WEBVTT

00:00:07.408 --> 00:00:09.310
‫- دیر کردی.
‫- طوفان گیرمون انداخت.

00:00:10.010 --> 00:00:12.279
‫یه راهی هست که حالت رو بهتر کنه.

00:00:12.280 --> 00:00:15.283
‫دکتر باید یه سوراخ
‫ایجاد کنه، تا فشار کم بشه.

00:00:15.383 --> 00:00:18.086
‫شما با هیچ نزاکت یا
‫دلسوزی با من رفتار نمی‌کنید،

00:00:18.186 --> 00:00:20.621
‫اگه می‌خواید ورودم
‫رو رد کنید... رد کنید.

00:00:22.290 --> 00:00:24.124
‫خوش اومدی به آمریکا.

00:00:24.125 --> 00:00:26.293
‫- مقصد؟
‫- در نهایت، بوزمن.

00:00:26.294 --> 00:00:27.528
‫مونتانا؟

00:00:28.729 --> 00:00:29.962
‫حالا اون رو یه جای دیگه بذار.

00:00:29.967 --> 00:00:32.733
‫همه جیب‌برهای ترمینال
‫الان جای مخفیت رو دیدن.

00:00:32.833 --> 00:00:35.536
‫هیچ‌جای قسم ازدواجمون
‫نگفته بود که باید توی این

00:00:35.669 --> 00:00:36.604
‫جهنم یخ‌زده زندگی کنیم.

00:00:36.537 --> 00:00:39.306
‫اگه می‌خوای شوهرم باشی،
‫بیا بوستون شوهرم باش.

00:00:39.406 --> 00:00:40.707
‫اینجا خونه منه.

00:00:40.807 --> 00:00:41.641
‫دو تا انتخاب داری.

00:00:41.642 --> 00:00:43.244
‫یا با من پیاده میای تا ایستگاه قطار

00:00:43.344 --> 00:00:44.745
‫یا شانست رو با این
‫کامیون امتحان می‌کنی.

00:00:44.845 --> 00:00:46.047
‫اونا خانواده منن.

00:00:46.147 --> 00:00:48.582
‫ببین تو برای خانواده‌ت چیکار می‌کنی.

00:00:50.562 --> 00:00:52.019
‫الان دنیا، دنیای پولداراست.

00:00:52.119 --> 00:00:53.754
‫تنها چیزی که نمی‌تونی

00:00:53.887 --> 00:00:56.958
‫از فروشگاه بخری حس سرخوشی خطره.

00:00:57.858 --> 00:01:01.062
‫من می‌تونم اون رو با قیمت گزافی بفروشم.

00:01:14.041 --> 00:01:16.944
‫ولی این؟ این تازه اولشه.

00:01:18.379 --> 00:01:20.814
‫آمریکا غرق در ثروته.

00:01:21.848 --> 00:01:23.985
‫همونطور که مردم از
‫یکنواختی روستا فرار می‌کنن

00:01:24.085 --> 00:01:26.519
‫و به دنبال فرصت‌های شهر میرن،

00:01:26.520 --> 00:01:28.521
‫جیب‌هاشون پر میشه

00:01:28.522 --> 00:01:32.126
‫و جایگاه اجتماعیشون بالاتر میره.

00:01:32.259 --> 00:01:34.860
‫وسایل مدرن

00:01:34.861 --> 00:01:36.797
‫یکنواختی زندگی روزمره رو از بین بردن.

00:01:36.897 --> 00:01:39.033
‫دیگه نیازی به بریدن چوب برای گرما نیست.

00:01:39.133 --> 00:01:42.869
‫دیگه کسی برده مزرعه و دام نیست.

00:01:42.970 --> 00:01:44.805
‫اگه گرما بخوای،

00:01:44.938 --> 00:01:46.974
‫بخاری رو روشن می‌کنی.

00:01:47.108 --> 00:01:50.644
‫اگه آب بخوای، شیر آب رو باز می‌کنی.

00:01:50.744 --> 00:01:52.545
‫آمریکایی‌ها دیگه برای پول درآوردن

00:01:52.546 --> 00:01:55.149
‫به دست‌هاشون متکی نیستن.

00:01:55.249 --> 00:01:57.484
‫اونا از ذهنشون استفاده می‌کنن،

00:01:57.618 --> 00:01:59.453
‫از تخیلشون،

00:01:59.553 --> 00:02:03.390
‫و از این راه پولدار میشن.

00:02:04.458 --> 00:02:06.460
‫اما...

00:02:06.593 --> 00:02:09.196
‫می‌خوان با این پول جدیدشون

00:02:09.296 --> 00:02:12.699
‫و این همه وقت آزادشون چیکار کنن؟

00:02:12.799 --> 00:02:16.337
‫تو اروپا چیکار می‌کنن؟

00:02:18.139 --> 00:02:19.506
‫هوم؟

00:02:21.542 --> 00:02:22.942
‫سفر می‌کنن.

00:02:22.943 --> 00:02:25.111
‫سفر؟ کجا؟

00:02:25.112 --> 00:02:28.781
‫هر جایی که بتونن دنیایی متضاد
‫با دنیای خودشون رو تجربه کنن.

00:02:28.782 --> 00:02:31.452
‫مونتانا نقطه مقابل

00:02:31.552 --> 00:02:33.287
‫زندگی راحت اونها

00:02:33.387 --> 00:02:36.257
‫و دنیای بتنی‌شونه.
‫اینجا وحشیه.

00:02:36.357 --> 00:02:39.060
‫اینجا رام نشده‌ست.

00:02:39.160 --> 00:02:41.362
‫اوم، نقره منو پولدار کرده،

00:02:41.462 --> 00:02:44.965
‫ولی معدن‌ها خالی میشن،
‫قیمت‌ها بالا و پایین میره.

00:02:45.066 --> 00:02:48.169
‫فروختن یه تجربه

00:02:48.302 --> 00:02:51.437
‫یه منبع بی‌پایانه

00:02:51.438 --> 00:02:54.341
‫که ساختنش هیچ هزینه‌ای نداره

00:02:54.475 --> 00:02:57.178
‫چون از قبل وجود داره.

00:02:58.812 --> 00:03:00.747
‫دعوت‌نامه‌ت

00:03:00.847 --> 00:03:02.883
‫یه فرصت سرمایه‌گذاری
‫پیشنهاد داده بود.

00:03:02.983 --> 00:03:04.718
‫من فرصت رو می‌بینم،

00:03:04.851 --> 00:03:07.120
‫ولی سرمایه‌گذاری رو نه.

00:03:07.121 --> 00:03:09.523
‫سرمایه‌گذاری برای آوردن اونها

00:03:09.623 --> 00:03:12.393
‫و سرگرم کردنشون وقتی که میان اینجاست.

00:03:12.526 --> 00:03:15.762
‫سه مرحله هست که باید همزمان شروع بشن.

00:03:15.862 --> 00:03:17.998
‫مرحله اول.

00:03:18.099 --> 00:03:20.033
‫بهار گذشته،

00:03:20.134 --> 00:03:22.703
‫اولین پرواز بین قاره‌ای

00:03:22.803 --> 00:03:24.571
‫از لانگ آیلند حرکت کرد و

00:03:24.671 --> 00:03:28.209
‫27 ساعت بعد به سن دیگو رسید.

00:03:28.309 --> 00:03:30.211
‫یه قرن پیش،

00:03:30.311 --> 00:03:33.114
‫این سفر یه سال طول می‌کشید.

