WEBVTT 00:00:04.049 --> 00:00:06.529 ‫«آنچه در 1923 گذشت» 00:00:06.619 --> 00:00:08.752 ‫تو مونتانا بهم نیاز دارن. 00:00:08.839 --> 00:00:10.493 ‫زنم رو از دست دادم. 00:00:10.623 --> 00:00:12.843 ‫یه جنگه بر سر زمین ‫خانوادگیمون، و دارن از دستش میدن. 00:00:12.974 --> 00:00:14.192 ‫ویسکی‌م رو برسون به فورت ورث، 00:00:14.323 --> 00:00:16.760 ‫شاید حالا بتونی به موقع ‫برگردی و نجاتش بدی. 00:00:18.196 --> 00:00:18.989 ‫نه! 00:00:18.994 --> 00:00:21.286 ‫قسم می‌خورم دختر، اگه بدشانسی نبود، 00:00:21.417 --> 00:00:23.419 ‫اصلاً شانس نداشتی. 00:00:24.300 --> 00:00:25.563 ‫نه! 00:00:25.943 --> 00:00:27.945 ‫این زندگی نیست. 00:00:28.032 --> 00:00:29.555 ‫این فقط زنده موندنه. 00:00:31.253 --> 00:00:33.559 ‫وقتی طوفان تموم شد، میرم خونه. 00:00:35.866 --> 00:00:38.209 ‫مارشالی که کار میدانی ‫انجام بده اینجا هست؟ 00:00:38.214 --> 00:00:39.696 ‫فقط همینی که جلوت می‌بینی. 00:00:39.827 --> 00:00:42.351 ‫ما دنبال یه قاتل می‌گردیم 00:00:42.481 --> 00:00:45.528 ‫که فکر می‌کنیم فرار کرده ‫به سرزمین کومانچی‌ها. 00:00:45.658 --> 00:00:48.357 ‫باید راه بی‌افتیم. 00:00:50.272 --> 00:00:52.361 ‫زین، داریم خانواده‌ت رو می‌بریم خونه. 00:00:52.491 --> 00:00:53.188 ‫آزادشون کردن. 00:00:55.668 --> 00:00:58.367 ‫باید واگن رو برگردونیم! 00:01:52.900 --> 00:01:54.902 ‫بریم دنبال اسب‌ها بگردیم. 00:02:09.351 --> 00:02:11.135 ‫این بچه‌ها از سرما یخ می‌زنن. 00:02:11.309 --> 00:02:12.658 ‫به آتیش نیاز داریم. 00:02:12.789 --> 00:02:15.009 ‫اینجا چوبی برای سوزوندن پیدا نمی‌کنی. 00:02:15.183 --> 00:02:16.532 ‫- از واگن استفاده کن. ‫- اگه از واگن استفاده کنم، 00:02:16.662 --> 00:02:19.100 ‫دیگه چیزی ندارم که باهاش ‫شما رو از اینجا ببرم بیرون. 00:02:20.797 --> 00:02:22.364 ‫من که به هر حال از این وضع در نمیام. 00:02:22.494 --> 00:02:24.366 ‫اینجوری حرف نزن، فهمیدی؟ 00:02:24.496 --> 00:02:25.889 ‫ولشون نکن زین. 00:02:25.976 --> 00:02:27.935 ‫اونا تو رو ول نکردن. 00:02:31.503 --> 00:02:32.591 ‫واگن رو بسوزون. 00:02:32.722 --> 00:02:33.941 ‫با اسب می‌ریم. 00:02:34.071 --> 00:02:35.986 ‫تو نمی‌تونی سوار اسب بشی. 00:02:50.783 --> 00:02:53.003 ‫می‌تونم رو اسب بخوابم. 00:02:53.134 --> 00:02:55.179 ‫نشستن روش که کاری نداره. 00:02:59.140 --> 00:03:01.969 ‫باشه پس. دووم بیار، خب؟ 00:03:44.054 --> 00:03:45.447 ‫بیا تمومش کنیم. 00:04:26.836 --> 00:04:29.404 ‫عزیزم، اگه نزنیشون می‌میری. 00:04:29.534 --> 00:04:31.623 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:04:31.710 --> 00:04:32.842 ‫از کجا می‌دونی هاری بوده؟ 00:04:32.973 --> 00:04:34.322 ‫می‌دونیم. 00:04:35.714 --> 00:04:37.673 ‫گرگ‌ها از آدم‌ها فرار می‌کنن. 00:04:39.501 --> 00:04:41.198 ‫دنبالشون نمی‌رن، بهشون حمله نمی‌کنن. 00:04:41.285 --> 00:04:43.026 ‫نمیان تو خونه‌هاشون. 00:04:44.549 --> 00:04:46.638 ‫این حیوون از دیوونگی این کار رو کرده. 00:04:46.725 --> 00:04:49.250 ‫و تو رو هم به کشتن می‌ده. 00:04:49.380 --> 00:04:50.860 ‫الانشم داره منو می‌کشه. 00:04:50.991 --> 00:04:53.123 ‫این دیوونگی نیست، ترسه. 00:04:54.472 --> 00:04:56.842 ‫و باید بر این ترس غلبه کنی. 00:05:02.263 --> 00:05:05.005 ‫نه، نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. 00:05:05.135 --> 00:05:07.703 ‫نه! خواهش می‌کنم! نه! 00:05:08.921 --> 00:05:10.880 ‫خواهش می‌کنم مجبورم نکنید. 00:05:10.967 --> 00:05:12.969 ‫- فقط بشین، دخترم. ‫- نه! 00:05:13.100 --> 00:05:15.537 ‫- خواهش می‌کنم، نه! ‫- ما باید... آره، باید... 00:05:15.667 --> 00:05:17.669 ‫- ولم کن! ‫- بگیرش! پاشو بگیر! 00:05:20.977 --> 00:05:24.372 ‫فکر کنم ترجیح می‌دی تو ‫اتاق نشیمن بهت شلیک کنم. 00:05:24.546 --> 00:05:27.244 ‫مثل یه حیوون که از تب وحشی شده. 00:05:28.115 --> 00:05:30.117 ‫دنیا جای عادلانه‌ای نیست، 00:05:30.247 --> 00:05:32.293 ‫همونطور که حتماً تا الان فهمیدی. 00:05:32.380 --> 00:05:34.512 ‫ولی با تو خیلی مهربون‌تر بوده 00:05:34.599 --> 00:05:37.689 ‫تا با اون زنی که پشت ‫کالسکه دکتر میلر خوابیده. 00:05:37.820 --> 00:05:39.620 ‫اینو بهت قول میدم. 00:05:41.120 --> 00:05:43.217 ‫حالا تو یه زن شدی. 00:05:43.347 --> 00:05:45.393 ‫اینکه آماده‌ش هستی یا نه جای بحث داره، 00:05:45.523 --> 00:05:47.308 ‫ولی به هر حال زن شدی. 00:05:47.438 --> 00:05:49.658 ‫وقتشه مثل یه زن رفتار کنی. 00:05:49.745 --> 00:05:51.964 ‫حالا، دراز بکش. 00:05:55.925 --> 00:05:57.144 ‫می‌ایستم. 00:06:05.852 --> 00:06:06.703 ‫برید بیرون. 00:06:12.855 --> 00:06:14.074 ‫لباست رو بالا بزن. 00:06:39.814 --> 00:06:40.839 ‫دارم آبگوشت درست می‌کنم. 00:06:40.970 --> 00:06:42.580 ‫وقتی آماده شد صدات می‌کنم. 00:06:52.975 --> 00:07:06.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:49.813 --> 00:07:53.562 ‫« 1923 » ‫« قسمت سوم: خود را در دل هراس فرو بر » 00:07:53.567 --> 00:08:00.567 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:25.379 --> 00:08:27.946 ‫صبح بخیر. ‫کاپیتان صحبت می‌کنه. 00:08:28.120 --> 00:08:32.168 ‫بندر نیویورک در دیده و ‫به زودی پهلو می‌گیریم. 