WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.560 --> 00:03:32.280 به چی فکر میکنی؟ 00:03:33.800 --> 00:03:34.560 به دو دو 00:03:36.560 --> 00:03:37.840 بازی رو جدی گرفتی؟ 00:03:38.360 --> 00:03:39.200 مواظب باش گولت نزنن 00:03:44.640 --> 00:03:46.440 این بازی، خیلی خطرناکه 00:03:47.040 --> 00:03:47.960 - نباید وارد بازی بشم - پس دو دو چی؟ 00:03:52.880 --> 00:03:53.320 - یانگ باوان - چیکار میکنی؟ 00:03:55.480 --> 00:03:56.280 - صورتت رو ببین - انگار کشتیهات غرق شده 00:03:57.680 --> 00:03:58.360 - لب به غذات هم نزدی - با فکر کردن به دو دو احساس سیری میکنی؟ 00:04:01.080 --> 00:04:02.440 چی میگی آخه؟ 00:04:02.760 --> 00:04:03.400 - خودت گفتی - داری به دو دو فکر میکنی 00:04:09.800 --> 00:04:10.720 بیا بخوریم 00:04:18.400 --> 00:04:18.880 ممنونم 00:04:30.440 --> 00:04:30.880 - شیائویا - شغل جدید پیدا کردم 00:04:32.640 --> 00:04:33.760 درآمدش از قبلیه بیشتره 00:05:17.240 --> 00:05:18.160 - اشتباه برداشت نکن - کبکم خروس نمیخونه 00:05:21.440 --> 00:05:22.280 برگشتی؟ 00:05:23.640 --> 00:05:24.640 چینگ یو حالش خوبه؟ 00:05:33.960 --> 00:05:35.240 یه چیپ تو سرشه 00:05:36.720 --> 00:05:37.200 - تو - من 00:05:38.720 --> 00:05:39.920 - همه کسایی که تو بازی هستن - هممون 00:05:41.160 --> 00:05:42.280 - برای همینه که ما - بدون هیچ تجهیزات کمکی 00:05:43.920 --> 00:05:45.120 میتونیم وارد بازی بشیم 00:05:46.880 --> 00:05:47.560 چیپ؟ 00:05:48.760 --> 00:05:49.480 - منظورت چیه؟ - پس داری میگی زیر سر تیانجیه؟ 00:05:50.480 --> 00:05:51.880 کس دیگه ای جز اونها نمیتونه باشه 00:05:53.720 --> 00:05:55.240 پس چینگ یو تو کما قراره بمونه؟ 00:05:58.360 --> 00:05:59.080 راستش 00:06:01.480 --> 00:06:02.400 - در واقع اگه ما - به بازی کردن ادامه بدیم 00:06:04.520 --> 00:06:05.160 و تموم مراحل رو تموم کنیم 00:06:06.240 --> 00:06:07.160 میتونیم بیدارش کنیم 00:06:15.160 --> 00:06:15.800 باشه 00:06:19.880 --> 00:06:20.600 مطمئنی؟ 00:06:21.760 --> 00:06:24.360 من فقط بازی کردن رو دوست دارم 00:06:25.000 --> 00:06:26.480 تازه تو دنیای بازی 00:06:26.640 --> 00:06:27.360 نسبت به واقعیت 00:06:28.000 --> 00:06:29.520 پاهای من سالم تره 00:06:31.440 --> 00:06:32.600 از طرف چینگ یو تشکر میکنم 00:06:33.240 --> 00:06:33.720 - منو اشتباها - مهربون تصور نکن ها 00:06:36.080 --> 00:06:37.520 اگه وسط های بازی خسته شدم 00:06:37.840 --> 00:06:38.360 - اولین نفری میشم - که چیپ رو بیرون میاره 00:06:42.000 --> 00:06:44.120 قراره بعد از ظهر تو کافه تریا همدیگه رو می بینیم 00:06:44.200 --> 00:06:45.560 من همون تو بازی میام دیدنتون 00:06:47.240 --> 00:06:48.080 - اینکه من دو دو ام - رو باید راز نگهش داری 00:06:53.320 --> 00:06:54.040 خستگی مردم 00:06:57.720 --> 00:06:59.080 اینجایین، خب بیاین کمکم 00:07:04.920 --> 00:07:05.320 ولش 00:07:05.720 --> 00:07:07.080 منت شماهارو نکشم بهتره 00:07:20.160 --> 00:07:21.160 یانگ باوان چی؟ 00:07:21.520 --> 00:07:22.720 به بازی کردن ادامه میده؟ 00:07:44.840 --> 00:07:46.360 یانگ باوان، یه چیزی تو سرمه 00:07:49.880 --> 00:07:50.400 توپ 00:07:51.360 --> 00:07:52.080 این چطوره؟ 00:07:52.760 --> 00:07:53.600 - من با یه گل شکستت میدم - تو هم جواب سوالمو بده 00:07:58.600 --> 00:08:00.000 چیه؟ از بالا بهم نگاه می کنی؟ 00:08:01.240 --> 00:08:02.240 میشه دست از مشکل تراشیدن برداری؟ 00:08:03.120 --> 00:08:03.640 - اگه ببری - میرم رد کارم 00:08:08.200 --> 00:08:09.280 باشه چه مسابقه ای بدیم؟ 00:08:10.760 --> 00:08:12.400 پرتاب آزاد هر بازیکن یه پرتاب 00:08:12.560 --> 00:08:13.960 اگه قبول نکنی یعنی باختت رو قبول کردی 00:08:16.600 --> 00:08:17.040 - بیا - یالا 00:08:18.480 --> 00:08:18.880 بیا 00:08:21.080 --> 00:08:21.560 تو 00:08:24.280 --> 00:08:25.840 آرومتر 00:08:28.280 --> 00:08:28.720 برو 00:08:49.920 --> 00:08:50.880 شکستت رو قبول میکنی؟ 