WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:59.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.940 --> 00:02:08.500
چرا من اینجام؟

00:02:09.381 --> 00:02:11.220
سرکاری که نیست؟

00:02:15.460 --> 00:02:16.220
قضیه چیه؟

00:02:17.421 --> 00:02:18.940
این چیه دیگه؟

00:03:11.381 --> 00:03:11.861
اومدم

00:03:16.261 --> 00:03:16.780
بچه ها

00:03:18.021 --> 00:03:18.780
- شماها واقعا فرز
هستین - عمو لین

00:03:19.660 --> 00:03:20.421
ما هم تازه رسیدیم

00:03:21.821 --> 00:03:22.220
لائو گائو

00:03:26.460 --> 00:03:26.981
منم هستم

00:03:28.421 --> 00:03:29.101
دو دو

00:03:31.261 --> 00:03:32.381
- ....دو دو، من - باوان

00:03:34.940 --> 00:03:35.620
داداش چیانگ

00:03:43.301 --> 00:03:44.021
بذار بهت بگم

00:03:44.581 --> 00:03:45.541
- یه دقیقه بعد از وارد
شدنم - پشت سرم بیا

00:03:46.421 --> 00:03:47.261
- ازت محافظت میکنم - آفرین

00:03:49.660 --> 00:03:50.180
تازه

00:03:52.381 --> 00:03:53.701
داداشت احمق نیست

00:03:55.381 --> 00:03:56.060
سر اون

00:03:56.981 --> 00:03:58.021
میتونم بهت کمک کنم

00:03:59.981 --> 00:04:00.740
- جدی ای خدایی؟
- اره دیگه، دروغ برای چیمه آخه؟

00:04:03.101 --> 00:04:04.261
ولی اول باید آیونگ رو نجات بدیم

00:04:07.740 --> 00:04:09.460
چون یو، ارشد

00:04:10.300 --> 00:04:11.460
شماها چرا اینجایین؟

00:04:12.540 --> 00:04:13.821
شو ون یا

00:04:14.980 --> 00:04:16.061
تو

00:04:17.261 --> 00:04:19.100
اسمت چی بود؟

00:04:19.900 --> 00:04:21.540
یانگ باوان ببین خودت رو

00:04:22.581 --> 00:04:23.860
- میدونی یه مرد -
بزرگترین جذابیتش

00:04:25.220 --> 00:04:25.821
چیه؟

00:04:27.540 --> 00:04:28.261
حس امنیتی که میده

00:04:29.100 --> 00:04:29.941
بذار یه ترفند بهت یاد بدم

00:04:34.540 --> 00:04:35.261
خوشگله

00:04:36.300 --> 00:04:37.141
دارم بهت میگم

00:04:37.941 --> 00:04:39.141
یه دقیقه بعد ما تو بیا

00:04:39.220 --> 00:04:40.780
آخه اونجا خیلی خطرناکه

00:04:41.741 --> 00:04:42.540
ولی نترس

00:04:43.141 --> 00:04:44.501
پشتم وایسا
من ازت محافظت میکنم

00:04:48.220 --> 00:04:49.100
- دیوونه شدی؟
- کی خواست ازم محافظت کنی؟- داداش چیانگ-

00:04:50.340 --> 00:04:51.220
- داداش چیانگ - داداش چیانگ

00:04:52.141 --> 00:04:52.621
- آروم باش - کدوم خری تو
همون - دیدار اول دیگران رو میزنه؟

00:04:53.941 --> 00:04:54.621
- ولش کن داداش - حس دست رو باش

00:04:56.381 --> 00:04:58.021
این خواب زیادی از حد واقعیه

00:04:58.300 --> 00:04:59.181
- شماهام همینطور
- درسته همچی اینجا

00:05:00.540 --> 00:05:01.420
- غیر قابل باوره - اما شو ون یا

00:05:02.540 --> 00:05:03.141
این رویا نیست

00:05:04.021 --> 00:05:04.780
رویا نیست؟

00:05:05.501 --> 00:05:06.621
پس ما الان

00:05:07.300 --> 00:05:08.340
کجاییم؟

00:05:08.941 --> 00:05:09.460
- تو بازی - تو بازی؟

00:05:13.460 --> 00:05:13.980
ولی

00:05:14.980 --> 00:05:16.181
چطور واردش شدم؟

00:05:18.460 --> 00:05:19.261
- خوب فکر کن - تا الان شده که

00:05:20.501 --> 00:05:20.980
- دستگاه بازی تکنولوژی -
تیانجی رو استفاده کرده باشی؟

