WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.024 --> 00:01:07.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.271 --> 00:01:11.938 منم 00:01:16.342 --> 00:01:17.377 چرا اومدی تو؟ 00:01:19.345 --> 00:01:19.946 اونها 00:01:20.713 --> 00:01:21.714 - بهش حمله کردن - نذار بیاد تو 00:01:24.217 --> 00:01:25.018 من باید چیکار کنم؟ 00:04:10.883 --> 00:04:12.285 به این دنیا باور داری؟ 00:04:13.453 --> 00:04:14.187 نه 00:04:15.288 --> 00:04:17.390 از روزی که اون رفته 00:04:17.857 --> 00:04:18.891 فقط به خودم باور دارم 00:04:20.526 --> 00:04:21.728 برای خیلی ها 00:04:22.462 --> 00:04:23.363 - پذیرش تو کالج - یعنی تو زندگیشون 00:04:24.464 --> 00:04:25.932 فصل جدیدی در شرف شروعه 00:04:27.533 --> 00:04:28.368 ولی تو چشم های من 00:04:29.636 --> 00:04:30.970 همه چیز خسته کننده ست 00:04:32.071 --> 00:04:33.072 هیچ توقعی 00:04:34.007 --> 00:04:35.275 از آینده ندارم 00:04:58.831 --> 00:05:00.466 صبح بخیر بچه ها 00:05:01.234 --> 00:05:02.268 از امروز 00:05:02.268 --> 00:05:03.803 زندگی سال اولی شیائویا شروع میشه 00:05:05.471 --> 00:05:05.905 - چی - اینجا 00:05:07.073 --> 00:05:07.940 یه بانوی جذاب داریم 00:05:10.376 --> 00:05:11.144 - هم دانشگاهیمون - شما هم دانشجوی سال اول هستین؟ 00:05:12.779 --> 00:05:13.913 میتونین درمورد جیانگ هوا حرفی بزنین؟ 00:05:19.152 --> 00:05:20.453 - به نظر میرسه که هم دانشگاهیمون - یکم خجالتیه 00:05:21.688 --> 00:05:22.488 - اما مهم نیست - نرین، همگی 00:05:23.589 --> 00:05:24.624 به لایو شیائویا خوش اومدین 00:05:25.058 --> 00:05:26.259 - اولین روز دانشگاهه - بیاین همراه شیائویا باشین 00:05:27.660 --> 00:05:29.529 بیاین با هم یکم گشت بزنیم 00:05:30.630 --> 00:05:32.031 تو شو ون یائی 00:05:35.034 --> 00:05:36.869 پس با هم، هم دانشگاهی هستیم 00:05:37.970 --> 00:05:39.072 - اسمم یانگ باوانه - فنت ام 00:05:42.775 --> 00:05:44.110 من تو دانشکده مدیریت بازرگانی ام 00:05:44.510 --> 00:05:45.144 شما 00:05:47.313 --> 00:05:48.848 رشته شما چیه؟ 00:05:50.049 --> 00:05:51.584 رشته صنعت سینما و تلوزیون 00:05:52.418 --> 00:05:53.553 - بله بله - بگو آخه چطور ممکنه که 00:05:54.821 --> 00:05:55.755 منو تو با هم تو یه کلاس بیوفتیم آخه؟ 00:06:11.537 --> 00:06:12.472 چون یو؟ 00:06:17.977 --> 00:06:18.978 درسته اون چون یوئه 00:06:20.146 --> 00:06:20.980 میشناسمش 00:06:21.814 --> 00:06:23.916 خونسردترین پادشاه شیطان 00:06:23.916 --> 00:06:24.951 - از بین هفده نفرشون - با این که باهاش 00:06:25.952 --> 00:06:26.786 - تو یه دانشگاه نیستم - ولی میشناسمش 00:06:28.054 --> 00:06:29.555 میگن کنار کشیدن 00:06:29.555 --> 00:06:30.390 - اینم عاشق خشونته - همشون همیشه 00:06:31.057 --> 00:06:32.024 تو کیفشون چکش دارن 00:06:34.927 --> 00:06:36.129 ...