00:03:34.315 --> 00:03:36.816
‫پروازها از نیویورک می‌تونن به بوزمن

00:03:36.817 --> 00:03:40.621
‫تو کمتر از 12 ساعت برسن، و از شیکاگو

00:03:40.721 --> 00:03:42.389
‫تو کمتر از 8 ساعت.

00:03:42.489 --> 00:03:44.625
‫دوم...

00:03:48.395 --> 00:03:49.995
‫ما ایالت رو تحت فشار
‫می‌ذاریم برای تامین بودجه

00:03:49.996 --> 00:03:51.898
‫تا جاده رو از دره پارادایس آسفالت کنن،

00:03:52.032 --> 00:03:54.201
‫که خودروها بتونن

00:03:54.301 --> 00:03:56.370
‫راحت به پارک برسن.

00:03:56.470 --> 00:03:58.472
‫و این...

00:03:59.873 --> 00:04:02.175
‫...باعث میشه در تمام سال بیان.

00:04:02.176 --> 00:04:03.310
‫این چیه؟

00:04:03.410 --> 00:04:07.281
‫این یه تفرجگاه زمستونیه

00:04:07.381 --> 00:04:10.251
‫که توش میشه اسکیت روی یخ کرد،

00:04:10.349 --> 00:04:12.125
‫سورتمه سواری کرد

00:04:12.484 --> 00:04:14.486
‫و اسکی کرد.

00:04:15.055 --> 00:04:16.890
‫کی می‌خواد عذاب زمستون رو تحمل کنه

00:04:16.990 --> 00:04:18.692
‫تا تو برف تعطیلات بگذرونه؟

00:04:20.026 --> 00:04:23.397
‫تا حالا تو ساحل تعطیلات گذروندی، آلن؟

00:04:23.497 --> 00:04:24.498
‫البته.

00:04:24.598 --> 00:04:27.434
‫چرا؟ چرا این همه راه میری؟

00:04:27.534 --> 00:04:29.870
‫دریاچه‌های ما هم ساحل دارن.

00:04:29.970 --> 00:04:32.973
‫رودخونه‌هامون هم لب آب دارن.

00:04:33.073 --> 00:04:34.308
‫ قابل قیاس نیستن.

00:04:34.441 --> 00:04:37.043
‫قابل قیاس نیستن؟ چه فرقی داره؟

00:04:37.144 --> 00:04:40.747
‫نمی‌تونم توضیح بدم.
‫وقتی ببینیش، می‌فهمی.

00:04:40.813 --> 00:04:43.916
‫هه.

00:04:43.921 --> 00:04:47.558
‫این زیرساخت‌های جدید
‫چقدر هزینه برمی‌داره

00:04:47.563 --> 00:04:50.391
‫و دنبال چه جور سرمایه‌گذاری‌ای هستی؟

00:04:50.491 --> 00:04:52.559
‫ایالت هزینه زیرساخت‌ها رو میده

00:04:52.659 --> 00:04:54.760
‫وقتی متقاعدشون کنیم چقدر مالیات

00:04:54.761 --> 00:04:56.963
‫نصیب مونتانا میشه.

00:04:58.098 --> 00:05:00.100
‫سرمایه‌گذاری ما

00:05:00.201 --> 00:05:02.836
‫روی مجتمع تفریحی خواهد بود.

00:05:04.838 --> 00:05:06.307
‫من برای هر سهم

00:05:06.407 --> 00:05:09.543
‫صد هزار دلار پیشنهاد میدم.

00:05:18.785 --> 00:05:20.354
‫من پنج تا برمی‌دارم.

00:05:20.454 --> 00:05:21.655
‫- من پنج تا برمی‌دارم.
‫- من چهار تا.

00:05:21.788 --> 00:05:23.290
‫چهار تا.

00:05:33.800 --> 00:05:36.769
‫اون تفرجگاه وسط یلواستون قرار داره.

00:05:36.770 --> 00:05:38.339
‫اون زمین جیک داتونه.

00:05:38.439 --> 00:05:41.074
‫وقتشه اون ارتشی که قولشو دادی بسازی.

00:05:53.186 --> 00:05:56.557
‫پونزده دقیقه مونده به حرکت
‫قطار 10:55 به مقصد بوستون.

00:05:56.657 --> 00:05:58.024
‫پونزده دقیقه مونده

00:05:58.124 --> 00:05:59.826
‫به قطار 10:55 به مقصد بوستون.

00:06:19.112 --> 00:06:20.814
‫کجاست؟ پول لعنتی کجاست؟

00:06:51.111 --> 00:06:52.813
‫نه.

00:06:52.913 --> 00:06:55.081
‫فکرشو بکن،

00:06:55.181 --> 00:06:58.319
‫می‌تونستیم یکم خوش
‫بگذرونیم. خیلی لاغری.

00:06:58.419 --> 00:07:00.754
‫رام کردنت خیلی دردسر داره.

00:07:42.363 --> 00:07:43.564
‫ساعت چنده؟

00:07:45.031 --> 00:07:46.199
‫ساعت چنده؟

00:07:47.067 --> 00:07:48.535
‫11:02.

00:08:07.220 --> 00:08:09.289
‫آخرین فراخوان برای بوستون.

00:08:09.390 --> 00:08:10.857
‫همه سوار شن!

00:08:17.798 --> 00:08:19.733
‫صبر کنید!

00:08:25.071 --> 00:08:26.339
‫من بلیط دارم!

00:08:26.473 --> 00:08:28.742
‫متأسفم خانم. دیگه نمیشه متوقفش کرد.

00:08:38.552 --> 00:08:41.254
‫مگه دیوونه شدی خانم؟

00:08:54.568 --> 00:08:57.438
‫تا حالا کسی رو ندیدم اینقدر
‫مشتاق رسیدن به بیلینگز باشه.

00:08:58.472 --> 00:09:01.107
‫کوپه‌ت سه واگن عقب‌تره.

00:09:45.251 --> 00:09:47.053
‫فکر کردم تنهام.

00:09:47.786 --> 00:09:50.089
‫با من شریکی.

00:09:52.058 --> 00:09:53.093
‫بیا پایین.

00:10:07.541 --> 00:10:08.875
‫چرا لبت باد کرده؟

00:10:11.543 --> 00:10:13.145
‫ازم دزدی شده.

00:10:14.615 --> 00:10:16.583
‫چی ازت گرفت؟

00:10:21.454 --> 00:10:23.356
‫همه چیز رو.

00:10:23.883 --> 00:10:30.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:24.890 --> 00:11:28.923
‫« 1923 »
‫« قسمت چهارم: سفر از رودخانه‌های آهن »

00:11:29.759 --> 00:11:34.759
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:39.600 --> 00:11:41.267
‫بهار حواس رو

00:11:41.367 --> 00:11:42.736
‫با صبح‌های گرم

00:11:42.869 --> 00:11:44.537
‫و جوونه‌های سبز علف تازه

00:11:44.638 --> 00:11:46.940
‫و امید به فراوانی تابستون، گول می‌زنه.

00:11:49.340 --> 00:11:52.076
‫بعد اون امید رو زیر برف مدفون می‌کنه.

00:11:53.379 --> 00:11:55.148
‫این چرخه ادامه پیدا می‌کنه،

00:11:55.248 --> 00:11:57.517
‫اراده حیوون و انسان رو امتحان می‌کنه.

00:11:57.618 --> 00:11:59.586
‫ضعیف‌ها رو شکار می‌کنه.