00:05:23.141 --> 00:05:25.381
امروز بعدازظهر وقتی بسته ام رو باز کردم

00:05:25.460 --> 00:05:27.300
عینک بازی سرم کردم

00:05:31.581 --> 00:05:33.460
پس این واقعا یه بازیه

00:05:34.141 --> 00:05:35.900
پس شماها بازیکن های قدیمی هستین؟

00:05:37.100 --> 00:05:38.501
این فقط یه بازی ساده نیست

00:05:39.100 --> 00:05:40.021
- به هر حال فقط صبر
کن - نه بیشتر سوال کن

00:05:41.100 --> 00:05:41.701
- نه حرف مفت بزن
- هرکاری ما کردیم

00:05:42.621 --> 00:05:43.701
تو هم همونکارو بکن

00:05:44.941 --> 00:05:46.181
چرا باید بیام تو بازی ای

00:05:46.300 --> 00:05:48.300
که شیطان بزرگ هم توشه؟

00:05:56.900 --> 00:05:58.061
همگی بریم

00:06:00.980 --> 00:06:02.581
باید بریم داخل؟

00:06:03.821 --> 00:06:05.141
میتونی تنهایی بیرون بازی کنی

00:06:05.460 --> 00:06:06.220
کسی مانعت نمیشه

00:06:10.460 --> 00:06:13.061
چرا تک تکتون اینقدر خشن هستین؟

00:06:28.381 --> 00:06:29.100
- این مرحله - تو همون نگاه
اول زیادی غیر طبیعی به نظر میاد

00:06:31.540 --> 00:06:33.261
خیلی هم طبیعیه که

00:06:33.501 --> 00:06:34.261
چور میگی غیر طبیعیه؟

00:06:37.141 --> 00:06:37.621
- خانم شو - به عنوان ارشدت

00:06:38.860 --> 00:06:39.420
- میخوام یه نصیحت
- دوستانه بهت بکنم

00:06:40.780 --> 00:06:41.300
- اینجا خطرناکه - مواظب خودت باش

00:06:49.300 --> 00:06:50.261
- تک تکتون - مضطرب هستین

00:06:52.220 --> 00:06:54.061
قبلا اینجا چی شده مگه؟

00:06:55.540 --> 00:06:56.220
بریم

00:07:29.100 --> 00:07:31.701
به دنیای همیشه شاد خوش اومدین

00:07:32.340 --> 00:07:34.220
خوش بگذره بهتون

00:07:34.540 --> 00:07:35.821
باشد که همیشه بخندین

00:07:40.660 --> 00:07:41.741
- جو بازی - خیلی باحاله

00:07:44.340 --> 00:07:45.621
- هممون باهاتون توافق
کردیم - که به بازی ادامه بدیم

00:07:46.980 --> 00:07:48.261
تو هم بهتره به قولت عمل کنی

00:07:49.141 --> 00:07:49.621
- آره - بعد از اینکه
مرحله ها رو تموم کردیم

00:07:50.581 --> 00:07:51.780
باید یکاری کنی چینگ یو بهوش بیاد

00:07:52.181 --> 00:07:53.100
آیونگ هم همینطور

00:07:54.621 --> 00:07:55.621
- این فقط کاراکتر غیربازیکنه
- نمیتونه جوابمون رو بده

