WEBVTT 00:00:07.207 --> 00:00:09.709 ‫من از سال 1894 اینجا بودم. 00:00:09.710 --> 00:00:11.979 ‫تنها دغدغه‌م زنده موندنه. 00:00:12.079 --> 00:00:13.514 ‫تو خدا نیستی، جیکوب داتون! 00:00:13.614 --> 00:00:15.583 ‫اسپنسر، این مزرعه 00:00:15.683 --> 00:00:17.550 ‫و میراثت در خطره. 00:00:17.551 --> 00:00:20.420 ‫باید برگردی خونه و تو این جنگ بجنگی. 00:00:20.554 --> 00:00:21.989 ‫تو یه شکارچی هستی. 00:00:23.524 --> 00:00:24.925 ‫ماجراجویی بعدیت کجاست؟ 00:00:25.025 --> 00:00:26.059 ‫جایی که میرم خطرناکه. 00:00:27.386 --> 00:00:28.095 ‫بیا 00:00:28.195 --> 00:00:29.763 ‫تو چشم‌های مرگ زل بزنیم، چطوره؟ 00:00:40.774 --> 00:00:41.942 ‫قسم خوردم 00:00:42.075 --> 00:00:43.110 ‫سرخپوست درونت رو بکشم 00:00:43.243 --> 00:00:45.145 ‫و به قولم عمل می‌کنم. 00:00:45.245 --> 00:00:46.647 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:46.780 --> 00:00:48.181 ‫دارم جنگ راه می‌ندازم. 00:00:49.850 --> 00:00:52.753 ‫ من دلسوزم ولی رحم ندارم. 00:00:52.853 --> 00:00:54.121 ‫اونو برگردونین پیشم. 00:00:54.221 --> 00:00:56.990 ‫من کل دره رو می‌خوام. 00:00:57.090 --> 00:00:59.560 ‫من سر حرفم می‌مونم! 00:01:00.994 --> 00:01:02.796 ‫آه! 00:01:04.784 --> 00:01:06.586 ‫- باید اینو بخونی. ‫- خودت بخونش. 00:01:06.934 --> 00:01:09.101 ‫«جنگ به اینجا رسیده. 00:01:09.102 --> 00:01:10.937 ‫می‌ترسم هر چیزی که والدینت 00:01:10.938 --> 00:01:12.305 ‫براش سخت جنگیدن 00:01:12.439 --> 00:01:13.841 ‫داره از دستمون میره.» 00:01:13.974 --> 00:01:16.610 ‫باید بلیط برگشت به آمریکا بگیرم. 00:01:16.710 --> 00:01:18.478 ‫من تسلیم نمیشم، یانکی کثافت! 00:01:20.080 --> 00:01:22.182 ‫این مرد رو ببرید بازداشتگاه. 00:01:22.282 --> 00:01:24.284 ‫- اسپنسر! ‫- دوستت دارم، الکس! 00:01:24.384 --> 00:01:26.820 ‫میام پیشت! 00:01:35.575 --> 00:01:44.918 ‫در یاد و خاطره ‫کولی برینگز پلنتی ‫«پیت» 00:02:14.467 --> 00:02:16.103 ‫اسپنسر عزیز... 00:02:17.204 --> 00:02:19.339 ‫...آخرین گاوهامون رو فروختیم، 00:02:19.439 --> 00:02:21.274 ‫فقط چهارتا گاو نر 00:02:21.374 --> 00:02:23.509 ‫و 100 تا گاو ماده نگه داشتیم، 00:02:23.510 --> 00:02:24.811 ‫این‌ها بذرهایی هستن که 00:02:24.812 --> 00:02:26.379 ‫باید باهاشون مزرعه رو بازسازی کنی 00:02:26.479 --> 00:02:27.814 ‫مزرعه‌ای که با حقه‌بازی 00:02:27.815 --> 00:02:30.050 ‫و قوانینی که نزول‌خورها نوشتن 00:02:30.183 --> 00:02:32.252 ‫ازمون گرفتن. 00:02:39.392 --> 00:02:42.062 ‫جاده بوزمن الان پر از برفه، 00:02:42.215 --> 00:02:44.317 ‫فقط با اسب میشه ازش رد شد. 00:02:45.265 --> 00:02:47.234 ‫رفت و آمدمون محدود شده به کلبه 00:02:47.334 --> 00:02:50.771 ‫و چراگاه‌های اطراف طویله تا بهار. 00:03:22.956 --> 00:03:26.460 ‫جرأت نمی‌کنیم گاوی رو ‫بکشیم، پس مردها شکار می‌کنن. 00:03:27.467 --> 00:03:29.970 ‫دیگه خبری از ضیافت‌های ‫بزرگ تابستون نیست. 00:03:30.243 --> 00:03:31.344 ‫فقط خورش 00:03:31.444 --> 00:03:33.045 ‫و نون بیات 00:03:33.046 --> 00:03:35.849 ‫و غذاهای بی‌مزه برای زنده موندن داریم. 00:03:36.495 --> 00:03:37.595 ‫مثل خرس‌ها، 00:03:37.600 --> 00:03:39.051 ‫به خواب زمستونی رفتیم، 00:03:39.052 --> 00:03:43.156 ‫و بی‌صبرانه منتظر ‫بهار و برگشتن تو هستیم. 00:04:05.913 --> 00:04:07.715 ‫دادگاه کی شروع میشه؟ 00:04:07.815 --> 00:04:09.649 ‫اول صبح. 00:04:09.935 --> 00:04:11.952 ‫فردا شب برمی‌گردم. 00:04:11.957 --> 00:04:14.049 ‫تو برف و کولاک خودتو به ‫کشتن نده که زود برگردی پیشم. 00:04:14.054 --> 00:04:15.823 ‫اگه کولاک بشه، 00:04:15.923 --> 00:04:18.758 ‫میرم هتل و راحت ‫اونجا می‌مونم تا تموم شه. 00:04:19.169 --> 00:04:21.561 ‫منظورت مشروب‌فروشی زیرزمینی هتله؟ 00:04:21.661 --> 00:04:24.231 ‫منظورم دقیقاً همینه. 00:04:29.193 --> 00:04:31.800 ‫پارکرهای لیوینگستون رو می‌شناسی؟ 00:04:31.805 --> 00:04:33.306 ‫آره می‌شناسمشون. 00:04:33.406 --> 00:04:35.843 ‫مری پارکر بهم گفت ‫تو خونه‌شون تلفن دارن. 00:04:35.943 --> 00:04:37.010 ‫تو خونه‌شون. 00:04:37.144 --> 00:04:38.345 ‫فکرشو بکن! 00:04:38.445 --> 00:04:39.813 ‫وقتی آلبرت میره بوزمن، 00:04:39.913 --> 00:04:42.614 ‫می‌تونه بره اداره تلگراف ‫و با یه سکه 5 سنتی، 00:04:42.615 --> 00:04:44.284 ‫به مری تو خونه‌ش زنگ بزنه 00:04:44.384 --> 00:04:46.787 ‫تا بدونه سالم رسیده. 00:04:46.887 --> 00:04:48.756 ‫آره، با جهت‌یابی افتضاح آلبرت، 00:04:48.856 --> 00:04:50.290 ‫به نظر ایده خوبیه. 00:04:50.390 --> 00:04:51.791 ‫خب، نه، منظورم اینه که، 00:04:51.792 --> 00:04:54.660 ‫خوب میشد بدونم سالم رسیدی 00:04:54.661 --> 00:04:56.730 ‫به جای اینکه امیدوار باشم سالم رسیدی 00:04:56.830 --> 00:04:58.899 ‫و همش فکر و خیال کنم و نگران باشم. 00:04:59.032 --> 00:05:00.300 ‫خب، اگه نگران من نباشی، 00:05:00.400 --> 00:05:01.869 ‫نگران یه چیز دیگه میشی. 00:05:01.969 --> 00:05:04.199 ‫آره، ولی اون نگرانی ‫رو خودم انتخاب می‌کنم. 00:05:04.204 --> 00:05:07.006 ‫نه اینکه تو برام انتخابش کنی. 00:05:07.007 --> 00:05:10.077 ‫این سفر انتخاب نیست. یه وظیفه‌ست. 00:05:10.177 --> 00:05:12.913 ‫پس فقط می‌خوام بگم اجازه نمیدم امروز 00:05:13.013 --> 00:05:15.883 ‫آخرین باری باشه که صورتت رو می‌بینم. 00:05:17.000 --> 00:05:18.568 ‫ممنون. 