WEBVTT 00:00:04.103 --> 00:00:06.796 ‫«آنچه در 1923 گذشت» 00:00:08.795 --> 00:00:10.000 ‫تو برف و کولاک خودتو به 00:00:10.004 --> 00:00:11.461 ‫کشتن نده که زود برگردی پیشم. 00:00:12.111 --> 00:00:12.979 ‫ اجازه نمیدم امروز 00:00:12.980 --> 00:00:15.916 ‫آخرین باری باشه که صورتت رو می‌بینم. 00:00:17.551 --> 00:00:19.353 ‫من باید پیش شوهرم باشم. 00:00:20.254 --> 00:00:22.556 ‫حامله‌ای؟ 00:00:25.159 --> 00:00:26.659 ‫- چرا میری خونه؟ ‫- خانواده‌م بهم نیاز دارن. 00:00:27.316 --> 00:00:28.129 ‫تو خطرن. 00:00:30.331 --> 00:00:33.466 ‫دنبال یه دختر سرخپوست کرو می‌گردم، 00:00:33.467 --> 00:00:34.935 ‫۱۶ ساله. 00:00:36.291 --> 00:00:38.158 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- شما به خاطر نقض 00:00:38.172 --> 00:00:40.173 ‫قانون مونتانا علیه ازدواج نژادهای ‫مختلف، تحت بازداشت هستین. 00:00:41.061 --> 00:00:41.741 ‫هی! 00:00:41.742 --> 00:00:43.510 ‫نه، نه! 00:00:44.845 --> 00:00:46.146 ‫چقدر تو دردسر افتادن؟ 00:00:46.147 --> 00:00:47.514 ‫خب، ازدواجشون باطله. 00:00:47.515 --> 00:00:49.182 ‫کار اون ویتفیلد عوضیه. 00:00:49.183 --> 00:00:52.152 ‫می‌خواد همه مهره‌های شطرنجت ‫رو از صفحه بندازه بیرون. 00:00:52.736 --> 00:00:54.387 ‫بنر، وقتی با سگ‌ها می‌خوابی، 00:00:54.388 --> 00:00:56.189 ‫با کک بلند میشی. 00:00:56.190 --> 00:00:58.258 ‫تمام عمرمون هیچی نداشتیم. 00:00:58.259 --> 00:01:00.761 ‫حالا یه چیزی داریم، و اون کک نیست. 00:01:09.570 --> 00:01:12.405 ‫فقط آتیش تأثیر مخرب‌تری 00:01:12.406 --> 00:01:16.042 ‫روی نظم جنگل داره نسبت به کولاک. 00:01:16.043 --> 00:01:17.877 ‫همه گله‌های گاو 00:01:17.878 --> 00:01:21.548 ‫و بوفالو و گوزن تو ‫دایره‌های دیوونه‌کننده می‌چرخن 00:01:21.549 --> 00:01:26.353 ‫تا اینکه کوه‌های برف روشون ‫رو می‌پوشونه و همونجا یخ می‌زنن. 00:01:26.354 --> 00:01:30.590 ‫کولاک هم انسان و هم حیوون رو از گرسنگی 00:01:30.591 --> 00:01:35.595 ‫و سرما و نبود خورشید ‫و ماه دیوونه می‌کنه، 00:01:35.596 --> 00:01:38.465 ‫یعنی هیچ جهتی نیست، 00:01:38.466 --> 00:01:41.169 ‫هیچ قطب‌نمایی برای ‫هدایت حرکت یا عقل نیست. 00:01:44.938 --> 00:01:47.841 ‫از خونه استفاده نمی‌کنی. 00:01:50.344 --> 00:01:52.579 ‫بهتره زمستون پیش خانواده‌م باشم. 00:01:52.580 --> 00:01:56.082 ‫منطق میگه خانواده رو بیاری شهر 00:01:56.083 --> 00:01:58.285 ‫نه اینکه تو بری پیش خانواده 00:01:58.286 --> 00:02:02.690 ‫تو یه کلبه گلی که از برف یخ زده. 00:02:03.791 --> 00:02:05.799 ‫به شهر اعتماد ندارم. 00:02:06.299 --> 00:02:08.561 ‫به اون کلانتر هم اعتماد ندارم. 00:02:08.562 --> 00:02:11.433 ‫خیلی تو جیب داتونه. 00:02:11.932 --> 00:02:15.035 ‫گمونم یکی باید مواظب گله باشه. 00:02:15.969 --> 00:02:18.239 ‫برای یه پسر و یه زن ‫خیلی کار احمقانه‌ایه. 00:02:19.373 --> 00:02:21.209 ‫دیگه گله‌ای ندارم. 00:02:22.210 --> 00:02:24.312 ‫کرم کبدی گرفتن. 00:02:26.347 --> 00:02:28.682 ‫همه‌شون رو کشت. 00:02:33.654 --> 00:02:36.501 ‫ببین چقدر از خودگذشتگی کردی 00:02:36.790 --> 00:02:38.758 ‫و رنج کشیدی 00:02:38.759 --> 00:02:41.329 ‫تا از گوسفندها محافظت کنی. 00:02:42.363 --> 00:02:46.033 ‫آدم کشتی و خودت هم تا پای مرگ رفتی. 00:02:47.034 --> 00:02:49.469 ‫و همه‌ش به خاطر یه کرم 00:02:49.470 --> 00:02:52.505 ‫که همه چیزی رو که براش جنگیدی نابود کرد. 00:02:52.506 --> 00:02:55.775 ‫دامداری کسب و کار نیست، بنر. 00:02:55.776 --> 00:02:58.446 ‫محنت رعیت‌هاست. 00:02:59.480 --> 00:03:01.349 ‫باید گذاشت به عهده اونا. 00:03:02.350 --> 00:03:05.253 ‫تو دیگه رعیت نیستی. نه دیگه. 00:03:08.522 --> 00:03:10.891 ‫برف‌ها دیگه ماه بعد باید ‫شروع به آب شدن کنن. 00:03:12.693 --> 00:03:14.827 ‫یه چاه دیگه می‌کنیم. 00:03:14.828 --> 00:03:17.464 ‫کرم‌ها... 00:03:17.465 --> 00:03:20.200 ‫طلا رو از بین نمی‌برن. 00:03:21.469 --> 00:03:24.304 ‫طلا در برابر خشکسالی و زمستون مقاومه، 00:03:24.305 --> 00:03:26.673 ‫و تقاضاش هم بی‌پایانه. 00:03:26.674 --> 00:03:29.677 ‫این یه کسب و کار واقعیه. 00:03:32.413 --> 00:03:34.114 ‫ماشین رو نگه دار. 00:03:48.028 --> 00:03:50.430 ‫اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:03:52.912 --> 00:03:54.567 ‫چندتا از معدنچی‌های نروژی پرسیدن 00:03:54.568 --> 00:03:56.524 ‫اگه می‌تونن روی کوه اسکی کنن یا نه. 00:03:56.529 --> 00:03:57.537 ‫ضرری توش ندیدم، 00:03:57.538 --> 00:03:59.406 ‫حداقل برای ما. 00:03:59.407 --> 00:04:01.341 ‫گفتم اگه می‌خوان خودشونو 00:04:01.342 --> 00:04:03.710 ‫رو کوه به کشتن بدن، بذار بدن. 00:04:03.711 --> 00:04:05.177 ‫باید منو ببری پیششون. 00:04:05.178 --> 00:04:07.169 ‫همین الان! 00:04:08.349 --> 00:04:10.550 ‫بنر، عجله کن! 00:04:10.551 --> 00:04:12.051 ‫نمی‌فهمم چه عجله‌ایه. 00:04:12.052 --> 00:04:14.454 ‫فقط یه مشت آدم مست ‫دارن با مرگ بازی می‌کنن. 00:04:14.455 --> 00:04:17.890 ‫نمی‌فهمی چه عجله‌ایه ‫چون دید نداری، بنر. 00:04:17.891 --> 00:04:20.794 ‫سوار ماشین شو. بهت نشون میدم چه خبره. 00:05:11.278 --> 00:05:12.779 ‫به اندازه کافی نزدیک شدیم. 00:05:12.780 --> 00:05:14.313 ‫بریم با اون قاضی حرف بزنیم. 00:05:14.314 --> 00:05:17.116 ‫خب، تو که می‌شناسیش ‫جیک. ممکنه دو جور پیش بره. 00:05:17.117 --> 00:05:19.118 ‫اینجا هم ممکنه دو جور پیش بره. 00:05:19.119 --> 00:05:21.153 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ 00:05:21.154 --> 00:05:24.492 ‫همین‌جا بمون و دعوا راه ننداز. 