WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.580 --> 00:03:00.339 داداش چیانگ 00:03:05.580 --> 00:03:06.219 باوان 00:03:07.779 --> 00:03:08.899 ...تو تو، چطوری 00:03:10.100 --> 00:03:11.260 فکر کردم تموم شد 00:03:11.860 --> 00:03:12.939 - تو این پایین تنها موندی - اومدم اینجا تا نجاتت بدم 00:03:16.499 --> 00:03:17.059 - داداش چیانگ - اینقدر بهم 00:03:18.420 --> 00:03:19.219 مزخرف نگو 00:03:20.899 --> 00:03:21.980 مگه ما داداش نیستیم؟ 00:03:24.260 --> 00:03:25.100 - بقیه چی؟ - بقیه اون بالا چطورن؟ 00:03:27.100 --> 00:03:27.619 - دو دو چی؟ - دو دو چطوره؟ 00:03:29.739 --> 00:03:30.420 - خیالت راحت باشه - اون بالا جاشون امنه 00:03:31.980 --> 00:03:33.140 دو دو هم اوکیه 00:03:34.820 --> 00:03:35.619 - بازی - از خط پایان فرار کنین 00:03:37.820 --> 00:03:38.499 شروع 00:03:45.899 --> 00:03:47.260 پس اون خط پایانه؟ 00:03:50.899 --> 00:03:51.499 اول بریم 00:04:01.100 --> 00:04:02.899 به همین سادگی؟ 00:04:04.939 --> 00:04:05.499 - آره - این خیلی ساده ست 00:04:07.100 --> 00:04:08.020 - بازی های قبلی - همه شون خیلی عجیب بودن 00:04:10.140 --> 00:04:11.500 - شاید واسه اینه که - نذارن ما زجر کش بشیم 00:04:23.380 --> 00:04:24.339 بیوفتیم پایین چی میشه؟ 00:04:24.820 --> 00:04:26.180 میخواستی چی بشه؟ میمیریم دیگه 00:04:27.140 --> 00:04:27.820 - چیزی نیست - اینطور نیست که خودم با پا خودم بپرم 00:04:29.219 --> 00:04:30.020 خدارو چه دیدی 00:04:49.299 --> 00:04:50.099 - چرا حس میکنم - یه چیزی اشتباهه 00:04:51.659 --> 00:04:52.500 - آره، فاصلمون تا در - انگار عوض نمیشه 00:04:54.820 --> 00:04:55.820 یعنی سرعتمون خیلی کمه؟ 00:04:57.219 --> 00:04:57.740 یه دقیقه 00:05:01.779 --> 00:05:02.700 - گفت این مرحله - اسمش چیه؟ 00:05:05.339 --> 00:05:06.299 از خط پایان فرار کنین 00:05:09.099 --> 00:05:10.219 باید بدوئیم آره؟ 00:05:11.740 --> 00:05:12.779 پس بیا دوییدن رو امتحان کنیم 00:05:13.260 --> 00:05:13.580 - باشه - بریم 00:05:15.979 --> 00:05:16.859 - باوان بهت میگم - از همون بچگی من 00:05:17.740 --> 00:05:18.580 تو دوییدن حرفه ای بودم 00:05:19.580 --> 00:05:20.020 - نه - صبر کن - داداش چیانگ 00:05:21.580 --> 00:05:22.339 - اینقدر تند ندو - منتظرم بمون 00:05:23.219 --> 00:05:23.539 - راست میگی - بیا سرعتمون رو اوکی کنیم 00:05:24.820 --> 00:05:25.140 - با هم بدوییم - باشه 00:05:43.820 --> 00:05:45.180 چرا این در هنوزم کلی ازمون دوره؟ 