00:05:19.086 --> 00:05:20.487 ‫فردا می‌بینمت. 00:05:25.192 --> 00:05:28.561 ‫هی! وایسا! 00:05:28.661 --> 00:05:30.097 ‫ردپاها تازه‌ن، مال امروز صبحن. 00:05:34.234 --> 00:05:37.570 ‫اسب‌ها رو ببر پایین ‫تپه. تو طویله می‌بینمت. 00:05:37.670 --> 00:05:39.139 ‫برگردیم طویله؟ 00:05:39.239 --> 00:05:41.874 ‫- یه شیر رو ایوونه. ‫- شیر؟ 00:05:41.875 --> 00:05:43.676 ‫آره. 00:05:43.777 --> 00:05:45.345 ‫بجنب، برو. 00:05:45.445 --> 00:05:46.780 ‫برو دیگه. 00:05:48.381 --> 00:05:50.383 ‫ببین، 00:05:50.483 --> 00:05:51.551 ‫من نمی‌خوام بهت شلیک کنم 00:05:51.651 --> 00:05:54.520 ‫و تو هم نمی‌خوای تیر بخوری. 00:05:54.521 --> 00:05:55.687 ‫باید بدونم، 00:05:55.688 --> 00:05:57.424 ‫اومدی اینجا گرم شی 00:05:57.524 --> 00:05:58.557 ‫یا داری... 00:05:58.558 --> 00:06:01.128 ‫دنبال شکار بعدیت می‌گردی؟ 00:06:13.406 --> 00:06:14.942 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:15.809 --> 00:06:17.277 ‫چرا وایسادی رو ایوون 00:06:17.282 --> 00:06:20.185 ‫و با اخم به کوه‌ها زل زدی؟ 00:06:23.917 --> 00:06:25.652 ‫همین الان اینجا بود. 00:06:25.752 --> 00:06:27.955 ‫دنبال ما نبود. 00:06:31.258 --> 00:06:32.892 ‫خب، این خیالمو راحت کرد. 00:06:32.893 --> 00:06:36.063 ‫حالا تو هم یه چیزی داری که نگرانش باشی. 00:06:37.797 --> 00:06:40.533 ‫من همیشه نگرانم عزیزم. 00:07:09.329 --> 00:07:10.930 ‫- نفت داری؟ ‫- بله قربان. 00:07:10.931 --> 00:07:12.499 ‫کبریت چی؟ 00:07:12.599 --> 00:07:14.201 ‫بدون اون که به درد نمی‌خوره. 00:07:36.556 --> 00:07:43.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:31.846 --> 00:08:36.091 ‫« 1923 » ‫« قسمت اول: فصل کشتار » 00:08:49.762 --> 00:08:56.762 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:12.385 --> 00:09:14.241 ‫چی خنده‌داره؟ 00:09:14.246 --> 00:09:16.623 ‫یه دادگاه خاص فردا شروع میشه. 00:09:16.723 --> 00:09:18.358 ‫دادگاه در مورد چی؟ 00:09:19.692 --> 00:09:20.960 ‫می‌دونستی که زنبور عسل 00:09:21.061 --> 00:09:22.462 ‫هر سال آدم‌های بیشتری رو 00:09:22.562 --> 00:09:24.297 ‫نسبت به مار زنگی، می‌کشه؟ 00:09:25.315 --> 00:09:27.618 ‫حتی بیشتر از خرس گریزلی؟ 00:09:28.901 --> 00:09:31.171 ‫این جمع شدن هزاران 00:09:31.271 --> 00:09:34.941 ‫نیش کوچیکه که زنبور رو هم می‌کشه، 00:09:35.042 --> 00:09:37.477 ‫اینم بگم. 00:09:37.610 --> 00:09:40.480 ‫اونا خودشون رو فدا می‌کنن. 00:09:42.215 --> 00:09:46.219 ‫این دادگاه هم فقط یه نیش کوچیک دیگه‌ست. 00:10:09.993 --> 00:10:12.829 ‫فکر کنم باید عروسک کوچولومون رو 00:10:13.346 --> 00:10:15.115 ‫بیاریم بیرون بازی کنه. 00:10:16.015 --> 00:10:19.219 ‫نظرت چیه؟ دوست داری؟ 00:10:20.352 --> 00:10:21.580 ‫آره. 00:10:23.590 --> 00:10:25.225 ‫برو بیارش. 00:10:26.159 --> 00:10:28.528 ‫زود باش، برو بیارش. 00:10:37.420 --> 00:10:40.004 ‫لازم نیست خشک بشی. 00:10:40.462 --> 00:10:43.098 ‫ترجیح میدم خیس باشی. 00:11:04.198 --> 00:11:05.865 ‫بیدار شو. 00:11:27.820 --> 00:11:29.589 ‫به من نگاه کن. 00:11:39.432 --> 00:11:41.100 ‫فقط وقتی تنبیه میشی 00:11:41.201 --> 00:11:43.703 ‫که سعی‌ت رو نکنی. 00:11:44.604 --> 00:11:46.506 ‫همین. 00:11:52.245 --> 00:11:54.457 ‫ولی اگه سعی کنی... 00:11:54.631 --> 00:11:57.634 ‫واقعاً تلاش کنی... 00:11:59.569 --> 00:12:01.907 ‫...بهت یه سورپرایز می‌دیم. 00:12:13.462 --> 00:12:16.878 ‫[هتل موری] 00:12:23.610 --> 00:12:25.110 ‫کجا داری میری؟ 00:12:25.111 --> 00:12:26.979 ‫فکر کردم باهات بیام شهر. 00:12:27.079 --> 00:12:28.637 ‫پیش مادرت بمون. 00:12:28.642 --> 00:12:31.117 ‫تو لیوینگستون کاری نیست که انجام بدم. 00:12:31.218 --> 00:12:33.653 ‫تو بوزمن هم کاری نیست. 00:12:33.753 --> 00:12:36.404 ‫هوا زیر صفره باشه؟ 00:12:37.757 --> 00:12:39.825 ‫چطوره یه کتاب بخونی؟ 00:12:43.162 --> 00:12:44.364 ‫فردا برمی‌گردم. 00:12:44.464 --> 00:12:46.632 ‫یه کاری می‌کنیم. 00:12:46.633 --> 00:12:49.168 ‫کی می‌تونم باهاش آشنا بشم؟ 00:12:49.269 --> 00:12:51.037 ‫- با کی؟ ‫- شریکت. 00:12:52.672 --> 00:12:54.907 ‫لازم نیست با مردایی مثل اون آشنا بشی. 00:12:55.842 --> 00:12:57.377 ‫اونقدر آدم بدیه؟ 00:12:59.145 --> 00:13:01.147 ‫بنر، وقتی با سگ‌ها می‌خوابی، 00:13:01.248 --> 00:13:02.782 ‫با کک بلند میشی. 00:13:04.884 --> 00:13:07.787 ‫تمام عمرمون هیچی نداشتیم. 00:13:07.887 --> 00:13:09.955 ‫حالا یه چیزی داریم. 00:13:09.956 --> 00:13:12.759 ‫و اون کک نیستش. 00:13:14.361 --> 00:13:15.728 ‫ما پول داریم. 00:13:15.828 --> 00:13:17.697 ‫به زودی زمین هم خواهیم داشت. 00:13:18.297 --> 00:13:21.033 ‫و اون پسر آینده‌ای خواهد داشت. 00:13:27.890 --> 00:13:30.693 ‫حاضرم با شیطون هم ‫بخوابم تا اینا رو بهش بدم. 00:13:57.937 --> 00:14:00.673 ‫زیاد (غذا) نریز. 00:14:01.774 --> 00:14:04.444 ‫غذا ندم؟ چی بهش بدم؟ 00:14:04.544 --> 00:14:07.046 ‫زیاد زغال نریز. 00:14:07.146 --> 00:14:09.214 ‫لوله زیادی داغ بشه، ‫منبسط میشه و می‌ترکه. 00:14:09.215 --> 00:14:11.851 ‫بعدش می‌میریم. کشتی غرق میشه. 00:14:11.951 --> 00:14:13.085 ‫من زیاد ریختم؟ 00:14:13.219 --> 00:14:15.322 ‫داری زیاد می‌ریزی. 00:14:17.757 --> 00:14:19.190 ‫این «غذا دادن» چیه؟ 00:14:19.191 --> 00:14:21.393 ‫غذا یعنی خوراک، نه؟ برای خوردن؟ 00:14:21.394 --> 00:14:22.829 ‫آره. 00:14:23.696 --> 00:14:24.897 ‫و دیگ بخار 00:14:24.997 --> 00:14:26.466 ‫داره زیادی می‌خوره. 00:14:27.500 --> 00:14:30.437 ‫باشه باشه، فهمیدم. 00:14:30.537 --> 00:14:34.240 ‫داری با کلمات شوخی می‌کنی. 00:16:20.880 --> 00:16:22.214 ‫برگرد به تختت 00:16:22.219 --> 00:16:24.289 ‫قبل از اینکه کاری کنم که ‫نتونی با پای خودت بری. 00:16:30.757 --> 00:16:32.525 ‫حالت خوبه؟ 00:16:34.160 --> 00:16:36.896 ‫داره بلند میشه. 00:16:42.702 --> 00:16:43.498 ‫اگه با اون چاقو 00:16:43.503 --> 00:16:45.036 ‫بیای سمتم 00:16:45.037 --> 00:16:46.939 ‫با همون چاقو می‌کشمت. 00:17:11.097 --> 00:17:13.700 ‫بسه. بسه. بسه! 00:17:14.667 --> 00:17:17.069 ‫کمربند رو بنداز. همین الان. 00:17:23.375 --> 00:17:25.011 ‫داشت بهش تجاوز می‌کرد. 00:17:27.845 --> 00:17:29.129 ‫راسته؟ 00:17:42.962 --> 00:17:45.264 ‫این کشتی تو نیست که نگهبانیش بدی. 00:17:45.364 --> 00:17:46.666 ‫جرمی دیدی، بیا پیش من. 00:17:46.766 --> 00:17:49.001 ‫این کشتی منه که باید نگهبانیش بدم. 00:17:50.469 --> 00:17:51.871 ‫تمیزش کن. 00:17:53.239 --> 00:17:56.008 ‫ولی تو تاریکی انجامش ‫بده. مردم باید بخوابن. 00:18:18.223 --> 00:18:21.656 ‫[قلمرو اوکلاهاما] 00:18:42.622 --> 00:18:45.457 ‫- تفنگ دارن. ‫- می‌بینمشون. 00:18:45.558 --> 00:18:47.393 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین. 00:18:48.195 --> 00:18:50.397 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازید رو زمین. 00:18:54.241 --> 00:18:57.131 ‫- تفنگت رو بیار پایین. ‫- اینجا چی می‌خواین؟ 00:18:57.136 --> 00:18:59.872 ‫- دیگه تکرار نمی‌کنم. ‫- اینجا چی می‌خواین؟ 00:19:25.726 --> 00:19:29.401 ‫دنبال یه دختر سرخپوست کرو می‌گردم، 00:19:29.501 --> 00:19:31.169 ‫16 ساله. 00:19:31.170 --> 00:19:33.105 ‫دیدینش؟ 00:19:43.744 --> 00:19:44.744 ‫آه! 00:19:46.218 --> 00:19:49.020 ‫کرو! دختر سرخپوست. 00:19:49.021 --> 00:19:50.156 ‫شونزده ساله. 00:19:50.256 --> 00:19:51.556 ‫دیدیش؟ 00:19:51.557 --> 00:19:53.292 ‫اینجا کرویی نیست. 00:19:53.425 --> 00:19:55.901 ‫- هیچ کرویی اینجا نیست. ‫- مارشال! 00:19:55.906 --> 00:20:00.311 ‫به عنوان مرد خدا، ازت ‫می‌خوام این بچه رو آزاد کنی. 00:20:01.283 --> 00:20:03.719 ‫- ازم می‌خوای؟ ‫- بله. 00:20:10.710 --> 00:20:12.945 ‫قبرستونت رو دیدم، پدر. 00:20:13.045 --> 00:20:16.649 ‫همون مرد خدایی که الان ‫داره به من نگاه می‌کنه... 00:20:16.783 --> 00:20:18.617 ‫همونیه که اونجا رو پر کرده. 00:20:20.552 --> 00:20:22.521 ‫خواست خدا اونجا رو پر کرده. 00:20:23.589 --> 00:20:25.291 ‫حالا داریم به جایی می‌رسیم. 00:20:25.391 --> 00:20:27.860 ‫من همینم. خواست خدا. 00:20:27.960 --> 00:20:28.995 ‫هیا! 00:20:29.128 --> 00:20:31.030 ‫هیا! هیا! 00:20:39.005 --> 00:20:40.907 ‫به همه کومانچی‌ها بگو 00:20:41.007 --> 00:20:43.009 ‫دنبال این دختر کرو می‌گردم! 00:20:43.109 --> 00:20:45.144 ‫تا پیداش نکنیم دست برنمی‌داریم. 00:20:45.244 --> 00:20:47.914 ‫اگه کمکمون کنید ‫به نفع خانواده هاتونه. 00:20:48.014 --> 00:20:49.682 ‫هیا. هیا! 00:20:49.816 --> 00:20:51.350 ‫برو. 00:21:31.545 --> 00:21:33.695 ‫این چوب توت محکمیه. 00:21:34.095 --> 00:21:39.078 ‫بهترین نوع چوب برای تیرکمونه. 00:21:39.428 --> 00:21:40.478 ‫حتی بهتر از صنوبر؟ 00:21:40.645 --> 00:21:46.563 ‫برای این کمون‌های کوتاه، آره. 00:21:55.453 --> 00:21:58.787 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:21:58.792 --> 00:22:03.436 ‫با نگاه کردن از دست بابابزرگم... 00:22:04.456 --> 00:22:06.592 ‫پدربزرگم رو تماشا می‌کردم. 00:22:07.459 --> 00:22:08.493 ‫یه زمانی بود 00:22:08.494 --> 00:22:09.896 ‫که همه چیز 00:22:09.996 --> 00:22:11.864 ‫از زمین ساخته می‌شد. 00:22:12.832 --> 00:22:15.234 ‫و همه می‌دونستن چطور این کار رو بکنن. 00:22:15.334 --> 00:22:18.070 ‫چرا دیگه نمی‌دونیم؟ چه اتفاقی اُفتاد؟ 00:22:18.170 --> 00:22:19.939 ‫مرد سفید اتفاق اُفتاد. 00:22:21.540 --> 00:22:24.243 ‫مرد سفید میاد و با ما معامله می‌کنه 00:22:24.343 --> 00:22:25.845 ‫برای پوست هامون، 00:22:25.945 --> 00:22:28.847 ‫اسب‌هامون و مهره‌هامون. 00:22:28.848 --> 00:22:31.750 ‫بهمون شکر، چاقو، 00:22:31.884 --> 00:22:33.018 ‫آهن میده. 00:22:34.271 --> 00:22:36.755 ‫بعد کسایی که می‌خوان ‫چیزها رو از زمین بسازن... 00:22:36.856 --> 00:22:38.290 ‫می‌خوان چیزهایی رو معامله کنن 00:22:38.390 --> 00:22:40.287 ‫که زندگی رو راحت می‌کنه. 00:22:40.893 --> 00:22:43.194 ‫و وقتی چیزی برای معامله نداریم، 00:22:43.195 --> 00:22:46.065 ‫دولت همینجوری اون چیزها رو بهمون میده 00:22:46.165 --> 00:22:48.900 ‫تا یادمون بره چطور ‫خودمون اونا رو بسازیم. 