00:08:52.440 --> 00:08:53.640 - میدونم چی میخوای بپرسی - حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی 00:08:58.000 --> 00:08:58.760 بنال دیگه 00:09:09.040 --> 00:09:10.280 قضیه دو دوئه 00:09:11.360 --> 00:09:12.440 - اون بازی خیلی خطرناکه - اگه برم 00:09:13.400 --> 00:09:14.400 - به خطر میوفتم - اگه نرم 00:09:15.840 --> 00:09:16.200 ..اون 00:09:17.520 --> 00:09:18.640 - به هر حال نمیخوام ارتباطم باهاش قطع بشه - فهمیدی؟ 00:09:20.280 --> 00:09:21.280 - از این میترسی؟ - یعنی چی از این میترسم؟ 00:09:22.760 --> 00:09:23.960 - من فقط میترسم اون تو خطر باشه - باشه؟ 00:09:25.080 --> 00:09:26.520 اون بازی واقعا عجیبه 00:09:26.600 --> 00:09:27.120 - کلی آدم همینجوری - پشت سر هم راهی بیمارستان شدن 00:09:28.480 --> 00:09:29.040 - نگرانشم - باید بهش بگم 00:09:30.480 --> 00:09:30.920 ولی 00:09:31.920 --> 00:09:33.160 - واقعا میترسم وارد بازی بشم - ولی اگه نفر بعدی که 00:09:34.040 --> 00:09:34.920 راهی بیمارستان میشه اون باشه چی؟ 00:09:35.400 --> 00:09:36.440 - تا آخر عمرم عذاب وجدان میگیرم - باشه؟ 00:09:39.360 --> 00:09:40.440 شاید چون خیلی خطرناکه 00:09:41.360 --> 00:09:43.000 اونم بیخیال بازی شه 00:09:44.800 --> 00:09:45.160 - نه - اون میاد 00:09:47.760 --> 00:09:49.000 چون اون از هممون شجاع تره 00:09:50.160 --> 00:09:50.800 - تو کل زندگیم - اون از همه زیباترین 00:09:51.840 --> 00:09:52.480 - گستاخ ترین - مهربون ترین دختریه که دیدم 00:09:58.760 --> 00:10:00.680 باشه باشه مستر معتاد اینترنت 00:10:03.760 --> 00:10:04.360 - البته - همش هم بخاطر اون نیست 00:10:08.280 --> 00:10:09.200 - میدونستم امکان نداره تو یکی - اینقدر مهربون باشی 00:10:10.160 --> 00:10:10.480 نه 00:10:12.800 --> 00:10:14.560 بخاطر اینه که بقیه رفیق هام هم مشکل دارن 00:10:14.760 --> 00:10:15.640 - باید دو دو رو پیدا کنم - بهش بگم 00:10:16.360 --> 00:10:16.720 - تا ندونسته - با اون همه خطر 00:10:17.680 --> 00:10:18.800 مواجه نشه 00:10:24.320 --> 00:10:25.080 - خیر سرت مردی - چرا شبیه مادر شوهرایی؟ 00:10:26.760 --> 00:10:28.240 برو پیداش کن و ازش محافظت کن 00:10:28.440 --> 00:10:29.320 - مشکلت رو باهاش حل و فصل کن - خوب نیست اینجوری؟ 00:10:34.720 --> 00:10:35.440 الان چی گفتی؟ 00:10:40.240 --> 00:10:40.920 درسته 00:10:41.920 --> 00:10:42.680 - وقتی تو بازی باشم - میتونم ازش محافظت کنم 00:10:44.400 --> 00:10:45.960 باریکلا شیائو چین 00:10:48.160 --> 00:10:49.120 - باعث شدی یهویی - مغزم به کار بیوفته 00:10:51.040 --> 00:10:51.440 - من - تصمیمم رو گرفتم 00:10:52.520 --> 00:10:53.600 که همراهش وارد بازی بشم 00:10:54.760 --> 00:10:55.680 باریکلا بابا 00:10:56.200 --> 00:10:57.680 از تو انتظارش رو نداشتم نان شیائو چین 00:10:58.280 --> 00:10:58.800 - که دهن سگیت - بتونه همچین گنجی بندازه بیرون 00:11:01.240 --> 00:11:03.160 باسنت میخاره یانگ باوان؟ 00:11:03.200 --> 00:11:03.640 - ...من - ...نه والا 00:11:04.600 --> 00:11:05.240 - شوخی کردم - حقته کتک بخوری 00:11:06.600 --> 00:11:07.120 بخدا 00:11:13.480 --> 00:11:14.080 آرومتر 00:11:27.040 --> 00:11:27.600 - عمو لین - سریع کبریت رو از جیبم بیرون بیار 00:11:29.440 --> 00:11:30.040 سریع بدو 00:11:31.720 --> 00:11:32.520 این بار 00:11:34.200 --> 00:11:35.680 بالاخره من ازتون محافظت میکنم 00:11:38.240 --> 00:11:39.360 استاد غذایی مونده؟ 00:11:42.680 --> 00:11:43.160 چینگ یو 00:11:44.520 --> 00:11:45.160 - متاسفم - تو کتابخونه داشتم درس میخوندم 00:11:46.440 --> 00:11:47.640 زمان از دستم در رفت دیر اومدم 00:11:48.960 --> 00:11:49.880 - من هنوز نخوردم - میخوای تو بخور خب؟ 00:11:52.160 --> 00:11:53.360 نیازی نیست، ممنون استاد 00:11:58.880 --> 00:12:00.160 عمو پاهات خوب شد 00:12:00.920 --> 00:12:01.560 عمو 00:12:02.160 --> 00:12:04.440 میفهمی چی دارم میگم؟ 00:12:40.880 --> 00:12:41.440 انگار 00:12:42.480 --> 00:12:43.480 قرار نیست بیان 00:12:45.560 --> 00:12:46.320 بیا یکم بیشتر صبر کنیم 00:13:08.240 --> 00:13:08.680 - عمو لین - عمو لین 00:13:09.920 --> 00:13:10.720 - گائو شوان، چون یو - بشینیم حرف بزنیم 00:13:15.640 --> 00:13:16.360 اومدم 00:13:17.080 --> 00:13:18.080 تا تصمیمم رو بگم 00:13:20.000 --> 00:13:20.640 ادامه میدم 00:13:24.560 --> 00:13:25.040 ولی 00:13:25.280 --> 00:13:26.760 باوان و آچیانگ چی؟ 