00:05:25.393 --> 00:05:27.227 ‫برمی‌گردیم. 00:05:40.007 --> 00:05:41.508 ‫بله. 00:05:41.509 --> 00:05:42.842 ‫کلانتر مک‌داول 00:05:42.843 --> 00:05:44.444 ‫و کمیسیونر داتون اومدن ملاقاتتون. 00:05:44.445 --> 00:05:46.979 ‫- بفرستشون داخل. ‫- چشم آقا. 00:05:46.980 --> 00:05:49.015 ‫آقایون. ‫- ممنون. 00:05:49.016 --> 00:05:50.583 ‫صبح بخیر آقایون. 00:05:50.584 --> 00:05:52.018 ‫اینجا قهوه هست اگه می‌خواید. 00:05:52.019 --> 00:05:53.219 ‫نه، ممنون روی. 00:05:53.220 --> 00:05:54.477 ‫من یکم می‌خورم. 00:05:54.482 --> 00:05:56.543 ‫فکر می‌کردم تفنگدارها قهوه نمی‌خورن. 00:05:56.548 --> 00:05:57.657 ‫دستشون رو می‌لرزونه. 00:05:57.658 --> 00:06:00.493 ‫سعی می‌کنم به مردایی شلیک نکنم که 00:06:00.494 --> 00:06:02.161 ‫اونقدر دورن که لرزش دست مهم باشه. 00:06:02.162 --> 00:06:04.431 ‫هی... هیچوقت نمیشه ‫فهمید کی شوخی می‌کنه. 00:06:04.432 --> 00:06:05.832 ‫شوخی نمی‌کنه. 00:06:07.065 --> 00:06:08.229 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:08.234 --> 00:06:10.436 ‫پرونده ندعی‌العموم علیه دیویس. 00:06:10.738 --> 00:06:12.505 ‫همچین پرونده‌ای تو لیست من نیست. 00:06:12.506 --> 00:06:14.641 ‫یه زن به جرم ازدواج ‫نژادهای مختلف بازداشت شده. 00:06:15.896 --> 00:06:19.011 ‫منظورتون آسامی آشیکاگاست. 00:06:19.012 --> 00:06:22.214 ‫آلیس دیویس اسم جعلی روی گواهی ازدواجه. 00:06:22.215 --> 00:06:24.551 ‫اون زن رئیس واگن منه. 00:06:24.552 --> 00:06:26.052 ‫اصلاً ازدواج نکرده. 00:06:26.053 --> 00:06:27.720 ‫ایالت ازدواجشون رو ‫به رسمیت نمی‌شناسه. 00:06:27.721 --> 00:06:29.556 ‫تو دادگاه مقدماتی اقرار کردن؟ 00:06:29.557 --> 00:06:30.857 ‫اقراری در کار نیست. 00:06:30.858 --> 00:06:33.526 ‫اون با یه مرد سفیدپوست زندگی می‌کرده. 00:06:33.527 --> 00:06:37.229 ‫با اون مرد دو تا بچه ‫داره و یه گواهی ازدواج. 00:06:37.230 --> 00:06:38.531 ‫گناهکاره. 00:06:38.532 --> 00:06:40.366 ‫تنها چیزی که باید تعیین بشه حکمشه. 00:06:40.367 --> 00:06:42.278 ‫و چه حکمی دادی؟ 00:06:42.578 --> 00:06:45.572 ‫یه معماست جیک. هنوز تصمیم نگرفتم. 00:06:45.573 --> 00:06:48.140 ‫اگه این زن سبک‌سر ‫رو بفرستم زندان، بچه‌ها 00:06:48.141 --> 00:06:50.577 ‫تو یتیم‌خونه می‌مونن و ‫خرجشون میفته گردن دولت. 00:06:50.578 --> 00:06:52.912 ‫اگه هم اخراجش کنم، ‫باز هم خرج بچه‌ها با دولته 00:06:52.913 --> 00:06:55.582 ‫چون این دورگه‌ها اینجا به دنیا اومدن. 00:06:55.583 --> 00:06:57.216 ‫شهروند آمریکا هستن. 00:06:57.217 --> 00:06:59.218 ‫شوهرش هم تو بیمارستان شهر بستریه. 00:06:59.219 --> 00:07:01.220 ‫که باز هم خرجش با دولته. 00:07:01.221 --> 00:07:03.580 ‫خب، من می‌تونم مشکلت رو حل کنم. 00:07:04.030 --> 00:07:07.594 ‫چرا همه‌شون رو نمی‌سپری به من؟ 00:07:07.595 --> 00:07:09.128 ‫همه‌شون رو. 00:07:09.496 --> 00:07:11.731 ‫یه سنت هم خرج رو دست دولت نمی‌ذاره. 00:07:13.767 --> 00:07:15.935 ‫- همه‌شون رو؟ ‫- زنه، 00:07:15.936 --> 00:07:18.738 ‫دورگه‌ها، 00:07:18.739 --> 00:07:21.775 ‫مریضه، کل دار و دسته‌شون. 00:07:23.356 --> 00:07:25.111 ‫تکلیف اون خونه داغونشون تو شهر چی میشه؟ 00:07:25.112 --> 00:07:27.079 ‫تو مزرعه زندگی می‌کنن. 00:07:27.080 --> 00:07:29.448 ‫و همونجا می‌مونن؟ درسته؟ 00:07:29.449 --> 00:07:32.385 ‫مطمئنم دیگه از شهر سیر شدن. 00:07:33.654 --> 00:07:36.122 ‫در این صورت، محکوم میشن 00:07:36.123 --> 00:07:39.425 ‫به آزادی مشروط تحت نظارت تو. 00:07:39.822 --> 00:07:41.093 ‫اگه با هم 00:07:41.094 --> 00:07:43.663 ‫تو انظار عمومی تو شهر دیده ‫بشن، نقض آزادی مشروطشونه 00:07:43.664 --> 00:07:45.498 ‫و فوراً منتقل میشن 00:07:45.499 --> 00:07:47.433 ‫- به زندان شهر. ‫- فهمیدم. 00:07:47.434 --> 00:07:50.979 ‫به شرطی که اون کشیش ‫متخلف رو به دادگاه معرفی کنن. 00:07:51.229 --> 00:07:52.972 ‫امضاش عمداً ناخواناست. 00:07:52.973 --> 00:07:55.975 ‫خب، به نظر میاد به یه ‫کارشناس خط نیاز داری. 00:07:56.675 --> 00:07:59.611 ‫تا هویتش رو نفهمم نمی‌تونم آزادش کنم. 00:08:01.982 --> 00:08:04.585 ‫روی، مدت زیادیه منو می‌شناسی. 00:08:06.620 --> 00:08:09.623 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم. 00:08:13.260 --> 00:08:14.927 ‫داری قاضی رو تهدید می‌کنی جیک؟ 00:08:14.928 --> 00:08:18.330 ‫تهدید یه جور عدم قطعیت 00:08:18.331 --> 00:08:19.966 ‫همراهش داره. 00:08:19.967 --> 00:08:22.602 ‫من قوانین این سرزمین رو مشخص نمی‌کنم. 00:08:22.603 --> 00:08:25.638 ‫من فقط به عواقب نقضشون رسیدگی می‌کنم. 00:08:25.639 --> 00:08:28.641 ‫تو با یه زن کرو ازدواج کردی. 00:08:28.642 --> 00:08:31.210 ‫دو ایالت اون‌ورتر، این ‫قانون شامل تو هم میشه، 00:08:31.211 --> 00:08:33.479 ‫و اون وقت تویی که محاکمه میشی. 00:08:33.480 --> 00:08:36.389 ‫خوبه که تو مونتانا زندگی می‌کنم. 00:08:47.125 --> 00:08:48.433 ‫عجب. 00:08:54.602 --> 00:08:57.204 ‫اونو بذار سر جاش. 00:09:00.040 --> 00:09:03.009 ‫اسم کشیش رو بهت میگیم 00:09:03.010 --> 00:09:05.613 ‫وقتی تو اسم رابط ‫مشروب‌فروشیت رو به ما بگی. 00:09:06.680 --> 00:09:07.715 ‫چطوره؟ 00:09:09.282 --> 00:09:12.652 ‫می‌دونی روی، شاید بهتره بریم دفتر من 00:09:14.309 --> 00:09:17.023 ‫و... یه کم درباره‌ش گپ بزنیم. 00:09:17.440 --> 00:09:19.307 ‫این اخاذیه. 00:09:24.765 --> 00:09:27.867 ‫چرا باید به یه خانواده دورگه اهمیت بدم؟ 