00:11:59.686 --> 00:12:01.054
‫از شر اونا خلاص میشه،

00:12:01.187 --> 00:12:02.756
‫مبادا قوی بشن و بتونن

00:12:02.856 --> 00:12:04.224
‫یه فصل دیگه دووم بیارن

00:12:04.357 --> 00:12:06.059
‫و ضعفشون رو

00:12:06.192 --> 00:12:07.794
‫به نسل بعد منتقل کنن.

00:12:22.108 --> 00:12:24.444
‫اون گفت شش اینچ فاصله.

00:12:25.578 --> 00:12:26.647
‫درسته. شش اینچ.

00:12:28.214 --> 00:12:29.582
‫این چیه؟

00:12:29.683 --> 00:12:31.952
‫بهتره ندونی.

00:12:37.523 --> 00:12:39.492
‫فکر کنم بهتره زنت بیرون منتظر بمونه.

00:12:39.592 --> 00:12:41.394
‫نه، می‌خوام پیشش باشم.

00:12:41.494 --> 00:12:43.028
‫مطمئنم می‌خوای.

00:12:43.029 --> 00:12:45.632
‫اشکالی نداره. بیرون منتظر بمون.

00:12:46.767 --> 00:12:48.234
‫چقدر طول می‌کشه؟

00:12:48.334 --> 00:12:50.103
‫نمی‌دونم. تا حالا انجامش ندادم.

00:12:50.203 --> 00:12:52.605
‫اوه، چقدر دلگرم‌کننده.

00:12:52.739 --> 00:12:54.074
‫آلیس.

00:12:56.142 --> 00:12:57.744
‫با من بیا.

00:13:11.556 --> 00:13:13.658
‫بیا تسمه‌ها رو ببندیم.

00:13:17.230 --> 00:13:19.265
‫محکم و خوب.

00:13:20.333 --> 00:13:23.102
‫این تسمه باید درست بالای ابروهاش باشه.

00:13:23.103 --> 00:13:25.638
‫حالا، خیلی مهمه که تکون نخوری.

00:13:25.772 --> 00:13:28.141
‫با کلروفرم بیهوشت می‌کنم.

00:13:28.241 --> 00:13:31.477
‫اینکه چقدر طول می‌کشه
‫برای هر کسی فرق می‌کنه.

00:13:33.712 --> 00:13:35.013
‫عمیق نفس بکش.

00:13:37.183 --> 00:13:38.617
‫عمیق بازدم کن.

00:13:43.323 --> 00:13:44.891
‫دوباره نفس بکش.

00:13:45.826 --> 00:13:47.694
‫عمیق بازدم کن.

00:13:50.630 --> 00:13:52.131
‫بیهوش شد.

00:13:52.132 --> 00:13:53.799
‫بیا فشار بدیم

00:13:53.800 --> 00:13:55.600
‫- و به سمتش.
‫- باشه.

00:13:55.601 --> 00:13:58.972
‫ سرش باید کاملاً بی‌حرکت بمونه.

00:14:26.564 --> 00:14:27.965
‫حالت خوبه؟

00:14:28.568 --> 00:14:30.403
‫بریم سراغش.

00:14:56.696 --> 00:14:58.363
‫فکر می‌کنم باید بریم کالیفرنیا.

00:14:58.364 --> 00:15:01.835
‫شنیدم اونجا قانونی
‫علیه ازدواج ما نیست.

00:15:01.935 --> 00:15:03.469
‫اشتباه شنیدی.

00:15:03.802 --> 00:15:06.905
‫متأسفانه هیچ جایی از
‫تبعیض در امان نیست.

00:15:07.974 --> 00:15:10.343
‫اتفاقی که برای تو اُفتاد فراتر از اینه.

00:15:10.443 --> 00:15:13.212
‫به تو آسیب زدن تا به ما آسیب بزنن.

00:15:13.213 --> 00:15:15.615
‫تا به ما حمله کنن.

00:15:15.715 --> 00:15:17.883
‫و من واقعاً متأسفم که این کار رو کردن.

00:15:17.884 --> 00:15:20.552
‫چرا باید این کار رو بکنن
‫تا به شما آسیب بزنن؟

00:15:20.553 --> 00:15:21.922
‫طمع.

00:15:22.022 --> 00:15:25.391
‫که در اصل موتور محرک تبعیض هم هست.

00:15:26.426 --> 00:15:27.961
‫طمع برای چی؟

00:15:30.363 --> 00:15:32.665
‫زمین.

00:15:32.765 --> 00:15:35.635
‫زمینی که زیر پای توئه.

00:15:35.768 --> 00:15:38.403
‫زمینی که زیر پای منه.

00:15:38.404 --> 00:15:40.606
‫احتمال اینکه وسط کار به هوش بیاد چقدره؟

00:15:40.706 --> 00:15:42.943
‫خب، راهی برای اندازه‌گیریش نیست.

00:15:43.043 --> 00:15:45.078
‫چقدر کلروفرم استنشاق کرده،

00:15:45.178 --> 00:15:46.146
‫واکنش بدنش

00:15:46.279 --> 00:15:47.948
‫- به اون چیه.
‫- آره.

00:15:48.048 --> 00:15:50.316
‫ آیا مراکز درد مغزش بر خواب

00:15:50.450 --> 00:15:52.552
‫هی! بگیرش!

00:15:52.652 --> 00:15:55.121
‫زین، دووم بیا... نگهش دار!

00:15:59.225 --> 00:16:01.294
‫- به من نگاه کن، زین.
‫- نگهش دارید.

00:16:01.394 --> 00:16:02.562
‫حالت خوبه، مرد.

00:16:03.561 --> 00:16:06.765
‫بی‌حرکت بمون. بی‌حرکت بمون.

00:16:10.536 --> 00:16:12.005
‫خوب پیش میره.

00:16:12.138 --> 00:16:13.639
‫تقریباً تموم شده؟

00:16:13.739 --> 00:16:15.508
‫بدترین قسمتش تموم شد.

00:16:15.608 --> 00:16:17.978
‫حالا باید اون تسمه رو شل کنی

00:16:18.078 --> 00:16:19.512
‫و سرش رو

00:16:19.645 --> 00:16:22.949
‫- یکم به چپ بچرخونی.
‫- باشه.

00:16:28.388 --> 00:16:31.057
‫فقط یه کم.

00:16:34.327 --> 00:16:35.996
‫بذار ببینم.

00:16:36.096 --> 00:16:37.898
‫همه اینا رو...

00:16:38.831 --> 00:16:40.000
‫...بریزیم توی...

00:16:41.201 --> 00:16:42.434
‫آهان

00:16:42.435 --> 00:16:43.870
‫خیله خب.

00:16:51.577 --> 00:16:53.179
‫متأسفم، زین.

00:16:53.279 --> 00:16:55.381
‫ باید حس کنی... داره

00:16:55.515 --> 00:16:56.883
‫یه کم از اون فشار رو کم می‌کنه.

00:16:57.882 --> 00:16:59.451
‫حسش می‌کنم.

00:17:02.288 --> 00:17:03.289
‫خوبه.

00:17:05.491 --> 00:17:06.692
‫بسیارخب.

00:17:23.509 --> 00:17:24.710
‫باند و گاز استریل.

00:17:32.652 --> 00:17:36.222
‫حالا اینطوری دورش بپیچ.

00:17:36.322 --> 00:17:37.322
‫آفرین.

00:17:37.323 --> 00:17:38.959
‫یه کم بیشتر بده، بیشتر بده...