00:07:57.660 --> 00:07:58.701
- چینگ یو و اون یکی -
چه ربطی به اینجا دارن؟

00:08:00.381 --> 00:08:00.980
دختر جون

00:08:01.701 --> 00:08:02.621
فعلا اینجور نگران نباش

00:08:03.300 --> 00:08:04.460
بیا اول این مرحله رو تموم کنیم

00:08:05.100 --> 00:08:06.100
...ولی

00:08:12.021 --> 00:08:12.621
الان

00:08:13.220 --> 00:08:14.220
- لطفا بیاین رو صحنه
- وسط صحنه کنار سکو

00:08:15.741 --> 00:08:16.581
هر نفر

00:08:17.061 --> 00:08:18.780
یه کارت رو انتخاب کنه

00:08:32.300 --> 00:08:33.580
این چیه؟

00:08:34.381 --> 00:08:36.180
قرعه کشی ساده ساده ست؟

00:09:27.780 --> 00:09:29.060
احتمالا روی کارت ها عدد نوشته

00:09:29.621 --> 00:09:31.060
و ممکنه مربوط به در یکی
از این کابین ها باشن

00:09:32.021 --> 00:09:32.580
نه

00:09:32.981 --> 00:09:35.501
تو اون کابین ها چیکار باید بکنیم؟

00:09:35.700 --> 00:09:36.700
اینقدر حرف مفت نزن

00:09:38.261 --> 00:09:39.060
بیاین عدد ها رو ببینیم

00:09:59.820 --> 00:10:00.300
- دو دو - من کنار تو افتادم

00:10:01.660 --> 00:10:02.741
بعدا میتونم ازت مراقبت کنم

00:10:04.700 --> 00:10:05.861
- بازیکنان محترم - با
توجه به شماره انتخاب شده

00:10:07.540 --> 00:10:08.981
وارد کابین مربوطه بشین

00:10:09.621 --> 00:10:10.940
آماده بازی بشین

00:10:11.981 --> 00:10:13.141
واقعا حق با تو بود

00:10:16.021 --> 00:10:17.221
چرا قوانین رو توضیح نداد؟

00:10:18.300 --> 00:10:19.461
- شاید وقتی وارد کابین
بشیم - قوانین رو بگه

00:10:27.900 --> 00:10:29.021
همه مواظب باشین

00:10:31.660 --> 00:10:32.420
دو دو

00:10:32.900 --> 00:10:34.021
تو هم مراقب خودت باش

00:10:39.341 --> 00:10:41.141
چقدر جدی گرفتن

00:10:46.341 --> 00:10:47.101
باوان

00:10:49.580 --> 00:10:50.300
مراقب خودت باش

00:10:51.141 --> 00:10:51.820
- اما نترس - اگه چیزی
شد خودم هوات رو دارم

00:10:53.861 --> 00:10:54.700
نگران نباش داداش چیانگ

00:10:55.501 --> 00:10:56.741
تو هم مراقب خودت باش

00:11:31.060 --> 00:11:31.820
باوان

00:11:33.221 --> 00:11:34.141
- تو کابین من - چرا
یه قطار کوچیک هست؟

00:11:38.261 --> 00:11:39.420
داداش چیانگ در مورد چی صحبت می کنی؟

00:11:50.300 --> 00:11:50.981
باوان

00:11:52.540 --> 00:11:53.300
یانگ باوان

00:11:54.101 --> 00:11:54.940
داداش چیانگ

00:12:06.621 --> 00:12:07.420
دو دو

00:12:11.820 --> 00:12:12.461
فهمید

00:12:13.900 --> 00:12:14.580
نه

00:12:15.580 --> 00:12:17.021
چی دارین میگین؟

00:12:20.981 --> 00:12:21.861
ارشد

00:12:25.381 --> 00:12:25.861
نه

00:12:26.700 --> 00:12:27.381
- عمو - اینجا دقیقا قضیه چیه؟

00:12:29.540 --> 00:12:30.820
چی گفتی دختر کوچولو؟

00:12:32.420 --> 00:12:34.021
نیمتونم بشنوم

00:12:41.021 --> 00:12:43.420
اسم بازی با کشتنم بازی رو تموم کنه

00:12:43.741 --> 00:12:45.101
زمان سه دقیقه

00:12:45.501 --> 00:12:46.101
قوانین بازی

00:12:46.381 --> 00:12:48.021
یکه بمب تو قطار کوکی هست

00:12:48.261 --> 00:12:49.261
- که دستگیره کوک داره
- که با اون جا به جا میشه

00:12:50.820 --> 00:12:51.940
وقت که تموم شد

00:12:52.300 --> 00:12:53.461
