WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.770 --> 00:00:15.550 ‫افسر. 00:00:15.730 --> 00:00:16.900 ‫دارید قربانی رو دستگیر می‌کنید. 00:00:18.120 --> 00:00:19.600 ‫اینجا وسط بیابون نمی‌تونیم از هم جدا شیم. 00:00:19.770 --> 00:00:20.820 ‫این زمینو بلد نیستیم. 00:00:20.910 --> 00:00:22.210 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:00:24.870 --> 00:00:26.040 ‫تاحالا هیچ‌کدوم از ماها فرار نکرده. 00:00:26.130 --> 00:00:28.570 ‫عقب نمون پدر، گرفتیمشون. 00:00:28.700 --> 00:00:29.610 ‫یالا! 00:00:38.010 --> 00:00:39.580 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- مونتانا. 00:00:39.710 --> 00:00:40.840 ‫اگه نقشه‌ات اینه که برگردی اینجا 00:00:40.930 --> 00:00:42.580 ‫و جنگ راه بندازی 00:00:42.750 --> 00:00:45.100 ‫- بهتره تو تگزاس بمونی. ‫- جنگ که همین الانشم شروع شده. 00:00:45.190 --> 00:00:46.500 ‫و تو هم جلوشو نگرفتی. 00:00:46.630 --> 00:00:48.410 ‫به خاله‌ام بگو دارم میام خونه. 00:00:48.540 --> 00:00:50.110 ‫- حالت خوبه؟ ‫- از خوب هم بهترم. 00:00:52.630 --> 00:00:54.590 ‫حامله‌ست! 00:00:55.720 --> 00:00:57.030 ‫می‌ریم دنبالشون؟ 00:00:57.200 --> 00:00:59.550 ‫- واسه کاری که با ما کردن؟ ‫- آره. 00:00:59.680 --> 00:01:02.210 ‫واسه کاری که با همه‌مون کردن. 00:01:31.760 --> 00:01:33.240 ‫بفرمایید. 00:01:44.510 --> 00:01:46.560 ‫پسرا کارای مربوط به قفس رو تموم کردن. 00:01:47.910 --> 00:01:50.650 ‫یه زنی تو پِری هست که مرغ می‌فروشه. 00:01:52.080 --> 00:01:53.960 ‫منتظر سوالم. 00:01:54.090 --> 00:01:55.870 ‫قرار نیست هیچ سوالی بپرسم. 00:01:56.000 --> 00:01:59.440 ‫من فقط دارم بهت اطلاع می‌دم که قفس تعمیر شده 00:01:59.570 --> 00:02:01.400 ‫و یه زنی تو پِری هست که مرغ می‌فروشه. 00:02:01.490 --> 00:02:04.310 ‫حالا می‌تونی درست حدس بزنی که من قراره 00:02:04.440 --> 00:02:07.400 ‫یه مقدار از اون مرغ‌ها رو بخرم و بذارم تو قفس. 00:02:07.490 --> 00:02:11.020 ‫این آخرین صبحونه‌ی لوبیاییه که می‌خورم. 00:02:11.190 --> 00:02:12.710 ‫این که صبحونه نیست. شامه. 00:02:12.840 --> 00:02:15.720 ‫می‌دونم کدوم وعده است، جیکوب. ‫خودم درستش کردم. 00:02:15.850 --> 00:02:18.500 ‫ولی فردا، من صبحونه درست می‌کنم، 00:02:18.680 --> 00:02:20.680 ‫و بدون تخم‌مرغ این کارو می‌کنم، 00:02:20.850 --> 00:02:23.200 ‫مشکلی که تا ظهر حلش می‌کنم. 00:02:23.330 --> 00:02:25.070 ‫فکر کنم فردا سواری کنم. 00:02:26.420 --> 00:02:28.080 ‫- دکتر گفت صبر کن. ‫- یه هفته گذشته. 00:02:28.250 --> 00:02:29.860 ‫یه هفته برای خوب شدن هر چیزی کافیه. 00:02:29.990 --> 00:02:33.210 ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه که تو یه هفته خوب شه. 00:02:33.340 --> 00:02:35.430 ‫زخم تو یه هفته خوب نمی‌شه. 00:02:35.560 --> 00:02:37.390 ‫آنفولانزا هم همینطور. 00:02:37.520 --> 00:02:38.830 ‫کبودی هم نه. 00:02:38.960 --> 00:02:42.310 ‫حداقل شش هفته طول می‌کشه ‫تا یه استخون خوب شه. 00:02:44.270 --> 00:02:46.140 ‫اون استخون تو سرت که سوراخش کردیم، 00:02:46.270 --> 00:02:47.270 ‫بهت قول می‌دم، خوب نشده. 00:02:47.440 --> 00:02:49.140 ‫دیگه نمی‌تونیم صبحونه لوبیا بخوریم؟ 00:02:54.580 --> 00:02:56.100 ‫چیه؟ هی، چیش خنده‌دار؟ 00:02:56.240 --> 00:02:57.280 ‫هیچی. ببخشید. 00:02:59.460 --> 00:03:03.290 ‫از قبل جنگ این اولین باره که همه‌ی 00:03:03.420 --> 00:03:06.720 ‫صندلی‌های این میز پر شده. 00:03:06.850 --> 00:03:08.420 ‫همینطوره. 00:03:08.510 --> 00:03:09.900 ‫مطمئن نبودم متوجه شده باشی. 00:03:10.030 --> 00:03:11.340 ‫متوجه شدم. 00:03:29.880 --> 00:03:31.270 ‫جیکوب! 00:03:35.540 --> 00:03:36.750 ‫کلانتره. 00:03:38.890 --> 00:03:39.970 ‫کسی مرده؟ 00:03:40.110 --> 00:03:41.060 ‫کسی نمرده. 00:03:41.190 --> 00:03:43.500 ‫کسی تو دردسر افتاده؟ 00:03:43.630 --> 00:03:45.590 ‫این معاون‌ها واسه چی اومدن؟ 00:03:45.760 --> 00:03:47.590 ‫مارشال از آماريلو زنگ زد. 00:03:47.720 --> 00:03:50.770 ‫پرسید می‌تونم اسپنسر داتون ‫از بوزمن رو ضمانت کنم یا نه. 00:03:50.900 --> 00:03:52.900 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:03:53.030 --> 00:03:55.560 ‫باهاش برخورد داشته. گفت داره این طرفا میاد. 00:03:57.560 --> 00:04:00.130 ‫- می‌دونستی؟ ‫- امیدوار بودم. 00:04:00.300 --> 00:04:02.690 ‫اون از طریق تلفن با من تماس گرفت، جیک. 00:04:02.820 --> 00:04:04.830 ‫اپراتورهای تلفن هر چی گفت رو شنیدن، 00:04:05.000 --> 00:04:07.920 ‫و اونا خیلی دهن‌لق هستن. 00:04:08.000 --> 00:04:09.830 ‫با قطار رفت لیوینگستون؟ 00:04:10.000 --> 00:04:12.220 ‫نمی‌دونم، ولی حدسم اینه. 00:04:12.360 --> 00:04:14.010 ‫یه برنامه می‌خوام، و ازت می‌خوام که 00:04:14.140 --> 00:04:16.710 ‫چند تا معاون رو تو اون ایستگاه بذاری تا برسه. 00:04:16.840 --> 00:04:18.710 ‫از اینجا می‌رم اونجا. 