> 00:52:31.504
.باید این رو بخونی

00:52:31.817 --> 00:52:32.952
.فردا

00:52:34.001 --> 00:52:35.002
.بخونش

00:52:39.979 --> 00:52:41.213
چی نوشته؟

00:52:49.088 --> 00:52:50.556
.باید بخونیش

00:52:52.598 --> 00:52:53.633
.تو بخونش

00:52:59.164 --> 00:53:03.936
.اسپنسر برادرت کشته شده

00:53:07.615 --> 00:53:10.851
،وقتی این نامه به دستت برسه

00:53:11.377 --> 00:53:14.980
.به گمونم عموت هم کشته شده باشه

00:53:19.218 --> 00:53:21.053
.برادر زاده‌ت مجروح شده

00:53:24.323 --> 00:53:28.594
.این مزرعه و میراثت در خطرن

00:53:31.897 --> 00:53:36.235
.جنگ به سر این مزرعه و خانواده‌ت اومده

00:53:39.772 --> 00:53:42.475
.هر جنگی که درون خودت داری باید عقب بیفته

00:53:44.620 --> 00:53:48.800
.باید بیای خونه در این جنگ شرکت کنی

00:53:56.953 --> 00:53:58.188
تاریخش مال کیه؟

00:53:59.713 --> 00:54:01.048
تاریخ؟

00:54:01.073 --> 00:54:02.820
روی نامه. کی نوشته شده؟

00:54:08.100 --> 00:54:09.902
.سه ماه پیش

00:54:12.917 --> 00:54:26.917
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.