قطار میترکه

00:12:53.940 --> 00:12:55.700
تو منطقه هرکی که بود

00:12:56.021 --> 00:12:57.341
کارش تمومه

00:12:59.861 --> 00:13:00.741
کدوم قطار؟

00:13:05.940 --> 00:13:07.700
قطار پیش توئه؟

00:13:08.060 --> 00:13:08.780
قطار

00:13:11.461 --> 00:13:12.780
اگه قطار به ترتیب شماره حرکت میکنه

00:13:13.180 --> 00:13:14.540
...پس اون قطار حتما الان

00:13:32.501 --> 00:13:33.381
..این کوکه

00:13:34.900 --> 00:13:35.501
درسته

00:13:36.221 --> 00:13:37.060
...دستگیره کوکه

00:13:47.021 --> 00:13:47.700
یالا

00:13:48.540 --> 00:13:49.141
من اول تلاش میکنم

00:13:50.780 --> 00:13:52.580
آروم باش

00:14:03.261 --> 00:14:05.101
بازی آغاز میشود

00:14:33.700 --> 00:14:36.101
همچین چیز کوچیکی بهش بمب وصله؟

00:14:37.101 --> 00:14:38.221
ترس نداره ولی

00:14:40.780 --> 00:14:41.621
بر اساس قوانین

00:14:41.861 --> 00:14:43.180
- قطار تو منطقه هرکی
وایسه - ...همونیه که

00:14:43.981 --> 00:14:44.461
- پس همه - منطقه خودشون رو دارن

00:14:46.141 --> 00:14:46.940
که این یعنی

00:14:47.461 --> 00:14:48.621
- تا وقتی که قطار - ...تو
منطقه هرکی منفجر بشه

00:14:50.261 --> 00:14:51.700
روش کوک داره

00:14:51.780 --> 00:14:52.381
بچرخونش

00:14:53.540 --> 00:14:54.741
اون شخص میمیره

00:15:00.101 --> 00:15:01.021
چرا وایساد؟

00:15:01.580 --> 00:15:02.540
بچرخونش

00:15:03.940 --> 00:15:04.700
کوک

00:15:07.341 --> 00:15:08.420
عمو لین داری چیکار میکنی؟

00:15:10.101 --> 00:15:11.900
واقعا بمب توشه؟

00:15:12.700 --> 00:15:13.420
- گائو شوان - کوکیه

00:15:15.820 --> 00:15:16.461
تا تهش بچرخونش

00:15:20.461 --> 00:15:21.940
انگار برای این که راه بیوفته

00:15:22.180 --> 00:15:24.101
باید کوکش رو بچرخونیم

00:15:29.660 --> 00:15:30.261
دختر کوچولو

00:15:31.021 --> 00:15:31.861
کوکش رو بچرخون

00:15:37.101 --> 00:15:38.060
بچرخونم؟

00:15:40.060 --> 00:15:40.660
این

00:15:40.981 --> 00:15:42.580
نگو که قراره تو کابین من

00:15:42.660 --> 00:15:43.420
منفجر بشه؟

00:15:44.341 --> 00:15:44.981
نه

00:15:45.660 --> 00:15:46.540
- گفت سه دقیقه طول
میکشه - هنوز خیلی زوده

00:15:48.261 --> 00:15:49.341
جام الان امنه

00:16:02.180 --> 00:16:02.861
به هر حال

00:16:03.221 --> 00:16:04.780
قطار در نهایت منفجر میشه

00:16:05.261 --> 00:16:06.780
حتما باید یه نفر بمیره

00:16:08.300 --> 00:16:09.780
یعنی راه حلی برای این بازی وجود نداره؟

00:16:10.981 --> 00:16:11.580
- درست نیست - باید یه راهی باشه

00:16:12.981 --> 00:16:14.221
که همه بتونن زنده بیرون بیان

00:16:14.820 --> 00:16:15.700
سه دقیقه

00:16:16.861 --> 00:16:17.940
- میشه 180 ثانیه - که یعنی

00:16:19.180 --> 00:16:20.180
- زمان خیلی مهمه - باید مسیر

00:16:21.660 --> 00:16:23.420
مقصد قطار رو محاسبه کنیم

00:16:23.741 --> 00:16:25.461
و بذاریم تو مکان مورد نظر منفجر شه

00:16:25.741 --> 00:16:26.700
اینجوری میشه ازش در رفت

00:16:41.261 --> 00:16:41.780
زمان

00:16:42.820 --> 00:16:43.820
برای محاسبه

00:16:44.221 --> 00:16:45.381
باید زمان رو بدونیم

00:16:46.221 --> 00:16:46.981