00:09:45.352 --> 00:09:47.253 ‫فکر می‌کنی چیزی رو بردی؟ 00:09:47.254 --> 00:09:49.055 ‫هیچی نبردی. 00:09:49.489 --> 00:09:53.393 ‫هیچکدوم از ما تو این ‫معامله برنده نیستیم روی. 00:09:54.695 --> 00:09:57.097 ‫هیچکدوم. 00:10:04.444 --> 00:10:18.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:01.754 --> 00:11:05.004 ‫« 1923 » ‫« قسمت دوم: زمستان متجاوزه » 00:11:05.009 --> 00:11:19.009 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:25.112 --> 00:12:27.713 ‫نه! نه! 00:12:37.257 --> 00:12:39.191 ‫این لعنتی‌ها امسال همه جا هستن. 00:12:39.192 --> 00:12:40.559 ‫بد گیرت آورد؟ 00:12:40.560 --> 00:12:43.129 ‫مردم نباید زمستون اینجا باشن! 00:12:43.130 --> 00:12:45.885 ‫بیشترشون نیستن. دام‌ها ‫که خودشون غذا نمی‌خورن. 00:12:49.269 --> 00:12:51.103 ‫تنها چیزی که اینجا ‫غذا می‌خوره گرگ‌هان. 00:12:51.104 --> 00:12:53.907 ‫بذار یه درشکه بیارم. می‌برمت خونه. 00:13:25.638 --> 00:13:28.008 ‫خیال‌پردازیه. 00:13:32.880 --> 00:13:35.948 ‫یه سردخانه تو خونه. 00:13:37.784 --> 00:13:40.120 ‫چه روزی بشه اون روز. 00:14:11.384 --> 00:14:12.952 ‫- چی شده؟ ‫- گرگ گازش گرفته. 00:14:12.953 --> 00:14:15.187 ‫تو لونه مرغا بود. 00:14:15.188 --> 00:14:16.855 ‫بیا ببریمش تو. 00:14:17.889 --> 00:14:18.940 ‫برو. 00:14:26.123 --> 00:14:29.835 ‫اسپید، بدو. دکتر میلر رو بیار. 00:14:29.836 --> 00:14:31.103 ‫اونقدرا هم بد نیست. 00:14:31.104 --> 00:14:33.305 ‫گرگی که روز روشن بین مردم می‌چرخه 00:14:33.306 --> 00:14:34.806 ‫یا زخمیه یا هاره. 00:14:34.807 --> 00:14:36.342 ‫مثل زخمی‌ها حرکت نمی‌کرد. 00:14:36.343 --> 00:14:37.977 ‫همه مرغامونو کشت. 00:14:37.978 --> 00:14:39.678 ‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:14:39.679 --> 00:14:41.680 ‫اگه هار باشه، داری با زمان مسابقه میدی. 00:14:41.681 --> 00:14:44.183 ‫طوفان داره میاد خانم. ‫به نظر میاد بد باشه. 00:14:44.184 --> 00:14:45.953 ‫دلیل بیشتر که عجله کنی. 00:14:50.656 --> 00:14:52.289 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم. 00:14:55.072 --> 00:14:55.894 ‫درد داره؟ 00:14:57.156 --> 00:14:58.530 ‫وقتی اینجوری می‌کنی درد داره. 00:14:58.531 --> 00:15:00.000 ‫بیا. 00:15:02.035 --> 00:15:03.869 ‫اینجا. 00:15:07.317 --> 00:15:08.240 ‫ درد داره. 00:15:08.241 --> 00:15:10.176 ‫قسم می‌خورم دختر. 00:15:10.177 --> 00:15:13.045 ‫یا مریم مقدس، اگه بدشانسی نبود، 00:15:13.046 --> 00:15:14.913 ‫اصلاً شانس نداشتی. 00:15:14.914 --> 00:15:18.084 ‫فکر کنم خدا تصمیم ‫گرفته دادن این قیافه بهت 00:15:18.085 --> 00:15:20.419 ‫تنها لطفی بوده که در حقت کرده. 00:15:20.420 --> 00:15:22.254 ‫حاضرم قیافه رو پس بدم اگه باعث بشه 00:15:22.255 --> 00:15:25.057 ‫دیگه بهم شلیک نشه و گرگ گازم نگیره، 00:15:25.058 --> 00:15:27.093 ‫و همه چیزای دیگه‌ای که سرم آورده. 00:15:27.494 --> 00:15:31.431 ‫فکر کنم این قیافه ارزش ‫دردسراشو داره عزیزم. 00:16:01.231 --> 00:16:03.359 ‫عذر می‌خوام قربان. 00:16:03.364 --> 00:16:05.764 ‫بهمون گفته بودن اشکالی نداره، ام... 00:16:05.765 --> 00:16:07.667 ‫- قصد بدی نداشتیم. ‫- برام توضیح بده. 00:16:09.636 --> 00:16:12.338 ‫اسکی کردن. توضیحش بده. 00:16:12.339 --> 00:16:13.772 ‫ام... 00:16:13.773 --> 00:16:16.408 ‫ما... ما تو ارتش یاد گرفتیم. 00:16:18.245 --> 00:16:20.279 ‫چطوری انجامش میدین؟ 00:16:21.746 --> 00:16:24.280 ‫خب، ام... 00:16:27.287 --> 00:16:30.322 ‫وایمیستی و، به جلو خم ‫میشی، زانوهات رو خم می‌کنی. 00:16:30.323 --> 00:16:33.125 ‫بعد با رفتن به این طرف و اون ‫طرف سرعتت رو کنترل می‌کنی. 00:16:33.126 --> 00:16:36.896 ‫لبه بالایی اسکی رو تو برف فرو می‌کنی. 00:16:37.930 --> 00:16:40.499 ‫نزدیک‌ترین حسیه که یه آدم ‫می‌تونه به پرواز داشته باشه. 00:16:40.500 --> 00:16:42.000 ‫یادگیریش سخته؟ 00:16:42.001 --> 00:16:45.037 ‫چند روز اول همش رو کونت میفتی، 00:16:45.038 --> 00:16:48.874 ‫ولی... بعدش، اینه که... 00:16:48.875 --> 00:16:50.309 ‫بدنت حرکت رو یاد می‌گیره، 00:16:50.310 --> 00:16:52.944 ‫و آسون میشه، مثل ‫سوارکاری یا دوچرخه‌سواری. 00:16:52.945 --> 00:16:54.846 ‫ولی می‌تونم یادتون بدم، اگه بخواین. 00:16:54.847 --> 00:16:59.518 ‫حوصله دو روز رو کونم ‫افتادن رو ندارم، ممنون. 00:16:59.519 --> 00:17:01.987 ‫بچه‌ها می‌تونن یاد بگیرن؟ 00:17:01.988 --> 00:17:03.689 ‫بچه‌ها از همه سریع‌تر یاد می‌گیرن. 00:17:03.690 --> 00:17:06.492 ‫فکر کنم، ام، فکر کنم تقریباً ‫همه می‌تونن انجامش بدن. 00:17:07.143 --> 00:17:08.911 ‫مادربزرگم انجامش میده. 00:17:09.329 --> 00:17:11.249 ‫خب... 00:17:11.864 --> 00:17:16.001 ‫...اگه نظرتون عوض شد ‫قربان، من با کمال میل یادتون میدم. 00:17:29.382 --> 00:17:32.218 ‫به نظر من روش احمقانه‌ای ‫برای هدر دادن وقته. 00:17:32.219 --> 00:17:34.553 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:17:34.954 --> 00:17:37.256 ‫تو چند تا تیراندازی بودی؟ 00:17:38.358 --> 00:17:39.358 ‫به اندازه کافی. 00:17:39.359 --> 00:17:41.269 ‫چند تا دعوای بار؟ 00:17:42.028 --> 00:17:43.662 ‫بیشتر از اونی که بتونم بشمرم. 00:17:43.663 --> 00:17:47.234 ‫و بعدش، چه حسی داشتی؟ 00:17:49.169 --> 00:17:51.737 ‫زنده بودم، که هدف اصلی بود. 00:17:51.738 --> 00:17:53.419 ‫ولی خوشت می‌اومد. 00:17:54.107 --> 00:17:56.108 ‫راستشو بگو. 00:17:56.109 --> 00:17:58.444 ‫از خطرش خوشت می‌اومد. 00:17:59.040 --> 00:18:01.380 ‫آره، خونت رو به جوش میاره. 