00:13:45.920 --> 00:13:46.440 بیا بیرون 00:13:53.080 --> 00:13:53.600 راه بیوفت 00:14:01.120 --> 00:14:01.480 بیا بالا 00:14:05.440 --> 00:14:05.960 تکون نخور 00:14:11.640 --> 00:14:12.120 تکون نخور 00:14:15.000 --> 00:14:15.720 ببخشید باوان 00:14:17.560 --> 00:14:18.200 منو سرزنش نکن 00:14:20.400 --> 00:14:21.280 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی بابات رو سرزنش کن 00:14:26.240 --> 00:14:27.440 هنوز حساب قدیمیم رو باهاش تصویه نکردم 00:14:29.880 --> 00:14:30.880 یه کینه جدید به کینه قبلیم اضافه کرد 00:14:42.000 --> 00:14:42.920 لازم نیست اینور اونورو نگاه کنی 00:14:43.680 --> 00:14:45.120 اینجا کارخونه قدیمی داداشمه 00:14:45.840 --> 00:14:47.080 شیش ماهه که تعطیله 00:14:48.120 --> 00:14:49.040 همه رفتن 00:14:49.760 --> 00:14:50.760 - اینجا زمین و زمان رو بهم بدوزی - باز کسی صدات رو نمیشنوه 00:15:22.440 --> 00:15:23.120 نیاز نیست استرس داشته باشی 00:15:25.440 --> 00:15:26.000 - زندونیت کردم - که از بابات بخوام پولمو پس بده 00:15:27.760 --> 00:15:28.560 - تا وقتی که پس بده - دستم هم بهت نمیخوره 00:15:47.200 --> 00:15:48.040 منم چاره ای ندارم 00:15:51.920 --> 00:15:52.320 - داداش هام - تو بازی - گیر افتادن 00:15:56.920 --> 00:15:58.240 اگه اتفاقی برای من بیوفته 00:15:58.560 --> 00:15:59.320 اونها دیگه نمیتونن بیدار شن 00:16:02.440 --> 00:16:03.800 - میخوام حداقل به خانواده داداشم - یه توضیح بدم 00:16:07.600 --> 00:16:08.600 - قضیه اینه که بابات - به شرکتم پول بدهکاره 00:16:09.960 --> 00:16:11.320 مقصر که من نیستم این وسط مگه نه؟ 00:16:20.000 --> 00:16:20.640 باباته 00:16:38.200 --> 00:16:38.640 حرف بزن 00:16:39.040 --> 00:16:40.200 یانگ هستی درسته؟ 00:16:40.640 --> 00:16:41.120 - بذار بهت بگم - پسرت تو دست های منه 00:16:42.280 --> 00:16:42.800 - اگه پولم رو پس ندی - همین امشب 00:16:43.320 --> 00:16:44.520 پسرت رو میکشم 00:16:48.000 --> 00:16:48.680 - پوفیوز رو ببین - اکانت وی چت پسرمو هک کرده 00:16:49.960 --> 00:16:51.320 میگه پسرت تو دستهای منه 00:16:53.560 --> 00:16:53.880 - یالا - نوبت کیه؟ 00:17:02.520 --> 00:17:03.600 دوباره به بابات زنگ میزنم 00:17:04.200 --> 00:17:04.800 - تو حرف بزن باهاش - چرت و پرت نگو بهش فقط 00:17:18.120 --> 00:17:18.800 - بندازین - زود باشین کارتهاتونو بندازین 00:17:20.000 --> 00:17:20.920 - بابا - منم، واقعا منو دزدیده 00:17:22.640 --> 00:17:23.400 - جان جدت پول این داداشمون رو - بگیر بهش پس بده 00:17:25.880 --> 00:17:27.240 - کره خر نکنه کل جیب خرجی - این ماهت رو خرج کردی؟ 00:17:29.080 --> 00:17:29.440 - بچه پرو - نه بابا 00:17:30.680 --> 00:17:31.440 - واقعا دزدیدتم - ناموسا جدی میگم 00:17:32.400 --> 00:17:33.040 - نادیده بگیریم - کارم تمومه - والا باربیکیو ام میکنه بابا 00:17:34.400 --> 00:17:35.440 - خب برو تموم شو وقت منم نگیر - بابا 00:17:36.760 --> 00:17:37.360 - هی هی بابا - الو الو 00:17:45.400 --> 00:17:46.280 - چی چی رو میگفت تمومه؟ - تماس رو میگفت تمومه 00:17:47.400 --> 00:17:47.880 - نه نه - حرف مفت نزنین 00:17:48.920 --> 00:17:49.800 - داشت میگفت باربیکیو تمومه - یالا 00:17:50.560 --> 00:17:50.880 - بیاین ادامه بازی - میدونم چیو میگی دلم میخواد هر روز بخورمش 00:17:52.400 --> 00:17:53.240 بپزیمش بنظرتون؟ 00:17:54.560 --> 00:17:56.000 پدرت تو رو از تو جوب پیدا کرده نه؟ 00:18:04.480 --> 00:18:05.520 حالا فهمیدی؟ 00:18:06.280 --> 00:18:07.440 ازش میخوای پول رو پس بده 00:18:08.240 --> 00:18:09.360 ولی عملا غیرممکنه 00:18:19.440 --> 00:18:20.600 - بابات یه پوفیوزه - قلدره 00:18:22.720 --> 00:18:23.680 پول نداشت که هیچ 00:18:23.840 --> 00:18:25.320 حتی اگه پول هم داشته باشه باز نمیده 00:18:32.520 --> 00:18:33.680 یکاری میکنم بابات 00:18:34.080 --> 00:18:35.440 با چشم اشکی به تابوتت ذل بزنه 00:18:37.720 --> 00:18:39.080 میخوام بهش نشون بدم یه من ماست چقدر کره داره 00:18:40.040 --> 00:18:40.480 داداش چیانگ 00:18:42.120 --> 00:18:42.560 - داداش چیانگ - اگه حرف داری بیا بزنیم 00:18:44.640 --> 00:18:45.360 - یه بار دیگه به بابام زنگ میزنم - باشه داداش چیانگ؟ 