زمان

00:16:54.261 --> 00:16:55.420
دو دو داره میشمره

00:17:06.300 --> 00:17:07.540
- در پایان وقت - قطار
بلافاصله منفجر میشه

00:17:09.261 --> 00:17:10.580
- قطار تو منطقه
هرکس بود - منفجر میشه

00:17:16.901 --> 00:17:17.380
- درسته - داداش چیانگ شماره یکه

00:17:19.021 --> 00:17:19.941
پس قطار تو کابین اونه

00:17:20.421 --> 00:17:22.060
بازی شروع شد

00:17:28.661 --> 00:17:29.580
کاری نمیشه کرد

00:17:30.221 --> 00:17:31.580
یعنی فقط باید منتظر اومدن قطار باشیم؟

00:17:32.901 --> 00:17:34.540
چون یو و گائو شوان دنبال راه حلن

00:17:35.580 --> 00:17:36.860
من چیکار میتونم بکنم؟

00:17:38.181 --> 00:17:39.620
چطور میتونم به همه کمک کنم؟

00:17:41.140 --> 00:17:42.580
وقت سه دقیقه ست

00:17:43.261 --> 00:17:44.261
تایمر نداریم

00:17:45.661 --> 00:17:46.421
درسته

00:17:47.221 --> 00:17:48.580
ضربان قلب طبیعی من شصت تاست

00:17:54.421 --> 00:17:55.701
یه شمشیرزن بزرگ

00:17:56.380 --> 00:17:57.860
حتی تو لحظه آخر دوئل

00:17:58.021 --> 00:17:59.181
مرگ و زندگیش

00:17:59.421 --> 00:18:01.540
باید کاملا آروم باشه

00:19:12.780 --> 00:19:13.820
.‌‌‌‌..دو دو داره میشمره

00:19:14.661 --> 00:19:15.701
دو دو داره میشمره

00:19:25.221 --> 00:19:27.540
یک دو سه

00:19:28.181 --> 00:19:28.860
- چهار - پنج

00:19:30.701 --> 00:19:31.221
- شش - هفت

00:19:33.060 --> 00:19:33.540
هشت

00:19:34.981 --> 00:19:35.540
نه

00:19:37.620 --> 00:19:38.261
ده

00:19:39.820 --> 00:19:40.580
ده ثانیه

00:19:49.300 --> 00:19:50.060
پنج ثانیه

00:19:56.620 --> 00:19:57.780
به عقب برمیگردم

00:20:17.221 --> 00:20:18.181
- این دیگه چه کوفتیه؟
- چطور ممکنه اینطوری کنی؟

00:20:19.780 --> 00:20:20.820
چطور ممکنه برگردونتش؟

00:20:21.780 --> 00:20:22.461
چه خبره؟

00:20:23.140 --> 00:20:24.100
چیشده؟

00:20:46.780 --> 00:20:48.181
سه، سه

00:20:48.540 --> 00:20:49.901
کلی وقت برده

00:20:51.941 --> 00:20:53.461
پنج ثانیه طول میکشه کوک بشه

00:20:53.860 --> 00:20:54.701
- ده ثانیه میکشه -
به کابین بعدی برسه

00:20:57.060 --> 00:20:57.820
پس

00:20:57.941 --> 00:20:59.741
تایم هر اجرا 15 ثانیه ست

00:21:00.701 --> 00:21:02.060
پونزده ثانیه داداش چیانگ

00:21:02.540 --> 00:21:03.540
- سی ثانیه تا لائو
لین - چهل و پنج ثانیه

00:21:10.501 --> 00:21:11.300
- صد و شصت و پنج
ثانیه - صد و هشتاد ثانیه

00:21:40.620 --> 00:21:41.820
چرا برگشتی؟

00:21:42.221 --> 00:21:43.580
کلی از تایم گذشته

00:21:43.860 --> 00:21:44.981
نکنه اینجا منفجر بشه؟

00:21:49.941 --> 00:21:50.620
چون یو

00:21:54.501 --> 00:21:55.181
چون یو

00:22:01.461 --> 00:22:02.501
به عقب برمیگردم

00:22:05.340 --> 00:22:05.901
- یک - دو

00:22:08.060 --> 00:22:08.780
- سه - چهار

00:22:11.100 --> 00:22:11.820
پنج

00:22:19.221 --> 00:22:19.901
- به عقب برمیگردم - درسته

00:22:20.820 --> 00:22:21.901
قضیه چرخیدنش 5 ثانیه تاخیر انداخته بود

00:22:22.501 --> 00:22:23.021
- پس - وقتی از
کابین دو دو ییاد بیرون

00:22:24.140 --> 00:22:25.221
- صد و هفتاد و پنج ثانیه میشه
- پنج ثانیه تو جاده جلو میره