00:18:01.381 --> 00:18:03.915 ‫آره. 00:18:03.916 --> 00:18:06.718 ‫خب، جدا از دامدارت، 00:18:06.719 --> 00:18:09.087 ‫الان دنیا دست پولداراست. 00:18:09.088 --> 00:18:11.290 ‫و همه یه مزه‌ای ازش می‌چشن. 00:18:11.291 --> 00:18:15.227 ‫کارمند، صنعتگر، فروشنده ماشین، 00:18:15.228 --> 00:18:17.062 ‫دکتر، وکیل. 00:18:17.063 --> 00:18:20.266 ‫تنها چیزی که نمی‌تونی از مغازه بخری 00:18:20.267 --> 00:18:23.569 ‫حس سرخوشی خطره، 00:18:23.570 --> 00:18:28.175 ‫هیجان خطر کردن. 00:18:32.512 --> 00:18:35.081 ‫من می‌تونم اینو بفروشم. 00:18:35.982 --> 00:18:38.950 ‫واسه یه ثروت هنگفت. 00:18:52.432 --> 00:18:55.133 ‫مطمئن نیستم بتونیم قبل ‫از طوفان به مزرعه برسیم. 00:18:55.134 --> 00:18:58.170 ‫خب، نمی‌خوام ریسک یه شب ‫دیگه موندن تو شهر رو بکنم. 00:18:58.171 --> 00:19:01.273 ‫ترجیح میدم شانسم رو ‫با طوفان امتحان کنم. 00:19:01.274 --> 00:19:03.108 ‫باید واگن سرپوشیده می‌آوردیم. 00:19:03.109 --> 00:19:05.277 ‫سفر سختی برای آلیس و بچه‌ها میشه. 00:19:05.278 --> 00:19:06.578 ‫بعد از چیزی که از سر گذروندن، 00:19:06.579 --> 00:19:09.916 ‫مطمئنم این سفر براشون ‫ذره‌ای اهمیت نداره. 00:19:34.106 --> 00:19:38.076 ‫زین، داریم خانواده‌ت رو می‌بریم خونه. 00:19:39.846 --> 00:19:43.350 ‫آزادشون کردن. تو هم همینطور. 00:19:44.651 --> 00:19:46.858 ‫تنها آینده من یه تخته. 00:19:47.124 --> 00:19:48.554 ‫نمی‌تونم بیشتر از یه دقیقه سر پا وایسم 00:19:48.555 --> 00:19:50.656 ‫قبل از اینکه خدا یه چاقو تو مغزم فرو کنه 00:19:50.657 --> 00:19:52.908 ‫و روده‌هام رو بالا بیارم. 00:19:52.941 --> 00:19:54.860 ‫کسی رو آوردن معاینه‌ت کنه؟ 00:19:54.861 --> 00:19:57.162 ‫دکتر، جراح؟ کسی؟ 00:19:57.163 --> 00:19:59.098 ‫هیچکس نیومده منو معاینه کنه. 00:20:00.333 --> 00:20:03.336 ‫خب، از اینجا میاریمت بیرون. 00:20:05.071 --> 00:20:06.539 ‫نمی‌تونم راه برم. 00:20:09.542 --> 00:20:11.910 ‫برو پیش کلانتر و خانواده رو بیار. 00:20:11.911 --> 00:20:14.846 ‫برگرد اینجا، زین رو سوار می‌کنیم و... 00:20:14.847 --> 00:20:16.348 ‫می‌بریمش خونه. 00:20:16.349 --> 00:20:18.884 ‫خیلی زود حالت رو خوب می‌کنیم. 00:20:18.885 --> 00:20:20.353 ‫می‌بینی. 00:20:30.663 --> 00:20:33.365 ‫شهر همیشه کاری به کار ما نداشت. 00:20:33.366 --> 00:20:35.535 ‫نمی‌دونم چرا الان براشون مهم شده. 00:20:39.593 --> 00:20:42.107 ‫چون ویتفیلد بهشون گفته اهمیت بدن. 00:20:42.527 --> 00:20:45.243 ‫داره یکی یکی ما رو قطع می‌کنه. 00:20:45.244 --> 00:20:47.213 ‫بهار که بیاد... 00:20:48.915 --> 00:20:52.218 ‫...ما هم یه سری قطع کردن راه می‌ندازیم. 00:20:53.185 --> 00:20:55.254 ‫البته اگه کسی از ما باقی مونده باشه. 00:21:15.131 --> 00:21:17.075 ‫باید شکار خیلی خوبی بوده باشه. 00:21:17.076 --> 00:21:18.944 ‫تمام شب طول کشید. 00:21:19.928 --> 00:21:21.814 ‫ولی گوشتی نمی‌بینم. 00:21:24.551 --> 00:21:26.117 ‫کنار رودخونه خوابمون برد. 00:21:27.587 --> 00:21:30.155 ‫متنفرم وقتی اینجوری میشه. 00:21:30.156 --> 00:21:34.226 ‫دیروز یه گاوچرون دیدیم. ‫فکر کردیم بهتره همونجا بمونیم. 00:21:38.230 --> 00:21:39.598 ‫یه گاوچرون؟ 00:21:39.599 --> 00:21:41.633 ‫دنبال گاوهای گمشده می‌گشت. 00:21:41.634 --> 00:21:43.735 ‫گفت اینجا منطقه سرخپوستی ‫نیست. یه مزرعه‌ست. 00:21:43.736 --> 00:21:46.572 ‫اینجا همون جاییه که کوانا پارکر 00:21:46.573 --> 00:21:49.509 ‫هر بار از دست سواره نظام فرار می‌کرد. 00:21:50.543 --> 00:21:51.828 ‫دقیقاً همینجا. 00:21:52.278 --> 00:21:54.011 ‫این سرزمین اجدادیشه. 00:21:54.514 --> 00:21:55.947 ‫دیگه سرزمین اجدادیش نیست. 00:21:56.644 --> 00:21:57.916 ‫گاوچرونه گفت مردم کوانا 00:21:57.917 --> 00:22:00.018 ‫صد مایل به شمال و شرق رفتن. 00:22:00.019 --> 00:22:02.578 ‫به نظر نمی‌اومد از بودن ‫ما اینجا ناراحت باشه. 00:22:03.472 --> 00:22:04.741 ‫گفت خوش اومدیم. 00:22:05.392 --> 00:22:07.660 ‫گاوچرون‌ها صاحب زمین نیستن. 00:22:09.211 --> 00:22:11.614 ‫دامدارها صاحب زمینن. 00:22:14.501 --> 00:22:16.603 ‫شک دارم این دامدار از ما استقبال کنه. 00:22:17.970 --> 00:22:19.304 ‫باید بریم. 00:22:19.305 --> 00:22:20.639 ‫من اینجا رو دوست دارم. 00:22:20.640 --> 00:22:22.308 ‫باید بریم. 00:22:23.876 --> 00:22:25.477 ‫منطقه سرخپوستی کومانچی‌ها 00:22:25.478 --> 00:22:27.312 ‫چه فرقی با مال ما داره؟ 00:22:27.913 --> 00:22:30.016 ‫اونجا هم مدرسه دارن. 00:22:30.450 --> 00:22:34.020 ‫و کشیش. و پلیس. 00:22:35.422 --> 00:22:37.789 ‫شاید بهتره شانسمون رو ‫با گاوچرون‌ها امتحان کنیم. 00:22:37.790 --> 00:22:39.858 ‫شاید کمکشون کنیم دنبال ‫گاوهای گمشده بگردن 00:22:39.859 --> 00:22:41.493 ‫در ازای موندن اینجا. 00:22:41.494 --> 00:22:43.629 ‫یه نفر تنهایی شانس ‫کمی برای پیدا کردن داره. 00:22:44.220 --> 00:22:45.571 ‫شاید. 00:22:48.817 --> 00:22:50.019 ‫شاید. 00:22:53.955 --> 00:22:56.190 ‫رد پاشو کنار رودخونه پیدا می‌کنم. 00:23:00.780 --> 00:23:02.549 ‫اردوگاهش رو پیدا می‌کنم. 00:23:04.250 --> 00:23:06.552 ‫و ببینم می‌تونم دامدارش ‫رو پیدا کنم یا نه. 00:23:11.658 --> 00:23:14.661 ‫تا وقتی برنگشتم مخفی بمونید. 00:23:26.600 --> 00:23:30.046 ‫[آنادارکو، اوکلاهاما] 00:23:59.005 --> 00:24:00.305 ‫بله. 00:24:00.789 --> 00:24:02.057 ‫فهمیدم. 00:24:02.675 --> 00:24:04.811 ‫به مارشال اطلاع میدم. ممنون. 