00:22:48.901 --> 00:22:50.701 ‫حالا زمینمون رو گرفتن. 00:22:50.702 --> 00:22:52.438 ‫و ما گدای قلعه‌شون شدیم. 00:22:54.073 --> 00:22:55.842 ‫این چیزیه که دولت‌ها می‌خوان. 00:22:55.942 --> 00:22:57.543 ‫اونا گدا می‌خوان. 00:22:57.643 --> 00:22:59.389 ‫چرا همچین چیزی می‌خوان؟ 00:22:59.394 --> 00:23:00.896 ‫چون گداها... 00:23:01.280 --> 00:23:03.506 ‫نمی‌تونن سؤال کنن. 00:23:04.083 --> 00:23:07.286 ‫گدایی که سؤال کنه گرسنه میمونه. 00:23:08.287 --> 00:23:10.656 ‫گدایی که سؤال کنه رو می‌فرستن مدرسه 00:23:10.756 --> 00:23:12.781 ‫و یادش میدن سؤال نکنه. 00:23:13.059 --> 00:23:15.161 ‫پس بهتره اصلاً گدایی نکنیم. 00:23:15.914 --> 00:23:17.262 ‫بهتره فقط 00:23:17.263 --> 00:23:20.199 ‫کار‌ها رو خودمون انجام بدیم. 00:23:20.299 --> 00:23:22.668 ‫تا وقتی دولت بفهمه ‫داریم این کار رو می‌کنیم. 00:23:23.469 --> 00:23:24.837 ‫خب، دولت چرا اهمیت میده؟ 00:23:24.971 --> 00:23:28.007 ‫چون اگه ما کار‌هامون ‫رو خودمون انجام بدیم... 00:23:29.141 --> 00:23:31.410 ‫...دیگه به دولت نیاز نداریم. 00:23:32.879 --> 00:23:34.612 ‫میرم پایین رودخونه، 00:23:34.613 --> 00:23:37.016 ‫ببینم می‌تونم یه گوزن شکار کنم یا نه. 00:23:45.057 --> 00:23:46.425 ‫پسر خوبیه. 00:23:46.826 --> 00:23:48.528 ‫گمونم. 00:23:57.996 --> 00:23:59.738 ‫می‌خوای دستش رو بگیری؟ ‫(ازدواج کنی؟) 00:24:03.309 --> 00:24:05.111 ‫اگه می‌خوای اون داشته باشدش... 00:24:06.845 --> 00:24:09.615 ‫...بهش اجازه بده که ازت بخواد. 00:24:16.488 --> 00:24:18.624 ‫می‌خوام اون داشته باشدش. 00:24:20.092 --> 00:24:21.527 ‫شما دو تا... 00:24:22.394 --> 00:24:23.729 ‫چی؟ 00:24:23.862 --> 00:24:25.231 ‫خودت می‌دونی چی. 00:24:25.331 --> 00:24:27.299 ‫کی وقت همچین کاری داشتیم؟ 00:24:27.399 --> 00:24:29.635 ‫تو مثل عقاب نگاه‌مون می‌کنی. 00:24:30.635 --> 00:24:33.038 ‫صبر کنید تا بعد از مراسم. 00:24:33.405 --> 00:24:35.474 ‫مراسم کی هست؟ 00:24:38.110 --> 00:24:40.678 ‫از قیافه‌ت معلومه، ‫بهتره هرچه زودتر باشه. 00:24:40.679 --> 00:24:42.982 ‫خب، تو منتظر مراسم موندی؟ 00:24:45.584 --> 00:24:47.954 ‫هیچ‌کس منتظر مراسم نمیمونه. 00:24:48.054 --> 00:24:50.322 ‫ولی باید یادآوری کنی دیگه. 00:24:55.894 --> 00:24:57.663 ‫فکر کنم... 00:24:57.668 --> 00:24:59.769 ‫فقط میرم پیش پیت بشینم 00:24:59.865 --> 00:25:02.301 ‫وقتی که... داره شکار می‌کنه. 00:25:35.626 --> 00:25:42.309 ‫جایی ایستادی که یه گوزن قرار بود باشه. 00:27:53.739 --> 00:27:54.954 ‫هیس، هیس. 00:27:54.959 --> 00:27:57.071 ‫لباسام. 00:28:34.780 --> 00:28:35.947 ‫هو! 00:28:38.759 --> 00:28:40.084 ‫لعنتی. 00:28:40.085 --> 00:28:41.887 ‫حسابی ترسوندیم. 00:28:44.440 --> 00:28:46.442 ‫داری گوزن شکار می‌کنی؟ 00:28:47.826 --> 00:28:48.860 ‫سعی می‌کنم. 00:28:49.277 --> 00:28:51.412 ‫ببخشید که خرابش کردم برات. 00:28:51.779 --> 00:28:54.281 ‫هنوز زوده. گوزن‌ها به ‫بوی اسب اهمیت نمیدن. 00:28:54.433 --> 00:28:57.002 ‫به بوی من اهمیت میدن، و من کلی بو میدم. 00:28:57.135 --> 00:28:59.605 ‫کنار رودخونه نشونه‌ای از گاو ندیدی؟ 00:28:59.705 --> 00:29:00.872 ‫دنبال گاوهای سرگردونم. 00:29:01.006 --> 00:29:03.041 ‫هیچ گاوی ندیدم. 00:29:03.141 --> 00:29:04.710 ‫وقتی میان تو این دره، 00:29:04.843 --> 00:29:06.512 ‫از گوزن هم وحشی‌تر میشن. 00:29:06.612 --> 00:29:08.547 ‫قبل از دیدن گاوها، ردشون رو می‌بینی. 00:29:08.680 --> 00:29:10.148 ‫هیچ ردی ندیدم. 00:29:10.153 --> 00:29:12.284 ‫- کومانچی‌ها اجازه میدن اینجا بچرونی؟ ‫- کومانچی‌ها؟ 00:29:12.384 --> 00:29:14.152 ‫تنها کومانچی این اطراف به نظر خودتی. 00:29:14.253 --> 00:29:16.287 ‫فکر می‌کردم این دره مال کومانچی‌هاست. 00:29:16.288 --> 00:29:18.457 ‫بود. ولی خیلی وقته که نیست. 00:29:18.557 --> 00:29:20.192 ‫قبل از زمان من بود. 00:29:20.326 --> 00:29:21.960 ‫کومانچی‌ها همه شمال ورنون هستن. 00:29:22.060 --> 00:29:26.031 ‫نه، تو دقیقاً وسط مزرعه جی‌ای تو تگزاسی. 00:29:26.164 --> 00:29:27.199 ‫تگزاس؟ 00:29:27.333 --> 00:29:29.034 ‫اوکلاهما رو 100 مایله که رد کردی. 00:29:29.134 --> 00:29:30.902 ‫باید از رودخونه می‌پیچیدی چپ 00:29:31.036 --> 00:29:32.371 ‫نه اینکه دنبالش بری. 00:29:32.471 --> 00:29:33.705 ‫نگران نباش. 00:29:33.805 --> 00:29:35.207 ‫مزاحم کسی نیستی. 00:29:35.341 --> 00:29:38.008 ‫آقای گودنایت دوست خوب کوانا پارکر بود. 00:29:38.009 --> 00:29:39.673 ‫و آقای گودنایت هیچ‌وقت ‫به یه کومانچی نه نمی‌گفت 00:29:39.678 --> 00:29:41.413 ‫که بیاد تو زمین‌های قدیمیش اردو بزنه. 00:29:43.382 --> 00:29:44.950 ‫بهتره راه بیفتی. 00:29:44.955 --> 00:29:46.847 ‫دلت نمی‌خواد شب رو تو این دره بمونی. 00:29:46.852 --> 00:29:48.254 ‫کارخونه مار زنگیه. 00:29:48.387 --> 00:29:50.909 ‫ممکنه چند تا گاوچرون ‫دیگه هم این طرف‌ها باشن، 00:29:50.914 --> 00:29:53.048 ‫ولی کاری به کارت ندارن. 00:30:06.372 --> 00:30:07.473 ‫ما تو تگزاسیم. 