00:22:27.140 --> 00:22:27.741
- اینطوری - صد و هشتاد ثانیه

00:22:29.300 --> 00:22:30.181
بیرون از کادره

00:22:33.261 --> 00:22:34.941
اسم بازی با کشتنم بازی رو تموم کنه

00:22:35.941 --> 00:22:37.140
یکم پیش داد زد گفت

00:22:37.540 --> 00:22:38.380
- به عقب برمی گردم - پس

00:22:40.901 --> 00:22:41.901
دلقک اونه

00:22:43.021 --> 00:22:44.701
با منفجر شدن دلقک بازی تمومه

00:22:54.580 --> 00:22:55.421
- لائو لین عجله
کن - ‌...لائو لین نه

00:23:11.300 --> 00:23:11.981
عجله نکن

00:23:15.941 --> 00:23:16.820
بیا بیا

00:23:19.540 --> 00:23:20.540
- فقط بچرخونش - فقط بچرخونش

00:23:34.820 --> 00:23:36.181
آروم

00:23:36.981 --> 00:23:37.741
نترس نترس

00:23:37.941 --> 00:23:39.421
این خرس گنده چشه؟

00:23:46.780 --> 00:23:47.380
داداش چیانگ

00:23:48.021 --> 00:23:49.060
هول نکن

00:23:49.540 --> 00:23:50.501
- تا وقتی که آروم باشی
- کسی منفجر نمیشه

00:23:54.820 --> 00:23:55.461
داداش چیانگ

00:24:02.860 --> 00:24:03.580
داداش چیانگ

00:24:03.981 --> 00:24:05.661
زود باش

00:24:05.981 --> 00:24:07.461
سریع انجامش بده

00:24:09.181 --> 00:24:10.540
چرا قطار هنوز راه نیوفتاده؟

00:24:28.461 --> 00:24:29.981
داداش چیانگ ده ثانیه تاخیر داشت

00:24:30.461 --> 00:24:31.941
پس دو دو وقت چرخوندن نداره

00:24:36.501 --> 00:24:37.181
همچی خراب شد

00:24:37.661 --> 00:24:38.741
اینطوری

00:24:39.060 --> 00:24:40.540
بمب تو دست دو دو منفجر میشه

00:24:43.340 --> 00:24:44.021
باوان

00:25:17.981 --> 00:25:18.780
وقت داره تموم میشه

00:25:22.340 --> 00:25:23.461
قطار دوباره از حرکت ایستاد

00:25:29.820 --> 00:25:30.461
یانگ باوان

00:25:41.380 --> 00:25:42.100
چیکار کنم؟

00:25:45.380 --> 00:25:46.380
نه

00:25:46.860 --> 00:25:48.261
نمیتونم بذارم دو دو بمیره

00:25:51.661 --> 00:25:52.620
همه بهم نیاز دارن

00:25:53.741 --> 00:25:54.380
- آروم باش - آروم باش

00:26:09.300 --> 00:26:09.981
باوان

00:26:11.580 --> 00:26:12.741
یانگ باوان

00:26:25.701 --> 00:26:26.461
باوان

00:26:27.340 --> 00:26:28.941
یانگ باوان

00:26:29.901 --> 00:26:30.820
نه

00:26:46.780 --> 00:26:47.461
باوان

00:27:36.780 --> 00:27:37.421
خوبم

00:27:42.741 --> 00:27:43.661
چیزیش نشد

00:27:46.300 --> 00:27:47.221
با من شوخی میکنی؟

00:27:49.421 --> 00:27:50.380
- چیزی نیست - چیزی نیست ببینین

00:27:59.021 --> 00:27:59.620
- دو دو - باوان

00:28:01.901 --> 00:28:02.580
- باوان - باوان

00:28:03.421 --> 00:28:04.340
- دو دو، من یانگ باوانم
- یادت باشه بیای دنبالم

00:28:05.340 --> 00:28:06.021
باوان

00:28:10.780 --> 00:28:11.421
- باوان - چی؟

00:28:12.540 --> 00:28:13.540
چه خبره؟

00:28:16.620 --> 00:28:17.140
- بذار بیام بیرون
- بذار بیام بیرون

00:28:25.140 --> 00:28:25.780
یانگ باوان

00:28:27.981 --> 00:28:29.501
باوان-
یانگ باوان-

00:28:29.941 --> 00:28:30.461
- یانگ باوان - باوان

00:28:32.661 --> 00:28:33.140
- باوان - باوان حالت خوبه؟

00:28:37.140 --> 00:28:37.780
- یانگ باوان - یانگ باوان

00:28:39.501 --> 00:28:41.221
باوان نباید اینطوری کنی

00:28:41.340 --> 00:28:41.981
یانگ باوان

00:28:43.340 --> 00:28:44.021
- یانگ باوان - یانگ باوان

00:28:47.221 --> 00:28:48.340
دست از تظاهر بردار

00:28:48.981 --> 00:28:49.901
- اگه وقت کشی تو نبود
- یانگ باوان چیزیش نمیشد

00:28:53.661 --> 00:28:54.661
- چرا به من تشر میری؟
- چرا به من تشر میری؟

00:28:56.780 --> 00:28:57.540
- مگه یانگ باوان بخاطر
نجات تو - خودش رو فدا نکرد؟

00:28:58.780 --> 00:29:00.060
تنها کسی که به این
 و اون صدمه میزنه تویی

00:29:01.140 --> 00:29:01.620
- دو دو، دو دو - نه نه

00:29:02.380 --> 00:29:03.620
هنوز متوجه نشدین؟

00:29:05.181 --> 00:29:06.501
- اگه کسی وقت رو تلف
نمیکرد - هیچکس نمیمرد

00:29:12.540 --> 00:29:13.100
- اگه - همه ما

00:29:14.261 --> 00:29:15.501
خیلی عادی بازی میکردیم

00:29:16.181 --> 00:29:17.140
- بعد از تموم شدن وقت
- قطار اینجا منفجر میشد

00:29:25.221 --> 00:29:25.901
پس اینطوری

00:29:26.461 --> 00:29:27.701
این دلقک بود که منفجر شد

00:29:28.981 --> 00:29:29.540
همگی

00:29:30.580 --> 00:29:31.501
- بلندگو هنوز نگفته
- که بازی تمومه

00:29:33.501 --> 00:29:34.741
در واقع این بازی خیلی ساده ست

00:29:35.340 --> 00:29:36.540
تا وقتی که بتونیم به هم اعتماد کنیم

00:29:36.860 --> 00:29:38.021
حتما میتونیم از این مرحله بگذریم

00:29:38.580 --> 00:29:39.181
- کاری که ما باید انجام بدیم - اینه
که با آرامش باهاش رو به رو بشیم