00:05:46.779 --> 00:05:47.740 - بیخیال اون بذار بیشتر بدوئیم - بیا وقتی میدوییم راجع بهش حرف بزنیم 00:05:49.899 --> 00:05:50.339 - باشه - احساس میکنم 00:05:51.859 --> 00:05:52.580 - اصلا تغییر نکرده - فاصله اش 00:05:54.820 --> 00:05:56.219 پس بیا سعی کنیم سریعتر بدوییم 00:05:56.659 --> 00:05:57.180 یالا 00:06:05.260 --> 00:06:05.659 - داداش چیانگ - چرا حس میکنم 00:06:07.060 --> 00:06:07.659 - اصلا تغییر نمیکنه؟ - بیا موقع دوییدن حرف نزنیم 00:06:14.859 --> 00:06:15.700 وایسا 00:06:16.060 --> 00:06:17.500 نه داداش چیانگ 00:06:17.859 --> 00:06:18.940 چیکار میکنی؟ بدو دیگه 00:06:19.740 --> 00:06:20.380 - نمیخوام - چیکار می کنی؟ 00:06:23.219 --> 00:06:23.500 - نه - تو همینجوری به دویدن ادامه بده 00:06:24.140 --> 00:06:25.020 حتما یه چیزی این وسط غلطه 00:06:41.020 --> 00:06:41.580 داداش چیانگ 00:06:42.539 --> 00:06:43.979 دو قدم دیگه هم برو جلو 00:06:46.180 --> 00:06:47.700 حالا دو قدم بیا سمت من 00:06:47.979 --> 00:06:49.099 یالا 00:06:51.779 --> 00:06:52.339 - منظورت چیه - واینستا - ادامه بده 00:07:05.979 --> 00:07:06.539 منظورت چیه 00:07:10.020 --> 00:07:10.700 میتونی ببینیش؟ 00:07:12.779 --> 00:07:14.339 چیو میتونم ببینم؟ 00:07:17.700 --> 00:07:18.260 ببین 00:07:34.740 --> 00:07:36.500 یعنی فقط باید 00:07:38.419 --> 00:07:39.020 - عقبی بریم؟ - درسته 00:07:41.339 --> 00:07:41.899 آره 00:07:47.260 --> 00:07:47.779 بزن بریم 00:07:58.580 --> 00:07:59.459 نه داداش چیانگ 00:08:01.060 --> 00:08:02.380 چرا حس میکنم این دیوار 00:08:02.539 --> 00:08:03.899 بازم یه مشکلی داره؟ 00:08:11.459 --> 00:08:11.859 نه 00:08:13.020 --> 00:08:13.539 - داداش چیانگ - چیشده؟ 00:08:17.700 --> 00:08:18.140 - داداش چیانگ - چرا احساس میکنم فاصله تا در 00:08:19.500 --> 00:08:20.580 - اصلا تغییری نکرده؟ - اینارو بیخیال فقط بدو 00:08:25.260 --> 00:08:26.100 منظورت چیه؟ 00:08:30.299 --> 00:08:32.380 پس قوانین واقعی بازی اینه که 00:08:33.539 --> 00:08:35.100 فقط وقتی یکی در جهت مخالف میدوئه 00:08:35.220 --> 00:08:36.419 - شخصی که ثابته یا به سمت در میره - میتونه ازش خارج بشه 00:08:39.100 --> 00:08:40.100 - یعنی ما دوتا - فقط یکیمون میتونه مرحله رو تموم کنه 00:08:46.380 --> 00:08:46.899 داداش چیانگ 00:08:48.980 --> 00:08:49.460 داداش چیانگ 00:08:54.620 --> 00:08:55.100 داداش چیانگ 00:09:03.620 --> 00:09:04.260 - موضوع چیه؟ - به چی فکر میکنی؟ 00:09:17.539 --> 00:09:19.299 اون زیر چه خبره؟ 00:09:19.740 --> 00:09:20.939 یعنی بازیشون تموم شده؟ 00:10:07.340 --> 00:10:07.779 - این همه وقت گذشته - چرا هنوز تموم نکردن؟ 00:10:11.140 --> 00:10:12.340 - منتظر موندن راه حلش نیست - بیاین همه بگردیم ببینیم 00:10:13.740 --> 00:10:14.579 اینجاها مکانیزمی چیزی هست یا نه 00:10:29.899 --> 00:10:30.699 به نظرت 00:10:32.100 --> 00:10:32.980 آدم ها میتونن عوض بشن؟ 