00:18:47.720 --> 00:18:48.200 - داداش چیانگ - داداش چیانگ، نکن 00:18:49.480 --> 00:18:50.640 - آروم باش - دوباره به بابام 00:18:51.520 --> 00:18:52.200 - میزنگم باشه؟ - داداش چیانگ نکن 00:18:53.920 --> 00:18:54.680 - زنگ زد - زنگ زد 00:19:02.160 --> 00:19:02.960 - چرا گوشیت خراب شده - صفحه اش سیاهه 00:19:06.400 --> 00:19:07.680 یانگ خان ترسیدی الان نه؟ 00:19:08.000 --> 00:19:08.720 - پس بهت هشدار میدم - همین الان 00:19:10.080 --> 00:19:11.120 - پولم رو بزن به کارتم - وگرنه پسر بی مصرفت 00:19:12.240 --> 00:19:13.280 یانگ باوان رو میکشم 00:19:13.840 --> 00:19:14.360 - چی گفتی؟ - نه وایسا 00:19:16.320 --> 00:19:17.200 - پول رو - نقد تحویل بده 00:19:18.480 --> 00:19:19.320 بهت هشدار میدم 00:19:20.320 --> 00:19:21.200 این آخرین فرصتی بود 00:19:21.200 --> 00:19:22.840 که میتونستم بهت بدم 00:19:23.320 --> 00:19:23.880 شنیدی؟ 00:19:24.480 --> 00:19:25.520 - باشه قول میدم - ...ولی تو هم باید بهم قول بدی 00:19:28.200 --> 00:19:28.680 الو 00:19:31.760 --> 00:19:32.520 اون دو تا با همن 00:19:33.040 --> 00:19:34.320 ولی داداش چیانگ باوان رو دزدیده 00:19:34.800 --> 00:19:35.120 - پس - چرا تو رو خواسته اونجا؟ 00:19:36.920 --> 00:19:37.600 - لابد یه سوءتفاهمی - پیش اومده 00:19:38.960 --> 00:19:39.720 - داداش چیانگ من رو - مسئول بدهی - باباش میدونه 00:19:41.520 --> 00:19:41.840 - بهم گفت - من پول رو نقد بهش بدم اونم باوان رو بهم میده 00:19:43.680 --> 00:19:44.600 لوکیشن کجاست؟ 00:19:45.880 --> 00:19:46.320 راست میگی 00:19:55.920 --> 00:19:56.760 داداش چیانگ 00:19:57.280 --> 00:19:58.760 تو روز روشن مارو اینجا خواسته 00:20:01.480 --> 00:20:01.840 چون یو 00:20:02.680 --> 00:20:03.600 داخل اومدن برات خوب نیست 00:20:04.440 --> 00:20:04.840 - این چطوره؟ - عمو لین بیا من و تو بریم داخل 00:20:08.440 --> 00:20:08.880 باشه 00:20:11.000 --> 00:20:12.400 این کارت دست تو باشه 00:20:13.360 --> 00:20:14.480 توش پولی که داداش چیانگ میخواد هست 00:20:15.400 --> 00:20:16.680 اول میریم داخل باهاش حرف میزنیم 00:20:17.360 --> 00:20:18.080 - اگه به نتیجه ای نرسیدیم - مستقیما پلیس خبر کن 00:20:19.240 --> 00:20:19.960 ‌‌...اینجوری داداش چیانگ 00:20:20.720 --> 00:20:21.600 - اوضاع تا اینجا کش پیدا کرده - دیگه نمیشه به آبروش اهمیت داد 00:20:22.960 --> 00:20:23.920 تو بازی حرف میزنیم 00:20:27.680 --> 00:20:28.760 بیا بریم داخل و پیداشون کنیم 00:20:44.840 --> 00:20:46.320 جناب، بفرمایین کارتتون 00:21:07.200 --> 00:21:08.600 حمومش کوچیک نیست 00:21:17.960 --> 00:21:19.280 عمو لین بیا هر کدوم یه سمت رو بگردیم 00:21:23.400 --> 00:21:24.320 - درد میاد - اینور اینور 00:21:25.880 --> 00:21:26.680 باوانه؟ 00:21:27.840 --> 00:21:28.360 - بریم یه نگاهی کنیم - بریم 00:21:30.040 --> 00:21:30.440 - مراقب باش - تو هم آرومتر بیا 00:21:36.520 --> 00:21:36.920 - عمو لین - اونجان 00:21:44.160 --> 00:21:46.600 درد داره 00:21:46.960 --> 00:21:47.640 درد داره 00:21:50.920 --> 00:21:52.200 نمیتونی مثل من 00:21:52.200 --> 00:21:53.840 دهنت رو ببندی؟ 00:21:55.240 --> 00:21:55.720 - داداش - تقصیر اون نیست 00:21:57.000 --> 00:21:58.440 پوست شما کلفته 00:21:59.200 --> 00:22:00.000 - پس بیشتر بمال - به روی چشم 00:22:02.120 --> 00:22:02.640 باوان 00:22:06.480 --> 00:22:07.080 لائو گائو 00:22:08.280 --> 00:22:08.880 - عمو لین - نه 00:22:10.160 --> 00:22:11.280 ..شما شما، اینجا 00:22:19.360 --> 00:22:20.080 داداش چیانگ 00:22:23.320 --> 00:22:24.000 مشت و مال نمیخوای؟ 00:22:31.320 --> 00:22:31.840 - چرا یهویی - مریض های تو بخش 00:22:33.080 --> 00:22:34.280 رفتن به آی سی یو؟ 00:22:35.800 --> 00:22:36.800 هدفت چیه؟ 