برای همین میگم حواست باشه 00:06:39.832 --> 00:06:40.900 سلبریتی ها واقعا متفاوتن 00:06:41.501 --> 00:06:42.702 استاد مدیریت کردن زمانن 00:07:56.342 --> 00:07:57.043 چون یو 00:08:05.151 --> 00:08:05.818 چون یو 00:08:11.023 --> 00:08:11.891 - این همون ساختمون - افسانه ای معروفه؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.528 - تو اینترنت کلی چیز میز - راجع به افسانه ساختمون متروکه 00:08:16.429 --> 00:08:17.597 دانشگاه جیانگ هوا خوندم 00:08:18.464 --> 00:08:20.666 همشم مرموز و عجیب غریب بودن 00:08:21.167 --> 00:08:21.834 - تازشم - کلی داستان های ترسناک راجع به اینجا هست 00:08:23.803 --> 00:08:25.471 درکل همه مدل حرفی راجع بهش هست 00:08:27.773 --> 00:08:28.207 بریم 00:08:29.775 --> 00:08:30.576 راستی چون یو 00:08:30.810 --> 00:08:32.178 منم رشته ام مراقبت سالمندانه 00:08:32.445 --> 00:08:33.846 - فکرشم نمیکردم هم تو یه دبیرستان باشیم - بعد هم تو یه دانشگاه بیوفتیم 00:08:36.516 --> 00:08:36.983 واقعا؟ 00:08:38.951 --> 00:08:39.619 - چون یو - یکم پیش از استاد پرسیدم 00:08:41.053 --> 00:08:42.054 گفت خوابگاهمون مشترکه 00:08:43.022 --> 00:08:44.357 مشکلی که با این قضیه نداری نه؟ 00:08:45.324 --> 00:08:46.292 من که فکر میکنم 00:08:46.459 --> 00:08:47.994 وقتی پیشتم احساس امنیت میکنم 00:09:10.449 --> 00:09:11.350 - من چینگ یوئم - رشتم هم مراقبت از سالمندانه 00:09:13.252 --> 00:09:14.387 اونم چون یوئه 00:09:14.854 --> 00:09:15.821 رشتمون یکیه 00:09:22.862 --> 00:09:24.196 یکیش سفیده 00:09:24.497 --> 00:09:25.631 یکیشم قرمز 00:09:26.132 --> 00:09:27.533 یه مشت دلقک دورم رو گرفته 00:09:33.105 --> 00:09:35.174 خونسردترین پادشاه شیطان 00:09:35.174 --> 00:09:36.075 از بین هفده نفرشون 00:09:36.609 --> 00:09:38.010 - میگن کنار کشیدن - عاشق خشونتن 00:09:39.245 --> 00:09:39.745 - همشون همیشه - تو کیفشون چکش دارن 00:09:46.352 --> 00:09:47.153 - همچین اتاق خواب خوبی - تبدیل به نجاری شد رفت 00:09:54.193 --> 00:09:55.194 صدمه دیدی؟ 00:09:55.795 --> 00:09:56.662 بذار کمکت کنم 00:09:59.966 --> 00:10:00.366 نیاز نیست 00:10:04.136 --> 00:10:05.571 - همونطور که میبینین - پام شکسته 00:10:06.739 --> 00:10:07.540 - خجالت میکشم بگم - ورزشکارم خیر سرم 00:10:09.976 --> 00:10:10.509 - درسته - اسمم نان شیائو چینگه 00:10:12.178 --> 00:10:13.012 رشته مدیریت کسب و کارم 00:10:13.779 --> 00:10:14.580 - اسم منم چینگ یوئه - ...رشتم هم 00:10:15.348 --> 00:10:16.215 نیازی به معرفی نیست 00:10:16.816 --> 00:10:17.817 - یکم پیش بلندگو قورت داده بودی - همش رو شنیدم 00:10:19.018 --> 00:10:19.652 - متاسفم - بیخیال 00:10:59.825 --> 00:11:00.893 کجا داره میره؟ 