00:04:18.840 --> 00:04:20.840 ‫- چند تا گاوچران می‌فرستم. ‫- شما گاوچران‌ها همین‌جا بمونید. 00:04:20.970 --> 00:04:22.930 ‫منم یه نشان دارم، بیل، 00:04:23.060 --> 00:04:25.150 ‫و برای استفاده ازش نیازی به اجازه تو ندارم. 00:04:25.320 --> 00:04:26.980 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫جلوی یه جنگ رو بگیرم. 00:04:27.150 --> 00:04:28.760 ‫قابل پیشگیری نیست. 00:04:28.890 --> 00:04:30.720 ‫اون همینو می‌خواد. 00:04:30.810 --> 00:04:34.590 ‫اون نیاز داره تا این جا رو از ما بگیره. 00:04:37.160 --> 00:04:38.730 ‫کی زنگ زد؟ 00:04:38.900 --> 00:04:40.120 ‫امروز بعد از ظهر. 00:04:40.250 --> 00:04:41.430 ‫از آماريلو. 00:04:41.600 --> 00:04:44.000 ‫با قطار دو روز راهه. 00:04:44.080 --> 00:04:46.430 ‫اگه دنور باز باشه. اگه نه، می‌ره فارگو و از اونجا، 00:04:46.610 --> 00:04:48.220 ‫و اونوقت حداقل سه روز طول می‌کشه. 00:04:49.610 --> 00:04:51.350 ‫آروم باش، جیکوب! 00:04:55.490 --> 00:04:59.360 ‫اگه ویتفیلد بفهمه، می‌کشتش، بیل. 00:04:59.490 --> 00:05:03.190 ‫و اگه این کارو بکنه، به خدا قسم 00:05:03.320 --> 00:05:06.540 ‫خونه‌ی لعنتیشو با خودش آتیش می‌زنم! 00:05:08.980 --> 00:05:12.420 ‫فکر کنم بالاخره می‌فهمیم که ‫می‌تونی سوارکاری کنی یا نه. 00:05:13.810 --> 00:05:16.200 ‫چی شد؟ جیکوب داتون، وایستا! 00:05:17.900 --> 00:05:20.120 ‫اسپنسر داره میاد خونه. 00:05:38.530 --> 00:05:40.230 ‫چرا کشتیش؟ 00:05:40.360 --> 00:05:41.920 ‫چون فرار کرد. 00:05:42.050 --> 00:05:44.060 ‫فرار کردن جرم نیست. 00:05:44.190 --> 00:05:46.450 ‫خب، فرار از دست من جرمه. 00:05:49.280 --> 00:05:52.670 ‫مرگ زیادی به بار آوردی... 00:05:54.110 --> 00:05:56.370 ‫و حتی هنوز به عدالت نزدیک‌تر نشدیم. 00:05:59.850 --> 00:06:01.290 ‫اون پسر از کروئه. 00:06:01.420 --> 00:06:03.600 ‫از مردم اونه. 00:06:03.730 --> 00:06:06.080 ‫جز اون، چه دلیلی داره بیاد اینجا؟ 00:06:07.250 --> 00:06:08.470 ‫از نظرت به کومانچی ها می‌خوره؟ 00:06:08.650 --> 00:06:12.000 ‫از روی قیافه نمی‌تونم قبیله‌اش رو تشخیص بدم. 00:06:12.130 --> 00:06:13.870 ‫تو هم نمی‌تونی. 00:06:14.000 --> 00:06:15.780 ‫به اندازه‌ی کافی کرویی دیده‌ام که ‫وقتی به یکیشون نگاه می‌کنم تشخیص بدم. 00:06:15.910 --> 00:06:19.220 ‫ما دنبال یه دختر می‌گردیم، 00:06:19.350 --> 00:06:24.230 ‫ولی تو، تو هی پسرها و مردهایی رو می‌کشی 00:06:24.360 --> 00:06:26.100 ‫که هیچی از این دختری که دنبالشیم نمی‌دونن. 00:06:26.230 --> 00:06:28.360 ‫هیچی نمی‌دونن؟ 00:06:28.530 --> 00:06:32.150 ‫اون یه پیشاهنگه، داره دنبال آب برای اون می‌گرده. 00:06:32.280 --> 00:06:36.280 ‫به تو ماموریت داده شده تا ‫عدالت رو برای یه قاتل اجرا کنی! 00:06:43.290 --> 00:06:46.940 ‫ولی قاتل اصلی... تویی. 00:06:50.210 --> 00:06:54.910 ‫این تویی که به عدالت نیاز داری. 00:06:55.040 --> 00:06:59.520 ‫راه تو، راهی به سوی هلاکته. 00:07:01.740 --> 00:07:03.790 ‫و من با تو در این راه قدم نمی‌ذارم. 00:07:05.440 --> 00:07:06.490 ‫عالیه. 00:07:06.620 --> 00:07:09.050 ‫عیبی نداره. 00:07:09.180 --> 00:07:10.790 ‫برگرد همون مونتانا. 00:07:13.540 --> 00:07:15.930 ‫شنیدی چی گفتم پدر؟ ‫برو درتو بذار. 00:07:38.560 --> 00:07:41.520 ‫حالا برو با شیطان جیغ بزن. 00:07:42.244 --> 00:07:56.244 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:57.680 --> 00:09:01.210 ‫اون قهرمان جنگیه که ‫اخلاقشم دست کمی از جنگ نداره. 00:09:01.380 --> 00:09:02.690 ‫قهرمان جنگ؟ 00:09:03.730 --> 00:09:05.690 ‫همه‌مون تو جنگ جنگیدیم. 00:09:05.870 --> 00:09:07.950 ‫هیچ قهرمانی ندیدم. 00:09:08.090 --> 00:09:10.570 ‫قهرمان‌ها اولین کسایی هستن که از سنگر ‫میان بیرون، اولین کسایی که می‌میرن. 00:09:10.740 --> 00:09:14.700 ‫اون مدال افتخار رو با اولین پیاده نظام ‫در آرگون به دست آورد. 00:09:15.660 --> 00:09:17.880 ‫این داتون تو اولی بود؟ 00:09:19.880 --> 00:09:21.620 ‫پسر جیکوبه؟ 00:09:21.750 --> 00:09:23.970 ‫فکر کنم برادرزاده‌اش باشه. 00:09:24.140 --> 00:09:26.020 ‫می‌گن وقتی برگرده، یلوستون مال اونه. 00:09:26.150 --> 00:09:27.100 ‫اون مدیریتش می‌کنه. 00:09:28.280 --> 00:09:29.020 ‫اسمش چیه؟ 00:09:29.150 --> 00:09:30.500 ‫اسپنسر. 00:09:33.280 --> 00:09:35.590 ‫شش سال از جنگ گذشته. 00:09:35.680 --> 00:09:38.510 ‫از اون موقع کجا بوده؟ 00:09:38.590 --> 00:09:40.330 ‫فکر کنم ته یه بطری تو پاریس بوده. 00:09:40.470 --> 00:09:42.820 ‫می‌گن آفریقا بوده. 00:09:42.950 --> 00:09:44.820 ‫اون شکارچی انگلیسی‌ها بوده، 00:09:44.900 --> 00:09:46.560 ‫وقتی داشتن جاده می‌ساختن ‫شیر و اینا می‌کشته. 00:09:46.730 --> 00:09:49.210 ‫و این اسپنسر کی برمی‌گرده؟ 