00:30:07.573 --> 00:30:09.408 ‫تگزاس؟ 00:30:09.508 --> 00:30:10.875 ‫تو یه مزرعه. 00:30:10.876 --> 00:30:12.744 ‫به نظر من که شبیه مزرعه نیست. 00:30:12.878 --> 00:30:15.981 ‫منم همین‌طور، ولی همینه که هست. 00:30:16.748 --> 00:30:19.050 ‫فکر می‌کنی به کسی میگه ما اینجاییم؟ 00:30:19.150 --> 00:30:21.119 ‫فکر نمی‌کنم کسی باشه که بهش بگه. 00:30:21.124 --> 00:30:22.593 ‫به نظر براش مهم نبود. 00:30:22.788 --> 00:30:23.854 ‫خیلی دوستانه بود. 00:30:23.855 --> 00:30:25.890 ‫- دوستانه؟ ‫- آره. 00:30:25.891 --> 00:30:28.327 ‫حتی عذرخواهی کرد که شکارم رو خراب کرد. 00:30:29.778 --> 00:30:31.680 ‫بهش نگفتم کی واقعاً شکارم رو خراب کرد. 00:30:39.604 --> 00:30:42.941 ‫شاید بهتره برگردیم و... 00:30:43.375 --> 00:30:44.810 ‫به پدرم بگیم. 00:30:44.943 --> 00:30:47.178 ‫باید بگیم، ولی نمی‌گیم. 00:30:49.014 --> 00:30:50.582 ‫هنوز نه. 00:31:11.307 --> 00:31:14.619 ‫[ساسکس، انگلستان] 00:31:35.361 --> 00:31:36.305 ‫برو پی کارت. 00:31:36.310 --> 00:31:38.145 ‫الکس، منم. 00:31:40.831 --> 00:31:42.300 ‫الکس؟ 00:31:43.218 --> 00:31:45.019 ‫تو هم برو پی کارت. 00:31:45.236 --> 00:31:46.455 ‫نمیرم. 00:32:30.382 --> 00:32:33.652 ‫خدای من، الکس، داری آب میشی. 00:32:34.720 --> 00:32:36.655 ‫آره، همین‌طوره. 00:32:36.755 --> 00:32:39.357 ‫مریضی؟ 00:32:40.459 --> 00:32:42.428 ‫من شکستم، جنیفر. 00:32:43.228 --> 00:32:45.964 ‫اگه مریضی، باید بری دکتر. 00:32:47.065 --> 00:32:49.067 ‫فکر می‌کنی دکتر برام 00:32:49.167 --> 00:32:50.836 ‫بلیط آمریکا تجویز می‌کنه؟ 00:32:55.707 --> 00:32:58.243 ‫اگه دوستت داره، میاد دنبالت. 00:32:58.343 --> 00:33:01.212 ‫نمی‌تونه بیاد دنبالم. باید ‫از خانواده‌ش محافظت کنه. 00:33:01.312 --> 00:33:03.281 ‫محافظت در برابر چی 00:33:04.032 --> 00:33:05.451 ‫خرس‌ها؟ 00:33:05.551 --> 00:33:08.687 ‫نمی‌خوام این بحث رو با تو داشته باشم. 00:33:14.626 --> 00:33:16.962 ‫من باید برم آمریکا. 00:33:18.246 --> 00:33:20.317 ‫وقتم داره تموم میشه. 00:33:20.322 --> 00:33:22.501 ‫و هیچ راهی ندارم. 00:33:22.506 --> 00:33:24.135 ‫نه پولی. 00:33:24.235 --> 00:33:27.305 ‫نه خانواده یا دوستی که کمکم کنه. 00:33:28.306 --> 00:33:32.263 ‫زمان تنها چیزیه که داری، الکس. 00:33:32.578 --> 00:33:34.480 ‫به وفور. 00:33:35.380 --> 00:33:37.181 ‫صبور باش. 00:33:37.483 --> 00:33:40.986 ‫شاید وقتی رسید مونتانا ‫یکی رو برات بفرسته. 00:33:59.971 --> 00:34:02.207 ‫وقتم داره تموم میشه. 00:34:04.042 --> 00:34:05.811 ‫حامله‌ای؟ 00:34:18.156 --> 00:34:20.499 ‫وقتی شکمم بزرگ بشه، چی میشه؟ 00:34:21.827 --> 00:34:24.261 ‫اون موقع آرتور با ‫خانواده‌م چیکار می‌کنه؟ 00:34:24.262 --> 00:34:27.499 ‫همین الانش هم اونا ‫رو از لندن بیرون کرده. 00:34:31.002 --> 00:34:34.072 ‫من باید پیش شوهرم باشم. 00:34:35.607 --> 00:34:38.108 ‫بچه‌ش باید پیش پدرش باشه. 00:34:38.109 --> 00:34:40.612 ‫الکس. 00:34:42.914 --> 00:34:44.883 ‫تو میگی بهترین دوستمی. 00:34:44.983 --> 00:34:47.418 ‫من بیشتر از اینکه بگم، هستم. 00:34:49.755 --> 00:34:52.390 ‫الان وقتشه که ثابتش کنی. 00:35:06.071 --> 00:35:07.838 ‫اینا رو بفروش. 00:35:07.839 --> 00:35:10.709 ‫برام بلیط بخر و منو ببر لندن. 00:35:10.809 --> 00:35:12.778 ‫الکس، بعضی از اینا مال املاکه، 00:35:12.878 --> 00:35:14.145 ‫بعضی‌هاش مال دربار. 00:35:14.245 --> 00:35:17.082 ‫ممکنه بری زندان، منم همین‌طور. 00:35:17.215 --> 00:35:20.652 ‫نگفتم که ثابت کردنش آسونه. 00:35:21.787 --> 00:35:23.088 ‫تو برایتون بفروششون. 00:35:23.221 --> 00:35:24.956 ‫قیمت خیلی کمتری از ارزششون میدن. 00:35:24.961 --> 00:35:26.497 ‫قبول کن. 00:35:26.692 --> 00:35:30.095 ‫به والدینم بگو قبول کردم ‫پیش تو تو آکسفورد بمونم. 00:35:30.228 --> 00:35:32.598 ‫بهشون بگو برام خوبه که دوستام رو ببینم 00:35:32.698 --> 00:35:34.265 ‫و دور و بر مردهای جوون با موقعیت 00:35:34.365 --> 00:35:36.501 ‫و آینده‌دار باشم. 00:35:41.707 --> 00:35:44.876 ‫این کاریه که یه دوست صمیمی می‌کنه. 00:35:46.511 --> 00:35:48.780 ‫پس همین کار رو می‌کنم. 00:35:59.390 --> 00:36:01.927 ‫برای اولین کشتی که به ‫سمت غرب میره بلیط بگیر. 00:36:02.027 --> 00:36:05.363 ‫نه لوکس‌ترین کشتی. اولین کشتی. 00:36:05.463 --> 00:36:07.733 ‫و برام بلیط درجه دو بگیر. 00:36:07.833 --> 00:36:10.435 ‫نمی‌خوام کنار هم‌کلاسی‌های آرتور که 00:36:10.535 --> 00:36:14.139 ‫- دارن میرن نیویورک باشم. ‫- درجه دو، الکس؟ 00:36:14.272 --> 00:36:16.073 ‫قماربازها و دزدها. 00:36:16.074 --> 00:36:17.442 ‫و بدون یه مرد کنارت... 00:36:17.575 --> 00:36:19.811 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:36:24.683 --> 00:36:26.685 ‫برو. 00:37:01.619 --> 00:37:05.957 ‫اسپنسر. عشقم. زندگیم. 