00:10:34.939 --> 00:10:35.980 منظورت داداش چیانگه؟ 00:10:40.140 --> 00:10:41.179 - ولی داداش چیانگ چون میخواست باوان رو نجات بده - رفت اون پایین 00:10:43.659 --> 00:10:44.340 ممکنه 00:10:45.140 --> 00:10:46.380 لحظه مرگ و زندگی 00:10:47.260 --> 00:10:48.220 قصد اصلی آدم تغییر کنه 00:10:58.460 --> 00:10:59.020 - داداش چیانگ - چیکار کنیم؟ 00:11:12.260 --> 00:11:12.819 باوان 00:11:15.179 --> 00:11:15.779 موضوع چیه؟ 00:11:19.340 --> 00:11:20.179 میدونم 00:11:22.819 --> 00:11:23.620 - چون اون بالا که بودیم - من تاخیر داشتم 00:11:24.260 --> 00:11:25.299 واسه همین افتادی این پایین 00:11:27.819 --> 00:11:28.699 نه داداش چیانگ 00:11:29.620 --> 00:11:30.659 در موردش صحبت نکن 00:11:31.340 --> 00:11:32.299 این هیچ ربطی به تو نداره 00:11:39.819 --> 00:11:40.620 ‌...این بار 00:11:43.620 --> 00:11:44.939 فکر کن داداشت دینش رو داره بهت ادا میکنه 00:11:50.699 --> 00:11:51.100 داداش چیانگ 00:11:52.220 --> 00:11:52.819 داداش چیانگ 00:11:54.980 --> 00:11:55.860 - اینجوری ییوفتی دنبالم - هیچکدوم از ما نمیتونیم بریم بیرون 00:11:56.899 --> 00:11:57.500 - داداش چیانگ باور کن - حتما یه راهی هست 00:11:58.059 --> 00:11:59.220 هردومون میتونیم بریم بیرون 00:11:59.899 --> 00:12:00.380 - داداش چیانگ - آروم باش 00:12:03.699 --> 00:12:04.340 - داداش داری میدوئی - میشه بی زحمت اونوری بدوئی؟ 00:12:06.059 --> 00:12:06.980 - یه بار تو زندگیم خواستم قهرمان باشم - میذاری خبر مرگم یا نه؟ 00:12:07.939 --> 00:12:08.460 - داداش چیانگ - بهم گوش کن 00:12:10.500 --> 00:12:11.100 - داداش چیانگ - آروم باش 00:12:13.179 --> 00:12:13.819 - اینجا اومدنم - بخاطر نجات دو دو بود 00:12:15.179 --> 00:12:15.779 - هرچی هم که میشد - نمیتونستم بذارم دو دو - بمب رو بگیره 00:12:17.579 --> 00:12:18.419 - برای همین وقت کشی کردم - و کارم به این پایین کشید - این هیچ ربطی به تو نداره 00:12:25.179 --> 00:12:26.299 اول بذار یه نفسی بگیرم 00:12:26.779 --> 00:12:27.699 واقعا دیگه نمیتونم بدوئم 00:12:29.020 --> 00:12:29.860 - مثل سگ خسته ام - داداش چیانگ 00:12:31.220 --> 00:12:32.059 دیگه نمیتونم بدوئم 00:12:32.659 --> 00:12:33.740 دیگه نمیتونم بدوئم داداش چیانگ 00:12:34.260 --> 00:12:34.740 نه 00:12:35.740 --> 00:12:37.819 داداش من نمیتونم بدوئم 00:12:38.460 --> 00:12:39.620 - واقعا نمی تونم بدوئم - بذار یکم استراحت کنم 00:12:41.100 --> 00:12:41.779 یه لحظه هم کافیه 00:12:56.340 --> 00:12:56.699 - داداش چیانگ - نمیشه 00:12:57.740 --> 00:12:58.620 - خیلی دیر شده - دیوار دوام نمیاره 00:13:00.020 --> 00:13:00.460 چیکار کنیم؟ 