00:09:49.300 --> 00:09:50.260 ‫نمی‌دونم. 00:09:50.430 --> 00:09:52.430 ‫گفت با قطار میاد. 00:09:52.560 --> 00:09:53.910 ‫همین روزها. 00:09:55.700 --> 00:09:58.660 ‫به نظر می‌رسه شما پسرا بالاخره می‌تونید ‫از اون نشان‌هاتون استفاده کنید. 00:09:58.790 --> 00:10:00.490 ‫برید ایستگاه قطار. 00:10:00.570 --> 00:10:04.400 ‫اگه این اسپنسر داتون پیاده شد، ‫یه گلوله تو کله‌اش خالی کنید. 00:10:04.580 --> 00:10:06.970 ‫با پیرمرده ریسک می‌کنم. 00:10:07.140 --> 00:10:08.890 ‫نمی‌خوام تو یه تیراندازی گیر بیفتم 00:10:09.020 --> 00:10:10.890 ‫اونم با یه سرباز کوفتی که ‫داره ارتش جمع می‌کنه. 00:10:10.970 --> 00:10:12.720 ‫می‌تونم چند تا آدم دیگه ببرم؟ 00:10:14.800 --> 00:10:19.240 ‫بعد از اینکه برادرزاده‌شو کشتید، ‫همه‌شون رو می‌کشیم. 00:10:25.380 --> 00:10:27.860 ‫اولین کاری که می‌کنیم اینه که ‫از اون پلتفرم نشان‌ها رو برداریم. 00:10:29.040 --> 00:10:33.610 ‫من قاضی، کارل و اسپید رو می‌برم ایستگاه. 00:10:33.740 --> 00:10:34.740 ‫یه مدت اونجا می‌مونیم. 00:10:34.910 --> 00:10:36.560 ‫نمی‌دونیم با کدوم قطار میاد. 00:10:36.700 --> 00:10:40.530 ‫ممکنه از دنور یا فارگو بیاد 00:10:40.660 --> 00:10:42.660 ‫یا دد وود. 00:10:42.750 --> 00:10:44.400 ‫تو فارگو برف دیر اومده. 00:10:44.570 --> 00:10:46.620 ‫اون برف‌گیرها همش جلوی رفت و امد ‫قطار رو می‌گیرن. 00:10:46.750 --> 00:10:49.140 ‫آره. بقیه رو بفرستید گشت. 00:10:49.270 --> 00:10:51.360 ‫دو نفر رو بذارید دم در. 00:10:51.490 --> 00:10:53.580 ‫بقیه رو می‌ذاریم بین اینجا و انبار گشت بزنن. 00:10:53.710 --> 00:10:54.800 ‫خونه هم با تو. 00:10:56.370 --> 00:10:57.540 ‫من چی؟ 00:10:57.720 --> 00:10:59.370 ‫تو هم جلوی در باش. 00:10:59.460 --> 00:11:01.850 ‫اگه قرار باشه جنگ بشه، من باید توش باشم. 00:11:03.160 --> 00:11:04.810 ‫دو تا از باارزش‌ترین چیزایی که داریم 00:11:04.940 --> 00:11:05.900 ‫الان اونجا نشستن. 00:11:07.380 --> 00:11:09.770 ‫ازت می‌خوام ازشون محافظت کنی. 00:11:12.560 --> 00:11:14.430 ‫بله قربان. 00:11:22.480 --> 00:11:25.440 ‫می‌خواستم بگم مواظب باش، ولی انگار فایده نداره. 00:11:25.570 --> 00:11:27.010 ‫تا جایی که بتونم مواظبم. 00:11:28.180 --> 00:11:29.530 ‫اونو بیارش خونه. 00:11:30.620 --> 00:11:31.880 ‫باشه. 00:11:33.270 --> 00:11:34.840 ‫و خودتم بیار خونه. 00:11:38.710 --> 00:11:40.020 ‫قول بده. 00:11:40.150 --> 00:11:42.110 ‫نمی‌تونم این قول رو بدم. 00:11:42.240 --> 00:11:44.630 ‫یا این کارو می‌کنی یا منم باهات میام. 00:11:44.760 --> 00:11:45.900 ‫قول می‌دم سعی کنم. 00:11:46.030 --> 00:11:48.380 ‫نه، نه، نه. کافی نیست. 00:11:48.510 --> 00:11:51.860 ‫تو تو این ۵۶ سال هیچ وقت ‫حرفت رو به من نشکستی. 00:11:51.990 --> 00:11:54.770 ‫انتظار ندارم امروز فرق کنه. 00:11:54.900 --> 00:11:57.300 ‫حالا قول بده، یا پالتوم رو بردارم؟ 00:11:57.430 --> 00:11:59.650 ‫قول می‌دم. 00:12:31.810 --> 00:12:35.250 ‫به به. خیلی سرت شلوغ بوده. 00:12:35.380 --> 00:12:36.680 ‫کارمو خوب انجام دادم؟ 00:12:36.820 --> 00:12:38.860 ‫خیلی خوب انجام دادی. 00:12:44.910 --> 00:12:48.090 ‫چالش اینه، لیندی عزیز من: 00:12:48.220 --> 00:12:50.570 ‫کاری کن ازش لذت ببره. 00:12:50.660 --> 00:12:52.660 ‫فکر می‌کنی می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:12:52.790 --> 00:12:55.700 ‫می‌تونی کاری کنی که درد و ترس رو نبینه؟ 00:12:55.830 --> 00:12:58.320 ‫می‌تونی کاری کنی که بدنش ‫به وحشتی که 00:12:58.490 --> 00:13:00.580 ‫الان حس می‌کنه، خیانت کنه؟ 00:13:00.710 --> 00:13:04.100 ‫اگه بدنش رو به تو تسلیم کنه، 00:13:04.280 --> 00:13:08.760 ‫اونوقت می‌تونی هر کاری دلت خواست باهاش بکنی. 00:13:16.460 --> 00:13:18.290 ‫مثل این. 00:13:19.950 --> 00:13:21.600 ‫تو امتحان کن. 00:13:53.720 --> 00:13:54.680 ‫بله. 00:13:54.810 --> 00:13:56.420 ‫مثل این. 00:14:07.780 --> 00:14:09.340 ‫الان نه. 00:14:09.470 --> 00:14:10.560 ‫قربان، بنر کریتونه. 00:14:10.740 --> 00:14:12.130 ‫می‌گه فوریه. 00:14:12.300 --> 00:14:13.690 ‫بفرستش تو. 00:14:17.520 --> 00:14:20.400 ‫این لیندی یه کشف واقعی بود، بنر. 00:14:20.530 --> 00:14:23.310 ‫از اون کشف‌هایی که سیاستمدارها رو بازی میده. 00:14:23.400 --> 00:14:25.880 ‫وقتی آموزشش تموم بشه، 00:14:25.970 --> 00:14:28.410 ‫خیلی به کارم میاد. 00:14:28.540 --> 00:14:32.240 ‫جیکوب داتون یه برادرزاده داره. قهرمان جنگ. 00:14:32.410 --> 00:14:34.670 ‫تو آفریقا برای سلطنت شکارچی بوده. 00:14:34.760 --> 00:14:37.410 ‫به نظر می‌رسه جیکوب آدم دنبالش فرستاده. 00:14:37.540 --> 00:14:39.370 ‫یه نفر، بنر؟ 00:14:39.550 --> 00:14:40.900 ‫یه نفر چه کاری می‌تونه بکنه؟ 00:14:40.980 --> 00:14:42.680 ‫بقیه مردا رو رهبری می‌کنه. 00:14:42.770 --> 00:14:45.250 ‫بهشون تاکتیک یاد می‌ده. 00:14:45.420 --> 00:14:46.990 ‫واسه همینه جیکوب هیچ کاری نکرده. 