00:37:06.057 --> 00:37:07.793 ‫نمی‌دونم از چه راهی یا چطور 00:37:07.893 --> 00:37:10.495 ‫راهم رو به سمت تو پیدا می‌کنم. 00:37:11.462 --> 00:37:13.598 ‫اما وقتشه که سفرم رو شروع کنم. 00:37:14.688 --> 00:37:16.567 ‫از بندر نیویورک وارد میشم 00:37:16.668 --> 00:37:20.238 ‫و بعد دنبال یه قطار به ‫سمت مونتانا می‌گردم. 00:38:31.376 --> 00:38:33.144 ‫خیلی مردها رو دیدم این کار رو بکنن. 00:38:34.179 --> 00:38:36.147 ‫ولی هیچ‌وقت اینجوری نه. 00:38:39.250 --> 00:38:41.719 ‫بیشترشون سریع ‫انجامش میدن، با یه گلوله. 00:38:42.354 --> 00:38:44.156 ‫من تفنگ ندارم. 00:38:44.839 --> 00:38:46.841 ‫شنا بلدی؟ 00:38:47.425 --> 00:38:49.094 ‫بلدم شنا کنم. 00:38:54.599 --> 00:38:56.667 ‫این میشه یه مشکل. 00:38:58.327 --> 00:38:59.604 ‫چرا این یه مشکله؟ 00:38:59.704 --> 00:39:01.907 ‫تو شاید بخوای بمیری، ‫ولی بدنت نمی‌خواد. 00:39:02.007 --> 00:39:03.641 ‫بدنت مبارزه می‌کنه. 00:39:03.741 --> 00:39:06.376 ‫و بعد اونقدر آب می‌زنی تا نتونی دیگه. 00:39:06.377 --> 00:39:08.113 ‫بعد شناور می‌مونی. 00:39:08.564 --> 00:39:10.298 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 00:39:10.748 --> 00:39:12.818 ‫دیروز روز خوبی برای پریدن بود. 00:39:14.818 --> 00:39:17.255 ‫پس، اگه بپری، آماده یه روز طولانی باش. 00:39:17.668 --> 00:39:20.658 ‫من فقط میرم زیر آب، 00:39:20.758 --> 00:39:23.328 ‫دهنم رو باز می‌کنم و... 00:39:23.461 --> 00:39:24.662 ‫ نفس عمیق می‌کشم. 00:39:24.762 --> 00:39:26.131 ‫آره، ولی بدنت نمی‌ذاره. 00:39:26.264 --> 00:39:29.267 ‫فقط اینجا شناور می‌مونی تا یه طوفان 00:39:29.367 --> 00:39:31.336 ‫یا یه کوسه کارت رو تموم کنه. 00:39:37.642 --> 00:39:40.478 ‫چند وقته داشته این ‫کار رو باهات می‌کرده؟ 00:39:42.313 --> 00:39:44.482 ‫از وقتی از بندر راه اُفتادیم. 00:39:49.754 --> 00:39:52.490 ‫آدم‌ها با اتفاقاتی که براشون ‫می‌افته تعریف نمیشن. 00:39:52.590 --> 00:39:54.225 ‫با کار‌هایی که می‌کنن تعریف میشن. 00:39:55.393 --> 00:39:58.095 ‫بیشتر وقت‌ها، با کار‌هایی ‫که نمی‌کنن تعریف میشن. 00:39:58.096 --> 00:40:00.365 ‫کار‌هایی که خیلی می‌ترسن انجام بدن. 00:40:00.465 --> 00:40:02.733 ‫خیلی تنبل یا خودخواهن. 00:40:04.535 --> 00:40:06.004 ‫مادرت زنده‌ست؟ 00:40:13.344 --> 00:40:14.745 ‫دوستت داره؟ 00:40:16.765 --> 00:40:18.500 ‫البته. 00:40:18.783 --> 00:40:21.152 ‫می‌خوای همینجوری اینو بندازی دور؟ 00:40:22.487 --> 00:40:24.455 ‫براش نامه نوشتم. 00:40:28.059 --> 00:40:29.594 ‫اینا؟ 00:40:32.629 --> 00:40:34.131 ‫آدرسی روش نیست. 00:40:35.466 --> 00:40:36.534 ‫دو تا نامه نوشتم. 00:40:36.634 --> 00:40:39.304 ‫یکیش... یکیش برای توئه. 00:40:39.404 --> 00:40:40.671 ‫به ایتالیاییه. 00:40:40.771 --> 00:40:42.273 ‫من نمی‌تونم ایتالیایی بخونم. 00:40:42.373 --> 00:40:44.175 ‫بلد نیستم انگلیسی بنویسم. 00:40:46.077 --> 00:40:47.412 ‫بخونش. 00:40:52.984 --> 00:40:55.987 ‫ممنون که نجاتم دادی 00:40:56.087 --> 00:40:57.555 ‫از دست اون مرد گنده. 00:40:57.688 --> 00:40:59.991 ‫که باهاش جنگیدی. 00:41:00.825 --> 00:41:03.995 ‫کاش خدا منو هم گنده می‌ساخت، 00:41:04.278 --> 00:41:06.446 ‫ولی نساخت. 00:41:08.533 --> 00:41:10.500 ‫تو گالوستون، سراغ پسرعموهام رو بگیر، 00:41:10.501 --> 00:41:12.938 ‫سالواتوره و روزاریو ماچئو. 00:41:13.771 --> 00:41:14.906 ‫گالوستون شهر اوناست. 00:41:15.040 --> 00:41:17.275 ‫هر دو نامه رو بهشون بده. 00:41:18.910 --> 00:41:21.279 ‫برای نجات دادن من بهت پول میدن. 00:41:22.413 --> 00:41:24.983 ‫ولی اگه از این کشتی ‫بپری، من نجاتت ندادم. 00:41:30.255 --> 00:41:32.423 ‫به این فکر نکرده بودم. 00:41:54.179 --> 00:41:55.580 ‫بیا برگردیم سر کار. 00:42:36.321 --> 00:42:38.723 ‫چرا مردها بهت میگن شکارچی شیر؟ 00:42:39.190 --> 00:42:40.892 ‫چون این کاری بود که می‌کردم. 00:42:41.392 --> 00:42:42.827 ‫پدربزرگم می‌گفت، 00:42:42.927 --> 00:42:45.595 ‫وقتی جوون بود، تو ایتالیا شیر بود. 00:42:45.596 --> 00:42:49.167 ‫دو نوع: یکی بدون یال ‫که تو کوه‌ها زندگی می‌کرد، 00:42:49.267 --> 00:42:53.671 ‫و شیرهای بربری، که نزدیک ‫مزرعه‌ها زندگی می‌کردن 00:42:53.771 --> 00:42:56.274 ‫و گاوها و اسب‌ها رو می‌خوردن. 00:42:59.861 --> 00:43:02.430 ‫تو کوه‌های ما هم شیر هست. 00:43:04.349 --> 00:43:06.084 ‫با گاوها کاری ندارن. 00:43:06.184 --> 00:43:07.752 ‫تو آمریکا شیر هست؟ 00:43:07.852 --> 00:43:10.855 ‫خیلی دوست دارم یه شیر ببینم. 00:43:12.523 --> 00:43:14.359 ‫ولی می‌خوام شیر هیچ‌وقت منو نبینه. 00:43:14.459 --> 00:43:17.228 ‫آره، اصلاً نمی‌خوای شیر تو رو ببینه. 00:43:21.732 --> 00:43:23.234 ‫ایتالیا خونه‌ته؟ 00:43:24.169 --> 00:43:27.472 ‫خانواده‌م اهل پالرمو هستن، تو سیسیل. 00:43:27.572 --> 00:43:30.675 ‫ولی، با موسولینی... 00:43:31.776 --> 00:43:35.180 ‫مادرم منو فرستاد ‫گالوستون تا تو جنگ نمیرم. 00:43:35.966 --> 00:43:38.148 ‫- نمی‌دونستم جنگی هست. ‫- تو لیبی. 00:43:38.149 --> 00:43:41.786 ‫بعدش تونس میشه، بعد مصر، بعد یونان. 00:43:41.886 --> 00:43:45.590 ‫- ما تازه جنگمون تموم شده. ‫- اونا یه جنگ جدید شروع می‌کنن. 00:43:46.724 --> 00:43:49.794 ‫فکر کنم تو این دنیا دو نوع مرد هست. 00:43:49.894 --> 00:43:54.165 ‫مردهایی که چیزها رو می‌سازن ‫و مردهایی که اونا رو می‌گیرن. 00:43:55.900 --> 00:43:59.270 ‫موسولینی از اون مردهاییه که می‌گیره. 00:44:00.805 --> 00:44:03.373 ‫- خونه تو کجاست؟ ‫- تو کوه‌ها. 00:44:03.713 --> 00:44:04.874 ‫تو شمال. 00:44:04.875 --> 00:44:08.479 ‫- اونجا میری؟ ‫- به محض اینکه به اندازه کافی پول داشته باشم. 00:44:11.582 --> 00:44:13.551 ‫می‌تونی اون تفنگ بزرگت رو بفروشی. 00:44:13.651 --> 00:44:15.420 ‫به اون تفنگ بزرگ نیاز دارم. 00:44:17.088 --> 00:44:18.889 ‫می‌تونی برای پول بجنگی. 00:44:18.989 --> 00:44:20.425 ‫- برای پول نمی‌جنگم. ‫- شکار شیر 00:44:20.525 --> 00:44:22.727 ‫- جنگیدن نیست؟ ‫- جنگیدن برای زنده موندنه. 00:44:22.827 --> 00:44:24.862 ‫برای تفریح نمی‌جنگم. 00:44:26.331 --> 00:44:27.732 ‫چرا میری خونه؟ 00:44:31.136 --> 00:44:32.995 ‫خانواده‌م بهم نیاز دارن. 00:44:33.000 --> 00:44:34.772 ‫چرا انقدر بهت نیاز دارن؟ ‫تو موتورخونه یه کشتی کار می‌کنی 00:44:34.872 --> 00:44:36.107 ‫تا بهشون پول بدی. 00:44:36.207 --> 00:44:38.776 ‫- تو خطرن. ‫- پس جنگیدن برای پول 00:44:38.876 --> 00:44:42.613 ‫برای زنده موندنه، اگه ‫پول تو رو به خونه برسونه. 00:44:59.063 --> 00:45:00.298 ‫چتر. 00:45:00.398 --> 00:45:01.632 ‫که چی؟ 00:45:01.732 --> 00:45:02.900 ‫چتر. رمزه دیگه. 00:45:02.905 --> 00:45:04.707 ‫دیگه این کلمه نیستش. 00:45:05.603 --> 00:45:07.472 ‫خب، الان رمز چیه؟ 00:45:07.572 --> 00:45:09.906 ‫اگه بهت بگم که دیگه رمز نمیشه. 00:45:09.907 --> 00:45:13.144 ‫روی، این در لعنتی رو باز کن. 00:45:13.528 --> 00:45:15.062 ‫چشم قربان. 00:45:28.193 --> 00:45:29.560 ‫اوه. 00:45:30.495 --> 00:45:31.761 ‫هی. 00:45:31.762 --> 00:45:34.432 ‫مارشال هلنا زنگ زد 00:45:34.532 --> 00:45:36.501 ‫و گفت یه خبر ناشناس بهشون رسیده 00:45:36.601 --> 00:45:39.036 ‫که یه مشروب‌فروشی ‫مخفی تو خیابون اصلی هست. 00:45:39.041 --> 00:45:40.542 ‫جدی میگی؟ 00:45:41.271 --> 00:45:42.505 ‫آره. 00:45:43.608 --> 00:45:45.876 ‫تونستی پیداش کنی؟ 00:45:46.010 --> 00:45:48.346 ‫تحقیقات تازه شروع شده. 00:45:48.446 --> 00:45:50.114 ‫این چیزا زمان می‌بره. 00:45:50.215 --> 00:45:52.250 ‫یه ویسکی دیگه، چارلی. 00:45:59.085 --> 00:46:00.320 ‫تندیش رو کم می‌کنه. 00:46:00.325 --> 00:46:02.560 ‫خب، همه تندیش رو از بین نبر. 00:46:04.318 --> 00:46:05.696 ‫قاضی کیه؟ 00:46:05.701 --> 00:46:06.901 ‫گرت. 00:46:08.132 --> 00:46:10.134 ‫همونی که با اون زن کرو ازدواج کرده. 00:46:11.469 --> 00:46:13.070 ‫نمی‌فهمم. یعنی چطور 00:46:13.170 --> 00:46:16.607 ‫ازدواج با یه نژاد غیر‌قانونیه ‫ولی با یه نژاد دیگه نه؟ 00:46:16.707 --> 00:46:18.209 ‫خب، همه‌ش بستگی داره به نژاد 00:46:18.343 --> 00:46:19.910 ‫زن‌های قانون‌گذارها وقتی که 00:46:20.044 --> 00:46:21.446 ‫اول قانون رو نوشتن. 00:46:21.451 --> 00:46:22.618 ‫آره. 00:46:22.813 --> 00:46:24.814 ‫نزدیک بود ازدواج با ‫مکزیکی‌ها هم غیر‌قانونی بشه 00:46:24.815 --> 00:46:26.551 ‫تا اینکه یه سناتور تو ‫یه سفر شکار تو تگزاس 00:46:26.651 --> 00:46:28.085 ‫با یه دختر مکزیکی آشنا شد. 00:46:28.219 --> 00:46:30.455 ‫چقدر تو دردسر اُفتادن؟ 00:46:30.555 --> 00:46:32.156 ‫خب، ازدواجشون باطله. 00:46:33.258 --> 00:46:34.991 ‫و کشیشی که عقدشون کرده 00:46:34.992 --> 00:46:36.994 ‫ممکنه بی‌افته زندان. 00:46:37.094 --> 00:46:39.363 ‫ولی زن زین نمیگه کی بوده. 00:46:39.364 --> 00:46:41.098 ‫و همه ماجرا سر همینه. 00:46:41.103 --> 00:46:43.539 ‫حاضر نیست منبع رو لو بده. 00:46:43.734 --> 00:46:45.236 ‫به خاطر توهین به دادگاه محکوم میشه. 00:46:45.336 --> 00:46:47.004 ‫دوباره میره زندان. 00:46:48.205 --> 00:46:49.707 ‫زین رو دیدی؟ 00:46:49.807 --> 00:46:51.476 ‫حالش بهتر نشده. 00:46:52.343 --> 00:46:53.710 ‫حرف می‌زنه؟ 00:46:53.711 --> 00:46:56.113 ‫تو راهروها راهش می‌برن 00:46:56.213 --> 00:46:57.681 ‫و نمی‌ذارن زنش رو ببینه، 00:46:57.682 --> 00:46:59.417 ‫نمی‌ذارن بچه‌هاش رو ببینه. 00:46:59.517 --> 00:47:02.487 ‫قسم می‌خورم بیشتر از سرش، قلبش شکسته. 00:47:05.423 --> 00:47:07.292 ‫کار اون ویتفیلد عوضیه. 00:47:08.125 --> 00:47:09.627 ‫می‌دونم کار اونه. 00:47:10.428 --> 00:47:13.698 ‫می‌خواد همه مهره‌های شطرنجت ‫رو از صفحه بندازه بیرون. 00:47:14.139 --> 00:47:15.699 ‫اون مالیات‌ها رو بده. 00:47:15.700 --> 00:47:17.302 ‫آره، مال سال پیش رو دادم. 00:47:17.402 --> 00:47:19.236 ‫فقط برای سال بعد ‫هنوز نفهمیدم چیکار کنم. 00:47:19.337 --> 00:47:20.671 ‫خب، بهتره زود بفهمی، 00:47:20.771 --> 00:47:22.372 ‫چون قول میدم اون حرومزاده 00:47:22.373 --> 00:47:24.309 ‫همه چیز رو حساب کرده. 00:47:37.288 --> 00:47:39.290 ‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟ 00:47:41.058 --> 00:47:42.121 ‫قانونی داره؟ 00:47:42.126 --> 00:47:43.059 ‫- قانون؟ ‫- برای مبارزه. 00:47:43.060 --> 00:47:44.093 ‫هیچ قانونی داره؟ 00:47:44.094 --> 00:47:45.261 ‫می‌تونی گاز بگیری؟ 00:47:45.262 --> 00:47:46.497 ‫می‌تونی لگد بزنی؟ 