00:17:40.060 --> 00:17:41.561
‫همینه.

00:17:43.964 --> 00:17:45.365
‫خیله خب.

00:17:46.766 --> 00:17:48.568
‫لحظه حقیقت.

00:17:48.701 --> 00:17:49.970
‫بیاین تسمه‌ها رو باز کنیم.

00:17:57.177 --> 00:17:58.878
‫سعی کن بشینی.

00:17:59.745 --> 00:18:01.114
‫باشه.

00:18:09.022 --> 00:18:09.956
‫درد داره؟

00:18:10.090 --> 00:18:11.157
‫معلومه که درد داره.

00:18:11.257 --> 00:18:14.181
‫یارو یه سوراخ لعنتی تو سرم ایجاد کرده.

00:18:14.694 --> 00:18:15.761
‫ببخشید.

00:18:15.861 --> 00:18:16.997
‫فکر کنم منظورش اینه که

00:18:17.097 --> 00:18:19.165
‫به اندازه قبل درد داره یا نه؟

00:18:20.133 --> 00:18:21.034
‫نه.

00:18:21.134 --> 00:18:23.303
‫مثل قبل نیست.

00:18:23.403 --> 00:18:25.615
‫سرگیجه ندارم. دیگه داغونم نمی‌کنه.

00:18:26.172 --> 00:18:27.640
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم راه برم.

00:18:30.041 --> 00:18:31.576
‫ممنون.

00:18:33.777 --> 00:18:35.511
‫می‌تونه وایسته؟

00:18:35.516 --> 00:18:37.050
‫خب، می‌تونه امتحان کنه.

00:18:37.150 --> 00:18:39.119
‫ولی چند روز خیلی آروم حرکت کنه.

00:18:39.219 --> 00:18:40.585
‫مدتیه که از این عضلات

00:18:40.586 --> 00:18:41.954
‫استفاده نکرده.

00:18:42.788 --> 00:18:43.956
‫صبر کن...

00:18:44.724 --> 00:18:47.227
‫اوه، یواش رئیس.

00:18:49.295 --> 00:18:50.796
‫- خوبم.
‫- آروم.

00:18:50.896 --> 00:18:52.565
‫خوبم.

00:18:52.665 --> 00:18:54.034
‫آروم برو.

00:19:12.185 --> 00:19:13.753
‫می‌ریم سراغشون؟

00:19:13.853 --> 00:19:15.188
‫برای کاری که با ما کردن؟

00:19:16.356 --> 00:19:18.158
‫آره.

00:19:18.258 --> 00:19:19.959
‫برای کاری که با همه‌مون کردن.

00:19:20.060 --> 00:19:22.261
‫می‌خوام زنم رو ببینم.

00:19:22.262 --> 00:19:25.165
‫بیا، کمکت می‌کنم از پله‌ها بری بالا.

00:19:32.938 --> 00:19:34.840
‫باید بهت بگم، دکتر،

00:19:34.940 --> 00:19:36.975
‫خیلی امیدی نداشتم که جواب بده.

00:19:36.976 --> 00:19:38.511
‫منم همین‌طور.

00:19:39.645 --> 00:19:42.313
‫هیچ‌وقت باهات پوکر بازی نمی‌کنم.

00:19:56.532 --> 00:19:57.697
‫زین بیدار شده و راه میره.

00:19:57.797 --> 00:19:59.164
‫باورت میشه؟

00:19:59.165 --> 00:20:01.267
‫نه، یه سوراخ تو سرش ایجاد کرد.

00:20:01.367 --> 00:20:02.702
‫حالا داره راه میره.

00:20:02.802 --> 00:20:04.537
‫وقت آمپولمه؟

00:20:04.637 --> 00:20:06.239
‫هنوز نه.

00:20:06.372 --> 00:20:08.274
‫پس برو بیرون.

00:20:08.374 --> 00:20:09.508
‫لطفاً.

00:20:10.796 --> 00:20:12.112
‫عزیزم...

00:20:13.045 --> 00:20:14.647
‫من همچین چیزی نیستم.

00:20:14.747 --> 00:20:15.948
‫نه برای تو.

00:20:17.683 --> 00:20:19.085
‫دیگه نه.

00:20:25.758 --> 00:20:27.160
‫برو بیرون.

00:20:55.621 --> 00:20:56.989
‫آلیس.

00:21:02.962 --> 00:21:04.624
‫فکر کردم از دستت دادم.

00:21:04.629 --> 00:21:06.698
‫منم فکر می‌کردم خودم رو از دست دادم.

00:21:08.701 --> 00:21:12.138
‫خب، از یه مصیبت خلاص شدیم.

00:21:16.309 --> 00:21:17.576
‫آه.

00:21:18.711 --> 00:21:20.813
‫و یکی دیگه داره میاد.

00:21:25.285 --> 00:21:27.953
‫این زمستون سختیه
‫برای اولین تجربه یه دختر.

00:21:28.087 --> 00:21:29.655
‫آره.

00:21:29.789 --> 00:21:31.357
‫می‌خواد بره خونه.

00:21:31.457 --> 00:21:33.359
‫باهاش حرف زدی؟

00:21:34.025 --> 00:21:35.360
‫سعی کردم.

00:21:40.666 --> 00:21:42.202
‫بذار من امتحان کنم.

00:21:44.470 --> 00:21:46.306
‫نمی‌تونه از این بدتر بشه.

00:21:46.406 --> 00:21:49.375
‫هوم. حرفم رو پس می‌گیرم.

00:21:49.475 --> 00:21:52.857
‫اگه کسی بتونه اوضاع
‫رو بدتر کنه، اون تویی.

00:21:54.614 --> 00:21:57.283
‫به همین دلیله که اینقدر
‫دووم آوردیم، عزیزم.

00:21:57.383 --> 00:22:00.386
‫اعتماد خلل‌ناپذیرت به من.

00:22:10.930 --> 00:22:12.765
‫برو پی کارت.

00:22:12.865 --> 00:22:14.400
‫ترجیح میدم نرم.

00:22:18.504 --> 00:22:20.039
‫هر جور راحتی.

00:22:37.290 --> 00:22:38.591
‫کی میری؟

00:22:39.892 --> 00:22:41.026
‫هشت روز دیگه.

00:22:41.126 --> 00:22:43.563
‫آه.

00:22:43.663 --> 00:22:45.231
‫زمستون‌ها اینجا سخته.

00:22:46.866 --> 00:22:49.410
‫فرقی نمی‌کنه چه سالی باشه.

00:22:52.071 --> 00:22:54.343
‫امسال...

00:22:56.041 --> 00:22:58.210
‫...زنده موندن سخت بوده.

00:22:58.311 --> 00:22:59.912
‫به دلایل مختلف.

00:23:00.012 --> 00:23:01.914
‫دیگه دلیلی برای موندن ندارم.

00:23:02.047 --> 00:23:04.116
‫شوهرت یه دلیله.

00:23:04.648 --> 00:23:06.183
‫بهش حق انتخاب دادم.

00:23:07.420 --> 00:23:09.821
‫منو انتخاب نکرد. این
‫مکان رو انتخاب کرد.

00:23:09.822 --> 00:23:11.891
‫این انتخاب نیست.

00:23:13.158 --> 00:23:15.026
‫حداقل الان نه.

00:23:15.027 --> 00:23:17.129
‫نه از دید اون.

00:23:18.163 --> 00:23:20.065
‫این مزرعه تحت حمله‌ست.