00:12:02.388 --> 00:12:02.888 ساکت 00:12:03.856 --> 00:12:04.457 چینگ یو 00:12:05.891 --> 00:12:06.659 نرو تو 00:12:08.594 --> 00:12:09.195 چینگ یو 00:12:11.430 --> 00:12:12.031 چینگ یو 00:13:55.367 --> 00:13:56.702 دانشجوهای گرامی لطفا همتون 00:13:56.869 --> 00:13:57.369 تو مراسم افتتاحیه شرکت کنین 00:13:57.570 --> 00:13:58.971 لطفا فوراً جمع بشین و سوار اتوبوس بشین 00:14:17.656 --> 00:14:18.224 - آقای هوانگ - صندلی خالی داری؟ 00:14:19.925 --> 00:14:20.459 - لائو لین - واقعا بلدی چطوری مفت در بری 00:14:21.794 --> 00:14:23.195 همیشه از غذاخوری غذاهای مفتی میخوری 00:14:23.295 --> 00:14:24.029 - مگه قرار نیست غذاخوری - هزینه جا به جاییمون رو بده؟ 00:14:25.731 --> 00:14:26.565 منم مسیرم همونجاست دیگه 00:14:27.266 --> 00:14:28.434 موقع سرو غذا بیشتر بهت میدم 00:14:28.834 --> 00:14:29.702 - بیخیال اصلا - باشه - برو پشت بشین 00:15:02.101 --> 00:15:02.701 داداش چیانگ 00:15:03.636 --> 00:15:04.470 ما که بیخیال شدیم 00:15:05.070 --> 00:15:06.171 - چرا از اون یارو - یه جعبه آبجو تک رفتیم آخه؟ 00:15:08.707 --> 00:15:10.009 فقط چرت و پرت میگی 00:15:10.376 --> 00:15:11.243 - میبینی که تا دم خونه اش رفتیم - ولی پولمون رو نداد 00:15:12.578 --> 00:15:13.212 داداش اینو گرفت 00:15:13.312 --> 00:15:15.047 که حداقل جبران پول بنزین تا اونجامون باشه 00:15:15.214 --> 00:15:16.315 - هیچی از زحمت کشیدن حالیت نیست - درسته داداش چیانگ؟ 00:15:17.783 --> 00:15:18.684 - تو که اینقدر عالی هستی - یکم پیش داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:15:20.252 --> 00:15:21.287 - موقعی که افراد لائو یانگ ریخته بودن اونجا - زودتر از همه فلنگ رو بستی 00:15:22.755 --> 00:15:23.822 - کل زندگیم آدمی - به فرزی تو ندیده بودم 00:15:24.690 --> 00:15:25.324 - نه بابا - این حرفت اشتباهه 00:15:26.659 --> 00:15:28.494 به این میگن عقب نشینی استراتژیکی 00:15:29.028 --> 00:15:29.795 - تو چی میگی آخه - موقع فرار که باشه 00:15:31.196 --> 00:15:32.765 به نظرتون کی از همه سریعتر میشه؟ 00:15:34.533 --> 00:15:35.334 - فقط واسه اینه که - پاهام از شماها درازتره 00:15:36.869 --> 00:15:38.203 یه قدم من سه قدم شماهاست 00:15:39.138 --> 00:15:39.905 - بعدشم رانندگیتو بپا - جلوت رو ببین 00:15:40.906 --> 00:15:41.974 جلوت رو ببین 00:15:44.410 --> 00:15:45.210 - منتظرم از لائو یانگ - پول رو پس بگیریم 00:15:46.412 --> 00:15:47.613 میخوام یه گوشی جدید برای خودم بخرم 00:17:51.070 --> 00:17:52.004 مادر 00:17:52.504 --> 00:17:53.672 مادر 00:17:55.140 --> 00:17:55.808 دختر جون 00:17:56.542 --> 00:17:57.309 دختر جون 00:17:58.710 --> 00:17:59.344 دختر جون 00:18:00.546 --> 00:18:01.713 مادر 00:18:02.114 --> 00:18:04.016 مادر 00:18:04.450 --> 00:18:05.951 مادر 00:18:06.552 --> 00:18:09.021 مادر 00:22:32.050 --> 00:22:32.984 چون یو 00:22:35.420 --> 00:22:36.388 اینجا کجاست؟ 