00:24:07.139 --> 00:24:08.747 ‫می‌تونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:24:08.748 --> 00:24:10.649 ‫مارشال کنت. باید با مارشال 00:24:10.650 --> 00:24:12.339 ‫مسئول این پاسگاه صحبت کنم. 00:24:13.820 --> 00:24:15.221 ‫یه لحظه. 00:24:21.727 --> 00:24:23.162 ‫لطفاً دنبالم بیاید. 00:24:37.192 --> 00:24:39.294 ‫بفرمایید بشینید آقایون. 00:24:41.247 --> 00:24:43.348 ‫از کجا اومدید؟ 00:24:43.349 --> 00:24:44.616 ‫مونتانا. 00:24:44.617 --> 00:24:46.518 ‫خیلی از خونه دور شدید. 00:24:46.519 --> 00:24:48.988 ‫مونتانا محل خدمت منه. خونه‌م نیست. 00:24:50.022 --> 00:24:52.490 ‫مارشالی که کار میدانی ‫انجام بده اینجا هست؟ 00:24:52.491 --> 00:24:54.609 ‫فقط همینی که جلوت می‌بینی. 00:24:55.161 --> 00:24:57.863 ‫تو تو این منطقه گشت می‌زنید، 00:24:57.864 --> 00:24:59.731 ‫حکم اجرا می‌کنی، ‫دستگیری انجام میدی؟ 00:24:59.732 --> 00:25:02.200 ‫چرا باورش برام سخته؟ 00:25:02.201 --> 00:25:03.669 ‫چون یه نژادپرست 00:25:03.670 --> 00:25:06.606 ‫از قرن گذشته‌ای، مارشال. 00:25:07.574 --> 00:25:09.374 ‫شک دارم از مونتانا اومده باشی که 00:25:09.375 --> 00:25:12.177 ‫توانایی من برای خدمت به ‫این نشان رو زیر سؤال ببری. 00:25:12.178 --> 00:25:13.712 ‫به چیزی نیاز داری. 00:25:13.713 --> 00:25:15.847 ‫و اگه امیدی به گرفتنش داری، 00:25:15.848 --> 00:25:18.516 ‫همین الان بگو، قبل از اینکه ‫از دفترم بندازمت بیرون. 00:25:18.517 --> 00:25:20.552 ‫مواظب حرف زدنت باش زن، قبل از اینکه... 00:25:20.553 --> 00:25:22.303 ‫مادموازل. 00:25:22.755 --> 00:25:24.489 ‫ما دنبال 00:25:24.490 --> 00:25:27.392 ‫یه قاتل می‌گردیم که ‫فکر می‌کنیم فرار کرده 00:25:27.393 --> 00:25:29.128 ‫به سرزمین کومانچی‌ها. 00:25:33.900 --> 00:25:35.120 ‫کدومشونه؟ 00:25:38.571 --> 00:25:39.871 ‫قتل؟ 00:25:40.022 --> 00:25:41.958 ‫حداقل پنج تا. 00:25:43.224 --> 00:25:45.660 ‫- عجب وحشی‌ای. ‫- دو تا راهبه... 00:25:46.286 --> 00:25:47.770 ‫...و سه تا کشیش. 00:25:47.775 --> 00:25:48.980 ‫از قیافه‌ش باورش سخته. 00:25:48.981 --> 00:25:49.915 ‫گناهکار بودن دختره 00:25:49.916 --> 00:25:51.216 ‫جای سؤال نداره. 00:25:51.217 --> 00:25:52.851 ‫راهبه‌ها رو تو خواب چاقو زد. 00:25:52.852 --> 00:25:54.385 ‫کشیش‌ها رو هم با تفنگ ساچمه‌ای کشت 00:25:54.386 --> 00:25:55.755 ‫وقتی به دار و دسته‌ش پیوست. 00:25:56.756 --> 00:25:58.556 ‫- دار و دسته؟ ‫- یاغی‌هایی 00:25:58.557 --> 00:26:00.960 ‫از ملت کرو. 00:26:07.333 --> 00:26:10.736 ‫اینو ببر پیش استر تو قسمت جلویی. 00:26:10.737 --> 00:26:12.437 ‫اون طراح ماهریه. 00:26:12.438 --> 00:26:13.639 ‫می‌تونیم پوسترهاتون رو چاپ کنیم. 00:26:13.640 --> 00:26:15.274 ‫شروع می‌کنیم به پخش کردنشون. 00:26:16.275 --> 00:26:19.645 ‫کومانچی‌ها فقط وقتی به این نشان ‫احترام می‌ذارن که بهشون احترام بذاره. 00:26:19.646 --> 00:26:21.747 ‫خیلی از مارشال‌ها موقع یادگیری این درس 00:26:21.748 --> 00:26:24.254 ‫سر از تابوت درآوردن. 00:26:24.450 --> 00:26:26.918 ‫با احتیاط قدم بردار، مارشال. 00:26:27.069 --> 00:26:29.071 ‫اینجا مونتانا نیست. 00:26:30.657 --> 00:26:31.858 ‫واضحه. 00:26:40.599 --> 00:26:42.568 ‫به یه طرح از این دختر نیاز دارم. 00:26:48.273 --> 00:26:49.840 ‫این یکی. 00:27:45.898 --> 00:27:47.900 ‫باید اینا رو ببریم ساحل. 00:28:11.057 --> 00:28:12.224 ‫اینا رو بذارید رو چرخ دستی. 00:28:15.809 --> 00:28:17.240 ‫اینا رو بردارین. 00:28:17.245 --> 00:28:19.013 ‫با ما بیاین. 00:28:56.551 --> 00:28:57.619 ‫پسرعمو. 00:29:17.089 --> 00:29:18.791 ‫باشه. 00:29:19.761 --> 00:29:21.827 ‫لوکا میگه، از دعوا خوشت میاد. 00:29:21.828 --> 00:29:23.695 ‫من که اینجوری نمی‌گمش. 00:29:25.865 --> 00:29:27.265 ‫پس چی میگی؟ 00:29:27.266 --> 00:29:28.934 ‫گمونم بگم 00:29:28.935 --> 00:29:31.703 ‫همش به آدمایی برمی‌خورم ‫که دنبال دردسرن. 00:29:32.638 --> 00:29:34.139 ‫و همشون فکر می‌کنن دردسر منم. 00:29:36.275 --> 00:29:38.510 ‫منم همین مشکل رو دارم. 00:29:39.478 --> 00:29:41.212 ‫ولی اونم میگه جونش رو نجات دادی. 00:29:41.213 --> 00:29:42.613 ‫آره، خب، 00:29:42.614 --> 00:29:44.015 ‫به یکی از اون آدما برخورد. 00:29:44.016 --> 00:29:45.150 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:29:45.151 --> 00:29:47.318 ‫همه جا از این آدما هست. 00:29:48.018 --> 00:29:49.787 ‫آره، هستن. 00:29:52.058 --> 00:29:53.825 ‫کار خوبی کردی. 00:29:53.826 --> 00:29:55.513 ‫ارزش نجات دادن رو داشت. 00:29:55.518 --> 00:29:58.135 ‫امشب به افتخار تو جشن می‌گیریم. 00:30:00.766 --> 00:30:02.033 ‫بله، سینیور. 00:30:02.034 --> 00:30:03.001 ‫گرسنه‌ای؟ 00:30:03.002 --> 00:30:04.970 ‫بدم نمیاد یه چیزی بخورم. 00:30:04.971 --> 00:30:06.004 ‫با من. 00:30:06.005 --> 00:30:07.438 ‫وقتی غذاش تموم شد، 00:30:07.439 --> 00:30:08.840 ‫ببرش هتل گالوز. 00:30:33.231 --> 00:30:34.498 ‫اون چیه؟ 00:30:46.946 --> 00:30:49.215 ‫نه، نه، نه، نه. 00:30:53.435 --> 00:30:54.803 ‫فهمیدی؟ 00:31:13.239 --> 00:31:15.106 ‫به یه اداره تلگراف نیاز دارم. 00:31:15.107 --> 00:31:16.107 ‫هتل تلفن داره. 00:31:16.108 --> 00:31:18.709 ‫تلفن به دردم نمی‌خوره. 00:31:18.710 --> 00:31:20.211 ‫به یه اداره تلگراف نیاز دارم. 00:31:20.212 --> 00:31:22.280 ‫می‌تونی از هتل تلگراف بفرستی. 