00:23:21.766 --> 00:23:24.069
‫کل روش زندگی ما تحت حمله‌ست.

00:23:24.570 --> 00:23:26.806
‫تو قلبش، فکر می‌کنه تو ازش می‌خوای

00:23:26.939 --> 00:23:28.341
‫این مبارزه رو رها کنه،

00:23:28.441 --> 00:23:31.042
‫خانواده‌ش رو رها کنه.

00:23:31.043 --> 00:23:34.013
‫چه درست باشه چه نه،
‫این چیزیه که باور داره.

00:23:34.113 --> 00:23:37.350
‫تو فداکاری زیادی کردی که
‫اینجا باشی. همه‌مون کردیم.

00:23:38.651 --> 00:23:41.454
‫و تو هم به اندازه بقیه
‫تو این مبارزه سهم داری.

00:23:41.554 --> 00:23:43.588
‫ولی عضو این خانواده بودن

00:23:43.589 --> 00:23:46.426
‫به این معنی نیست که باید
‫خانواده خودت رو انکار کنی.

00:23:46.526 --> 00:23:49.295
‫اگه می‌خوای یه مدت
‫از برف دور باشی، من...

00:23:49.429 --> 00:23:51.531
‫...سرزنشت نمی‌کنم.

00:23:51.631 --> 00:23:54.634
‫لعنتی، خودمم دوست دارم باهات
‫سوار اون قطار به مقصد بوستون بشم

00:23:54.734 --> 00:23:57.068
‫و تا ژوئن برنگردم.

00:23:57.069 --> 00:23:59.772
‫امیدوارم برگردی.

00:24:00.806 --> 00:24:02.808
‫ولی نه به اندازه‌ای
‫که اون پسر امیدواره.

00:24:04.477 --> 00:24:06.812
‫خورشید برای اون از شرق طلوع نمی‌کنه.

00:24:09.181 --> 00:24:11.016
‫با تو طلوع می‌کنه.

00:24:20.826 --> 00:24:22.561
‫متأسفم عزیزم.

00:24:23.429 --> 00:24:25.865
‫بذار ببینم. خودم انجامش میدم.

00:24:27.066 --> 00:24:28.800
‫آقای داتون؟

00:24:28.801 --> 00:24:29.969
‫بله؟

00:24:31.303 --> 00:24:33.571
‫ممنون که درک می‌کنید.

00:24:34.674 --> 00:24:36.442
‫ممنون که گوش دادی.

00:25:01.434 --> 00:25:03.235
‫درست نیست.

00:25:03.335 --> 00:25:05.170
‫نباید اینقدر درد داشته باشه.

00:25:05.270 --> 00:25:07.573
‫الان برمی‌گردم.

00:25:22.021 --> 00:25:23.756
‫دکتر؟

00:25:23.889 --> 00:25:25.591
‫وقت دارید الیزابت رو ببینید؟

00:25:25.691 --> 00:25:27.593
‫مشکلی پیش اومده؟

00:25:34.498 --> 00:25:36.334
‫عزیزم.

00:25:37.169 --> 00:25:38.504
‫حالت خوبه؟

00:25:40.172 --> 00:25:41.841
‫از خوب هم بهترم.

00:25:47.079 --> 00:25:48.513
‫خب، دکتر؟

00:25:48.514 --> 00:25:50.115
‫به نظر میاد خداوند امروز دو معجزه

00:25:50.249 --> 00:25:52.384
‫برای این خانواده در نظر گرفته.

00:25:52.485 --> 00:25:53.919
‫خب، دومی چیه؟

00:25:54.053 --> 00:25:55.488
‫اون بارداره.

00:25:58.123 --> 00:26:00.092
‫چ... ولی من...

00:26:00.192 --> 00:26:01.594
‫حالش خوبه؟ با واکسن...

00:26:01.727 --> 00:26:03.629
‫واکسن هیچ خطری

00:26:03.729 --> 00:26:05.665
‫برای بارداری نداره. البته می‌تونه

00:26:05.765 --> 00:26:08.032
‫باعث تهوع شدید مادر و گرفتگی عضلات بشه،

00:26:08.033 --> 00:26:09.469
‫گاهی خیلی شدید،

00:26:09.602 --> 00:26:10.970
‫- مثل حالت ایشون.
‫- بله، ولی دکتر،

00:26:11.103 --> 00:26:12.938
‫می‌تونه این یکی رو نگه داره؟

00:26:13.072 --> 00:26:14.372
‫میشه امیدوار بود.

00:26:14.373 --> 00:26:16.642
‫یکی دو تا دعا هم ضرری نداره.

00:26:16.742 --> 00:26:20.012
‫من که حسابی دعا می‌کنم.

00:26:20.112 --> 00:26:21.781
‫بارداره.

00:26:21.881 --> 00:26:23.315
‫آه.

00:26:23.415 --> 00:26:25.651
‫خیلی وقته که خبر خوبی

00:26:25.751 --> 00:26:27.119
‫تو این خونه نداشتیم، دکتر.

00:26:32.424 --> 00:26:34.359
‫خیلی وقت.

00:26:46.238 --> 00:26:48.107
‫اوه...

00:26:50.409 --> 00:26:51.544
‫چیه؟

00:27:05.790 --> 00:27:06.992
‫بیا اینجا.

00:27:10.129 --> 00:27:11.396
‫می‌بینی؟

00:27:11.497 --> 00:27:13.298
‫همه چیزی که نیاز داشت یه کم

00:27:13.398 --> 00:27:14.667
‫عقل و درک بود،

00:27:14.767 --> 00:27:16.902
‫و دوباره شدن مثل دو تا توله سگ.

00:27:17.002 --> 00:27:18.671
‫آره، باریکلا.

00:27:18.771 --> 00:27:21.272
‫اوه، تو واقعاً روز رو نجات دادی، مگه نه؟

00:27:21.273 --> 00:27:23.442
‫- خب، اینطور به نظر میاد.
‫- هوم.

00:27:25.177 --> 00:27:26.846
‫خب، می‌ذارم همین‌طور فکر کنی.

00:27:26.946 --> 00:27:29.181
‫حداقل برای یه مدت.

00:27:30.382 --> 00:27:32.652
‫حسودی نکن عزیزم.

00:27:33.853 --> 00:27:35.788
‫معلوم شد

00:27:35.888 --> 00:27:38.190
‫من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی

00:27:38.290 --> 00:27:40.192
‫درباره زن‌ها می‌دونم.

00:27:41.360 --> 00:27:42.995
‫جیکوب...

00:27:43.095 --> 00:27:45.865
‫و اینو از روی محبت عمیق میگم

00:27:45.998 --> 00:27:49.168
‫بی‌خبری کامل تو از ذهن یک زن

00:27:49.268 --> 00:27:51.436
‫سنگ بنای ازدواج ماست.

00:27:51.537 --> 00:27:54.607
‫بدون اون، من دهه‌ها پیش ترکت کرده بودم.

00:27:56.075 --> 00:28:00.245
‫من اصلاً نمی‌فهمم چی میگی.

00:28:00.345 --> 00:28:01.413
‫منظورم همینه.

00:28:01.547 --> 00:28:04.416
‫اون قراره بچه‌دار بشه!

00:28:05.250 --> 00:28:06.786
‫چی گفت؟

00:28:10.422 --> 00:28:12.558
‫اون قراره بچه‌دار بشه!

00:28:17.518 --> 00:28:19.751
‫اوهوم.

00:28:20.465 --> 00:28:22.101
‫ناهار تا یه ساعت دیگه آماده‌ست.