00:08:32.299 --> 00:08:33.996 ‫لطفاً وسایل شخصی 00:08:34.126 --> 00:08:35.215 ‫و مدارک سفرتون رو جمع کنید. 00:08:35.389 --> 00:08:36.259 ‫مسافران درجه یک و دو، 00:08:36.390 --> 00:08:38.392 ‫لطفاً روی عرشه بالایی جمع بشید. 00:08:38.522 --> 00:08:40.045 ‫مسافران درجه توریست روی عرشه اصلی. 00:08:40.132 --> 00:08:41.395 ‫متشکرم. 00:09:06.071 --> 00:09:08.030 ‫توجه کنید. 00:09:08.160 --> 00:09:10.424 ‫پشت سر من از کشتی پیاده می‌شید 00:09:10.554 --> 00:09:13.165 ‫و افسرهای مهاجرت آمریکا رو تا قایق 00:09:13.296 --> 00:09:14.515 ‫که جلوی کشتی پهلو گرفته دنبال می‌کنید. 00:09:23.590 --> 00:09:24.351 ‫چه قایقی؟ 00:09:24.481 --> 00:09:25.656 ‫قایق به کجا می‌ره؟ 00:09:25.787 --> 00:09:27.702 ‫برای پردازش مهاجرها ‫در جزیره الیس، خانم. 00:09:27.832 --> 00:09:30.226 ‫چرا ما باید پردازش بشیم و ‫اونا آزادن که تو شهر بگردن؟ 00:09:30.357 --> 00:09:31.793 ‫چون اونا مدارک سفرشون رو 00:09:31.967 --> 00:09:33.185 ‫قبل از حرکت از سفارت آمریکا 00:09:33.316 --> 00:09:34.883 ‫تو لندن گرفتن. 00:09:35.013 --> 00:09:37.059 ‫اگه شما هم همین کار رو کرده ‫بودید، الان آزاد بودید که برید. 00:09:37.146 --> 00:09:38.843 ‫لطفاً دنبالم بیاید. 00:09:38.974 --> 00:09:42.909 ‫پشت سر من تو یه ردیف راه بیاید. 00:10:46.998 --> 00:10:48.957 ‫پیاده شید. 00:10:49.087 --> 00:10:50.828 ‫تو یه ردیف. 00:10:51.002 --> 00:10:52.613 ‫مستقیم به جلو حرکت کنید. 00:11:50.758 --> 00:11:52.542 ‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- معلومه که بلدم انگلیسی حرف بزنم. 00:11:52.673 --> 00:11:54.239 ‫من انگلیسی‌ام. ما اختراعش کردیم. 00:11:54.370 --> 00:11:57.068 ‫یه قایق مخصوص داریم واسه ‫کسایی که زبون درازی می‌کنن. 00:11:57.199 --> 00:11:59.719 ‫مستقیم برت می‌گردونه همونجایی ‫که اومدی. دهنت رو باز کن. 00:11:59.724 --> 00:12:00.857 ‫بگو «آ» 00:12:01.986 --> 00:12:03.074 ‫نفس عمیق بکش. 00:12:03.205 --> 00:12:04.989 ‫نگه دار. 00:12:16.989 --> 00:12:18.948 ‫برو سمت راستت. 00:12:24.339 --> 00:12:25.589 ‫اسم؟ 00:12:25.923 --> 00:12:26.924 ‫الکساندرا. 00:12:27.823 --> 00:12:28.970 ‫فامیلی؟ 00:12:29.039 --> 00:12:32.408 ‫- الکساندرا ساسکس. ‫- «ساسکس» فامیلیته؟ 00:12:32.539 --> 00:12:34.236 ‫ساسکس منطقه‌ایه که ‫خانواده‌م اهلش هستن. 00:12:34.410 --> 00:12:36.717 ‫نپرسیدم اهل کجایی. فامیلیت رو پرسیدم. 00:12:43.176 --> 00:12:44.426 ‫داتن. 00:12:45.639 --> 00:12:48.032 ‫الکساندرا داتن. این اسمته؟ 00:12:48.163 --> 00:12:50.121 ‫بله، این اسممه. 00:12:50.208 --> 00:12:52.776 ‫کارت تو آمریکا چیه، خانم داتن؟ 00:12:52.907 --> 00:12:54.909 ‫می‌رم مونتانا پیش شوهرم. 00:12:55.039 --> 00:12:56.993 ‫- بوزمن، مونتانا. ‫- شوهرت مونتانا زندگی می‌کنه؟ 00:12:56.998 --> 00:12:58.904 ‫- بله. ‫- اونم اهل ساسکسه؟ 00:12:59.157 --> 00:13:00.593 ‫نه، آمریکاییه. 00:13:01.350 --> 00:13:03.613 ‫برای سفرت مدارک نگرفته؟ 00:13:04.704 --> 00:13:06.921 ‫تو مارسی از هم جدا شدیم. 00:13:07.051 --> 00:13:09.358 ‫باید با یه کشتی دیگه بیاد اینجا. 00:14:48.405 --> 00:14:49.580 ‫حالت خوب نیست؟ 00:14:50.524 --> 00:14:51.786 ‫می‌ترسم. 00:14:52.675 --> 00:14:55.377 ‫سرباز گفت زن‌های حامله ‫نمی‌تونن از مرز رد بشن. 00:14:55.780 --> 00:14:57.347 ‫برمون می‌گردونن. 00:14:59.012 --> 00:15:01.967 ‫چرا قبل از اینکه بلیط ‫بگیریم بهمون نگفتن؟ 00:15:02.079 --> 00:15:03.951 ‫چرا نمی‌ذارنرد بشی؟ 00:15:04.081 --> 00:15:06.867 ‫چون من دو تا دهنم که باید ‫غذا بخورن و نمی‌تونم کار کنم. 00:15:09.003 --> 00:15:10.613 ‫من می‌تونم کار کنم. 00:15:10.858 --> 00:15:12.742 ‫زن‌ها از وقتی که مسیح تو گهواره بوده 00:15:12.916 --> 00:15:14.526 ‫با بچه به بغل کار می‌کردن. 00:15:14.731 --> 00:15:16.154 ‫داتن. 00:15:42.990 --> 00:15:45.383 ‫- تاریخ تولد؟ ‫- اول آوریل 1901. 00:15:45.773 --> 00:15:47.514 ‫لطفاً وسایلت رو بذار زمین. 00:15:49.747 --> 00:15:51.662 ‫کتت رو دربیار. 00:15:53.737 --> 00:15:56.065 ‫سرفه، تب، جوش یا حالت تهوع داری؟ 00:15:56.302 --> 00:15:59.044 ‫- هیچکدوم. ‫- چهارپایه سمت چپت رو می‌بینی. 00:15:59.049 --> 00:16:00.747 ‫می‌شه لطفاً بری روش وایسی؟ 00:16:04.315 --> 00:16:06.274 ‫حالا بیا پایین. 00:16:06.404 --> 00:16:07.971 ‫می‌تونی خم بشی، پاهات رو صاف نگه داری، 00:16:08.102 --> 00:16:09.407 ‫و چهارپایه رو برداری؟ 00:16:10.713 --> 00:16:13.020 ‫هدف پزشکی این کار چیه؟ 00:16:13.150 --> 00:16:15.892 ‫هدف پزشکیش اینه که ببینیم ‫می‌تونی انجامش بدی یا نه. 00:16:16.023 --> 00:16:18.808 ‫آمریکا نیازی به ‫دورگه‌ها یا معلول‌ها نداره. 00:16:24.833 --> 00:16:26.095 ‫بالای سرت بلندش کن. 00:16:29.024 --> 00:16:30.091 ‫خیلی خب. 00:16:31.510 --> 00:16:34.121 ‫لطفاً لباسات رو دربیار. 00:16:36.043 --> 00:16:37.697 ‫لباسات رو دربیار. 00:16:39.519 --> 00:16:41.434 ‫این یه درخواست نیست، خانم داتن. 00:16:41.439 --> 00:16:42.658 ‫یه الزامه. 