00:31:22.693 --> 00:31:23.848 ‫من آماده‌ام. 00:31:23.849 --> 00:31:26.584 ‫غذات رو تموم کن. عجله‌ای نیست. 00:31:26.585 --> 00:31:28.519 ‫برای تو عجله‌ای نیست. 00:31:28.520 --> 00:31:30.089 ‫برای من همه چیز عجله‌ایه. 00:31:32.139 --> 00:31:33.273 ‫بریم. 00:31:52.111 --> 00:31:53.712 ‫ممنون. 00:32:02.021 --> 00:32:04.390 ‫- ایستگاه قطار کجاست؟ ‫- تو سرزمین اصلی. 00:32:05.958 --> 00:32:07.292 ‫پیاده چقدر راهه؟ 00:32:07.293 --> 00:32:09.827 ‫سینیور ماچئو گفت شما ‫رو تا اتاق همراهی کنم 00:32:09.828 --> 00:32:11.229 ‫و بعد ببرم هالیوود. 00:32:11.230 --> 00:32:12.998 ‫وقتی سینیور ماچئو ازت ‫می‌خواد کاری انجام بدی، 00:32:12.999 --> 00:32:14.966 ‫باید دقیقاً همون کاری ‫رو بکنی که ازت خواسته. 00:32:14.967 --> 00:32:18.136 ‫من غذا خوردم. به یه ‫وعده دیگه نیاز ندارم. 00:32:18.137 --> 00:32:20.638 ‫ناهار خوردی. هالیوود برای شامه. 00:32:20.639 --> 00:32:24.109 ‫سینیور ماچئو داره مهمان‌نوازی ‫بزرگی در حقت می‌کنه. 00:32:24.110 --> 00:32:26.212 ‫رد کردنش توهینه. 00:33:42.470 --> 00:33:44.339 ‫خوش شانسی که زنده می‌خوادت. 00:34:12.251 --> 00:34:14.752 ‫حالا کی دنبال دردسره؟ 00:34:15.312 --> 00:34:16.554 ‫بهت غذا دادم، 00:34:16.555 --> 00:34:20.191 ‫بهترین سوئیت تو بهترین ‫هتل شهر رو بهت دادم. 00:34:20.192 --> 00:34:22.527 ‫برنامه‌ریزی کرده بودم یه شب عالی 00:34:22.528 --> 00:34:24.993 ‫فقط برای نشون دادن ‫قدردانیم داشته باشی. 00:34:25.397 --> 00:34:27.732 ‫ببین چطوری جواب مهمون‌نوازیم رو میدی. 00:34:27.733 --> 00:34:31.269 ‫من هیچوقت نخواستم و نمی‌خوامش. 00:34:31.270 --> 00:34:33.938 ‫تو مونتانا بهم نیاز دارن. 00:34:33.939 --> 00:34:36.607 ‫خانواده‌م تو خطرن. 00:34:36.608 --> 00:34:38.743 ‫زنم رو از دست دادم. 00:34:38.744 --> 00:34:41.379 ‫و وقت مهمون‌نوازی ندارم. 00:34:41.380 --> 00:34:42.947 ‫آره. 00:34:42.948 --> 00:34:44.582 ‫شکارچی شیری که آفریقا رو ترک می‌کنه 00:34:44.583 --> 00:34:47.286 ‫تا بیاد آمریکا و به جاش آدم شکار کنه. 00:34:48.287 --> 00:34:50.121 ‫برای خانواده‌ت؟ 00:34:50.122 --> 00:34:51.389 ‫لوکا اینطوری میگه. 00:34:51.390 --> 00:34:52.957 ‫یه جنگه بر سر زمین. 00:34:52.958 --> 00:34:54.292 ‫زمین خانواده من. 00:34:54.609 --> 00:34:55.977 ‫و دارن از دستش میدن. 00:34:57.279 --> 00:34:59.246 ‫من این جنگ رو می‌شناسم. 00:34:59.331 --> 00:35:01.667 ‫خانواده من قبلاً باختنش. 00:35:05.304 --> 00:35:07.206 ‫با این حال ما یه مشکلی داریم، تو و من. 00:35:08.474 --> 00:35:09.607 ‫بهم بی‌احترامی کردی. 00:35:09.608 --> 00:35:11.809 ‫و بی‌احترامی مسریه 00:35:11.810 --> 00:35:14.027 ‫اگه همون لحظه که پیش ‫میاد باهاش برخورد نشه. 00:35:15.281 --> 00:35:16.882 ‫پس باید بری. 00:35:17.816 --> 00:35:19.650 ‫به نظر میاد خودتم همینو می‌خوای. 00:35:28.460 --> 00:35:30.795 ‫به نظر می‌رسید آنجلو 00:35:30.796 --> 00:35:32.463 ‫نگران اعتماد کردن بهت بود. 00:35:33.218 --> 00:35:34.365 ‫اگه من جای آنجلو بودم، 00:35:34.366 --> 00:35:35.633 ‫منم بهت اعتماد نمی‌کردم، 00:35:35.634 --> 00:35:37.636 ‫با توجه به قیافه‌ش. 00:35:40.306 --> 00:35:44.074 ‫ولی به مردی که هدف ‫داره همیشه میشه اعتماد کرد 00:35:44.308 --> 00:35:47.412 ‫که دقیقاً کاری رو بکنه ‫که به هدفش کمک می‌کنه. 00:35:48.113 --> 00:35:50.316 ‫من اون چیز رو بهت میدم. 00:35:51.383 --> 00:35:54.253 ‫فکر می‌کنی وقت داری درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:35:56.955 --> 00:35:58.857 ‫آره، برای این وقت دارم. 00:36:22.214 --> 00:36:24.149 ‫هیچی نمی‌بینم! 00:36:29.054 --> 00:36:31.055 ‫ببرش سمت کاج‌ها! 00:36:31.257 --> 00:36:33.459 ‫راه بیفتید پسرا. 00:36:44.169 --> 00:36:46.037 ‫وایستین. 00:36:57.716 --> 00:36:59.717 ‫اسب‌ها رو ببندیم؟ 00:36:59.718 --> 00:37:01.987 ‫پشتشون به باد باشه. 00:37:05.424 --> 00:37:07.493 ‫باید واگن رو برگردونیم! 00:37:47.599 --> 00:37:48.566 ‫آماده‌اید؟ 00:37:48.567 --> 00:37:49.967 ‫برید زیرش. 00:38:12.491 --> 00:38:14.326 ‫همه رو ببرید زیر واگن. 00:38:33.779 --> 00:38:36.947 ‫تا وقتی این طوفان تموم ‫بشه از سرما یخ می‌زنن. 00:38:36.948 --> 00:38:38.583 ‫خانواده زین نمی‌تونن پیاده برن. 00:38:38.584 --> 00:38:39.817 ‫خود زین هم همینطور. 00:38:39.818 --> 00:38:41.419 ‫نگرانم در هر صورت مجبور شن راه برن. 00:38:41.420 --> 00:38:43.654 ‫فقط میرن پایین‌تر تا از این وضع در برن. 00:38:43.655 --> 00:38:44.855 ‫ما هم رد پاشون رو دنبال می‌کنیم. 00:38:44.856 --> 00:38:47.058 ‫کدوم رد پا؟ 00:39:36.107 --> 00:39:39.343 ‫خب، اینجاست که همه‌مون 00:39:39.344 --> 00:39:41.378 ‫حسابی با هم صمیمی می‌شیم. 00:39:41.379 --> 00:39:44.516 ‫بچسبید به هم، شونه به شونه. 00:40:16.236 --> 00:40:18.749 ‫ببخشید که نصف طوفان رو آوردم تو، کارا. 00:40:18.750 --> 00:40:21.587 ‫برف روی زمین نگرانم ‫نمی‌کنه، دکتر میلر. 00:40:25.156 --> 00:40:26.123 ‫سلام. 00:40:26.124 --> 00:40:27.919 ‫اوه. 00:40:30.095 --> 00:40:31.929 ‫- حسابی گازت گرفته. ‫- آره. 00:40:31.930 --> 00:40:34.349 ‫نگرانم گرگه هار بوده باشه، 00:40:34.354 --> 00:40:37.301 ‫روز روشن بیرون ‫می‌گشته. ترسی از آدم نداشته. 00:40:37.302 --> 00:40:39.436 ‫احتمالاً یه گرگ جوون بوده که ‫از گله جدا شده و گرسنه بوده، 00:40:39.437 --> 00:40:42.574 ‫ولی، ام، ریسک نمی‌کنیم. 00:40:44.510 --> 00:40:45.610 ‫این کجا میره؟ 