00:47:46.597 --> 00:47:48.132 ‫هر کاری می‌تونی بکنی. مبارزه‌ست دیگه. 00:47:48.232 --> 00:47:49.734 ‫پس آره. 00:47:50.640 --> 00:47:51.297 ‫آدم‌های گنده 00:47:51.302 --> 00:47:52.703 ‫راحت شکست می‌خورن ‫به شرطی که نتونن بگیرنت. 00:47:52.803 --> 00:47:55.005 ‫پس بیا با این یکی شروع کنیم. 00:47:55.873 --> 00:47:57.708 ‫صبر کن، صبر کن پسر. 00:48:07.335 --> 00:48:10.018 ‫غوله قرار با شکارچی شیر مبارزه کنه. 00:48:10.485 --> 00:48:12.135 ‫شرط‌هاتون رو بذارین. 00:48:27.538 --> 00:48:29.606 ‫باشه. 00:48:29.607 --> 00:48:31.141 ‫یه راند. 00:48:31.241 --> 00:48:33.544 ‫بدون محدودیت زمانی، بدون قانون. 00:48:33.678 --> 00:48:35.779 ‫کسی که نتونه بلند شه 00:48:35.780 --> 00:48:38.082 ‫یا نخواد بلند شه بازنده‌ست. 00:48:39.016 --> 00:48:41.519 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بله. 00:48:42.120 --> 00:48:43.254 ‫آماده‌ای؟ 00:48:43.621 --> 00:48:44.689 ‫برو سمت چپ. 00:48:44.822 --> 00:48:45.790 ‫مبارزه کنین! 00:48:59.670 --> 00:49:01.238 ‫خیلی خوشحالم که بردی. 00:49:01.372 --> 00:49:02.940 ‫من هم پولی ندارم. 00:49:03.841 --> 00:49:05.109 ‫باشه. 00:49:15.152 --> 00:49:16.152 ‫تو جنگ جنگیدی؟ 00:49:16.153 --> 00:49:18.055 ‫- آره. ‫- خیلی آلمانی کشتی؟ 00:49:18.121 --> 00:49:19.322 ‫هر کدوم که پیدا کردم. 00:49:20.658 --> 00:49:21.826 ‫منم همین‌طور. 00:49:21.926 --> 00:49:24.228 ‫چشم درآوردن ممنوع، باشه؟ 00:49:24.328 --> 00:49:26.564 ‫یه آدم کور نمی‌تونه رو کشتی کار کنه. 00:49:26.697 --> 00:49:28.164 ‫چشم درآوردن ممنوع. 00:50:41.255 --> 00:50:45.255 ‫420 دلار. 00:50:45.838 --> 00:50:50.672 ‫می‌تونی یه ماشین مدل تی نو ‫بخری و بازم پول اضافه بیاری. 00:50:55.986 --> 00:50:57.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:58.156 --> 00:51:00.524 ‫بیست درصد، برای ‫پوشش دادن شرط‌ها. 00:51:00.528 --> 00:51:03.261 ‫ولی تو که هیچ شرطی رو ‫پوشش ندادی. تو که پولی نداری. 00:51:04.139 --> 00:51:06.139 ‫من ریسک دروغ گفتن رو به جون خریدم. 00:51:06.144 --> 00:51:10.101 ‫تو فقط باید نوبتی می‌جنگیدی. ‫من از کل اتاق کتک می‌خوردم. 00:51:10.201 --> 00:51:12.877 ‫حالا من پول دارم که ‫شرط‌های بیشتری رو پوشش بدم 00:51:12.881 --> 00:51:15.140 ‫و تو هم پول داری که برگردی خونه. هوم؟ 00:51:24.481 --> 00:51:29.720 ‫مگر اینکه... ‫وقتی خوابیم سعی کنن ازمون بدزدنش. 00:51:32.623 --> 00:51:34.424 ‫شب بخیر. 00:52:36.854 --> 00:52:39.722 ‫بلیط درجه دو تموم شده بود. 00:52:39.727 --> 00:52:43.139 ‫یا باید درجه یک می‌گرفتیم یا توریستی. 00:52:44.172 --> 00:52:45.658 ‫من شانسم رو با ‫توریست‌ها امتحان می‌کنم. 00:52:45.663 --> 00:52:48.182 ‫اونا توریست نیستن، الکس. فقط بهش می‌گن 00:52:48.186 --> 00:52:51.369 ‫توریستی چون نمی‌تونن ‫بهش بگن درجه دزدها و گداها. 00:52:52.270 --> 00:52:56.705 ‫فکر می‌کردم بیشتر باشه. هیچکس ‫آبروداری حاضر نشد باهام معامله کنه. 00:52:57.153 --> 00:52:58.957 ‫مجبور شدم برم تو کوچه پس کوچه‌ها. 00:52:58.962 --> 00:53:01.472 ‫و قیمت‌های کوچه پس ‫کوچه‌ای هم همینه که آوردن. 00:53:09.368 --> 00:53:12.879 ‫نمی‌دونم مونتانا سردتره یا نه. 00:53:13.300 --> 00:53:16.459 ‫نمی‌تونه از این سردتر باشه. 00:53:26.737 --> 00:53:32.466 ‫امیدوارم بهم برش گردونی. ‫ولی اگه برنگردوندی... 00:53:33.470 --> 00:53:36.780 ‫می‌فهمم که بهش نیاز داشتی. 00:53:40.184 --> 00:53:41.809 ‫ثابتش کردی. 00:53:44.529 --> 00:53:49.407 ‫مشتاقانه منتظر روزی هستم ‫که بتونم لطفت رو جبران کنم. 00:54:03.741 --> 00:54:06.945 ‫من راهی ماجراجویی بعدی می‌شم. 00:54:42.279 --> 00:54:44.121 ‫این جدیده. 00:54:44.125 --> 00:54:46.887 ‫آره. 00:54:46.891 --> 00:54:49.654 ‫- می‌دونی چطور کار می‌کنه؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 00:54:50.621 --> 00:54:52.725 ‫خب، کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:54:53.774 --> 00:54:55.149 ‫ آره، هست. 00:54:55.153 --> 00:54:56.661 ‫خیلی زیاد. 00:55:18.307 --> 00:55:22.387 ‫بالاخره. ‫یادم رفته بود خورشید چه شکلیه. 00:55:29.489 --> 00:55:33.022 ‫نمی‌دونم چرا دارم این ‫همه تخم مرغ درست می‌کنم. 00:55:33.305 --> 00:55:36.800 ‫شاید بهتره یه مقدارش رو ‫بفرستم پایین برای گاوچرون‌ها. 00:55:42.773 --> 00:55:45.710 ‫الیزابت، صبحونه آماده‌ست. 00:56:14.643 --> 00:56:17.438 ‫فکر کردم اون چیز می‌خواد ‫منو زنده زنده بخوره. 00:56:17.443 --> 00:56:19.725 ‫نقشه‌ش همین بود. 00:56:20.193 --> 00:56:22.509 ‫زمستون فصل کشتاره. 00:56:22.977 --> 00:56:27.038 ‫وقتی شکارچی‌ها دنبال ‫ضعیف‌ها و احمق‌ها می‌گردن. 00:56:27.343 --> 00:56:31.021 ‫فقط قوی‌ترین موجودات ‫طبیعت از پسش برمیان. 00:56:32.622 --> 00:56:34.291 ‫زمستون فصل گرگه. 00:56:34.391 --> 00:56:35.692 ‫فصل شیره. 00:56:35.792 --> 00:56:37.727 ‫وقتی همه شکست‌خورده‌های طبیعت 00:56:37.732 --> 00:56:39.901 ‫غذا میشن. 00:56:40.213 --> 00:56:42.182 ‫بعد بهار زندگی جدید میاره. 00:56:42.634 --> 00:56:44.301 ‫و خدا دوباره تلاش می‌کنه. 00:57:05.506 --> 00:57:10.506 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:12.930 --> 00:57:26.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.