00:29:40.461 --> 00:29:41.181
اشتباهی نکنین

00:29:54.661 --> 00:29:56.421
لطفا به سکوی معامله برین

00:29:56.661 --> 00:29:57.580
- به انتخاب کارت ها
ادامه بدین - وارد کابین بشین

00:29:58.701 --> 00:30:00.741
برای دور دوم بازی آماده بشین

00:30:02.820 --> 00:30:04.140
هنوزم میخوای بازی کنیم؟

00:30:05.701 --> 00:30:06.820
اگه ادامه ندیم

00:30:07.100 --> 00:30:08.340
نمیتونیم بقیه رو نجات بدیم

00:30:09.261 --> 00:30:10.701
خودمون هم نمیتونیم از اینجا خلاص بشیم

00:30:30.780 --> 00:30:31.461
داداش چیانگ

00:30:53.380 --> 00:30:54.100
کارتتون رو بردارین

00:31:27.780 --> 00:31:28.380
دلقک

00:31:38.820 --> 00:31:41.221
پس قطار کوکی

00:31:41.701 --> 00:31:42.661
- تا وقتی که اینجا
کنار این - دلقک بترکه

00:31:43.941 --> 00:31:44.860
- هممون جامون امنه
- درسته چون یو؟

00:31:53.701 --> 00:31:55.661
بازی منو بکش تمومش کن

00:31:55.860 --> 00:31:56.701
- دور دوم - زمان صد ثانیه

00:31:58.100 --> 00:31:58.981
- قوانین بازی - منفجرم کن

00:32:00.300 --> 00:32:02.100
بازیکنی که در مرحله اول مرد رو نجات بدین

00:32:02.380 --> 00:32:03.540
همه هم خلاص میشن

00:32:03.981 --> 00:32:05.021
نتونی منفجرم کنی

00:32:05.421 --> 00:32:06.780
بازیکن شکست خورده دو دور

00:32:06.901 --> 00:32:08.380
با هم وارد مسابقه حذفی میشن

00:32:08.461 --> 00:32:10.181
و یکیشون از بازی حذف میشه

00:32:10.741 --> 00:32:13.780
برندگان و سایر بازیکنان
 با هم از مرحله خارج میشن

00:32:13.981 --> 00:32:14.780
باوان نمرده

00:32:15.661 --> 00:32:16.860
- تا وقتی که دلقک رو منفجر
کنیم - میتونیم نجاتش بدیم