00:18:05.206 --> 00:18:06.904 ‫لطفاً بچرخ. 00:18:08.838 --> 00:18:10.231 ‫دست‌هات رو باز کن. 00:18:39.514 --> 00:18:40.863 ‫لطفاً روی میز بشین. 00:18:48.300 --> 00:18:49.562 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:18:49.567 --> 00:18:50.873 ‫قبلاً این کار رو کردم. 00:18:51.004 --> 00:18:52.875 ‫برای من انجامش ندادی. 00:18:56.469 --> 00:18:57.992 ‫بازدم. 00:19:09.587 --> 00:19:11.894 ‫ریه‌ها صافن، ضربان قلب نرماله. 00:19:19.245 --> 00:19:20.463 ‫رفلکس‌ها نرمالن. 00:19:20.468 --> 00:19:22.992 ‫لطفاً روی میز دراز بکش. 00:19:27.492 --> 00:19:29.973 ‫پاهات رو باز کن. 00:19:31.346 --> 00:19:33.133 ‫هیچ لذتی نمی‌برم از اینکه بین پاهای 00:19:33.220 --> 00:19:34.438 ‫یه مهاجر ایرلندی دیگه رو 00:19:34.569 --> 00:19:35.962 ‫برای بیماری‌های مقاربتی چک کنم، 00:19:36.092 --> 00:19:38.442 ‫که به طرز نگران‌کننده‌ای ‫زیاد پیداشون می‌کنم. 00:19:38.573 --> 00:19:40.705 ‫انگار کل ایرلند بهشون مبتلا شده. 00:19:41.066 --> 00:19:42.272 ‫نمی‌ذارم. 00:19:42.403 --> 00:19:44.927 ‫پس برمی‌گردی به اقیانوس. 00:20:08.211 --> 00:20:09.739 ‫پاهات رو ببند. 00:20:22.428 --> 00:20:24.464 ‫یه چیزی رو فراموش کردی بهم بگی. 00:20:26.847 --> 00:20:28.284 ‫تو حامله‌ای. 00:20:29.972 --> 00:20:31.408 ‫و بعد تعجب می‌کنن چرا چکشون می‌کنیم. 00:20:31.495 --> 00:20:32.578 ‫تو پرونده‌ش یادداشت کن. 00:20:37.937 --> 00:20:39.503 ‫چی روم نوشتی؟ 00:20:39.634 --> 00:20:41.984 ‫دارم حاملگیت رو برای ‫معاینه‌کننده بعدی یادداشت می‌کنم. 00:20:42.115 --> 00:20:43.246 ‫یکی دیگه هم هست؟ 00:20:45.074 --> 00:20:46.510 ‫سه تا هست. 00:20:53.735 --> 00:20:55.258 ‫می‌تونم لباس بپوشم؟ 00:20:55.389 --> 00:20:56.422 ‫هنوز نه. 00:21:04.354 --> 00:21:05.399 ‫لطفاً وایسا. 00:21:10.447 --> 00:21:12.027 ‫دست‌هات رو باز کن. 00:21:12.493 --> 00:21:13.885 ‫رو به من. 00:21:14.886 --> 00:21:17.063 ‫می‌دونستی حامله‌ای؟ 00:21:17.846 --> 00:21:19.587 ‫می‌دونستم. 00:21:19.717 --> 00:21:21.591 ‫چند ماهه؟ 00:21:22.111 --> 00:21:23.765 ‫فکر کنم چهار ماه. 00:21:23.852 --> 00:21:25.071 ‫روی میز بشین. 00:21:25.667 --> 00:21:27.190 ‫لطفاً یه اسپکولوم برام بیارید. 00:21:32.992 --> 00:21:34.324 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:21:38.867 --> 00:21:40.216 ‫باید گریه کردن رو تموم کنی. 00:22:06.800 --> 00:22:08.541 ‫اینجا بشین. 00:22:38.970 --> 00:22:40.494 ‫غذا داری؟ 00:22:41.568 --> 00:22:43.526 ‫هی بلوندی. 00:22:43.801 --> 00:22:45.890 ‫تو اون کیف خوشگلت غذا داری؟ 00:22:45.977 --> 00:22:47.327 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:22:48.545 --> 00:22:50.939 ‫نه چیپسی، نه بیسکوییتی، هیچی؟ 00:22:51.070 --> 00:22:53.072 ‫هیچ غذایی ندارم. 00:22:56.031 --> 00:22:58.642 ‫می‌دونی باید راهت رو بخری، مگه نه؟ 00:22:58.816 --> 00:23:01.036 ‫یا اگه پول نداری، معامله کنی. 00:23:01.167 --> 00:23:02.342 ‫وضع مالیت چطوره؟ 00:23:03.952 --> 00:23:06.911 ‫اینکه چی دارم یا ندارم به تو ربطی نداره. 00:23:07.042 --> 00:23:08.783 ‫پس معامله کن. 00:23:08.913 --> 00:23:11.699 ‫با این قیافه‌ت، می‌دونم ‫برای عبور چی ازت می‌خواد. 00:23:14.745 --> 00:23:16.269 ‫فامیلیت چیه؟ 00:23:18.594 --> 00:23:21.379 ‫فقط می‌خوام بدونم قبل منی یا بعد من. 00:23:25.432 --> 00:23:26.914 ‫حامله. 00:23:28.324 --> 00:23:29.630 ‫انگار قبلاً با یه مرد خوش‌شانس 00:23:29.760 --> 00:23:30.880 ‫معامله کردی. 00:23:30.885 --> 00:23:32.713 ‫پسش بده. 00:23:33.373 --> 00:23:35.462 ‫شاید افسره براش مهم نباشه 00:23:35.592 --> 00:23:37.072 ‫که یه نون گارخورده رو بخوره. 00:23:44.758 --> 00:23:45.774 ‫کالینز. 00:23:52.218 --> 00:23:54.611 ‫امیدوارم کلی پول آورده باشی عزیزم، 00:23:54.742 --> 00:23:58.267 ‫چون من همه معامله‌ش ‫رو ازش بیرون می‌کشم. 00:24:23.292 --> 00:24:24.769 ‫داتن. 00:24:27.296 --> 00:24:28.645 ‫داتن؟ 00:24:31.300 --> 00:24:32.736 ‫منم. 00:24:59.326 --> 00:25:00.458 ‫بشین. 00:25:19.783 --> 00:25:21.481 ‫هدفت از اومدن به آمریکا رو بگو. 00:25:22.251 --> 00:25:25.907 ‫می‌رم پیش شوهرم تو مزرعه‌ش در مونتانا. 00:25:26.268 --> 00:25:27.400 ‫مزرعه‌ش؟ 00:25:27.574 --> 00:25:28.618 ‫بله. 00:25:28.749 --> 00:25:30.054 ‫مزرعه گاوداری. 00:25:30.059 --> 00:25:31.118 ‫درسته. 00:25:31.123 --> 00:25:33.807 ‫حتماً این گاودار قد بلند و خوش‌تیپه 00:25:33.971 --> 00:25:35.234 ‫و یکم لنگ می‌زنه 00:25:35.364 --> 00:25:37.105 ‫به خاطر زخمی که تو جنگ برداشته 00:25:37.236 --> 00:25:39.107 ‫موقع پاک کردن دشت‌های ‫بزرگ از وحشی‌ها و دزدها. 00:25:39.238 --> 00:25:41.414 ‫فکر می‌کنی اولین زنی ‫هستی که با یه رمان آبکی 00:25:41.588 --> 00:25:43.372 ‫و یه رویا از این دفتر رد می‌شه؟ 00:25:44.386 --> 00:25:46.201 ‫آمریکا سرزمین رویاها نیست. 00:25:46.332 --> 00:25:48.377 ‫سرزمین فرصت‌هاست. 00:25:48.508 --> 00:25:51.206 ‫فرصت چیزیه که باید به دستش آورد. 00:25:51.337 --> 00:25:52.860 ‫باید به دستش بیاری. 00:25:53.034 --> 00:25:55.471 ‫خلاصه، باید کار کنی. 00:25:55.602 --> 00:25:57.168 ‫شما به صداقت من شک دارید، آقا؟ 