00:22:39.120 --> 00:22:39.640 رئیس 00:22:40.440 --> 00:22:41.560 راستش منو مجبور کردن 00:22:42.720 --> 00:22:43.800 بخاطر شرکت تیانجی 00:22:44.360 --> 00:22:46.160 برای آموزش اومده بودم بیمارستان 00:23:01.040 --> 00:23:01.480 چون یو 00:23:05.600 --> 00:23:06.200 چون یو 00:23:17.000 --> 00:23:17.440 - داداش چیانگ - بگیرش 00:23:19.240 --> 00:23:19.960 - راستش ماها - برای بیمارستان آیونگ پول جمع کردیم 00:23:22.240 --> 00:23:23.080 - همه با هم دوستیم - اگه مشکلی داری حتما بهت کمک میکنیم 00:23:25.000 --> 00:23:25.600 اول بهتره آروم باشی 00:23:26.400 --> 00:23:27.360 این پول رو نمیخوام 00:23:28.120 --> 00:23:28.640 - بعدشم - حق این که بیاین - بهم درس بدین رو ندارین 00:23:30.400 --> 00:23:31.520 به خودت سخت نگیر 00:23:32.360 --> 00:23:33.520 هممون میدونیم تو چه تنگنایی هستی 00:23:40.080 --> 00:23:40.480 داداش چیانگ 00:23:41.520 --> 00:23:42.680 چرا پول رو نمیگیری؟ 00:23:43.360 --> 00:23:44.200 پولشون رو بعدا خودم پس میدم 00:23:45.040 --> 00:23:45.960 - چیه؟ میخوای بگیرمش - که بعدا به ریشم بخندی؟ 00:23:57.160 --> 00:23:58.040 - تو دیگه کی هستی؟ - دهقان فداکار رو میگین زکی 00:24:00.360 --> 00:24:01.040 - نه داداش چیانگ، من - باشه دیگه حرف نزن 00:24:03.560 --> 00:24:04.320 - سر اتفاقی که بین من و بابات افتاد - پای تو رو کشیدم وسط 00:24:05.280 --> 00:24:05.920 از اولشم درست نبود 00:24:08.240 --> 00:24:09.440 - اما برای هی آر و آیونگ - من داداش بزرگه ام 00:24:10.480 --> 00:24:11.880 باید خودم اون پول رو پس بگیرم 00:24:16.760 --> 00:24:18.560 فکرش رو هم نمیکردم تا این حد دلرحم باشه 00:24:20.200 --> 00:24:20.640 - بذار اول - یکم آروم بشه 00:24:21.880 --> 00:24:22.680 - برای بقیه چیزها بعدا باهاش حرف میزنیم - درسته 00:24:28.720 --> 00:24:29.720 - من یه کار دیگه دارم - شما اول برگردین 00:24:31.680 --> 00:24:32.080 - یانگ باوان - باوان 00:24:34.240 --> 00:24:34.720 داد نزن 00:24:35.320 --> 00:24:36.440 بازی میکنه 00:24:36.640 --> 00:24:37.960 می ترسم دوباره اتفاقی براش بیوفته 00:24:40.000 --> 00:24:40.480 باشه 00:24:41.720 --> 00:24:42.480 - بیاین اول برگردیم دانشگاه - عمو لین 00:24:44.560 --> 00:24:45.120 - شما اول برگردین - من و چون یو 00:24:46.800 --> 00:24:47.520 - یکار دیگه هم داریم - که باید بهش برسیم 00:24:48.480 --> 00:24:49.440 - باشه - ...من 00:24:50.960 --> 00:24:52.200 هنوز کلی کار تو کافه تریا دارم 00:24:53.000 --> 00:24:53.720 مراقب باشین 00:24:56.000 --> 00:24:56.600 مراقب باش 00:25:01.440 --> 00:25:01.880 بیا 00:25:05.040 --> 00:25:05.760 یکم پیش اون داخل 00:25:06.680 --> 00:25:08.200 یکی از آشناهامون رو دیدم 00:25:20.200 --> 00:25:21.280 - منم که بیرون منتظرتون بودم - طرف رو دیدم 00:25:23.160 --> 00:25:24.200 - یکم پیش دیدم دو نفرن - یکیشون رو واضح ندیدم 00:25:25.920 --> 00:25:26.680 دو نفر؟ 00:25:27.880 --> 00:25:28.640 - پس باید ببینیم - با کی قرار داشته 00:25:31.320 --> 00:25:32.560 - ممکنه تیانجی تو این فکر باشه که دوباره بفرستتش بیمارستان - تا یه کارایی بکنه؟ 00:25:35.640 --> 00:25:36.000 - ای وای - احتمالا فهمیده که فهمیدیم 00:25:37.560 --> 00:25:38.280 - نذار فرار کنن - بیا جدا جدا دنبالشون کنیم 00:26:04.800 --> 00:26:07.480 دعوتنامه فناوری تیانجی 00:26:18.120 --> 00:26:19.280 خفن به نظر میاد 00:26:31.160 --> 00:26:31.720 انداختم 00:26:33.800 --> 00:26:34.240 کارت باد 00:26:38.120 --> 00:26:38.720 - اینم از این - بیا یالا 00:26:42.160 --> 00:26:42.760 - سه انداختم - منم سه میندازم 00:26:45.000 --> 00:26:45.440 بابا 00:26:48.880 --> 00:26:49.720 چرا برگشتی؟ 00:26:51.320 --> 00:26:52.480 ...من 00:26:53.000 --> 00:26:53.480 - من چی؟ - من چی ها؟ 00:26:54.920 --> 00:26:55.400 باد شمالی 00:26:59.200 --> 00:27:00.040 تازه یادم اومد 00:27:00.840 --> 00:27:02.120 مگه دزدیده نشده بودی؟ 00:27:03.080 --> 00:27:03.680 - نمیتونی با گول زدنم ازم پول بگیری - پول میخوای باید شخصا بیای ازم خواهش کنی 00:27:06.320 --> 00:27:06.800 - تو برو خونه - من یکم سرم شلوغه 00:27:08.440 --> 00:27:09.400 - خب، نوبت منه؟ - آره 00:27:15.040 --> 00:27:15.600 - وایسادی اینجا چه غلطی میکنی؟ - تحسن کردی؟ 00:27:18.920 --> 00:27:19.320 بابا 00:27:20.440 --> 00:27:21.320 بیا 00:27:22.000 --> 00:27:23.200 - پولی که به داداش چیانگ بدهکاری رو بهش پس بده - کارت 4 00:27:25.040 --> 00:27:25.600 چی گفتی؟ 00:27:27.560 --> 00:27:28.960 گفتم پولش رو پس بده 00:27:29.720 --> 00:27:30.120 نه 00:27:30.440 --> 00:27:31.680 تو مسائل بزرگترها دخالت نکن 00:27:32.520 --> 00:27:33.200 نه بابا 00:27:33.920 --> 00:27:35.600 چرا هنوز برای پول ندادن بهونه میاری؟ 00:27:37.880 --> 00:27:38.880 کره خر پوفیوز 00:27:41.360 --> 00:27:42.440 عصبی نشو 00:27:43.000 --> 00:27:43.760 - بچه اته مثلا - باشه باشه 00:27:46.280 --> 00:27:47.240 - اینجا دارم کار میکنم - تو اول برگرد 00:27:48.800 --> 00:27:49.800 بعد تموم شدنش راجع بهش حرف میزنیم 00:27:50.600 --> 00:27:50.840 - بیا - یالا - نوبت کیه؟ 00:27:52.160 --> 00:27:52.400 - نوبت توئه - نوبت توئه - نوبت منه 00:27:53.840 --> 00:27:54.600 همه چی از ذهنم پرید، یالا 00:27:59.400 --> 00:28:00.400 - همین الان پولی که - به دیگرون بدهکاری رو پس بده 00:28:04.200 --> 00:28:05.040 الان صورتت رو رنگی رنگی میکنم 00:28:05.360 --> 00:28:06.760 آره اره تو فقط بلدی چطوری مردم رو بزنی 00:28:07.200 --> 00:28:08.440 با این وضعت منطق هم برات مونده اصلا؟ 00:28:08.800 --> 00:28:09.440 - مشخصه که پول داری - پس چرا پولش رو پس نمیدی؟ 00:28:12.160 --> 00:28:12.920 - نزنش- دعوا نکنین- - آرامشت رو حفظ کن 00:28:14.440 --> 00:28:15.080 لائو یانگ، نکن 00:28:15.600 --> 00:28:16.840 - تو یه مار تو آستین چشم سفیدی - وقتی تو اینجور بی منطقی 00:28:18.240 --> 00:28:19.360 - ترجیح میدم پسرت نباشم - باشه 00:28:19.840 --> 00:28:21.040 - سریع از پدرت عذرخواهی کن - من 00:28:21.760 --> 00:28:22.640 - چرا باید عذرخواهی کنم؟ - مشخصه که اون اشتباه کرده 00:28:23.680 --> 00:28:24.760 - اون یه همچین آدم بی وجدانیه - ولی باز شما هر روز میاین اینجا 00:28:25.640 --> 00:28:26.240 و کسب و کارش رو حمایت میکنین 00:28:26.680 --> 00:28:27.880 - یه روزی سر همتون کلاه میذاره - حرومزاده پوفیوز 00:28:28.920 --> 00:28:29.840 - من دیگه پسری مثل تو ندارم - حرف نزنین 00:28:32.880 --> 00:28:33.960 لائو یانگ، لائو یانگ 00:28:35.000 --> 00:28:36.040 - اگه همین امروز پولش رو پس ندی - دیگه تو رو به عنوان پدرم نمیشناسم 00:28:38.160 --> 00:28:39.400 - تو همیشه اینطوری هستی - تو 00:28:40.480 --> 00:28:41.600 - از همون موقعی که اینجارو راه انداختی - کل اخلاقت عوض شد 00:28:42.960 --> 00:28:44.040 - از همون بچگی به من هیچی - به جز پول ندادی 00:28:45.080 --> 00:28:46.120 - تا حالا شده بهم اهمیت بدی؟ - اصلا بهم اهمیت میدی؟ 00:28:47.720 --> 00:28:48.320 - میدونی من واقعا - چی میخوام؟ 00:28:49.560 --> 00:28:50.160 - چی دوست دارم؟ - چی دوست ندارم؟ 00:28:51.480 --> 00:28:51.960 - بذار ازت بپرسم - دانشگاهی که الان میرم 00:28:53.240 --> 00:28:54.640 میدونی اسمش چیه؟ 00:28:57.720 --> 00:28:59.120 - تو سرت هیچی به جز پول و ماهجونگ نیست - چیزی جز اینهام بلدی؟ 00:29:00.440 --> 00:29:01.160 - حتی اسمی که روم گذاشتی هم - باوانه *هشتاد هزار* 00:29:02.280 --> 00:29:02.720 دیگه هیچی برام مهم نیست 00:29:02.920 --> 00:29:04.320 امروز باید پولش رو پس بدی 00:29:04.600 --> 00:29:05.000 ....تو 00:29:07.280 --> 00:29:08.520 احمقی مگه؟ چرا جا خالی نمیدی؟ 00:29:09.120 --> 00:29:09.760 - ولم کن - این قضیه امروز تا حل نشه 00:29:10.880 --> 00:29:11.480 - من هیچجا نمیرم - تو 00:29:12.920 --> 00:29:14.640 این حرفهارو به پسرم یاد دادی نه؟ 00:29:15.120 --> 00:29:16.160 تو بهش یاد دادی؟ 00:29:17.120 --> 00:29:17.640 - چیشده؟ - عاشق کتک زدنی نه؟ 00:29:18.960 --> 00:29:19.920 - بیا من باهات میجنگم - بیا دیگه 00:29:20.840 --> 00:29:21.320 - بیا دیگه - بیا دیگه 00:29:23.360 --> 00:29:24.240 - خودمم که میخوام بهش کمک کنم - دیگه نمیتونم 00:29:24.960 --> 00:29:25.800 - گانگستر بازی هاتو ببینم - کی گانگستره؟ 