00:40:45.611 --> 00:40:47.479 ‫خب، مستقیم میره تو شکمت. 00:40:48.313 --> 00:40:50.516 ‫باید این کار رو 12 بار ‫تو 10 روز آینده انجام بدیم. 00:40:51.517 --> 00:40:53.618 ‫متأسفانه این طوفان ما رو مهمون شما کرده 00:40:53.619 --> 00:40:55.152 ‫برای امشب، خانم داتون، پس 00:40:55.153 --> 00:40:56.954 ‫صبح یه تزریق دیگه بهش می‌زنم 00:40:56.955 --> 00:40:59.657 ‫و واکسن‌های بعدی رو می‌ذارم پیشتون ‫که 10 تای دیگه رو خودتون بزنید. 00:40:59.658 --> 00:41:01.325 ‫حالا، لطفاً لباست رو بالا بزن. 00:41:01.326 --> 00:41:03.594 ‫نه، نه، اونو تو شکمم نمی‌زنی. 00:41:03.595 --> 00:41:05.229 ‫ریسک هاری رو به جون می‌خرم. 00:41:05.230 --> 00:41:06.664 ‫با هاری نمیشه ریسک کرد. 00:41:06.665 --> 00:41:08.165 ‫همیشه کشنده‌ست. 00:41:08.166 --> 00:41:09.534 ‫ولی حتی نمی‌دونی هار بوده یا نه. 00:41:09.535 --> 00:41:11.602 ‫ریسکیه که نمی‌تونیم بکنیم. 00:41:11.603 --> 00:41:13.804 ‫گفتم نه. 00:41:13.805 --> 00:41:15.172 ‫بگیرش. 00:41:15.173 --> 00:41:17.341 ‫نه! گفتم... 00:41:17.342 --> 00:41:19.209 ‫ولم کن! نه! 00:41:19.210 --> 00:41:20.845 ‫نه! وایستا! 00:41:20.846 --> 00:41:23.648 ‫گفتم نه! ‫- اسپید... 00:41:23.649 --> 00:41:24.849 ‫ولم کن! ‫- ببخشید خانم. 00:41:24.850 --> 00:41:26.717 ‫به نفع خودتونه. 00:41:26.718 --> 00:41:28.485 ‫پاهامو ول کن! 00:41:28.486 --> 00:41:30.454 ‫نه! نه! 00:41:30.455 --> 00:41:32.156 ‫نه. نه. 00:41:32.157 --> 00:41:33.824 ‫گفتم نه. 00:41:33.825 --> 00:41:36.460 ‫می‌دونم درد داره. 00:41:39.698 --> 00:41:41.532 ‫ولی از جایگزینش بهتره. 00:42:00.683 --> 00:42:03.554 ‫یه اتاق براتون آماده ‫می‌کنم، دکتر میلر. 00:42:03.555 --> 00:42:05.355 ‫اشکالی نداره با من هم‌اتاق بشید؟ 00:42:05.356 --> 00:42:07.524 ‫زحمت نکشید. 00:42:07.525 --> 00:42:08.726 ‫رو کاناپه راحتم. 00:42:08.727 --> 00:42:10.861 ‫چندتا پتو میارم. 00:42:10.862 --> 00:42:12.396 ‫آقای داتون اینجا نیست؟ 00:42:12.397 --> 00:42:14.031 ‫نه، رفته شهر. 00:42:14.032 --> 00:42:15.867 ‫امیدوارم عقلش رسیده ‫باشه همونجا بمونه. 00:42:16.835 --> 00:42:18.436 ‫منم همینطور. 00:42:49.901 --> 00:42:52.770 ‫این خیلی زیاده. 00:42:52.771 --> 00:42:55.305 ‫خیلی زیاده. 00:42:55.306 --> 00:42:58.709 ‫دوستش دارم، ولی این زندگی نیست. 00:42:58.710 --> 00:43:00.712 ‫این فقط زنده موندنه. 00:43:02.113 --> 00:43:03.347 ‫به زور هم همینه. 00:43:03.348 --> 00:43:05.917 ‫زمستون همیشه سخته. 00:43:07.786 --> 00:43:10.054 ‫و این یکی از بیشتر ‫زمستون‌ها سخت‌تر بوده. 00:43:10.634 --> 00:43:12.757 ‫ولی بعدش بهار میاد. 00:43:12.758 --> 00:43:14.625 ‫و هیچ چیز به اندازه 00:43:14.626 --> 00:43:17.494 ‫کوه‌ها تو بهار باشکوه نیست. 00:43:17.495 --> 00:43:20.297 ‫صبر کن. صبر کن تا ببینیش. 00:43:20.903 --> 00:43:23.300 ‫من اینجا نیستم که ببینمش. 00:43:23.301 --> 00:43:26.738 ‫وقتی طوفان تموم شد، میرم خونه. 00:44:01.873 --> 00:44:03.742 ‫یه ویسکی لطفاً. 00:44:07.345 --> 00:44:10.314 ‫فقط اسکاتلندی‌ها می‌تونن ‫طوفان رو تو میخونه سر کنن. 00:44:10.315 --> 00:44:12.983 ‫نمی‌خوام یکی از ‫داتون‌ها ما رو با هم ببینه. 00:44:12.984 --> 00:44:14.518 ‫تو با اون نشان رو سینه‌ت. 00:44:14.519 --> 00:44:17.321 ‫هیچ داتونی تو شهر نیست که ما رو ببینه. 00:44:17.322 --> 00:44:19.857 ‫اصلاً کسی اینجا نیست که ما رو ببینه. 00:44:19.858 --> 00:44:22.088 ‫به جز بارمن. 00:44:22.660 --> 00:44:24.763 ‫حافظه‌ش با یه انعام پاک میشه. 00:44:26.031 --> 00:44:27.531 ‫آدم مذهبی‌ای هستی؟ 00:44:27.532 --> 00:44:30.167 ‫نه کمتر از بقیه، گمونم. 00:44:30.168 --> 00:44:32.369 ‫هر وقت نیاز داشتم صداش زدم. 00:44:32.370 --> 00:44:34.604 ‫هنوز نفس می‌کشم، پس فکر کنم گوش داده. 00:44:34.605 --> 00:44:35.539 ‫تو چی؟ 00:44:35.540 --> 00:44:37.808 ‫من معتقدم... 00:44:37.809 --> 00:44:41.880 ‫یه گناهکارم که هرگز ‫دروازه‌های بهشت رو نمی‌بینه. 00:44:43.114 --> 00:44:45.650 ‫ولی معتقدم که وجود دارن. 00:44:48.887 --> 00:44:52.356 ‫ویتفیلد می‌تونه به یه کوه نگاه کنه 00:44:52.357 --> 00:44:55.426 ‫و طلای عمیق داخلش رو ببینه. 00:44:56.594 --> 00:44:59.096 ‫اون وایکینگ‌ها رو دید که ‫از کوه سر می‌خوردن پایین 00:44:59.097 --> 00:45:02.867 ‫مثل سمور و خودشونو احمق جلوه می‌دادن... 00:45:02.868 --> 00:45:05.369 ‫و توش یه کسب و کار می‌بینه، 00:45:05.370 --> 00:45:06.904 ‫یه ثروت توش می‌بینه. 00:45:06.905 --> 00:45:08.940 ‫یه آدم با بصیرته. 00:45:11.376 --> 00:45:13.211 ‫بصیرتی در کار نیست. 00:45:14.913 --> 00:45:16.882 ‫اون از درون ما رو می‌بینه. 00:45:18.249 --> 00:45:20.752 ‫حرص و طمع تو قلبمون رو می‌بینه. 00:45:25.423 --> 00:45:28.692 ‫هیچوقت مردی رو ندیده بودم که ازش بترسم. 00:45:29.227 --> 00:45:32.697 ‫حتی یه بار تو زندگیم، تا حالا. 00:45:36.634 --> 00:45:38.837 ‫این مرد منو می‌ترسونه، کلاید. 00:45:40.972 --> 00:45:43.040 ‫حسابی منو به وحشت میندازه. 00:45:45.410 --> 00:45:46.877 ‫«جمهوری‌خواه‌ها قصد دارن 00:45:46.878 --> 00:45:49.746 ‫قانون شهروندی سرخپوستان ‫رو به کنگره معرفی کنن. 00:45:49.747 --> 00:45:52.950 ‫این قانون به همه سرخپوستانی که 00:45:52.951 --> 00:45:56.454 ‫در خاک آمریکا به دنیا اومدن ‫شهروندی اعطا می‌کنه.» 00:45:57.455 --> 00:45:59.953 ‫چرا همچین کاری می‌کنن؟ 00:46:00.319 --> 00:46:03.460 ‫این نتیجه اجتناب‌ناپذیر ‫همگون‌سازیشونه. 00:46:03.777 --> 00:46:04.845 ‫چی؟ 00:46:06.064 --> 00:46:07.431 ‫خب... 00:46:10.468 --> 00:46:13.137 ‫...