00:14:47.160 --> 00:14:48.770 ‫منتظر بوده. 00:14:50.250 --> 00:14:51.470 ‫الان این برادرزاده اینجاست؟ 00:14:51.560 --> 00:14:53.260 ‫با قطار میاد. 00:14:53.430 --> 00:14:55.870 ‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫وقتی پیاده شد به استقبالش بری. 00:14:56.000 --> 00:14:58.000 ‫الان آدم فرستادم اونجا. 00:14:59.310 --> 00:15:01.350 ‫پناهگاه کوچیک‌مون رو لب مرز پیدا کردی؟ 00:15:02.610 --> 00:15:03.700 ‫پیداش کردم. 00:15:03.830 --> 00:15:05.140 ‫اونو بذار اونجا، 00:15:05.270 --> 00:15:06.920 ‫بعد بقیه رو هم بذار کنارش. 00:15:07.050 --> 00:15:09.140 ‫کلانتر طرف اونه. 00:15:09.230 --> 00:15:12.620 ‫و دادگاه‌ها طرف منن. 00:15:12.750 --> 00:15:14.630 ‫تنها نگرانی تو 00:15:14.710 --> 00:15:17.190 ‫اینه که نتونی همه‌شون رو بکشی. 00:15:17.320 --> 00:15:19.280 ‫تاریخ بازگویی رویدادهای گذشته نیست. 00:15:19.460 --> 00:15:24.370 ‫تاریخ رویدادهاییه که فاتحان ‫تصمیم گرفتن بازگو کنن. 00:15:24.500 --> 00:15:27.200 ‫ما اسیر اعمال خود نیستیم، بنر. 00:15:27.330 --> 00:15:30.030 ‫ما اعمال رو تعیین می‌کنیم، 00:15:30.210 --> 00:15:32.210 ‫و تصمیمات ما به حقیقت بدل میشن. 00:15:43.740 --> 00:15:45.830 ‫می‌دونی، 00:15:46.000 --> 00:15:47.960 ‫اون دختر یه نفر دیگه است. 00:15:49.090 --> 00:15:50.660 ‫درسته. 00:15:52.180 --> 00:15:54.100 ‫و اگه مادرش اینجا بود... 00:15:56.450 --> 00:15:58.280 ‫همین کارو با اونم می‌کردم. 00:16:00.110 --> 00:16:02.410 ‫لطفاً در رو پشت سرت ببند. 00:16:10.770 --> 00:16:12.200 ‫حالا لذت. 00:16:18.600 --> 00:16:19.910 ‫حالا درد. 00:16:28.610 --> 00:16:30.270 ‫می‌بینی، لیندی؟ 00:16:30.400 --> 00:16:33.180 ‫دیگه فرقشون رو نمی‌فهمه. 00:16:46.540 --> 00:16:48.200 ‫می‌تونیم آتیش روشن کنیم؟ 00:16:51.500 --> 00:16:53.590 ‫بیا بگیر. اگه سردته، 00:16:53.720 --> 00:16:55.940 ‫- پتوی منو بگیر. ‫- نه، نه. نه، واسه پیت میگم. 00:16:57.340 --> 00:16:58.690 ‫تا بتونه ما رو پیدا کنه. 00:16:58.770 --> 00:17:03.260 ‫اگه پیت بتونه آتیش رو ببینه، بقیه هم می‌تونن. 00:17:04.170 --> 00:17:06.350 ‫اصلاً درخت واسه سوزوندن هم نداریم. 00:17:08.220 --> 00:17:10.570 ‫فکر می‌کنی گم شده؟ 00:17:10.700 --> 00:17:13.220 ‫فکر می‌کنم آفتاب غروب کرده، 00:17:13.400 --> 00:17:16.090 ‫واسه همین همونجا مونده تا گم نشه. 00:17:27.890 --> 00:17:29.850 ‫می‌تونه از ستاره‌ها استفاده کنه. 00:17:29.980 --> 00:17:31.810 ‫ستاره‌ها اینجا فرق دارن. 00:17:35.030 --> 00:17:36.420 ‫اونا اینجا خیلی پایین‌ترن. 00:17:38.770 --> 00:17:40.640 ‫و اون یکی. 00:17:40.810 --> 00:17:42.470 ‫اون یکی رو نمی‌شناسم. 00:17:44.250 --> 00:17:45.690 ‫ستاره‌ها گولش می‌زنن. 00:17:50.130 --> 00:17:51.960 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:17:54.830 --> 00:17:56.350 ‫تو قلبم حسش می‌کنم. 00:18:00.100 --> 00:18:01.790 ‫تو حسش می‌کنی؟ 00:18:05.270 --> 00:18:08.150 ‫فردا، رد پاشو دنبال می‌کنیم. 00:18:46.270 --> 00:18:47.790 ‫عموم چند نفر رو برد؟ 00:18:47.930 --> 00:18:48.880 ‫فکر کنم سه نفر. 00:18:50.750 --> 00:18:52.100 ‫آره، سه نفر. 00:18:52.230 --> 00:18:53.630 ‫کافی نیست. 00:18:53.710 --> 00:18:54.630 ‫اگه تو دردسر بیوفته 00:18:54.710 --> 00:18:56.240 ‫با سه نفر می‌خواد چیکار کنه؟ 00:18:56.410 --> 00:18:57.850 ‫سعی می‌کنم بهشون برسم. 00:18:57.940 --> 00:18:59.240 ‫اگه سه نفر کافی نیست، 00:18:59.420 --> 00:19:00.850 ‫نمی‌دونم چهار نفر چه فایده‌ای داره. 00:19:02.460 --> 00:19:04.380 ‫اون گریزلی‌ها از لانه‌شون اومدن بیرون. 00:19:04.460 --> 00:19:06.380 ‫مواظب باش تو جاده به یکیشون نخوری. 00:19:06.510 --> 00:19:08.640 ‫به زین خبر می‌دم که رفته. 00:19:13.340 --> 00:19:15.610 ‫تا من برمی‌گردم، غافلگیر نشو. 00:19:16.820 --> 00:19:18.300 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:19:34.670 --> 00:19:35.540 ‫چی داری می‌بافی؟ 00:19:37.890 --> 00:19:39.930 ‫محض رضای خدا، دختر. 00:19:40.060 --> 00:19:41.670 ‫ببخشید. 00:19:41.810 --> 00:19:42.890 ‫باید می‌خوابیدی. 00:19:43.070 --> 00:19:44.630 ‫توام همینطور. 00:19:44.720 --> 00:19:46.680 ‫وقتی اون نیست، هیچ وقت نمی‌خوابم. 00:19:46.810 --> 00:19:48.290 ‫منم همینطور. 00:19:48.460 --> 00:19:50.290 ‫جک خوبه. همین نزدیکی‌هاست. 00:19:53.300 --> 00:19:54.730 ‫چی داری می‌بافی؟ 00:19:55.860 --> 00:19:58.080 ‫نمی‌دونم. 00:19:58.170 --> 00:20:00.740 ‫زیاد بهش فکر نکردم. 00:20:00.910 --> 00:20:05.180 ‫خب، انگار از یه شال گردن رد شدم 00:20:05.310 --> 00:20:07.050 ‫و دارم به یه چیزی شبیه ژاکت نزدیک می‌شم. 00:20:07.180 --> 00:20:09.660 ‫ژاکت باشه. 00:20:13.750 --> 00:20:15.800 ‫به نظرم سورئال میاد. 00:20:15.970 --> 00:20:17.100 ‫اون چیه عزیزم؟ 