00:29:26.920 --> 00:29:27.800 کی گانگستره ها؟ گمشو بیرون 00:29:28.920 --> 00:29:30.120 - پولش رو پس بده - همین الان 00:29:31.240 --> 00:29:31.640 - گمشو - پس نمیدی؟ 00:29:32.960 --> 00:29:33.320 - باشه - باشه 00:29:34.520 --> 00:29:35.040 - بریم بیرون - زنگ میزنم به پلیس 00:29:37.440 --> 00:29:38.080 اره 00:29:40.560 --> 00:29:42.040 بزنم، تا حد مرگ بزنم 00:29:42.200 --> 00:29:43.560 منو بزن ولی پولی که بدهکاری رو پس بده 00:29:48.720 --> 00:29:49.280 گمشو 00:29:54.240 --> 00:29:55.000 - لائو یانگ - عصبی نباش 00:29:55.840 --> 00:29:56.240 - آروم باش - باشه - ببرشون بیرون 00:29:57.800 --> 00:29:58.400 - سریع برین - ببرشون بیرون - بریم 00:30:00.000 --> 00:30:00.640 - تکون بخور - سریع بریم 00:30:01.680 --> 00:30:02.280 - تکون بخور - عصبی نباش 00:30:19.840 --> 00:30:20.320 داداش چیانگ 00:30:24.800 --> 00:30:25.440 متاسفم 00:30:34.360 --> 00:30:34.960 - مجبور نیستی - عذرخواهی کنی 00:30:39.120 --> 00:30:40.000 - سر قضیه بابات - پای تو رو کشیدم وسط 00:30:42.120 --> 00:30:42.880 تو وهله اول تقصیر منه 00:30:43.680 --> 00:30:44.720 - منم که باید بگم متاسفم - بفرمایین 00:30:45.320 --> 00:30:46.160 سفارشتون رو اوردم 00:30:55.760 --> 00:30:56.560 باشه بیا بخوریم 00:31:00.120 --> 00:31:01.560 فکرشم نمیکردم من بیشتر از تو خجالت زده باشم 00:31:02.640 --> 00:31:03.160 مگه نه؟ 00:31:23.840 --> 00:31:24.240 - الو - رئیس چن 00:31:25.760 --> 00:31:27.200 ...قضیه لائو یانگ 00:31:27.440 --> 00:31:27.960 پسرم 00:31:28.600 --> 00:31:29.560 - یه مژدگونی ازم طلب داری - پولی که لائو یانگ بدهکار بود 00:31:31.000 --> 00:31:32.320 رو فکر میکردم دیگه تو خوابم هم نمیبینم 00:31:33.800 --> 00:31:34.480 منظورتون چیه؟ 00:31:36.840 --> 00:31:37.480 منظورتون چیه؟ 00:31:38.360 --> 00:31:39.480 - پول رو پس گرفتم - آفرین 00:31:40.760 --> 00:31:41.400 کارت عالی بود 00:31:42.080 --> 00:31:43.120 - کمیسیون شما سه تا رو - فرستادم به کارتتون 00:31:45.040 --> 00:31:46.600 ده درصد به سهمت اضافه میکنم 00:31:47.680 --> 00:31:48.640 - اصلا نمیدونم چطور بگم - که چقدر از پس گرفتن این پول خوشحالم 00:31:50.960 --> 00:31:51.520 - خوب کار کردی - راضیم ازت 00:31:52.520 --> 00:31:52.960 قطع میکنم دیگه 00:32:17.720 --> 00:32:18.200 - داداش چیانگ، داداش چیانگ - اگه حرفی داری بیا دوستانه حلش کنیم 00:32:25.680 --> 00:32:26.320 چیکار میکنی؟ 00:32:30.600 --> 00:32:31.720 پدرت پول رو پس داد 00:32:34.400 --> 00:32:36.080 پدرت پول رو پس داد 00:32:38.640 --> 00:32:39.200 تازه رئیسم گفت 00:32:39.320 --> 00:32:41.080 ده درصد پورسانت اضافه بهم میده 00:32:46.480 --> 00:32:47.160 بابام پس داد؟ 00:33:00.840 --> 00:33:01.280 دستت رو بده 00:33:03.480 --> 00:33:03.920 یانگ باوان 00:33:05.600 --> 00:33:06.760 تو واقعا جالبی 00:33:07.320 --> 00:33:08.280 ...از امروز به بعد، نه 00:33:08.880 --> 00:33:09.880 - از همین لحظه به بعد - ...تو، یانگ باوان 00:33:11.000 --> 00:33:11.320 نه نه 00:33:11.560 --> 00:33:13.040 من، ژانگ تیان چیانگ داداشتم 00:33:13.440 --> 00:33:14.680 هر مشکلی داشتی 00:33:15.880 --> 00:33:16.920 بیا به خودم بگو 00:33:18.600 --> 00:33:19.040 - والا؟ - والا 00:33:23.080 --> 00:33:24.440 گرچه امروز دستمون بهشون نرسید 00:33:24.800 --> 00:33:26.160 - ولی کسی که دکتر جیا رو دید - رو همش حس میکنم یه جایی دیدم 00:33:29.400 --> 00:33:30.320 - چرا اینطور فکر میکنی؟ - نمیدونم 00:33:31.680 --> 00:33:33.280 فرم بدنش حس آشنایی بهم میده 00:33:35.680 --> 00:33:36.640 تازه اون خالش 00:33:37.600 --> 00:33:38.320 چه خالی؟ 00:33:39.600 --> 00:33:40.400 - گرچه تو حموم - صورتش رو واضح ندیدم 00:33:44.160 --> 00:33:44.800 - ولی - دست راست اون شخص 00:33:45.960 --> 00:33:47.160 اون موقع رو در کمد بود 00:33:47.600 --> 00:33:49.000 و پشت دست راستش 00:33:49.280 --> 00:33:50.480 یه خال خیلی واضح بود 00:33:50.960 --> 00:33:52.080 - فکرم درگیره اینه که اون خال رو - دقیقا کجا دیدم 00:33:57.800 --> 00:33:58.160 - چون یو - لائو گائو 00:34:02.880 --> 00:34:03.600 تصمیمم رو گرفتم 00:34:04.800 --> 00:34:05.680 میخوام به بازی ادامه بدم 00:34:08.800 --> 00:34:09.360 باوان تو چی؟ 