00:22:53.705 --> 00:22:54.206 ما 00:22:54.773 --> 00:22:56.141 همو جایی ندیدیم؟ 00:22:57.976 --> 00:23:00.212 شما همونی هستین که بعدتر سوار اتوبوس شدین 00:23:01.980 --> 00:23:02.614 یادم اومد 00:23:03.315 --> 00:23:04.983 شما دانشجوهای جیانگ هوایین 00:23:05.851 --> 00:23:07.285 انگار تصادف کردیم 00:23:08.253 --> 00:23:09.388 و رفتیم بیمارستان 00:23:13.992 --> 00:23:14.693 چون یو 00:23:19.698 --> 00:23:20.365 داداش 00:23:21.066 --> 00:23:22.300 ما مردیم؟ 00:23:24.069 --> 00:23:24.703 - درد داره؟ - داره 00:23:26.204 --> 00:23:27.172 فکر میکنی اگه مرده بودی بازم درد داشتی؟ 00:23:29.775 --> 00:23:30.809 درسته 00:23:34.179 --> 00:23:34.646 - ولی من یادمه - با ماشین 00:23:35.380 --> 00:23:36.181 زدیم به اتوبوس 00:23:38.417 --> 00:23:40.018 نکنه اینجا جهنمه؟ 00:23:41.820 --> 00:23:42.954 - بهت که گفتم - نمردیم 00:23:45.023 --> 00:23:46.024 - حتی اگه بمیریم هم - میریم بهشت 00:23:47.259 --> 00:23:48.093 نه جهنم 00:23:49.928 --> 00:23:50.729 چون یو 00:23:52.330 --> 00:23:53.732 یعنی ما مردیم؟ 00:23:54.833 --> 00:23:55.500 داداش چیانگ 00:23:56.168 --> 00:23:57.536 اینجا دو تا دختر فسقلی هم هست 00:23:59.538 --> 00:24:00.772 - فکرش رو هم نمیکردم تو راه پل سراط - دو تا حوری هم مارو همراهی کنن 00:24:12.184 --> 00:24:13.452 هی، شما هم تصادف کردین؟ 00:24:23.094 --> 00:24:24.329 ما تو همون اتوبوسه بودیم 00:24:26.097 --> 00:24:26.698 داداش 00:24:27.265 --> 00:24:28.633 - اونها بودن که مارو به کشتن دادن - اینطور نگو 00:24:29.267 --> 00:24:30.135 کار ما نبود 00:24:30.268 --> 00:24:31.903 گفتم که ما نمردیم 00:24:33.905 --> 00:24:34.873 - کی همچین شوخی احمقانه ای داره باهامون میکنه؟ - چیشده؟ 00:24:36.274 --> 00:24:37.609 اوردینمون اتاق فرار؟ 00:24:45.884 --> 00:24:47.018 داری چه غلطی میکنی تو؟ 00:25:10.275 --> 00:25:10.942 کار تو بود؟ 00:25:12.043 --> 00:25:13.211 همینجوری الکی یه دکمه رو زدم 00:25:14.913 --> 00:25:16.214 از همون بچگی این عادت گند رو داشتی 00:25:16.414 --> 00:25:17.449 اینقدر اینطرف اونطرف سرک نکش 00:25:17.949 --> 00:25:18.550 چیزی نیست 00:25:36.501 --> 00:25:37.435 اکنون 00:25:37.702 --> 00:25:39.604 شما در شرایط سختی هستین 00:25:39.804 --> 00:25:41.873 به زور سیلی صورتتون رو سرخ نگه داشتین 00:25:43.208 --> 00:25:44.543 - صبر کن الان سرت رو میبرم - نمیتونی از مرگ فرار کنی 00:25:46.144 --> 00:25:47.412 تو خواب ببینی 00:25:47.646 --> 00:25:49.748 من هزاران سرباز دارم 00:25:49.948 --> 00:25:51.449 خواهیم دید 00:25:51.583 --> 00:25:52.951 همه رو بکشین 00:25:53.752 --> 00:25:55.854 بیاین بشینین ببینین که امشب تا سپیده دم همه شیاطین رو 00:25:56.154 --> 00:25:57.656 قتل عام میکنم 00:26:01.092 --> 00:26:01.893 - منو بگو که فکر کردم - اینجا جن داره 00:26:09.367 --> 00:26:10.435 - منو نترسون - نترسونش 00:26:12.070 --> 00:26:12.737 - قضیه چیه؟ - این که فقط یه نمایش سایه ساده ست 00:26:14.139 --> 00:26:14.940 منو بگو فکر کردم جنه 00:26:16.408 --> 00:26:17.342 یعنی کی پشت صحنه ست؟ 00:26:18.109 --> 00:26:18.944 - میرم یه نگاهی میندازم - نرو 00:26:26.785 --> 00:26:27.385 داداش چیانگ 00:26:30.021 --> 00:26:31.222 هیچکس اون پشت رو کنترل نمیکنه 00:27:01.453 --> 00:27:02.854 تو چرا اینجایی؟ 00:27:03.688 --> 00:27:04.789 شما کی هستین؟ 00:27:05.357 --> 00:27:06.091 - وقتی نمونده - نمیتونی اینجا بمونی 00:27:30.849 --> 00:27:31.750 چون یو 00:28:14.626 --> 00:28:16.261 کشتن، یکی رو کشتن 00:28:16.661 --> 00:28:17.429 یه نفر رو کشتن 00:28:18.663 --> 00:28:20.331 هی آر، هی آر 00:28:27.472 --> 00:28:28.873 هی آر 00:28:31.643 --> 00:28:32.377 هی آر 00:28:32.811 --> 00:28:34.179 هی آر 00:28:36.147 --> 00:28:37.382 هی آر 00:28:41.252 --> 00:28:42.387 در رو باز کنین 00:28:43.288 --> 00:28:43.788 - در رو باز کنین - در رو باز کنین 00:28:45.023 --> 00:28:45.623 - در رو باز کنین - در رو باز کنین 00:28:48.526 --> 00:28:49.594 - از این طرف چینگ یو - چینگ یو 00:28:50.662 --> 00:28:51.229 - در رو باز کنین - چون یو 00:28:58.570 --> 00:28:58.837 - برو - برو 00:29:05.810 --> 00:29:06.311 این طرف 00:29:13.752 --> 00:29:14.419 - هی آر - هی آر 00:29:16.054 --> 00:29:16.788 هی آر 00:29:25.730 --> 00:29:26.131 داداش 00:29:27.699 --> 00:29:28.233 داداش 00:30:21.786 --> 00:30:22.487 چینگ یو 00:30:28.693 --> 00:30:29.427 چینگ یو 00:30:35.500 --> 00:30:36.868 هی آر واقعا مرده؟ 00:30:39.604 --> 00:30:40.705 احتمالا مرده 00:30:44.342 --> 00:30:46.344 هی ار 00:30:46.778 --> 00:30:47.645 - خفه شو - صدات رو بیار پایین 00:30:48.780 --> 00:30:49.914 - همه هیولاهارو میکشونی اینجا - دیوونه احمق 00:30:51.382 --> 00:30:51.883 - نه - امروز بمیرم یا نه مهم نیست 00:30:53.184 --> 00:30:54.285 باید اون رو برگردونم 00:30:55.286 --> 00:30:56.020 برو 00:30:56.588 --> 00:30:57.622 - تالار پشتی پر هیولاست - برو سرت رو دو دستی تقدیمشون کن 00:30:58.890 --> 00:30:59.591 - برو دیگه - اگه میخوای به مادربزرگت 00:31:01.025 --> 00:31:01.793 - دو تا جسد تحویل بدم - همین الان برو 00:31:05.096 --> 00:31:06.631 ولی من واقعا ناراحتم 00:31:06.965 --> 00:31:08.066 چرا ناراحتی؟ 00:31:09.334 --> 00:31:10.902 همه اینها ساختگیه 00:31:10.969 --> 00:31:12.737 وقتی بیدار شی میبینی همشون غیب شدن 00:31:12.737 --> 00:31:13.471 ‌و رفتن پی کارشون 00:31:16.541 --> 00:31:18.209 واقعا خوابه؟ 