00:25:57.299 --> 00:25:59.475 ‫شک کردن به صداقت شما کار منه. 00:26:01.172 --> 00:26:02.348 ‫سند ازدواج داری؟ 00:26:04.724 --> 00:26:05.630 ‫خب. 00:26:05.635 --> 00:26:07.527 ‫یه سرزمین فرصت‌ها فقط ‫وقتی می‌تونه وجود داشته باشه که 00:26:07.657 --> 00:26:09.659 ‫کسایی که دنبال یه ‫زندگی بهتر تو آمریکا هستن 00:26:09.790 --> 00:26:11.618 ‫مایل و قادر باشن براش کار کنن. 00:26:11.792 --> 00:26:13.968 ‫آمریکا به یه گدا یا فاحشه دیگه 00:26:14.055 --> 00:26:15.692 ‫به اندازه یه آنفولانزای ‫اسپانیایی دیگه نیاز داره. 00:26:15.697 --> 00:26:17.612 ‫چطور می‌خوای امرار معاش کنی؟ 00:26:19.291 --> 00:26:20.657 ‫من کار می‌کنم، 00:26:20.662 --> 00:26:23.086 ‫کنار شوهرم و خانواده‌ش. 00:26:23.091 --> 00:26:25.719 ‫این قصه شوهر وامونده رو تموم کن. 00:26:25.849 --> 00:26:28.325 ‫اگه شوهر داشتی، الان باهات بود. 00:26:28.330 --> 00:26:31.202 ‫چه جور شوهریه که ‫زنش رو تنها تو انبار کشتی 00:26:31.333 --> 00:26:33.117 ‫یه ماه تموم 00:26:33.292 --> 00:26:34.902 ‫با موش‌ها و فقرا ول می‌کنه؟ 00:26:36.065 --> 00:26:40.286 ‫آمریکا تو همه روزنامه‌های ‫لندن آگهی می‌ده. 00:26:40.607 --> 00:26:44.045 ‫از فرصت‌های بی‌پایان ‫اینجا لاف می‌زنه. 00:26:44.259 --> 00:26:46.435 ‫آغوش باز آمریکا 00:26:46.566 --> 00:26:49.873 ‫که می‌گه: «خسته‌هاتون ‫رو، فقیرهاتون رو، 00:26:49.878 --> 00:26:52.441 ‫توده‌های درهم فشرده‌تون که مشتاق ‫نفس کشیدن آزادن رو به ما بدید، 00:26:54.225 --> 00:26:56.184 ‫زباله‌های بدبخت ساحل شلوغتون رو. 00:26:56.189 --> 00:26:57.842 ‫اونا رو بفرستید، 00:26:58.055 --> 00:27:00.057 ‫بی‌خانمان‌ها، 00:27:00.188 --> 00:27:02.364 ‫طوفان‌زده‌ها رو پیش من بفرستید. 00:27:04.310 --> 00:27:06.964 ‫من چراغم رو کنار در طلایی بلند می‌کنم.» 00:27:07.195 --> 00:27:09.371 ‫یه سونت از اما لازاروس 00:27:09.545 --> 00:27:11.199 ‫که برای جمع‌آوری پول برای سکویی که 00:27:11.330 --> 00:27:13.027 ‫مجسمه آزادی‌تون روش وایساده اهدا شده. 00:27:13.157 --> 00:27:14.376 ‫مجسمه‌ای 00:27:14.463 --> 00:27:16.509 ‫که به شما خیره شده... 00:27:17.708 --> 00:27:20.085 ‫...وقتی شما ما رو از ‫کرامت‌مون محروم می‌کنید... 00:27:21.006 --> 00:27:23.791 ‫...و مثل گاو بازرسی‌مون می‌کنید. 00:27:24.255 --> 00:27:27.084 ‫شما با هیچ نزاکت یا ‫دلسوزی با من رفتار نمی‌کنید، 00:27:27.258 --> 00:27:29.173 ‫همه‌ش به اسم حفظ 00:27:29.348 --> 00:27:32.481 ‫آزادی‌ای که هیچ نمونه‌ای ازش ندیدم. 00:27:32.612 --> 00:27:35.615 ‫در واقع، می‌تونم بگم این کمترین آزادیه 00:27:35.702 --> 00:27:37.834 ‫که تو کل عمرم حس کردم. 00:27:40.658 --> 00:27:42.964 ‫اگه می‌خواید ورودم رو رد کنید... 00:27:44.544 --> 00:27:46.067 ‫...رد کنید. 00:27:48.202 --> 00:27:49.937 ‫ولی با کمی ادب رد کنید. 00:27:51.065 --> 00:27:53.720 ‫برای ورود باید مهارت‌های ‫قابل فروشی نشون بدی. 00:27:53.850 --> 00:27:55.417 ‫داری؟ 00:27:55.548 --> 00:27:57.071 ‫مهارت قابل فروش رو تعریف کنید. 00:27:57.076 --> 00:27:58.556 ‫می‌تونی بخونی؟ 00:28:00.291 --> 00:28:01.510 ‫می‌تونم بخونم. 00:28:07.160 --> 00:28:08.857 ‫ثابت کن. 00:28:09.779 --> 00:28:11.477 ‫ویتمن. 00:28:17.527 --> 00:28:19.224 ‫از اول شروع کن. 00:28:19.572 --> 00:28:21.748 ‫دارم دنبال یه قسمت ‫می‌گردم که ربط بیشتری 00:28:21.922 --> 00:28:23.793 ‫به وضعیت فعلی ما داشته باشه. 00:28:25.055 --> 00:28:26.449 ‫پیداش کردم. 00:28:27.797 --> 00:28:30.316 ‫«تا زمانی که زنده‌ام می‌خوام 00:28:30.321 --> 00:28:34.064 ‫حاکم زندگی باشم، نه برده. 00:28:34.378 --> 00:28:37.337 ‫و هیچ چیز بیرونی هرگز ‫بر من فرمان نخواهد راند. 00:28:39.243 --> 00:28:43.241 ‫هر چیزی که بهت گفتن رو ‫دوباره بررسی کن و رد کن 00:28:43.504 --> 00:28:47.203 ‫اون چیزی رو که به روحت توهین می‌کنه.» 00:28:47.991 --> 00:28:50.124 ‫که دقیقاً همون کاریه که من با شما می‌کنم، 00:28:50.211 --> 00:28:51.778 ‫صرف نظر از تصمیم شما. 00:28:52.894 --> 00:28:55.129 ‫روی گردنتون رژ لب هست. 00:28:55.216 --> 00:28:56.304 ‫بهتره پاکش کنید 00:28:56.309 --> 00:28:57.918 ‫قبل از اینکه برید خونه پیش خانمتون. 00:29:18.835 --> 00:29:20.924 ‫خوش اومدی به آمریکا. 00:30:29.858 --> 00:30:31.530 ‫ببخشید؟ 00:30:31.660 --> 00:30:33.140 ‫ایستگاه قطار کجاست؟ 00:30:33.270 --> 00:30:35.098 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- غرب. 00:30:35.229 --> 00:30:37.753 ‫- مونتانا. ‫- مونتانا؟ اون کجاست؟ 00:30:37.884 --> 00:30:39.102 ‫سوال خوبیه. 00:30:39.233 --> 00:30:40.147 ‫نقشه می‌فروشید؟ 00:30:40.234 --> 00:30:41.714 ‫نه تا مونتانا. 00:30:41.844 --> 00:30:43.629 ‫نقشه کل کشور چی؟ 00:30:48.155 --> 00:30:49.591 ‫- اینجاست، ببین. ‫- خیلی دوره. 00:30:50.502 --> 00:30:51.854 ‫نزدیک نیست. 00:30:51.941 --> 00:30:54.161 ‫به نظر میاد باید از شیکاگو بری 00:30:54.335 --> 00:30:55.989 ‫به مینیاپولیس، بعد فارگو 00:30:56.119 --> 00:30:58.905 ‫به بیسمارک، تا بیلینگز. 00:30:58.910 --> 00:31:00.564 ‫کجای مونتانا؟ 