00:34:10.600 --> 00:34:11.960 باوان هم به عنوان داداش خوبم 00:34:12.480 --> 00:34:13.720 حتما به حرف داداش بزرگترش گوش میده 00:34:14.880 --> 00:34:15.920 من و داداش چیانگ هم نظریم 00:34:16.440 --> 00:34:17.000 خداروشکر 00:34:18.440 --> 00:34:18.720 - نه - شما دو تا کی 00:34:19.880 --> 00:34:20.680 با هم داداش شدین؟ 00:34:25.400 --> 00:34:26.000 - یکم پیش - تو نمیفهمی 00:34:28.160 --> 00:34:28.720 - باشه - عرضم رو رسوندم 00:34:30.720 --> 00:34:31.800 - یکاری دارم باید برم - شماهارو هم 00:34:33.920 --> 00:34:34.400 تو بازی میبینم 00:34:35.520 --> 00:34:35.920 - رفتم - داداش 00:34:37.720 --> 00:34:38.320 ...چیزه 00:34:39.600 --> 00:34:40.480 زمین هنوز خشک نشده 00:34:44.960 --> 00:34:46.240 یادتون نره وقتی رسیدین 00:34:46.720 --> 00:34:48.160 من و تو بازی جا نذارین 00:34:59.080 --> 00:34:59.720 داداشمه 00:35:03.560 --> 00:35:04.280 مشخصه 00:35:04.920 --> 00:35:06.000 به نظر درست نمیاد 00:35:06.680 --> 00:35:07.600 فقط کارتتون رو بندازین 00:35:10.800 --> 00:35:11.080 - آخه - لائو یانگ 00:35:11.840 --> 00:35:13.160 چطوره امروز همینجا بازی رو تموم کنیم؟ 00:35:13.480 --> 00:35:14.680 - ذهنت درگیره - نمیتونی تمرکز کنی 00:35:15.680 --> 00:35:16.360 - کی نمیتونه تمرکز کنه؟ - خودت تمرکز نداری 00:35:17.440 --> 00:35:18.160 - دیگ به دیگ میگه روت سیاه - زود باش 00:35:19.400 --> 00:35:19.840 - نوبت توئه - من بردم 00:35:23.240 --> 00:35:23.720 - درسته - دیر شده 00:35:25.000 --> 00:35:25.440 - بیاین تمومش کنیم - تمومش کنیم 00:35:26.800 --> 00:35:27.960 - چرا تموم کنیم؟ - نه 00:35:29.000 --> 00:35:29.960 - بیاین چهار دور دیگه بازی کنیم - بیاین 00:35:31.200 --> 00:35:31.720 - بذار بهت بگم - امروز اگه برین 00:35:33.120 --> 00:35:33.920 - دیگه حق ندارین بیاین - بیاین 4 دست دیگه بازی کنیم 00:35:35.120 --> 00:35:35.600 - باشه - بیا - فقط چهار دست 00:35:37.160 --> 00:35:37.720 - یالا- چهار دست- - یالا - زود باشین 00:35:39.920 --> 00:35:41.240 دیر برین خونه عیب نداره که 00:35:45.800 --> 00:35:46.440 باوان اومده 00:35:48.120 --> 00:35:48.560 بابا 00:35:50.440 --> 00:35:50.880 بابا 00:35:51.760 --> 00:35:53.800 برات کباب خریدم 00:35:56.120 --> 00:35:56.920 اشتباه گرفتی نه؟ 00:35:59.800 --> 00:36:00.240 - چهار اوردم - نه - تو 00:36:10.520 --> 00:36:10.960 - لائو یانگ - من واقعا گرسنمه 00:36:13.080 --> 00:36:13.640 - چطوره - اول یه چیزی بخورم 00:36:14.840 --> 00:36:15.280 بذارش زمین 00:36:15.600 --> 00:36:16.920 پسرم اینو برای من خریده 00:36:17.400 --> 00:36:18.520 اگه غذا میخوای بگو پسرت برات بخره 00:36:19.240 --> 00:36:19.920 خسیس 00:36:26.360 --> 00:36:27.360 این کارت 00:36:29.440 --> 00:36:30.200 - باشه، دیگه بازی نمیکنم - دیگه بازی نمیکنم 00:36:32.120 --> 00:36:33.040 - مگه نگفتی 4 دست دیگه هم بازی کنیم؟ - دیگه بازی نمیام 00:36:33.760 --> 00:36:34.680 - بازی بسه- در رفت- - بازی بسه 00:36:36.400 --> 00:36:36.880 - در رفت - معمولا اینجوری نیست 00:36:38.400 --> 00:36:39.400 امروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:42.360 --> 00:36:43.200 بریم 00:36:56.640 --> 00:36:57.200 درسته 00:36:58.040 --> 00:36:58.960 - خودت رو آزاد کن - آقا 00:36:59.600 --> 00:37:00.880 خودت رو رها کن 00:37:01.520 --> 00:37:03.080 این ساختمون کجاست؟- همینطور عالیه- 00:37:04.480 --> 00:37:05.080 - خب - عالیه 00:37:05.720 --> 00:37:06.720 - ساختمون اونجاست - شو ون یا 00:37:07.760 --> 00:37:08.600 حرکتت رو بزن 00:37:11.440 --> 00:37:12.440 - خوبه - خیلی هم خوبه 00:37:14.600 --> 00:37:15.880 از بدنت استفاده کن 00:37:16.000 --> 00:37:17.560 بر اساس احساساتت عمل کن 00:37:18.280 --> 00:37:19.000 خیلی خوبه 00:37:19.360 --> 00:37:20.680 یالا همه بیاین 00:38:30.680 --> 00:39:25.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.