اگه می‌خوایم راه و رسم ‫بت‌پرستیشون رو کنار بذارن، 00:46:13.138 --> 00:46:15.840 ‫باید پاداش برابری رو بهشون بدیم. 00:46:16.321 --> 00:46:19.776 ‫ولی تو می‌خوای سرخپوست‌ها ‫رأی بدن، با زن‌های ما ازدواج کنن؟ 00:46:19.777 --> 00:46:22.971 ‫همه‌شون زن‌های تو هستن؟ 00:46:23.815 --> 00:46:26.316 ‫- که سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن... ‫- کصشعر تحویل من نده، 00:46:26.317 --> 00:46:29.453 ‫پدر، من قبرستون پشت خونه‌ت رو دیدم. 00:46:29.454 --> 00:46:31.688 ‫می‌دونم درباره ‫سرخپوست‌ها چی فکر می‌کنی. 00:46:31.689 --> 00:46:33.457 ‫تو می‌دونی درباره ‫سرخپوست‌هایی که در برابر 00:46:33.458 --> 00:46:35.846 ‫تکامل خودشون مقاومت ‫می‌کنن چی فکر می‌کنم، ولی... 00:46:37.028 --> 00:46:40.130 ‫...به اونایی که قبولش ‫می‌کنن فقط عشق نشون میدم. 00:46:40.131 --> 00:46:41.999 ‫خطرش رو نمی‌بینی؟ 00:46:42.000 --> 00:46:44.501 ‫نه، هیچ خطری توش نمی‌بینم. 00:46:44.502 --> 00:46:47.337 ‫پس فکر کنم اجازه میدی مردای ‫سیاه با زن‌های سفید ازدواج کنن. 00:46:47.338 --> 00:46:51.909 ‫خب، تو فرانسه این کار رو ‫می‌کنن، و هیچ فاجعه‌ای به بار نیومده. 00:46:51.910 --> 00:46:53.878 ‫تو فرانسه می‌تونی با ‫نژاد دیگه ازدواج کنی؟ 00:46:53.879 --> 00:46:57.114 ‫خب، جنوب فرانسه یه زمانی ‫تحت حکومت مردای سیاه بود، 00:46:57.115 --> 00:46:59.683 ‫همینطور اسپانیا و ایتالیا. 00:46:59.684 --> 00:47:01.785 ‫مردای سیاه بر اروپا حکومت می‌کردن؟ 00:47:01.786 --> 00:47:03.905 ‫به مدت 800 سال. 00:47:04.189 --> 00:47:06.356 ‫بخشی از اون امپراتوری ‫هنوز هم وجود داره. 00:47:06.357 --> 00:47:09.459 ‫اسمش آندلسه، 00:47:09.460 --> 00:47:13.030 ‫و واقعاً بعضی از... 00:47:13.614 --> 00:47:16.549 ‫باشکوه‌ترین معماری‌های دنیا رو داره. 00:47:19.704 --> 00:47:20.871 ‫درسته. 00:47:29.078 --> 00:47:30.180 ‫یا خدا. 00:47:30.181 --> 00:47:31.215 ‫- پدر! ‫- چیه؟ 00:47:31.216 --> 00:47:32.783 ‫پاشو، پاشو لعنتی! 00:47:38.723 --> 00:47:40.390 ‫سعی می‌کنن ما رو بکشن بیرون، 00:47:40.391 --> 00:47:41.858 ‫بعد حمله می‌کنن. 00:47:41.859 --> 00:47:42.893 ‫صبر می‌کنیم تا این کار رو بکنن. 00:47:42.894 --> 00:47:44.728 ‫من یه مرد روحانی هستم. 00:47:44.729 --> 00:47:46.630 ‫من میگم این حرومزاده‌ها دارن در ‫برابر تکامل مقاومت می‌کنن، پدر. 00:47:46.631 --> 00:47:48.065 ‫حالا این تفنگ لعنتی رو بگیر. 00:47:48.066 --> 00:47:49.199 ‫این تفنگ کوفتی رو بگیر. 00:48:08.453 --> 00:48:10.187 ‫حالا. 00:48:50.628 --> 00:48:52.229 ‫نگران نباش، پدر. 00:48:52.230 --> 00:48:54.931 ‫مرد توبه‌کار نجات پیدا می‌کنه. 00:48:54.932 --> 00:48:56.600 ‫تنها کاری که باید بکنی... 00:48:58.268 --> 00:48:59.803 ‫...اینه که طلب بخشش کنی. 00:49:19.457 --> 00:49:21.325 ‫اسپنسر عزیز، 00:49:21.326 --> 00:49:24.095 ‫سفرم رو برای پیدا کردنت شروع کردم. 00:49:24.962 --> 00:49:28.193 ‫تا زندگی‌ای که درونم ‫رشد می‌کنه رو بهت بیارم، 00:49:28.499 --> 00:49:31.135 ‫بچه‌ای که اسم تو رو به دوش می‌کشه. 00:49:33.638 --> 00:49:35.605 ‫تشنه لحظه‌ای هستم ‫که تو چشم‌هات نگاه کنم 00:49:35.606 --> 00:49:37.207 ‫و تو منو بغل کنی 00:49:37.208 --> 00:49:41.145 ‫و ما یکی دیگه و یکی دیگه درست کنیم، 00:49:41.146 --> 00:49:43.214 ‫یه ارتش کوچیک از خودمون. 00:49:50.655 --> 00:49:53.290 ‫این رؤیاییه که منو به سمت تو می‌کشونه. 00:49:53.291 --> 00:49:57.194 ‫تنها فکرم، تنها خواسته‌مه. 00:49:57.195 --> 00:50:01.827 ‫نگاه تو روی من، بازوهای تو دورم، 00:50:01.961 --> 00:50:05.069 ‫و بدن‌هامون به هم ‫فشرده انگار که یکی هستن. 00:50:10.708 --> 00:50:12.176 ‫این یه ماجراجویی خواهد بود. 00:50:12.177 --> 00:50:13.177 ‫تو جاده‌هایی که 00:50:13.178 --> 00:50:14.511 ‫رو نقشه‌ها مشخص شده بمون. 00:50:14.512 --> 00:50:17.681 ‫اونا تنها جاده‌هایی هستن ‫که من کنترل می‌کنم. 00:50:17.682 --> 00:50:19.696 ‫لوکا رو با قطار برگردون. 00:50:19.846 --> 00:50:21.718 ‫کامیون مال توئه اگه بتونی برسونیش. 00:50:21.719 --> 00:50:23.980 ‫می‌دونم از دست دادن خونه چه حسی داره. 00:50:24.355 --> 00:50:27.258 ‫شاید حالا بتونی به موقع ‫برگردی و نجاتش بدی. 00:50:30.928 --> 00:50:34.132 ‫برای پلیس‌هایی که میشه رشوه داد. 00:50:35.900 --> 00:50:39.203 ‫و برای پلیس‌هایی که... نمیشه. 00:50:39.204 --> 00:50:41.205 ‫ویسکی‌م رو برسون فورت ورث. 00:50:41.206 --> 00:50:43.665 ‫لوکا با پول برمی‌گرده، 00:50:43.908 --> 00:50:46.144 ‫دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم دست می‌دیم. 00:52:06.224 --> 00:52:09.793 ‫جهنم رو به صورت رودهایی از آتش 00:52:09.794 --> 00:52:12.296 ‫و دره‌هایی از زغال و ‫خاکستر توصیف می‌کنن. 00:52:12.297 --> 00:52:14.498 ‫شاید اینطوری آموزش داده میشه 00:52:14.499 --> 00:52:18.335 ‫چون مردم فلسطین و اسرائیل نمی‌تونن 00:52:18.336 --> 00:52:21.239 ‫ماهیت بی‌رحم و بی‌عاطفه ‫سرما رو، درک کنن. 00:52:22.273 --> 00:52:25.342 ‫برای مردم کوهستان، ‫جهنم یه رودخونه یخ زده‌ست 00:52:25.343 --> 00:52:27.611 ‫با دیواره‌های دره از جنس یخ 00:52:27.612 --> 00:52:32.066 ‫و هوای تلخی که ریه‌ها رو ‫پاره می‌کنه و عقلت رو می‌دزده. 00:52:32.583 --> 00:52:34.483 ‫جهنم زمستونه، 00:52:34.655 --> 00:52:38.374 ‫و زمستون اینجاست تا همه ما رو ویران کنه. 00:52:44.774 --> 00:52:49.774 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:49.798 --> 00:53:03.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.