00:31:00.863 --> 00:31:02.169 ‫بوزمن. 00:31:02.299 --> 00:31:04.519 ‫باید بری ترمینال گرند سنترال. 00:31:04.693 --> 00:31:05.825 ‫اونجا کجاست؟ 00:31:05.912 --> 00:31:06.913 ‫بالای شهر. 00:31:07.043 --> 00:31:08.088 ‫خیلی دوره برای پیاده رفتن. 00:31:08.218 --> 00:31:09.879 ‫تاکسی بگیر. 00:31:10.096 --> 00:31:11.390 ‫تاکسی‌ها گرونن. 00:31:11.395 --> 00:31:13.833 ‫نه به اندازه دزدیده شدن اون کیفت. 00:31:15.443 --> 00:31:16.400 ‫تو یه خانم خوشگلی. 00:31:16.531 --> 00:31:17.488 ‫انگار 00:31:17.619 --> 00:31:19.578 ‫یه تابلو زدی که نوشته «توریست». 00:31:19.752 --> 00:31:21.580 ‫این شهر با توریست‌ها مهربون نیست. 00:31:21.710 --> 00:31:23.625 ‫پولت رو تو کفشت قایم کن. 00:31:23.712 --> 00:31:24.931 ‫چشمات رو باز نگه دار. 00:31:25.061 --> 00:31:26.759 ‫تو خیابون‌های خلوت پرسه نزن. 00:31:26.933 --> 00:31:28.717 ‫و هر چی یکی مهربون‌تر رفتار می‌کنه، 00:31:29.081 --> 00:31:30.299 ‫کمتر می‌تونی بهش اعتماد کنی. 00:31:31.275 --> 00:31:33.809 ‫شما که مهربونین. 00:31:33.940 --> 00:31:36.109 ‫من خیلی پیرم که جور دیگه‌ای باشم. 00:31:54.917 --> 00:31:56.789 ‫خانم رو برسون گرند سنترال. 00:31:58.129 --> 00:32:00.696 ‫نقشه رو نگه می‌دارم. 00:32:02.795 --> 00:32:04.579 ‫- ممنون. ‫- خیله خب. برو دیگه. 00:32:23.816 --> 00:32:25.122 ‫کجا می‌رین؟ 00:32:28.037 --> 00:32:29.473 ‫می‌رم پیش یه دوست. 00:33:34.405 --> 00:33:35.235 ‫مقصد؟ 00:33:35.365 --> 00:33:37.063 ‫در نهایت بوزمن. 00:33:37.237 --> 00:33:38.717 ‫- مونتانا؟ ‫- بله. 00:33:38.847 --> 00:33:40.762 ‫این یکم پیچیده می‌شه. 00:33:40.893 --> 00:33:42.982 ‫فکر کنم باید از... 00:33:44.622 --> 00:33:47.290 ‫...مینیاپولیس، بعد بیسمارک برم. 00:33:47.464 --> 00:33:49.292 ‫می‌دونی این موقع سال اونجا چه جوریه؟ 00:33:49.423 --> 00:33:51.431 ‫امیدوارم یه کت خز و دستکش ‫تو اون کیفت داشته باشی. 00:33:51.436 --> 00:33:53.035 ‫من اهل انگلستانم، ممنون. 00:33:53.122 --> 00:33:54.341 ‫با سرما غریبه نیستم. 00:33:54.515 --> 00:33:56.517 ‫خانم، اون سرما نیست. 00:33:56.522 --> 00:33:58.742 ‫ولی تو داری می‌ری سمتش. 00:33:58.998 --> 00:34:00.347 ‫فکر کنم واگن تخت‌دار می‌خوای. 00:34:00.434 --> 00:34:01.435 ‫لطفاً. 00:34:01.609 --> 00:34:02.828 ‫تکی یا اشتراکی؟ 00:34:02.958 --> 00:34:04.090 ‫تکی چقدره؟ 00:34:04.220 --> 00:34:06.523 ‫صد و بیست و چهار دلار و پنجاه سنت. 00:34:07.876 --> 00:34:09.617 ‫اشتراکی چقدره؟ 00:34:09.748 --> 00:34:10.705 ‫نود و دو دلار. 00:34:10.879 --> 00:34:12.446 ‫اگه می‌تونی اون سی تای اضافه رو بدی، 00:34:12.576 --> 00:34:13.447 ‫شدیداً توصیه می‌کنم. 00:34:13.577 --> 00:34:14.927 ‫ممکنه با یه زن ایرلندی 00:34:15.101 --> 00:34:17.016 ‫و شیش تا بچه جیغ‌جیغو، هم‌اتاقی بشی 00:34:17.103 --> 00:34:19.279 ‫یا بدتر، اگه چیز بدتری وجود داشته باشه. 00:34:20.428 --> 00:34:22.691 ‫متأسفانه نمی‌تونم اون اضافه رو بدم. 00:34:22.802 --> 00:34:25.111 ‫باید تو بیلینگز دوباره ‫برای بوزمن بلیط بگیری. 00:34:25.116 --> 00:34:26.503 ‫نمی‌تونم از اینجا اون قسمت رو رزرو کنم. 00:34:26.634 --> 00:34:27.983 ‫ریسک بسته شدن خط به ‫خاطر کولاک خیلی زیاده. 00:34:28.114 --> 00:34:30.159 ‫کی حرکت می‌کنم؟ 00:34:30.290 --> 00:34:31.682 ‫برات ساعت 10:55 از مسیر بوستون گرفتم. 00:34:31.813 --> 00:34:32.945 ‫چرا بوستون؟ 00:34:33.075 --> 00:34:33.902 ‫به خاطر اون چیز مزاحم 00:34:34.076 --> 00:34:36.035 ‫به اسم رودخونه هادسون که غرب شهره. 00:34:36.165 --> 00:34:36.905 ‫می‌تونستم از فیلادلفیا بفرستمت، 00:34:37.036 --> 00:34:38.124 ‫ولی اون یعنی یه تعویض، 00:34:38.254 --> 00:34:40.126 ‫و تو نمی‌خوای ساعت 2 صبح 00:34:40.131 --> 00:34:42.046 ‫تو ایستگاه قطار فیلادلفیا باشی. 00:34:53.704 --> 00:34:56.185 ‫حالا اون رو یه جای دیگه بذار. 00:34:56.272 --> 00:34:58.905 ‫همه جیب‌برهای ترمینال ‫الان جای مخفیت رو دیدن. 00:35:12.680 --> 00:35:14.551 ‫رستورانی تو ترمینال هست؟ 00:35:14.556 --> 00:35:15.967 ‫اویستر بار، طبقه بالا. 00:35:25.606 --> 00:35:27.564 ‫فکر کنم باید این رو هم قایم کنم. 00:35:27.695 --> 00:35:29.057 ‫حتماً باید قایمش کنی. 00:35:29.062 --> 00:35:30.567 ‫تو لندن جیب‌بر نیست؟ 00:35:30.572 --> 00:35:31.878 ‫بستگی داره کجا باشی. 00:35:31.883 --> 00:35:33.440 ‫اینجا مهم نیست کجا باشی خانم. 00:35:33.573 --> 00:35:35.181 ‫یه زن جوون که تنها سفر می‌کنه. 00:35:35.311 --> 00:35:36.965 ‫رو سکو منتظر نمون. 00:35:37.096 --> 00:35:38.445 ‫همین بالا بمون تا وقتی که ‫می‌بینی باربرها و مسافرای دیگه 00:35:38.450 --> 00:35:40.872 ‫- به این سمت میان. ‫- ممنون. 00:36:39.393 --> 00:36:40.771 ‫عصر بخیر. 00:36:43.945 --> 00:36:46.840 ‫یه کابوی از کنار اردوگاهمون رد ‫شد، دنبال گاوهای گمشده می‌گشت. 00:36:47.156 --> 00:36:48.863 ‫نمی‌دونستیم رو زمین کسی اردو زدیم. 00:36:49.504 --> 00:36:51.985 ‫فکر کردیم بهتره بگیم که اونجاییم. 