00:28:24.969 --> 00:28:26.804
‫شنیدی چی گفتم؟

00:28:26.839 --> 00:28:29.074
‫آره، شنیدم چی گفتی!

00:28:30.109 --> 00:28:31.811
‫عالیه!

00:28:35.014 --> 00:28:36.081
‫عالیه.

00:28:55.668 --> 00:28:57.402
‫دنبال کار می‌گردی؟

00:28:58.437 --> 00:29:01.205
‫- نه قربان.
‫- ماشینت خراب شده؟

00:29:01.206 --> 00:29:03.943
‫ماشین ندارم. کجا میری؟

00:29:04.043 --> 00:29:05.110
‫ایستگاه قطار.

00:29:05.210 --> 00:29:06.545
‫خیلی از ایستگاه قطار دوری، پسر.

00:29:06.646 --> 00:29:07.813
‫از کجا میای؟

00:29:14.687 --> 00:29:15.920
‫راه رفتن جرمه؟

00:29:15.921 --> 00:29:19.491
‫ولگردی جرمه. مدرک شناسایی داری؟

00:29:32.304 --> 00:29:34.173
‫پسر، تو همه جا رو گشتی.

00:29:35.340 --> 00:29:38.243
‫- سرباز بودی؟
‫- یه زمانی.

00:29:38.343 --> 00:29:40.980
‫- تو اون کیف چیه؟
‫- تفنگ.

00:29:42.815 --> 00:29:45.293
‫من ردیاب کشورهای
‫مشترک‌المنافع تو آفریقا بودم.

00:29:45.718 --> 00:29:47.552
‫و حالا داری تو جاده‌های تگزاس راه میری.

00:29:47.653 --> 00:29:49.689
‫- دارم میرم خونه. -
‫ خب، تا جایی که می‌دونم،

00:29:49.822 --> 00:29:52.491
‫راهی نیست که بشه از
‫آفریقا تا اینجا پیاده اومد.

00:29:52.591 --> 00:29:54.258
‫روی یه کشتی تجاری کار
‫کردم که منو به گالوستون رسوند.

00:29:54.259 --> 00:29:55.761
‫از اونجا با ماشین‌های
‫مختلف اومدم اینجا.

00:29:55.861 --> 00:29:57.830
‫هوم.

00:30:12.678 --> 00:30:15.447
‫وسایلت رو بذار تو. می‌رسونمت.

00:30:17.216 --> 00:30:19.018
‫پسر، این یه درخواست نیست.

00:30:19.118 --> 00:30:20.651
‫ولگردی تو این شهرستان جرمه.

00:30:20.652 --> 00:30:23.188
‫می‌تونم ببرمت زندان
‫یا می‌تونم برسونمت

00:30:23.288 --> 00:30:25.024
‫به ایستگاه قطار فورت ورث.

00:30:39.237 --> 00:30:40.604
‫بپر عقب.

00:31:01.060 --> 00:31:03.562
‫- خونه‌ت کجاست؟
‫- مونتانا.

00:31:03.695 --> 00:31:06.639
‫هوم. اونجا تو معدن کار می‌کنی؟

00:31:08.167 --> 00:31:09.869
‫گاوداری می‌کردم.

00:31:09.969 --> 00:31:12.404
‫دامدار. کار سختیه.

00:31:12.969 --> 00:31:14.838
‫آره، چه کاری سخت نیست؟

00:31:16.942 --> 00:31:19.278
‫این ممنوعیت الکل تو شمال مشکل ساز شده؟

00:31:19.411 --> 00:31:20.679
‫نمی‌دونم.

00:31:21.713 --> 00:31:23.214
‫وقتی من رفتم، ممنوعیتی نبود.

00:31:23.215 --> 00:31:24.750
‫جاده آسفالت نبود

00:31:24.884 --> 00:31:26.851
‫که کنارش تیر برق باشه.

00:31:26.852 --> 00:31:29.188
‫هیچ‌کدوم از چیزایی
‫که الان می‌بینم نبود.

00:31:31.090 --> 00:31:33.158
‫جایی که ترک کردم با جایی
‫که دارم برمی‌گردم فرق داره.

00:31:34.526 --> 00:31:37.228
‫اینجا هم همه جا مشکل درست کرده.

00:31:37.229 --> 00:31:39.098
‫لعنتی، دیروز یه تیراندازی داشتیم

00:31:39.198 --> 00:31:41.400
‫وسط جاده شهرستان.

00:31:41.500 --> 00:31:43.668
‫وسط جاده کوفتی.

00:31:49.041 --> 00:31:50.909
‫کار درستی کردی که از اون
‫کامیون اومدی بیرون، پسر.

00:31:50.910 --> 00:31:54.579
‫سوالی که ازت دارم اینه
‫که چرا اصلاً سوارش شدی؟

00:31:56.048 --> 00:31:58.884
‫فقط از بیرون باز میشه.

00:32:18.938 --> 00:32:21.739
‫می‌دونی، اون پسر
‫ایتالیایی خیلی حرف میزد.

00:32:22.139 --> 00:32:23.707
‫ولی دیگه حرف نمی‌زنه.

00:32:24.309 --> 00:32:26.645
‫من قاچاقچی‌های زیادی
‫دیدم. تو شبیهشون نیستی،

00:32:26.778 --> 00:32:29.314
‫ولی... اینجایی، در حال قاچاق.

00:32:29.414 --> 00:32:31.851
‫مشروب من نبود و کامیون هم مال من نیست.

00:32:32.985 --> 00:32:34.960
‫تو این قضیه انتخاب زیادی نداشتم.

00:32:36.021 --> 00:32:38.122
‫زندگی یه سری انتخابه،
‫چیز دیگه‌ای نیست.

00:32:38.793 --> 00:32:40.525
‫مردن به نظر انتخاب خوبی نمی‌اومد.

00:32:40.659 --> 00:32:42.194
‫خب، من یه انتخاب دیگه بهت میدم.

00:32:42.327 --> 00:32:44.997
‫یا پنج سال بعدی رو تو زندان می‌گذرونی

00:32:45.130 --> 00:32:46.899
‫یا این ویسکی رو تحویل میدی.

00:32:51.636 --> 00:32:53.172
‫تحویلش بدم؟

00:32:53.272 --> 00:32:54.639
‫اوهوم.

00:32:54.739 --> 00:32:56.627
‫و بعدش آزادی بری.

00:32:58.242 --> 00:33:00.144
‫خب، چرا می‌خوای من این کار رو بکنم؟

00:33:00.712 --> 00:33:02.446
‫چون ما هم باهات میایم.

00:33:03.113 --> 00:33:04.749
‫چی میگی؟

00:33:07.818 --> 00:33:09.186
‫بیا تمومش کنیم.

00:33:27.372 --> 00:33:29.207
‫وسایلم رو می‌خوام.

00:33:29.841 --> 00:33:31.610
‫وسایلت همین‌جا امنه.

00:33:31.710 --> 00:33:33.112
‫اینجا نمیشه.

00:33:33.212 --> 00:33:35.114
‫یا وسایلم رو بده یا منو ببر زندان.

00:33:49.560 --> 00:33:51.127
‫اینا رو پیش خودت نگه دار.

00:34:38.910 --> 00:34:42.508
‫انجمن پرهیزکاری یه
‫فاحشه رو گیر انداخته.

00:35:06.203 --> 00:35:07.571
‫اینجا همون جاست.