00:20:17.230 --> 00:20:18.580 ‫قرن بیستمه. 00:20:18.760 --> 00:20:21.580 ‫ما ماشین و هواپیما داریم، 00:20:21.760 --> 00:20:24.330 ‫سینما. 00:20:24.460 --> 00:20:26.150 ‫با این حال آدمایی داریم که از ‫ایوان خونه‌مون محافظت می‌کنن 00:20:26.280 --> 00:20:28.160 ‫تا جلوی آدمای دیگه رو از تصرف خونه 00:20:28.330 --> 00:20:29.850 ‫و کشتن ما هم توی این تصرف بگیرن. 00:20:30.940 --> 00:20:33.290 ‫بله. 00:20:33.420 --> 00:20:36.860 ‫و انسان هر چیزی هم که اختراع کنه، ‫این تغییر نمی‌کنه. 00:20:36.990 --> 00:20:41.170 ‫اجازه نده لباس‌های شیک و ماشین‌ها گولت بزنن. 00:20:41.340 --> 00:20:42.950 ‫ما هنوز حیوانیم، 00:20:43.080 --> 00:20:45.960 ‫و ما با گرگ‌ها خیلی بیشتر تفاهم داریم 00:20:46.040 --> 00:20:47.740 ‫تا با خرگوش. 00:20:49.310 --> 00:20:51.220 ‫آخه، ده فرمان رو در نظر بگیر. 00:20:51.350 --> 00:20:53.960 ‫نباید خیلی سخت باشه که ازش پیروی کنی. 00:20:54.090 --> 00:20:57.400 ‫نکش، دروغ نگو، دزدی نکن و حسادت نکن. 00:20:57.530 --> 00:21:00.230 ‫و این همون یکیه، الیزابت، 00:21:00.360 --> 00:21:03.500 ‫که تو رو به ارتکاب بقیه گناها می‌کشونه. 00:21:05.370 --> 00:21:08.810 ‫آرزوی چیزی که مرد دیگه داره... ‫زمینش، پولش، زنش... 00:21:08.980 --> 00:21:12.850 ‫همین باعث شده که هر جنایتی تو این دنیا اتفاق بیفته. 00:21:13.030 --> 00:21:14.720 ‫ببین، الیزابت، 00:21:14.810 --> 00:21:18.120 ‫نژاد بشر از حسادت خودش رو نابود می‌کنه. 00:21:18.250 --> 00:21:21.080 ‫خدا باید دوباره شروع کنه 00:21:21.250 --> 00:21:23.080 ‫و مطمئن شه که نسخه‌ی بعدی انسان 00:21:23.210 --> 00:21:24.910 ‫هیچ شباهتی به اولی نداره. 00:21:35.090 --> 00:21:37.400 ‫می‌تونم خواهش کنم یه فنجون چای ‫برامون درست کنی، عزیزم؟ 00:21:40.920 --> 00:21:42.230 ‫البته. 00:21:47.020 --> 00:21:48.670 ‫چیه، زین؟ 00:21:48.760 --> 00:21:50.980 ‫جک سوار شد رفت لیوینگستون ‫تا به جیکوب ملحق بشه. 00:21:51.110 --> 00:21:52.810 ‫کی باهاشه؟ 00:21:52.940 --> 00:21:53.980 ‫تنها رفت، خانم. 00:21:57.030 --> 00:21:58.810 ‫پسر احمق. 00:22:05.210 --> 00:22:06.430 ‫نمی‌فهمم. 00:22:06.560 --> 00:22:08.080 ‫تا کی قطارو معطل می‌کنن؟ 00:22:08.210 --> 00:22:10.350 ‫نمی‌دونم خانم. وقتی طوفان تموم بشه، 00:22:10.520 --> 00:22:11.910 ‫یه گروه سعی می‌کنن برف رو کنار بزنن. 00:22:12.040 --> 00:22:13.350 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:22:13.520 --> 00:22:14.870 ‫خب، بستگی به میزان برف داره خانم. 00:22:15.000 --> 00:22:15.870 ‫یه هفته هم طول کشیده. 00:22:16.000 --> 00:22:17.610 ‫یه هفته؟ 00:22:20.660 --> 00:22:22.880 ‫این برف‌گرفتگی شرق فارگوئه یا غربش؟ 00:22:23.050 --> 00:22:24.580 ‫شرق. ریل‌ها از یه فرورفتگی تو اون دره رد می‌شن. 00:22:24.660 --> 00:22:26.100 ‫هر سال اونجا رو برف می‌گیره. 00:22:26.270 --> 00:22:28.100 ‫شاید نباید ریل‌ها رو تو اون فرورفتگی می‌ذاشتن. 00:22:28.230 --> 00:22:29.840 ‫اون موقع بیشتر نگران دیده شدن ‫توسط سیتینگ بول بودن 00:22:29.930 --> 00:22:32.370 ‫تا هر برف‌گرفتگی، آقا. 00:22:32.450 --> 00:22:33.850 ‫ریل‌های لیوینگستون بازه؟ 00:22:33.980 --> 00:22:35.330 ‫اونجا برف نیومده، 00:22:35.460 --> 00:22:36.850 ‫ولی از بیگ تیمبر تا مینیاپولیس، سفید سفیده. 00:22:37.020 --> 00:22:38.330 ‫زمان رسیدن به 00:22:38.460 --> 00:22:39.900 ‫- لیوینگستون رو می‌دونید؟ ‫- بذارید بلیطتون رو ببینم. 00:22:44.680 --> 00:22:47.160 ‫خب، می‌تونید تو فارگو عوض کنید، 00:22:47.290 --> 00:22:49.510 ‫یا می‌تونید از سو فالز یه قطار به بیلینگز بگیرید. 00:22:49.690 --> 00:22:51.730 ‫خیلی فرق می‌کنه؟ 00:22:51.820 --> 00:22:54.300 ‫هوا همه جا بده، ولی فارگو خیلی شلوغ می‌شه. 00:22:54.390 --> 00:22:55.780 ‫هیچ کدوم از اون قطارها خارج نمیشن. 00:22:55.910 --> 00:22:57.610 ‫براتون از سو فالز رزرو می‌کنم. 00:22:57.740 --> 00:22:58.830 ‫یه روز تو قطار منتظر می‌مونید، 00:22:58.920 --> 00:23:00.570 ‫ولی حداقل می‌دونید کی میاد. 00:23:00.700 --> 00:23:02.350 ‫- ممنونم. ‫- شما یه 00:23:02.480 --> 00:23:04.140 ‫واگن خواب رزرو کردید، آقا. 00:23:04.270 --> 00:23:05.490 ‫من... من نمی‌تونم تو این چیزا بخوابم. 00:23:09.400 --> 00:23:10.970 ‫کجا مستقر بودی؟ 00:23:11.060 --> 00:23:13.100 ‫آرگون. 00:23:13.190 --> 00:23:14.630 ‫کدوم گردان؟ 00:23:17.150 --> 00:23:18.850 ‫همونی که گم شد. 00:23:23.290 --> 00:23:24.420 ‫اگه مشکلی نداری همینجا می‌شینم. 00:23:25.550 --> 00:23:27.600 ‫اصلا مشکلی نیست. 00:23:33.600 --> 00:23:35.780 ‫و بعد کاپیتان 00:23:35.910 --> 00:23:37.260 ‫دستور داد اونو از کشتی پیاده کنن، 00:23:37.340 --> 00:23:39.480 ‫سوار یه قایق کوچیکش کردن 00:23:39.610 --> 00:23:41.520 ‫و تا بندر مارسی پارو زدن. 00:23:43.570 --> 00:23:47.270 ‫چطور... چطور می‌دونستی کجا بری؟ 