00:36:52.678 --> 00:36:54.542 ‫اگه بخوای می‌تونیم بریم. 00:36:54.975 --> 00:36:56.697 ‫یا کمک کنیم گاوها رو پیدا کنی، بعد بریم. 00:36:56.827 --> 00:36:58.742 ‫خب، اگه قراره دنبال ‫گاوهای گمشده بگردید، 00:36:58.747 --> 00:37:00.440 ‫می‌تونید هر چقدر ‫می‌خواید اونجا اردو بزنید 00:37:00.527 --> 00:37:02.050 ‫و موقع انجامش حقوق هم بگیرید. 00:37:03.704 --> 00:37:04.835 ‫چند نفرید تو گروهتون؟ 00:37:05.196 --> 00:37:06.846 ‫گروهی نداریم. 00:37:07.186 --> 00:37:09.231 ‫فقط دخترم و یه پسری ‫که ازش مراقبت می‌کنم. 00:37:11.103 --> 00:37:13.235 ‫کجا اردو زدید؟ 00:37:13.366 --> 00:37:16.499 ‫جایی که رودخونه مثل مار ‫پیچ می‌خوره، تو یه دره باریک. 00:37:16.630 --> 00:37:18.327 ‫یه طرف صخره‌های قرمز، طرف دیگه جنگل. 00:37:18.501 --> 00:37:19.328 ‫آره. 00:37:19.459 --> 00:37:21.940 ‫خب، شما پایین دره‌اید. 00:37:22.114 --> 00:37:24.681 ‫وقتی شروع به راندن می‌کنیم، ‫گله رو به سمت اون دره می‌بریم، 00:37:24.768 --> 00:37:27.162 ‫بعد به سمت شرق ‫می‌بریمشون به لانو استاکادو 00:37:27.293 --> 00:37:29.904 ‫و مستقیم می‌بریمشون ‫به حیاط راه‌آهن تو کلود. 00:37:30.035 --> 00:37:31.950 ‫اول صبح شروع می‌کنیم، 00:37:32.080 --> 00:37:34.082 ‫پس وقتی دیدید گاوها ‫شروع کردن به رفتن تو دره، 00:37:34.087 --> 00:37:36.307 ‫همونجا نگهشون دارید، 00:37:36.563 --> 00:37:38.732 ‫و ما از رودخونه ردشون می‌کنیم. 00:37:40.480 --> 00:37:41.611 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:37:43.744 --> 00:37:45.383 ‫گرسنه‌ای؟ 00:37:46.316 --> 00:37:48.488 ‫باید برگردم پیش خانواده‌م. 00:37:49.058 --> 00:37:50.581 ‫صبح می‌بینمت. 00:38:02.875 --> 00:38:05.858 ‫[پاداش 250 دلاری] ‫[تحت تعقیب برای قتل 5 نفر] 00:38:50.296 --> 00:38:52.463 ‫اونا به دنبال انتقام خون ‫پدر و مادراشون بودن... 00:38:52.563 --> 00:38:54.696 ‫... که دیروز تو اردوگاه ما به خاطر ‫جواب ندادن به سوالشون کشته شدن 00:38:54.780 --> 00:38:57.830 ‫چند نفر بودن؟ 00:38:58.063 --> 00:38:59.330 ‫سه نفر. 00:38:59.396 --> 00:39:03.375 ‫دوتاشون مثل اون زنه نشان داشتند. 00:39:03.702 --> 00:39:12.735 ‫یکیش هم لباس سیاه ‫طبیب‌هاشون رو پوشیده بود. 00:39:12.876 --> 00:39:15.618 ‫میگه دو تا مأمور قانون و ‫یه کشیش این کار رو کردن. 00:39:15.792 --> 00:39:17.881 ‫همین کار رو با والدین ‫پسره تو خونه‌شون هم کردن. 00:39:18.519 --> 00:39:19.579 ‫کشیش؟ 00:39:19.753 --> 00:39:20.928 ‫می‌شناسیشون؟ 00:39:21.059 --> 00:39:23.017 ‫می‌شناسمشون. 00:40:05.625 --> 00:40:07.235 ‫به سمت شرق حرکت می‌کنن. 00:40:08.451 --> 00:40:11.101 ‫به این مردها بگو عدالت رو به ما بسپارن. 00:40:30.911 --> 00:40:33.305 ‫اون گفت، «اونا دنبال عدالت نیستن. 00:40:33.479 --> 00:40:35.350 ‫اگه عدالت می‌خوای، 00:40:35.481 --> 00:40:36.743 ‫باید اول پیداشون کنی، 00:40:36.917 --> 00:40:39.224 ‫چون اونا یه چیز دیگه بهشون میدن.» 00:40:39.311 --> 00:40:40.486 ‫جریان اسب چیه؟ 00:40:40.616 --> 00:40:42.531 ‫مال یکی از پسرها بود. 00:40:42.536 --> 00:40:44.494 ‫باید به خانواده‌ش بدنش. 00:40:45.061 --> 00:40:46.021 ‫دادن. 00:41:31.798 --> 00:41:33.495 ‫کجاییم؟ 00:41:35.584 --> 00:41:37.543 ‫شهر شمراک. 00:41:38.718 --> 00:41:40.981 ‫باید ده مایل اون طرف‌تر باشه. 00:41:40.986 --> 00:41:42.379 ‫اون تگزاسه. 00:41:46.334 --> 00:41:49.207 ‫همه این کومانچی‌ها ‫دارن از گرسنگی می‌میرن. 00:41:49.337 --> 00:41:51.557 ‫تو دشت گرسنه‌ان، تو فورت گرسنه‌ان. 00:41:53.211 --> 00:41:56.301 ‫هزار مایل سفر می‌کنن که گرسنه بمونن. 00:42:00.218 --> 00:42:02.132 ‫تنها شغلی که تو آمریکا براشون مهم نیست 00:42:02.263 --> 00:42:04.526 ‫رنگ پوستت چیه یا بین پاهات چیه چیه؟ 00:42:05.073 --> 00:42:06.282 ‫معدن. 00:42:08.008 --> 00:42:11.098 ‫کابوی‌ها. براشون مهم نیست. 00:42:11.354 --> 00:42:12.790 ‫مرد، زن، سرخپوست. 00:42:12.795 --> 00:42:14.884 ‫می‌تونی سوارکاری کنی؟ فقط این مهمه. 00:42:16.333 --> 00:42:18.461 ‫احتمالاً میرن مکزیک. 00:42:20.750 --> 00:42:23.100 ‫برای رسیدن به اونجا به پول نیاز دارن. 00:42:23.371 --> 00:42:25.808 ‫میگم بریم سراغ اردوگاه‌های گاوداری، 00:42:25.939 --> 00:42:28.768 ‫بریم آماریلو، مطمئن شیم عکس اون زنیکه 00:42:28.855 --> 00:42:30.726 ‫رو هر تیر چراغ برقی هست. 00:42:54.406 --> 00:42:56.931 ‫باید جنازه‌ش رو به شهر برسونم. 00:42:58.406 --> 00:43:00.060 ‫روزی یه آمپول، خانم داتن. 00:43:00.190 --> 00:43:02.280 ‫...اگه حتی یکیش رو از قلم بندازید... ‫- نمی‌ندازم. 00:43:02.410 --> 00:43:04.194 ‫هیچکدوم رو از قلم نمی‌ندازم. 00:43:04.282 --> 00:43:06.109 ‫می‌دونم این روند ناراحتتون می‌کنه. 00:43:06.284 --> 00:43:08.851 ‫این چیزی نیست که ناراحتم می‌کنه، دکتر. 00:43:09.864 --> 00:43:11.868 ‫تا الان باید برگشته بودن خونه. 00:43:13.073 --> 00:43:14.422 ‫برف سفر رو کند می‌کنه. 00:43:14.553 --> 00:43:16.213 ‫باید خونه می‌بودن. 00:43:17.974 --> 00:43:19.414 ‫مگه نباید همه‌مون خونه باشیم؟ 00:43:31.378 --> 00:43:33.728 ‫به نظر میاد یه نگرانی کمتر داری! 00:43:44.670 --> 00:43:47.412 ‫کالسکه‌ای نیست. یه چیزی درست نیست. 00:43:53.069 --> 00:43:54.157 ‫دیر کردید. 00:43:55.986 --> 00:43:57.160 ‫طوفان گیرمون انداخت. 