00:35:38.902 --> 00:35:40.137
‫تو اسپنسری؟

00:35:41.540 --> 00:35:43.042
‫این یارو کیه؟

00:35:44.309 --> 00:35:45.677
‫با ما فرستادنش.

00:35:48.113 --> 00:35:49.114
‫لوکا کجاست؟

00:35:49.214 --> 00:35:50.382
‫تو ویکو.

00:35:50.482 --> 00:35:51.950
‫چرا ویکوئه؟

00:35:52.051 --> 00:35:53.675
‫چون اونجا بهش شلیک کردم.

00:36:22.314 --> 00:36:24.183
‫جایی نرو.

00:38:46.458 --> 00:38:48.360
‫این قطار کجا میره؟

00:38:48.460 --> 00:38:50.195
‫تا اقیانوس میره.

00:38:50.295 --> 00:38:51.796
‫تو کجا میری؟

00:38:51.896 --> 00:38:53.131
‫اونقدر دور نمیرم.

00:38:53.232 --> 00:38:55.400
‫باید عوارض بدی.

00:38:55.500 --> 00:38:56.835
‫چه عوارضی؟

00:38:57.736 --> 00:38:59.638
‫عوارض قطار.

00:39:00.705 --> 00:39:01.873
‫غذا داری؟

00:39:01.973 --> 00:39:03.408
‫غذا ندارم.

00:39:03.508 --> 00:39:05.610
‫پول داری؟

00:39:05.710 --> 00:39:07.246
‫پول ندارم.

00:39:07.346 --> 00:39:10.048
‫شاید بتونیم یه جور دیگه حلش کنیم.

00:39:11.750 --> 00:39:13.485
‫تو اینجوری پرداخت کردی؟

00:39:13.585 --> 00:39:16.421
‫گاهی میدی، گاهی می‌گیری.

00:39:27.098 --> 00:39:29.234
‫همه باید بپردازن.

00:39:31.903 --> 00:39:33.305
‫حتی تو؟

00:39:36.841 --> 00:39:37.942
‫من نه.

00:39:39.043 --> 00:39:40.445
‫چی تو رو خاص کرده؟

00:39:41.980 --> 00:39:44.316
‫من مأمور وصول عوارضم.

00:39:44.416 --> 00:39:45.317
‫باشه.

00:39:48.253 --> 00:39:49.687
‫نیم اونس سرب چطوره؟

00:39:49.688 --> 00:39:53.792
‫قطارها یه جوری آدم رو به خواب می‌برن.

00:39:55.126 --> 00:39:58.096
‫مثل یه گهواره بزرگ فولادی.

00:39:59.097 --> 00:40:01.132
‫که به این طرف و اون طرف تکون می‌خوره.

00:40:02.133 --> 00:40:05.003
‫هیچ‌وقت ندیدم کسی بتونه
‫در برابرش مقاومت کنه.

00:40:28.092 --> 00:40:30.594
‫گفتی چند روز.

00:40:30.595 --> 00:40:32.030
‫اشتباه کردم.

00:40:32.130 --> 00:40:33.332
‫نه بابا.

00:40:49.481 --> 00:40:51.182
‫از فقیر بودن خسته نشدی؟

00:40:52.150 --> 00:40:55.086
‫چیز دیگه‌ای نمی‌شناسم.

00:40:55.186 --> 00:40:56.555
‫هرگز اتاق هتلی مثل این ندیدم.

00:40:56.655 --> 00:40:59.624
‫اگه بهت بگم

00:40:59.724 --> 00:41:02.394
‫پسرمون می‌تونه بره دانشگاه چی؟

00:41:03.428 --> 00:41:05.530
‫هر دانشگاهی که بخواد.

00:41:05.664 --> 00:41:07.298
‫و وقتی فارغ‌التحصیل شد،

00:41:07.399 --> 00:41:09.734
‫می‌تونه امپراتوری که
‫براش ساختم رو اداره کنه.

00:41:09.834 --> 00:41:11.803
‫و تو

00:41:11.903 --> 00:41:13.270
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی باغبونی کنی.

00:41:13.271 --> 00:41:16.174
‫یا لباس‌هات رو تو سطل بشوری.

00:41:17.080 --> 00:41:18.476
‫لازم نیست آشپزی کنی.

00:41:18.477 --> 00:41:20.044
‫می‌تونی آشپز داشته باشی.

00:41:21.145 --> 00:41:24.282
‫و نوه‌هات می‌تونن تو برف بازی کنن،

00:41:24.383 --> 00:41:26.117
‫نه اینکه توش کار کنن،

00:41:26.217 --> 00:41:28.553
‫نه اینکه شب‌ها از سرما یخ بزنن.

00:41:30.522 --> 00:41:33.057
‫اگه بتونم همه اینا رو بهت بدم چی؟

00:41:39.563 --> 00:41:40.865
‫می‌تونی؟

00:41:42.867 --> 00:41:44.369
‫می‌تونم.

00:41:45.470 --> 00:41:46.871
‫دارم این کار رو می‌کنم.

00:41:49.140 --> 00:41:50.842
‫ولی...

00:41:50.942 --> 00:41:53.143
‫برای اینکه همه اینا رو بهت بدم،

00:41:53.144 --> 00:41:55.580
‫یکی دیگه باید از دستشون بده.

00:41:57.015 --> 00:41:59.418
‫یه خانواده دیگه باید بدون اینا سر کنه.

00:42:01.486 --> 00:42:03.687
‫من باید ازشون بگیرم.

00:42:03.688 --> 00:42:06.391
‫تنها راهی که مردم
‫ثروتمند میشن همینه، بنر.

00:42:06.525 --> 00:42:08.126
‫اونا می‌گیرن.

00:42:09.227 --> 00:42:11.229
‫به جایی که ازش اومدیم نگاه کن.

00:42:12.764 --> 00:42:15.734
‫به قصرهایی که روی پشت
‫والدینمون ساخته شده نگاه کن.

00:42:15.834 --> 00:42:18.470
‫اگه بگی اون قصر می‌تونه مال ما باشه

00:42:18.570 --> 00:42:20.439
‫ولی باید شاهزاده رو از دیوار پرت کنی...

00:42:24.142 --> 00:42:25.410
‫...من میگم...

00:42:26.678 --> 00:42:28.512
‫...از ارتفاعی پرتش کن

00:42:28.513 --> 00:42:30.849
‫که نتونه برگرده و پسش بگیره.

00:42:38.089 --> 00:42:39.458
‫باشه.

00:42:41.325 --> 00:42:43.662
‫برات یه قصر می‌دزدم.

00:43:13.157 --> 00:43:15.794
‫35 نفر دارم که حاضرن.

00:43:15.894 --> 00:43:17.696
‫هنوز با معدنچی‌ها حرف نزدم،

00:43:17.796 --> 00:43:19.330
‫فقط با چوپون‌ها.

00:43:19.464 --> 00:43:22.065
‫اونا می‌خوان در عوض
‫تابستون‌ها اونجا چرا کنن.

00:43:22.066 --> 00:43:23.802
‫برام مهم نیست

00:43:23.935 --> 00:43:26.170
‫چی یا کجا چرا می‌کنن.

00:43:27.271 --> 00:43:28.238
‫می‌خوای چطوری انجامش بدم؟

00:43:28.239 --> 00:43:29.874
‫تو قبلاً یه بار انجامش دادی.

00:43:29.974 --> 00:43:31.876
‫فقط موفق نبودی.

00:43:33.077 --> 00:43:35.647
‫حالا، از خودت بپرس.