00:31:18.509 --> 00:31:19.544 - حس میکنم - همش واقعیه 00:31:20.845 --> 00:31:21.446 بذار ازت بپرسم 00:31:22.847 --> 00:31:24.382 وقتی قبلا تو زندگی واقعیت بودی 00:31:24.515 --> 00:31:26.017 شده تا حالا همچین هیولاهای سایه ای ببینی؟ 00:31:26.384 --> 00:31:27.018 - ندیدی نه؟ - شاید هی آر 00:31:28.152 --> 00:31:29.254 - الان بیرونه - و وضعیتش از ماها بهتر باشه 00:31:32.090 --> 00:31:32.790 والا؟ 00:31:33.391 --> 00:31:34.459 - میخوای دنبال داداشت - هی آر بگردی؟ 00:31:36.027 --> 00:31:36.861 - پس تنها کاری - که باید بکنی خفه خون گرفتنه 00:31:37.896 --> 00:31:38.596 - اگه بیای دنبالم - میبرمت تا خروجی رو پیدا کنی 00:31:40.298 --> 00:31:41.065 باشه؟ 00:32:23.174 --> 00:32:24.075 پنجره اینجاست 00:32:26.044 --> 00:32:27.245 میتونیم بریم بیرون 00:32:30.415 --> 00:32:31.749 نگو که تو توش گیر میکنی؟ 00:32:35.253 --> 00:32:36.054 امتحان میکنیم تا بفهمیم 00:32:36.854 --> 00:32:37.455 - باشه - امتحان میکنیم 00:32:38.990 --> 00:32:39.691 یه چیز سنگین پیدا کن 00:32:42.593 --> 00:32:43.027 - داداش - این سنگینه 00:32:45.163 --> 00:32:45.863 - شدنیه - از سر راه برو کنار 00:32:52.470 --> 00:32:52.971 دوباره 00:32:53.805 --> 00:32:54.973 - باید محکمتر بزنم - جایو داداش 00:32:58.776 --> 00:32:59.444 یکی دیگه 00:33:03.181 --> 00:33:04.615 چرا این شیشه نمیشکنه؟ 00:33:08.753 --> 00:33:09.787 این دیگه چه مدل شیشه ایه؟ 00:33:10.288 --> 00:33:11.255 خودم شکستم ولی اون آخ هم نگفت 00:33:13.591 --> 00:33:14.125 عمو لین 00:33:14.292 --> 00:33:15.693 چرا چون یو دنبالمون نیومد؟ 00:33:16.327 --> 00:33:17.528 اینجا واقعا تو در توئه 00:33:18.062 --> 00:33:19.063 شاید مسیر رو اشتباهی رفته 00:33:20.031 --> 00:33:21.432 براش که اتفاقی نیوفتاده درسته؟ 00:33:22.133 --> 00:33:22.867 - کلی هیولا - اینجاها دارن میگردن - نگران نباش 00:33:24.902 --> 00:33:26.471 همکلاسیت خیلی باهوشه 00:33:26.771 --> 00:33:28.473 قطعا یه راهی برای فرار پیدا میکنه 00:33:29.374 --> 00:33:30.575 منم فکر میکنم حالش خوبه 00:33:32.276 --> 00:33:33.911 اینجا دیگه کجاست؟ 00:33:34.312 --> 00:33:35.646 خیلی ترسناکه نه؟ 00:33:36.114 --> 00:33:37.648 از من نپرس که خودمم نمیدونم 00:33:52.363 --> 00:33:52.864 داداش 00:33:53.698 --> 00:33:54.499 داریم اینکارو میکنیم 00:33:54.932 --> 00:33:56.367 نکنه هیولاهارو بکشونیم اینجا؟ 00:33:57.568 --> 00:33:59.203 اگه بلد نیستی زر بزنی خب زر نزن 00:33:59.670 --> 00:34:00.705 - ما که تازه اومدیم اینجا - هیولا کجا بود بابا 00:34:41.179 --> 00:34:41.846 از این طرف 00:34:43.815 --> 00:34:44.549 سریعتر بدو 00:34:46.417 --> 00:34:47.085 - داداش چیانگ - داداش چیانگ 00:34:54.625 --> 00:34:55.193 داداش چیانگ 00:34:56.327 --> 00:34:57.261 غلط کردم 00:36:10.261 --> 00:37:05.261 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.