00:23:47.350 --> 00:23:49.620 ‫من نامه هایی از خاله‌اش دارم. 00:23:49.790 --> 00:23:51.180 ‫آدرسش روی مهر پستی هست. 00:23:51.320 --> 00:23:54.060 ‫یا حداقل، آدرس اداره پستش هست. 00:23:54.190 --> 00:23:57.710 ‫ولی اون تو مارسیه. 00:24:00.590 --> 00:24:03.150 ‫شک دارم یه شب اونجا مونده باشه. 00:24:04.500 --> 00:24:08.200 ‫خانواده‌اش بهش نیاز دارن، 00:24:08.290 --> 00:24:10.290 ‫و اون می‌دونه من دارم میام. 00:24:10.380 --> 00:24:12.550 ‫از کجا می‌دونه؟ 00:24:13.820 --> 00:24:16.470 ‫من از سمت راست پاشنه‌ی کشتی فریاد زدم 00:24:16.600 --> 00:24:18.820 ‫که تو مونتانا می‌بینمش. 00:24:18.950 --> 00:24:21.650 ‫از ته کشتی داد زدم. پاول. 00:24:21.820 --> 00:24:23.960 ‫این باورنکردنی‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 00:24:24.090 --> 00:24:26.480 ‫وسوسه می‌شم همین الان تو رو ‫ببرم خونه‌ی ادگار رایس باروز 00:24:26.610 --> 00:24:28.530 ‫و با تهدید اسلحه مجبورش کنم 00:24:28.660 --> 00:24:30.440 ‫هر کلمه‌ای رو که گفتی بنویسه. 00:24:32.230 --> 00:24:35.190 ‫خب، متاسفانه... 00:24:37.400 --> 00:24:41.060 ‫بخش زیادی از داستان هنوز نوشته نشده. 00:24:41.190 --> 00:24:44.590 ‫به نظر می‌رسه این بار یه برف‌گرفتگی منو ناکام گذاشته. 00:24:45.850 --> 00:24:47.110 ‫من از همه‌چی گذشتم، 00:24:47.240 --> 00:24:49.900 ‫ولی این کارای خدا خیلی رو اعصاب ولی موثره. 00:24:55.730 --> 00:24:57.380 ‫شاید بتونم یه راه حل پیشنهاد بدم. 00:24:57.470 --> 00:24:58.990 ‫هواپیما داری؟ 00:25:00.430 --> 00:25:02.260 ‫ندارم. 00:25:02.430 --> 00:25:04.000 ‫ولی یه ماشین دارم. 00:25:04.130 --> 00:25:05.430 ‫ماشین داری. 00:25:05.560 --> 00:25:06.520 ‫یه ماشین دارم. 00:25:06.650 --> 00:25:08.610 ‫رانندگی بلد نیستم. 00:25:08.740 --> 00:25:11.180 ‫من توانایی راندن این وسیله رو دارم. 00:25:11.260 --> 00:25:14.220 ‫آره، پاول. بزن بریم. 00:25:16.530 --> 00:25:18.270 ‫این کارو برام می‌کنی؟ 00:25:18.400 --> 00:25:19.620 ‫کارای کمی به ذهنم می‌رسه که 00:25:19.710 --> 00:25:21.190 ‫حاضر نباشم برای داشتن نقشی توی ادیسه‌ات 00:25:21.270 --> 00:25:22.970 ‫که خودت رو درگیرش کردی، انجام بدم. 00:25:27.280 --> 00:25:28.280 ‫باید برنامه‌ریزی کنیم. 00:25:31.680 --> 00:25:33.370 ‫خب، شمال به سنت پل. 00:25:33.500 --> 00:25:36.250 ‫از داکوتای شمالی دوری می‌کنیم، 00:25:36.330 --> 00:25:39.950 ‫غرب میریم به پیر، بعد از بوفالو میریم بالا. 00:25:40.080 --> 00:25:42.120 ‫آره، یه شهر کوچیک تو داکوتای جنوبی ‫به اسم بوفالو هست، 00:25:42.250 --> 00:25:43.380 ‫حتی با اینکه اصلاً چیزی به اسم 00:25:43.510 --> 00:25:44.170 ‫بوفالو تو ایالات متحده وجود نداره. 00:25:44.300 --> 00:25:45.560 ‫بهشون می‌گن بایسون. 00:25:45.690 --> 00:25:47.740 ‫بایسون اسم خیلی بدی برای یه شهره. 00:25:47.870 --> 00:25:49.170 ‫بهتره اسمشو بذارن بوفالو. 00:25:50.300 --> 00:25:53.390 ‫از اونجا، مایلز سیتی. 00:25:53.480 --> 00:25:56.090 ‫بیگ تیمبر، بعد لیوینگستون، 00:25:56.270 --> 00:25:58.270 ‫و بعدش به... 00:25:58.400 --> 00:25:59.750 ‫اسم اون شهر تو مونتانا چیه؟ 00:25:59.880 --> 00:26:01.710 ‫مهر پستی تو امایگرنت هست. 00:26:04.100 --> 00:26:05.410 ‫همینه. 00:26:05.490 --> 00:26:07.800 ‫چقدر راهه؟ 00:26:13.070 --> 00:26:16.940 ‫ششصد، پس چهارصد، بالا پایین، سیصد... 00:26:19.380 --> 00:26:21.900 ‫تقریباً ۲۴۰۰ کیلومتر. 00:26:21.990 --> 00:26:24.380 ‫اگه توقف‌هامون رو کم کنیم ‫با ماشین سه روز راهه. 00:26:24.510 --> 00:26:27.430 ‫پاول، تو نمی‌تونی سه روز پشت سر هم رانندگی کنی. 00:26:27.600 --> 00:26:29.390 ‫همین که از شهر بیرون رفتیم، ‫درس‌های رانندگی رو شروع می‌کنم. 00:26:29.520 --> 00:26:31.610 ‫تا برسیم به راکی، حسابی حرفه‌ای شدین. 00:26:32.820 --> 00:26:35.220 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:26:36.350 --> 00:26:37.440 ‫باید وسایلمون رو جمع کنیم. 00:26:37.520 --> 00:26:40.010 ‫پالتوهای گرم، شال‌های ضخیم. 00:26:40.180 --> 00:26:41.920 ‫غذا، آب. 00:26:42.050 --> 00:26:43.490 ‫همه‌ی آذوقه‌مون. 00:26:47.930 --> 00:26:50.580 ‫ما در راه پیشگامان سفر می‌کنیم 00:26:50.710 --> 00:26:54.450 ‫به نام عشق گمشده که به زودی پیدا خواهد شد. 00:26:57.110 --> 00:26:58.370 ‫ممنونم. 00:27:41.410 --> 00:27:42.980 ‫هی، هی، هی! 00:27:43.070 --> 00:27:46.460 ‫اصلاً حال و حوصله تیر خوردن ندارم، بیل. 00:27:48.990 --> 00:27:50.640 ‫برنامه قطار چیه؟ 00:27:52.080 --> 00:27:54.650 ‫یه قطار مسافربری ساعت دوازده میاد. 00:27:54.820 --> 00:27:56.870 ‫از بیلینگز. اون توش نیست. 00:27:56.950 --> 00:28:00.390 ‫یه قطار از فارگو میاد، ولی اون نگه داشته شده 00:28:00.480 --> 00:28:02.310 ‫چون یه برف‌گرفتگی بزرگ خط رو بسته. 00:28:02.480 --> 00:28:05.790 ‫احتمالش زیاده پس‌فردا از دد وود بیاد. 00:28:05.870 --> 00:28:07.750 ‫راهی هست که با لوکوموتیوران تماس بگیریم؟ 