00:32:18.300 --> 00:32:19.901
باوان رو میشه هنوز نجات داد

00:32:22.901 --> 00:32:24.221
باوان رو میشه هنوز نجات داد

00:32:54.540 --> 00:32:56.340
بازی آغاز میشود

00:33:16.701 --> 00:33:17.380
ده ثانیه

00:33:26.901 --> 00:33:28.620
قطار از کابین هفت بیرون اومد

00:33:28.701 --> 00:33:29.221
ده ثانیه

00:33:29.860 --> 00:33:31.380
بیست و پنج ثانیه از چون یو تا دو دو

00:33:32.221 --> 00:33:33.501
دو دو به ون یا میشه 40 ثانیه

00:33:34.501 --> 00:33:35.981
در نهایت دقیقا سر 100 ثانیه

00:33:36.221 --> 00:33:37.820
قطار وارد کابین هفتم میشه

00:33:38.140 --> 00:33:38.741
بعد هم بووم

00:34:16.781 --> 00:34:17.660
چرا فقط هشت ثانیه شد؟

00:34:18.901 --> 00:34:20.021
سریعتر شده

00:34:20.821 --> 00:34:21.740
هشت ثانیه

00:34:28.901 --> 00:34:29.901
هرچی هم بشه

00:34:31.381 --> 00:34:32.260
- من در امانم - من در امانم

00:34:33.981 --> 00:34:34.901
من در امانم

00:34:59.861 --> 00:35:01.421
سرعت قطار بازم بیشتر شده

00:35:12.620 --> 00:35:14.021
چرا اینقدر زود اومدی پیش من؟

00:35:21.060 --> 00:35:22.540
دو دو، دو دو

00:35:26.180 --> 00:35:27.180
نباید بهم بریزی

00:35:30.540 --> 00:35:31.140
- دو دو - دو دو
نام من یانگ باوانم

00:35:32.461 --> 00:35:33.421
یادت باشه دنبالم بگردی

00:35:34.461 --> 00:35:35.341
- اون یه دختر - خیلی خاصه

00:35:36.861 --> 00:35:37.861
خیلی شجاعه

00:35:38.301 --> 00:35:39.381
خیلی قویه

00:35:41.341 --> 00:35:42.220
برای همین

00:35:42.781 --> 00:35:44.341
لحظه شماری میکنم که برم تو بازی

00:35:44.341 --> 00:35:45.461
تا دوباره ببینمش

00:36:08.021 --> 00:36:08.981
قطار سریع و سریعتر میشه

00:36:09.861 --> 00:36:10.540
نمیشه پیش بینیش کرد

00:36:11.740 --> 00:36:13.220
ما اصلا نمی تونیم دلقک رو منفجر کنیم

00:36:14.220 --> 00:36:15.260
الان قطار هی سریعتر میشه

00:36:15.501 --> 00:36:16.941
حتی اگه با هم خوب همکاری کنیم

00:36:17.381 --> 00:36:18.580
- جایی که بمب منفجر
میشه - کابین هفت نمیشه

00:36:21.100 --> 00:36:22.180
...و احتمال داره که

00:36:37.260 --> 00:36:38.301
دو دو نترس

00:36:42.781 --> 00:36:44.220
نمیتونم بشمرم

00:36:45.100 --> 00:36:45.981
چیکار کنم؟

00:36:54.501 --> 00:36:55.461
- نتونین منفجرم کنین
- بازیکنهای دو دور

00:36:56.620 --> 00:36:57.941
با هم وارد مسابقه حذفی میشن

00:36:58.180 --> 00:37:00.060
و یکیشون از بازی حذف میشه

00:37:02.381 --> 00:37:04.100
انگار هنوز سر مسابقه حذفی یه شانسی هست

00:37:05.220 --> 00:37:06.341
باید یه راهی پیدا کنم

00:37:06.700 --> 00:37:07.861
تا باوان رو نجات بدم

00:37:16.740 --> 00:37:17.660
باید باوان رو نجات بدیم

00:38:06.540 --> 00:38:07.260
داداش چیانگ

00:38:08.501 --> 00:38:09.220
- داداش چیانگ - چیکار می کنی؟

00:38:13.901 --> 00:38:14.461
- داداش چیانگ - زود باش

00:38:15.861 --> 00:38:16.781
وقت داره تموم میشه

00:38:17.421 --> 00:38:18.540
داداش چیانگ داره چیکار میکنه؟

00:38:27.901 --> 00:38:29.140
کوکش کن آچیانگ

00:38:29.461 --> 00:38:31.140
اینقدر دیگه با دیگران صدمه نزن باشه؟

00:39:07.740 --> 00:39:08.821
تو داداش خیلی خوبی هستی

00:39:09.260 --> 00:39:10.140
از این لحظه به بعد

00:39:10.381 --> 00:39:11.861
من، ژانگ تیان چیانگ داداش بزرگتم

00:39:14.660 --> 00:39:15.341
- پس وقتی تو بازی هستیم
- باید ازم مراقبت کنی خب؟

00:39:18.781 --> 00:39:19.540
تا وقتی من کنارتم

00:39:20.861 --> 00:39:21.660
جات امنه

00:39:23.100 --> 00:39:23.861
داداشم رو

00:39:24.660 --> 00:39:25.700
خودم نجات میدم

00:40:19.341 --> 00:40:20.540
زمان به اتمام رسید

00:41:40.140 --> 00:41:41.421
داداش چیانگ

00:41:41.901 --> 00:41:43.580
گرچه آدم بدی به نظر میاد

00:41:44.421 --> 00:41:46.220
ولی انتظار نداشتم تو آخرین لحظاتش

00:41:46.700 --> 00:41:47.700
اینقدر جذاب باشه

00:41:48.540 --> 00:41:49.740
- هنوز نمیدونم قراره چیکار
کنن - و با چی مواجه بشن

00:41:51.941 --> 00:41:52.660
- امیدوارم دوتاشون
- حالشون خوب باشه

00:41:57.861 --> 00:41:59.540
ولی اون گفت که میرن به مسابقه حذفی

00:42:03.381 --> 00:42:04.660
که این یعنی

00:42:05.620 --> 00:42:06.580
از اون دوتا

00:42:06.901 --> 00:42:08.461
...فقط یکیشون میتونه

00:43:00.461 --> 00:43:55.461
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.