00:43:57.291 --> 00:43:58.466 ‫اون دکتره؟ 00:43:58.597 --> 00:44:00.729 ‫- آره. ‫- از کجا می‌دونستی 00:44:00.860 --> 00:44:03.689 ‫- باید برای ما صداش کنی؟ ‫- برای شما صداش نکردم. 00:44:36.461 --> 00:44:39.507 ‫انگار این زمستون تمومی نداره. 00:45:08.971 --> 00:45:11.183 ‫همه باید برن بیرون. 00:45:28.623 --> 00:45:30.515 ‫به سرش ضربه خورده. 00:45:30.602 --> 00:45:32.299 ‫چند تا ضربه خوردم. 00:45:32.430 --> 00:45:33.735 ‫سردرد داری؟ 00:45:33.866 --> 00:45:35.258 ‫وقتی می‌شینم بدتر میشه. 00:45:35.389 --> 00:45:36.564 ‫نشونم بده کجا درد می‌کنه. 00:45:39.698 --> 00:45:40.786 ‫حالت تهوع داری؟ 00:45:41.917 --> 00:45:43.223 ‫بله، آقا. 00:45:43.686 --> 00:45:46.472 ‫با چشمات انگشتم رو دنبال کن. 00:45:51.737 --> 00:45:54.174 ‫- دیدت تار میشه؟ ‫- میاد و میره. 00:45:55.975 --> 00:45:57.106 ‫وقتی لمسش می‌کنم 00:45:57.193 --> 00:45:59.192 ‫درد می‌کنه؟ 00:46:00.370 --> 00:46:02.677 ‫نه بیشتر از همیشه. 00:46:05.593 --> 00:46:08.335 ‫وقتی کسی دچار 00:46:08.422 --> 00:46:09.771 ‫آسیب مغزی شدید میشه، 00:46:09.858 --> 00:46:13.209 ‫مایع...خون... می‌تونه ‫جمع بشه و باعث تورم بشه. 00:46:13.340 --> 00:46:15.081 ‫بهش میگن هماتوم حاد. 00:46:15.211 --> 00:46:17.649 ‫اما وقتی تورم با تأخیر اتفاق می‌افته، 00:46:17.779 --> 00:46:19.520 ‫و یک هفته یا بیشتر بعد ظاهر میشه، 00:46:19.607 --> 00:46:22.419 ‫بهش میگن هماتوم زیر سخت‌شامه‌ای. 00:46:23.263 --> 00:46:27.527 ‫زیر جمجمه جمع میشه و به مغز فشار میاره. 00:46:27.777 --> 00:46:29.269 ‫خب، چیکار باید بکنیم؟ 00:46:29.274 --> 00:46:31.090 ‫باید تخلیه‌ش کنیم. 00:46:31.473 --> 00:46:33.491 ‫و اینجا جای مناسبی برای این کار نیست. 00:46:33.621 --> 00:46:35.536 ‫باید تو بیمارستان این کار رو می‌کردن. 00:46:35.710 --> 00:46:37.756 ‫تو بیمارستان کار زیادی نمی‌کردن. 00:46:38.179 --> 00:46:39.571 ‫مشخصه. 00:46:56.992 --> 00:46:58.646 ‫باید جمجمه‌ش رو سوراخ کنم 00:46:58.777 --> 00:47:01.693 ‫و خون رو بکشم بیرون، اما... 00:47:01.867 --> 00:47:04.130 ‫نه وسایلش رو دارم نه کمک. 00:47:05.628 --> 00:47:07.499 ‫خودش خوب نمیشه؟ 00:47:07.620 --> 00:47:09.797 ‫اگه به حال خودش بذاریمش، می‌کشدش. 00:47:12.965 --> 00:47:15.402 ‫فکر کنم باید برات یه ‫دریل پیدا کنیم، دکتر. 00:47:15.407 --> 00:47:17.016 ‫خب، دریل دارم... 00:47:17.622 --> 00:47:19.885 ‫ولی بیهوشی ندارم. 00:47:22.322 --> 00:47:24.106 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 00:47:35.857 --> 00:47:39.883 ‫زین، یه خبر خوب و یه خبر بد داریم. 00:47:40.149 --> 00:47:42.081 ‫خبر خوب اینه که، 00:47:42.168 --> 00:47:44.039 ‫راهی هست که بهتر بشی. 00:47:45.693 --> 00:47:49.871 ‫دکتر باید، یه سوراخ تو سرت ایجاد کنه، 00:47:50.002 --> 00:47:52.178 ‫تا فشار رو کم کنه. 00:47:52.959 --> 00:47:55.179 ‫این خبر خوبه؟ 00:47:55.184 --> 00:47:58.230 ‫در مقایسه با خبر بد، آره. 00:48:00.099 --> 00:48:02.492 ‫خبر بد چیه؟ 00:48:11.284 --> 00:48:12.415 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:12.546 --> 00:48:13.895 ‫دارم وسایلم رو جمع می‌کنم. 00:48:15.593 --> 00:48:17.203 ‫کجا داری میری؟ 00:48:18.023 --> 00:48:19.677 ‫برمی‌گردم شرق. 00:48:20.989 --> 00:48:23.513 ‫- می‌تونی بگی چرا؟ ‫- به خاطر اینجا. 00:48:23.644 --> 00:48:26.070 ‫به خاطر این زندگی. 00:48:26.604 --> 00:48:28.649 ‫کارا گفت که باید بخوام، 00:48:28.736 --> 00:48:30.651 ‫باید بیشتر از مرد بخوام، 00:48:30.782 --> 00:48:33.872 ‫که باید زندگی رو بخوام، و... 00:48:34.535 --> 00:48:36.320 ‫من هیچ بخشی از این رو نمی‌خوام. 00:48:37.789 --> 00:48:39.728 ‫پس «در خوشی و ناخوشی» چی میشه؟ 00:48:39.733 --> 00:48:43.446 ‫هیچ جای قسم‌هامون نگفت که ‫تو این جهنم یخ زده زندگی کنیم 00:48:43.577 --> 00:48:45.884 ‫و هر لحظه برای زنده موندن بجنگیم. 00:48:48.674 --> 00:48:50.416 ‫الان نوبت ناخوشیته. 00:48:50.537 --> 00:48:54.323 ‫اگه می‌خوای شوهرم باشی، تو بوستون باش. 00:48:57.206 --> 00:48:58.816 ‫اینجا خونه منه. 00:49:01.334 --> 00:49:02.770 ‫خونه من نیست. 00:49:04.483 --> 00:49:06.311 ‫این مکان اینو واضح نشون داده. 00:49:10.938 --> 00:49:12.504 ‫عزیزم، وقتشه. 00:49:24.506 --> 00:49:26.359 ‫جک، بهتره بری بیرون. 00:49:26.489 --> 00:49:27.752 ‫نه، بذار تماشا کنه. 00:49:57.433 --> 00:49:59.740 ‫داری خیلی بهتر تحملش می‌کنی. 00:49:59.871 --> 00:50:02.482 ‫هشت تا دیگه و اینجا میرم. 00:50:04.397 --> 00:50:05.790 ‫متأسفم، جک. 00:50:08.031 --> 00:50:09.737 ‫اون بهم گفت این کار رو بکنم. 00:50:12.905 --> 00:50:15.430 ‫این کجای قسم‌هامون بود؟ 00:50:22.807 --> 00:50:24.852 ‫تا حالا این همه گاو دیدی؟ 00:50:24.983 --> 00:50:27.033 ‫دیدم. 00:50:27.316 --> 00:50:29.422 ‫کجا بیشتر از اینا هست؟ 00:50:29.509 --> 00:50:31.859 ‫نمی‌دونم بیشتر هست یا نه، ولی ‫مونتانا هم تا حدی داره. 00:50:32.904 --> 00:50:35.471 ‫ببین چقدر چاقن. 00:50:35.602 --> 00:50:37.299 ‫همه چیز تو آمریکا چاقه. 00:50:37.473 --> 00:50:40.041 ‫گاوها، حشرات، مردم. کل این مکان. 00:50:42.348 --> 00:50:44.306 ‫به زودی تو یه کشور لاغر خواهم بود. 00:50:44.437 --> 00:50:47.966 ‫تو سیسیل، همه لاغرن، گرسنه. 