00:28:07.880 --> 00:28:09.660 ‫وقتی اعزامی‌ها برسن، می‌تونیم یه تلگراف بفرستیم، 00:28:09.830 --> 00:28:11.270 ‫ولی مطمئن نیستم بخوایم این کارو بکنیم 00:28:11.440 --> 00:28:14.010 ‫چون دقیقاً به همه می‌گه کی می‌رسه. 00:28:14.100 --> 00:28:15.540 ‫هیچ کدوم از نوچه‌های بنر رو دیدی؟ 00:28:15.670 --> 00:28:18.230 ‫نه. تا حالا که فقط خودمونیم. 00:28:18.360 --> 00:28:20.670 ‫برای تیراندازی جای وحشتناکیه. 00:28:23.070 --> 00:28:25.980 ‫آره. وقتی پر از مسافر بشه بدتر هم می‌شه. 00:29:03.110 --> 00:29:05.110 ‫از شلوغی بیرون استفاده می‌کنن. 00:29:07.460 --> 00:29:09.290 ‫ببرش اونجا. 00:29:09.420 --> 00:29:11.330 ‫تو اون هرج و مرج فرار می‌کنن. 00:29:11.500 --> 00:29:13.250 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:29:13.380 --> 00:29:14.730 ‫جاشون بودم همین کارو می‌کردم. 00:29:14.900 --> 00:29:16.550 ‫چند تا آدم داری؟ 00:29:16.680 --> 00:29:19.250 ‫سه نفر به علاوه خودم. 00:29:19.380 --> 00:29:22.080 ‫ولی خبر دادم که مامورهای شهر هم بیان بیرون. 00:29:22.170 --> 00:29:23.730 ‫فکر کنم باید 00:29:23.870 --> 00:29:25.690 ‫تا سه روز دیگه همینجا بشینیم. 00:29:25.820 --> 00:29:27.610 ‫خوشبختانه، موری درست اون طرف خیابونه. 00:29:27.740 --> 00:29:31.260 ‫آره. 00:29:31.350 --> 00:29:33.480 ‫من به نشستنت تو یه بار برای سه روز نیاز دارم 00:29:33.570 --> 00:29:35.400 ‫دقیقا همون اندازه که دکتر با یه قلاب ماهی 00:29:35.530 --> 00:29:36.920 ‫هموروئیدم رو بکنه. 00:29:37.050 --> 00:29:38.310 ‫برای اول صبح 00:29:38.400 --> 00:29:39.920 ‫یه کم زیادی توصیفی بود، بیل. 00:29:41.750 --> 00:29:43.490 ‫می‌رم یه قهوه واسه خودم ردیف کنم. 00:29:43.620 --> 00:29:44.970 ‫- توام می‌خوای؟ ‫- لطفاً. 00:29:51.330 --> 00:29:52.720 00:30:19.960 --> 00:30:21.530 ‫از پشت اون درختا بیاین بیرون. 00:30:21.660 --> 00:30:24.320 ‫ما ماموران کمیسیون دام هستیم. 00:30:24.450 --> 00:30:27.410 ‫از پشت اون درختا بیاین بیرون تا ببینیمتون. 00:30:42.160 --> 00:30:43.730 ‫دارید می‌رید ایستگاه قطار؟ 00:30:43.860 --> 00:30:45.420 ‫بله. شما؟ 00:30:45.560 --> 00:30:47.860 ‫همینطور. 00:30:49.390 --> 00:30:52.000 ‫پس اسپنسر برادرته؟ 00:30:52.130 --> 00:30:53.690 ‫برادر پدرم. 00:30:53.820 --> 00:30:55.480 ‫همه طوری رفتار می‌کنن ‫انگار اون استثناییه. 00:30:57.390 --> 00:30:59.260 ‫وقتی اسلحه دستشه، هیچ‌کس بهتر از اون نیست. 00:30:59.440 --> 00:31:00.660 ‫واقعاً؟ 00:31:00.790 --> 00:31:02.570 ‫خب، من نفر دومم. 00:31:02.700 --> 00:31:04.230 ‫که اینطور. 00:31:18.240 --> 00:31:20.370 ‫اگه تو نفر دوم باشی، 00:31:20.460 --> 00:31:22.810 ‫زیاد نگران نفر اول نیستم. 00:31:49.180 --> 00:31:50.970 ‫شنیدی بنر چی گفت. 00:31:51.100 --> 00:31:53.840 ‫اول اسپنسر رو بکشید، بعد بقیه رو. 00:31:53.970 --> 00:31:56.230 ‫گفتم یه کم زودتر شروع کنیم. 00:32:23.310 --> 00:32:24.520 00:32:40.710 --> 00:32:42.240 00:37:02.630 --> 00:37:05.110 ‫انگار به یه جور هوای نامساعد خوردیم. 00:37:05.200 --> 00:37:07.070 ‫کجاییم؟ 00:37:07.150 --> 00:37:09.160 ‫وایومینگ. 00:37:12.380 --> 00:37:14.510 ‫جلوتر شهر هست؟ 00:37:14.600 --> 00:37:16.380 ‫شهر پررونق بوفالو. 00:37:17.950 --> 00:37:19.430 ‫پانزده مایل. 00:37:45.410 --> 00:37:47.930 ‫اینا دیگه چیکار می‌کنن؟ 00:37:48.060 --> 00:37:49.540 ‫تا از جاده سر نخوری. 00:37:52.680 --> 00:37:53.940 ‫کجا می‌رید؟ 00:37:54.070 --> 00:37:55.990 ‫امایگرنت، مونتانا. 00:37:56.160 --> 00:37:57.900 ‫با ماشین؟ 00:37:58.030 --> 00:37:59.990 ‫چطور می‌خواید این کارو بکنید؟ 00:38:00.120 --> 00:38:01.770 ‫تا همین جا هم اومدیم. 00:38:03.300 --> 00:38:05.120 ‫از شریدان قطار بگیرید. 00:38:05.210 --> 00:38:06.600 ‫ماشین نمی‌تونه بره. 00:38:06.740 --> 00:38:08.350 ‫جاده نیست؟ 00:38:08.480 --> 00:38:11.520 ‫جاده هست، فقط دیگه از اینا نیست. 00:38:17.050 --> 00:38:19.010 ‫آماده‌ست. 00:38:20.970 --> 00:38:22.360 ‫بریم. 00:39:08.540 --> 00:39:09.930 ‫می‌بیننش. 00:39:12.100 --> 00:39:14.320 ‫دیگه کسی نمونده که ببینه. 00:39:18.020 --> 00:39:19.940 ‫نمی‌دونم فایده‌اش چیه. 00:39:23.160 --> 00:39:26.950 ‫زندگی دلایل زیادی برای جنگیدن به من نشون نداده. 00:39:42.130 --> 00:39:43.880 ‫دلیلش رو بهت می‌گم. 00:39:56.110 --> 00:39:57.720 ‫اگه تو زندگی نکنی... 00:40:00.500 --> 00:40:03.420 ‫یه روزی یادشون می‌ره که ما اصلاً اینجا بودیم. 