00:43:37.649 --> 00:43:40.184
‫چرا موفق نبودی؟

00:43:40.816 --> 00:43:42.518
‫اون فرق داشت.

00:43:43.221 --> 00:43:45.490
‫اون انتقام بود. من همه
‫چیز رو از دست داده بودم.

00:43:45.590 --> 00:43:47.992
‫چیزی برای از دست دادن نداشتم.

00:43:48.092 --> 00:43:49.928
‫این دفعه به یه دلیل نیاز داریم.

00:43:50.028 --> 00:43:51.162
‫چرا؟

00:43:51.262 --> 00:43:52.330
‫برای توضیح دادنش.

00:43:52.430 --> 00:43:55.199
‫به کی باید توضیح بدیم؟

00:43:55.333 --> 00:43:57.601
‫من مالیات‌های عقب
‫افتاده‌ش رو پرداخت کردم.

00:43:57.602 --> 00:43:59.937
‫دوباره این کار رو می‌کنم،
‫و وقتی بهم پس نده،

00:43:59.938 --> 00:44:02.354
‫زمین مال من میشه.

00:44:03.473 --> 00:44:05.943
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

00:44:07.311 --> 00:44:11.349
‫این نقشه شهرستان‌های
‫مونتانا و وایومینگه.

00:44:11.449 --> 00:44:14.553
‫هر تکه زمین خصوصی رو مشخص کرده.

00:44:14.686 --> 00:44:16.620
‫اینجا رو نگاه کن، مرز رو.

00:44:16.621 --> 00:44:18.289
‫دقیقاً همین‌جا،

00:44:18.389 --> 00:44:21.760
‫یه شهرستان بدون شهر، بدون
‫زمین خصوصی، ثبت کردن.

00:44:21.860 --> 00:44:25.429
‫همه اینجا هنوز متعلق به دولته.

00:44:26.565 --> 00:44:29.534
‫یه شهرستانه با جمعیت صفر.

00:44:30.635 --> 00:44:31.536
‫خب؟

00:44:31.636 --> 00:44:33.037
‫خب...

00:44:33.137 --> 00:44:36.174
‫12 هم‌رده تو برای هیئت منصفه درکار نیست.
‫(یعنی محاکمه نمیشه)

00:44:36.274 --> 00:44:39.309
‫قاضی‌ای نیست، کلانتری نیست،

00:44:39.310 --> 00:44:42.246
‫یعنی...

00:44:42.346 --> 00:44:44.215
‫جرمی وجود نداره.

00:44:45.483 --> 00:44:47.591
‫برام مهم نیست کجا می‌کشیشون،

00:44:47.617 --> 00:44:49.486
‫جنازه‌ها رو اینجا بنداز.

00:44:53.692 --> 00:44:55.760
‫خب، باید خودم این مکان رو ببینم.

00:44:55.860 --> 00:44:58.597
‫- می‌تونم این نقشه رو ببرم؟
‫- بفرما.

00:45:01.199 --> 00:45:03.434
‫بله عزیزم؟

00:45:04.468 --> 00:45:06.304
‫باید یه چیزی نشونت بدم.

00:45:27.325 --> 00:45:29.293
‫چی بهت گفتم؟

00:45:29.427 --> 00:45:31.329
‫می‌خواستم بازش کنم، ولی

00:45:31.429 --> 00:45:33.998
‫همون‌جا بودم، می‌دونی؟

00:45:34.098 --> 00:45:36.434
‫با این یکی یه هیولا ساختم.

00:45:37.435 --> 00:45:39.971
‫وقتی میری مرز، بنر...

00:45:40.071 --> 00:45:41.205
‫لطف می‌کنی

00:45:41.305 --> 00:45:42.674
‫اینو هم با خودت ببری؟

00:45:46.444 --> 00:45:47.746
‫چی، فقط همون‌جا ولش کنم؟

00:45:47.846 --> 00:45:49.648
‫تمرین در نظر بگیرش.

00:46:15.406 --> 00:46:16.908
‫می‌تونم اون پتو رو بردارم؟

00:46:17.141 --> 00:46:18.943
‫من واقعاً اون یکی رو دوست دارم.

00:46:28.874 --> 00:46:30.253
‫چه حیف.

00:46:30.254 --> 00:46:32.490
‫متأسفم.

00:46:32.590 --> 00:46:33.658
‫فقط باید بری شهر

00:46:33.758 --> 00:46:35.660
‫و یکی دیگه برامون پیدا کنی، مگه نه؟

00:46:35.760 --> 00:46:38.663
‫در این بین، کار بدی کردی،

00:46:38.763 --> 00:46:40.832
‫و تنبیه میشی.

00:46:40.932 --> 00:46:42.767
‫برو روی تخت.

00:46:56.214 --> 00:46:58.817
‫بذار راه درستش رو بهت نشون بدم.

00:48:18.927 --> 00:48:21.993
‫صبرکن. بازم هست.

00:48:21.998 --> 00:48:27.727
‫بهتر از پشت گله بریم
‫تا که بی‌افتیم وسطشون.

00:48:27.998 --> 00:48:29.965
‫نگاه کن.

00:48:33.732 --> 00:48:36.465
‫بریم.

00:50:29.956 --> 00:50:32.329
‫چند تا از ته رودخونه بیرون کشیدی؟

00:50:32.330 --> 00:50:34.165
‫اوم، هشتاد و سه تا.

00:50:34.265 --> 00:50:35.599
‫شمردیشون؟

00:50:35.733 --> 00:50:37.902
‫دونستن تعدادشون چیز خوبیه.

00:50:38.036 --> 00:50:39.837
‫آره، خب،

00:50:39.938 --> 00:50:41.605
‫سخته تو کار دامداری باشی و نشماری.

00:50:42.538 --> 00:50:44.907
‫بیاین حرکتشون بدیم، پسرا!

00:51:39.897 --> 00:51:41.832
‫حالا چی؟

00:51:41.932 --> 00:51:43.634
‫حالا غذا می‌خوریم.

00:51:43.734 --> 00:51:45.669
‫واگن غذا تو زمین نمایشگاهه!

00:51:55.325 --> 00:52:01.325
‫بالاخره نمردم و چندتا پسر
‫سفید دیدم که اسب سواری بلدن.

00:52:11.728 --> 00:52:13.321
‫اینجا کجاست؟

00:52:13.362 --> 00:52:15.164
‫اینجا رودئو برگزار می‌کنن.

00:52:17.701 --> 00:52:19.037
‫تا حالا رودئو ندیدی؟

00:52:20.888 --> 00:52:22.855
‫رودئو چیه؟

00:52:22.872 --> 00:52:25.107
‫تقریباً همه کارایی که الان کردیم.

00:52:25.843 --> 00:52:28.355
‫با تماشاچی و جایزه نقدی.

00:53:29.802 --> 00:53:32.035
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.

00:53:32.202 --> 00:53:34.568
‫اینه؟

00:55:09.440 --> 00:55:10.708
‫اون فولاد رو

00:55:10.808 --> 00:55:13.644
‫روی گردنت حس می‌کنی، شکارچی؟

00:55:13.744 --> 00:55:16.580
‫مهم نیست فکر می‌کنی چقدر سریعی.

00:55:18.015 --> 00:55:20.117
‫اونقدر سریع نیستی.

00:55:32.563 --> 00:55:33.831
‫آه!

00:57:15.446 --> 00:57:22.446
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:24.070 --> 00:57:38.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.