00:50:48.441 --> 00:50:49.790 ‫فقط مادربزرگ‌ها چاقن. 00:50:49.921 --> 00:50:51.618 ‫نمی‌دونم چرا. 00:50:51.749 --> 00:50:53.402 ‫مگه اونا آشپز نیستن؟ 00:50:53.533 --> 00:50:54.273 ‫زیادی می‌چشن. 00:50:54.447 --> 00:50:55.535 ‫به نظر همین مشکله. 00:50:55.665 --> 00:50:56.666 ‫نمی‌تونی اینو عوض کنی. 00:50:56.797 --> 00:50:58.652 ‫هیچوقت به یه آشپز لاغر اعتماد نکن. 00:51:09.761 --> 00:51:12.024 ‫بذار اون نقشه رو ببینم. 00:51:17.252 --> 00:51:20.038 ‫فکر کنم اینجا جاییه که ‫به جاده آسفالت می‌رسیم. 00:51:20.125 --> 00:51:22.692 ‫این جاده فورت ورثه. 00:51:22.697 --> 00:51:24.786 ‫فکر می‌کنی شاید یه تصادف باشه، جلوتر؟ 00:51:26.305 --> 00:51:28.618 ‫فکر کنم یه ایست بازرسیه. 00:51:29.134 --> 00:51:32.137 ‫- اون پول داریم. ‫- میرم یه نگاهی بهشون بندازم. 00:51:54.594 --> 00:51:56.376 ‫لعنتی. 00:52:12.655 --> 00:52:14.179 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:15.180 --> 00:52:17.095 ‫یه ایست بازرسیه. 00:52:17.182 --> 00:52:19.097 ‫پسرعموم، بهمون پول ‫داد برای ایست بازرسی. 00:52:19.184 --> 00:52:20.620 ‫پولش رو دارم. 00:52:20.794 --> 00:52:23.710 ‫همچنین بهمون تپانچه داد ‫برای اونایی که قبول نمی‌کنن. 00:52:23.841 --> 00:52:25.581 ‫باید یه جاده دیگه پیدا کنیم. 00:52:29.542 --> 00:52:31.674 ‫از اینجا بپیچ سمت راست. 00:52:39.938 --> 00:52:41.244 ‫یه بار دیگه بپیچ راست. 00:52:55.916 --> 00:52:59.398 ‫یه مدت تو این مسیر ‫می‌مونیم. یه دور بزرگ می‌زنیم. 00:52:59.485 --> 00:53:01.226 ‫باید از شر این کامیون خلاص شیم. 00:53:01.400 --> 00:53:02.401 ‫چیزی نمیشه. 00:53:02.406 --> 00:53:04.826 ‫من به خاطر یه مشت مشروب لعنتی نمی‌میرم. 00:53:32.192 --> 00:53:34.123 ‫اینجا می‌شینیم، تا تاریکی صبر ‫می‌کنیم، بعد به راهمون ادامه می‌دیم. 00:53:34.161 --> 00:53:36.468 ‫از اونا جلوتریم. 00:53:36.565 --> 00:53:38.084 ‫هیچوقت نمی‌تونن بهمون برسن. 00:53:38.089 --> 00:53:39.220 ‫حتی نمی‌دونن کجا دنبالمون بگردن. 00:53:39.351 --> 00:53:40.613 ‫به رانندگیت ادامه بده. 00:53:45.357 --> 00:53:46.619 ‫برون. 00:53:48.055 --> 00:53:50.065 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:53:50.492 --> 00:53:52.190 ‫بعد از اون همه سختی که ‫کشیدی تا به اینجا برسی، 00:53:52.320 --> 00:53:54.832 ‫این کاریه که می‌کنی؟ برای ‫پسرعموهات پادویی می‌کنی؟ 00:53:55.410 --> 00:53:59.675 ‫پسرعموهای من از هیچی شروع کردن. 00:53:59.806 --> 00:54:01.634 ‫و ببین چی ساختن. 00:54:01.721 --> 00:54:03.331 ‫دارن با من شریکش می‌شن! 00:54:03.336 --> 00:54:05.938 ‫این شریک شدن باهات نیست. ‫این از سر باز کردن توئه. 00:54:13.904 --> 00:54:15.557 ‫دو تا انتخاب داری. 00:54:16.786 --> 00:54:18.216 ‫یا با من پیاده میای تا ایستگاه قطار 00:54:18.303 --> 00:54:20.566 ‫یا شانست رو با این ‫کامیون امتحان می‌کنی. 00:54:23.003 --> 00:54:25.092 ‫اونا خانواده منن. 00:54:25.919 --> 00:54:28.313 ‫درست یا غلط، 00:54:28.318 --> 00:54:29.885 ‫اونا خانواده‌ن. 00:54:30.141 --> 00:54:33.231 ‫ببین تو برای خانواده‌ت چیکار می‌کنی. 00:54:38.465 --> 00:54:40.423 ‫بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. 00:54:55.514 --> 00:54:58.038 ‫- به تپانچه‌م نیاز دارم. ‫- نه، نداری. 00:54:58.125 --> 00:55:00.084 ‫بدون اون نمی‌تونم از خودم دفاع کنم. 00:55:02.347 --> 00:55:04.204 ‫با اون هم نمی‌تونی از خودت دفاع کنی. 00:55:04.496 --> 00:55:06.455 ‫بهش نیاز دارم. لطفاً. 00:55:12.096 --> 00:55:13.836 ‫شدیداً توصیه می‌کنم ازش استفاده نکنی. 00:55:56.971 --> 00:56:04.088 ‫ 00:56:40.911 --> 00:56:42.870 ‫اسپنسر عزیزم، 00:56:43.274 --> 00:56:45.145 ‫به نیویورک رسیدم. 00:56:45.150 --> 00:56:47.413 ‫به زودی سوار قطاری ‫به مقصد بیلینگز می‌شم. 00:56:47.463 --> 00:56:49.944 ‫تا یک هفته دیگه، جلوی ‫در خونه‌ت خواهم بود. 00:56:51.456 --> 00:56:53.849 ‫حالا خواب کوه‌ها رو می‌بینم. 00:56:53.980 --> 00:56:57.026 ‫خواب برف و آتشی که ‫گرممون کنه رو می‌بینم. 00:56:57.854 --> 00:56:59.023 ‫ماه‌ها گذشته 00:56:59.028 --> 00:57:02.587 ‫از زمانی که طعم لب‌هات رو ‫چشیدم یا گرمای لمست رو حس کردم. 00:57:02.745 --> 00:57:07.402 ‫و با این حال این هفته آخر ‫به نظر غیرقابل تحمل‌ترینه. 00:57:07.733 --> 00:57:10.702 ‫آیا هنوز ثابت نکردیم ‫که لایق همدیگه‌ایم؟ 00:57:11.602 --> 00:57:15.388 ‫چه مصیبتی در انتظاره تا ‫من رو از تو دور نگه داره؟ 00:57:15.393 --> 00:57:17.830 ‫شیطان چه جهنم تازه‌ای طراحی کرده؟ 00:57:19.136 --> 00:57:21.834 ‫فکر کنم اصلاً بخاطر انتظارش نیست. 00:57:22.008 --> 00:57:23.792 ‫بلکه بخاطر ترسه. 00:57:23.879 --> 00:57:25.881 ‫وحشت مطلقه 00:57:25.968 --> 00:57:28.232 ‫از اینکه دنیا نذاره تو رو داشته باشم. 00:57:35.012 --> 00:57:42.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:43.637 --> 00:57:50.637 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.