00:40:04.720 --> 00:40:07.680 ‫این دنیا یه روزی به ما احتیاج پیدا می‌کنه. 00:40:09.120 --> 00:40:12.600 ‫وقتی سفیدپوست‌ها همه‌ی دنیا رو بتن کنن... 00:40:15.080 --> 00:40:17.470 ‫و دنیا شورش کنه، 00:40:17.610 --> 00:40:19.740 ‫اون موقع دیگه آدما بلد نیستن ‫چطور با زمین زندگی کنن. 00:40:22.570 --> 00:40:25.260 ‫اون به یه تعدادی از ما نیاز داره ‫تا بهشون یاد بدیم. 00:40:27.090 --> 00:40:28.960 ‫چرا چیزی بهشون یاد بدیم؟ 00:40:30.790 --> 00:40:33.270 ‫اونا دارن نابودش می‌کنن. 00:41:03.610 --> 00:41:05.610 ‫کف ماشین گرم‌تره. 00:41:08.130 --> 00:41:10.270 ‫هیلاری، یه پتو بردار. 00:41:10.400 --> 00:41:12.180 ‫پتو رو نگه دار. تو بارداری. 00:41:12.310 --> 00:41:13.400 ‫هوا یخ‌بندونه. 00:41:13.570 --> 00:41:15.530 ‫عزیزم، ما تو شیکاگو زندگی می‌کنیم. 00:41:15.660 --> 00:41:17.710 ‫به یخ زدن عادت داریم. 00:41:20.840 --> 00:41:23.060 ‫مثل ایرلندی‌ها خودمون رو گرم می‌کنیم. 00:42:19.290 --> 00:42:20.680 ‫عجب ماجراجویی‌ای. 00:42:22.470 --> 00:42:24.600 ‫واقعاً هم اینطوره. 00:43:27.100 --> 00:43:28.800 ‫و... 00:43:28.970 --> 00:43:31.760 ‫و من نور هستم. 00:43:34.760 --> 00:43:38.940 ‫ای خواهر عزیز، تو را به خدای قادر متعال می‌سپارم، 00:43:39.020 --> 00:43:41.940 ‫و تو را به خالقت می‌سپارم. 00:43:43.590 --> 00:43:47.160 ‫امیدوارم به سوی او بازگردی 00:43:47.250 --> 00:43:49.990 ‫که تو را از خاک زمین آفرید. 00:43:50.120 --> 00:43:54.910 ‫باشد که مریم مقدس و فرشتگان و همه‌ی قدیسین... 00:43:56.430 --> 00:43:59.260 ‫هنگامی که از این زندگی می‌روی، به استقبالت بیایند. 00:43:59.440 --> 00:44:02.660 ‫باشد مسیح، که برای تو مصلوب شد، 00:44:02.790 --> 00:44:05.700 ‫به تو آزادی و آرامش عطا کند. 00:44:07.660 --> 00:44:10.400 ‫فرزندم، بعد از من تکرار کن: "خدای عزیز، 00:44:10.530 --> 00:44:13.970 ‫با تمام وجود از گناهانم طلب بخشش می‌کنم." 00:44:17.630 --> 00:44:18.980 ‫تکرارش کن، بچه. 00:44:21.020 --> 00:44:22.760 ‫تکرارش کن! 00:44:22.890 --> 00:44:24.420 ‫نمی‌کنم. 00:44:24.590 --> 00:44:26.980 ‫من دارم سعی می‌کنم روحت رو نجات بدم 00:44:27.070 --> 00:44:29.510 ‫و تو رو از هلاکت ابدی رها کنم! 00:44:29.640 --> 00:44:32.080 ‫متاسف نیستم. 00:44:32.210 --> 00:44:33.820 ‫تو متاسف خواهی بود. 00:44:35.650 --> 00:44:37.950 ‫تو طلب بخشش می‌کنی. 00:44:38.130 --> 00:44:39.740 ‫تو طلب می‌کنی. 00:44:39.870 --> 00:44:42.520 ‫- تو داری رستگاری رو رد می‌کنی! ‫- من ردش می‌کنم! 00:44:52.710 --> 00:44:55.400 ‫پس به جهنم برو. 00:46:04.690 --> 00:46:06.040 ‫اولین بارته که میای کوه؟ 00:46:08.520 --> 00:46:10.130 ‫خیلی وقته نیومدم. 00:46:11.390 --> 00:46:13.440 ‫این هوا عجیبه. وسط بهاره. 00:46:13.570 --> 00:46:15.090 ‫قطار داره سوار می‌کنه. 00:46:15.180 --> 00:46:18.660 ‫دد وود، شریدان، بیلینگز و تمام نقاط غربی. 00:46:18.790 --> 00:46:20.050 ‫همه سوار شن. 00:46:22.270 --> 00:46:23.320 ‫می‌دونی چی می‌گن. 00:46:24.620 --> 00:46:26.670 ‫تو راکی فقط سه فصل وجود داره: 00:46:26.800 --> 00:46:28.890 ‫جولای، آگوست و زمستون. 00:47:17.980 --> 00:47:20.420 ‫کجا... کجا رفت؟ 00:47:24.070 --> 00:47:26.420 ‫هیلاری، کجا رفت... 00:48:08.730 --> 00:48:11.340 ‫انسان همه‌چیز رو نابود می‌کنه. 00:48:11.470 --> 00:48:13.520 ‫او از بدو ورود به این دنیا 00:48:13.650 --> 00:48:15.210 ‫با این دنیا در جنگ بوده. 00:48:15.300 --> 00:48:18.090 ‫جنگ با درختانش. 00:48:18.260 --> 00:48:19.910 ‫جنگ با آب و هوایش. 00:48:21.310 --> 00:48:23.700 ‫بقیه هم همینطور. 00:48:23.830 --> 00:48:25.920 ‫اگه دست گرگ‌ها بود، 00:48:26.050 --> 00:48:28.880 ‫فقط گرگ بود و هیچی دیگه. 00:48:29.010 --> 00:48:33.270 ‫این برای خرس و مار و عنکبوت هم صدق می‌کنه. 00:48:33.400 --> 00:48:36.890 ‫درخت‌ها بلند می‌شن تا نور خورشید رو ‫از زیرشون بدزدن. 00:48:37.060 --> 00:48:40.190 ‫هیچی با هم کنار نمیاد. 00:48:40.370 --> 00:48:44.890 ‫زندگی یه جنگ دائمی برای بقاست. 00:48:45.070 --> 00:48:48.900 ‫و فقط یه چیز پیروزمندانه به صدا در میاد: 00:48:49.030 --> 00:48:51.640 ‫خود دنیا. 00:48:51.770 --> 00:48:55.120 ‫زمین یه سنگ بی‌ضرر نیست که محکوم به تحمل 00:48:55.210 --> 00:48:57.470 ‫تجاوزهای بی‌شمار کوچیک از ساکنانش باشه. 00:48:59.040 --> 00:49:02.780 ‫اون یه موجود زنده، در حال تکامل و تعاملیه 00:49:02.910 --> 00:49:04.960 ‫که با ساده‌ترین لرزش روی محور خودش 00:49:05.090 --> 00:49:07.440 ‫قادره تمام هستی رو نابود کنه. 00:49:09.310 --> 00:49:13.010 ‫پنج انقراض بزرگ تو این سیاره اتفاق افتاده 00:49:13.180 --> 00:49:16.450 ‫که تقریباً تمام حیات رو از بین برده 00:49:16.580 --> 00:49:19.280 ‫ساکنانش از این مکان پاک شدن. 00:49:20.710 --> 00:49:24.460 ‫منطقیه که ششمین انقراض هم در راه باشه. 00:49:24.484 --> 00:49:31.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:31.508 --> 00:49:45.508 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.