00:13:02.699 --> 00:13:03.179 - چیکار کنیم؟ - این دیوار دیگه جا نداره 00:13:04.539 --> 00:13:06.020 همین الانش هم دو تا از داداش هامو از دست دادم 00:13:06.140 --> 00:13:06.980 - داداش چیانگ، یکاری کن - چیکار باید بکنیم؟ 00:13:07.899 --> 00:13:09.059 - نمیتونم یکی دیگه رو هم از دست بدم - داداش چیانگ 00:13:15.179 --> 00:13:15.819 چته؟ 00:13:17.179 --> 00:13:18.500 پسره کره خر دارم بهت میگم 00:13:18.899 --> 00:13:20.020 - همینجا بشین اگه بازم بیوفتی دنبالم - خودم می کشمت 00:13:21.340 --> 00:13:21.819 - نه - وایسا 00:13:22.579 --> 00:13:23.460 داداش چیانگ چه بلایی سرت اومده؟ 00:13:25.340 --> 00:13:25.819 داداش چیانگ 00:13:28.819 --> 00:13:29.500 چیکار میکنی؟ 00:13:31.860 --> 00:13:32.740 ببین داداش 00:13:36.740 --> 00:13:37.460 - بعد از اینکه بیرون رفتی - بیا و یه لطفی بهم بکن 00:13:41.299 --> 00:13:42.539 - بهم کمک کن و برو دیدن مادربزرگ - هی آر و آیونگ 00:13:44.140 --> 00:13:44.779 باشه؟ 00:13:49.740 --> 00:13:50.659 داداش چیانگ بذار یه چیزی بهت بگم 00:13:51.659 --> 00:13:52.380 - این کار خودته - خودت هم باید انجامش بدی 00:13:53.740 --> 00:13:54.579 - تو داداش منی - ازت یه لطف خواستم 00:13:55.899 --> 00:13:56.620 - همینم نمیتونی؟ - نه 00:13:57.460 --> 00:13:58.620 - اگه منو همینجا ول کنی - دیگه داداش من نیستی 00:14:00.699 --> 00:14:01.380 - داداش - داداش 00:14:03.579 --> 00:14:04.299 داداش 00:14:05.939 --> 00:14:07.020 داداش 00:14:56.539 --> 00:14:57.140 داداش چیانگ 00:15:01.740 --> 00:15:02.260 - داداش چیانگ - نه 00:15:03.699 --> 00:15:04.260 - داداش چیانگ - داداش چیانگ 00:15:05.819 --> 00:15:07.020 بس کن داداش چیانگ 00:15:11.579 --> 00:15:12.140 - من، ژانگ تیان چیانگ - تموم این مدت فقط فرار کردم 00:15:15.179 --> 00:15:16.059 این بار هم 00:15:17.740 --> 00:15:18.819 باید فرار کنم 00:15:23.220 --> 00:15:23.860 داداش چیانگ 00:15:24.100 --> 00:15:25.740 داداش چیانگ بس کن 00:15:28.980 --> 00:15:30.179 زود باش ژانگ تیان چیانگ 00:15:30.539 --> 00:15:31.179 - سریعتر - داداش چیانگ نکن 00:15:32.860 --> 00:15:33.299 - داداش چیانگ - نکن 00:15:35.740 --> 00:15:36.140 - داداش چیانگ - داداش چیانگ 00:15:37.860 --> 00:15:38.659 نکن 00:15:42.539 --> 00:15:43.179 داداش چیانگ 00:15:44.260 --> 00:15:45.020 داداش چیانگ 00:15:46.299 --> 00:15:46.899 داداش چیانگ 00:17:22.660 --> 00:17:23.180 - باوان - بیا بیرون 00:17:53.260 --> 00:17:53.859 چیزی نیست باوان 00:17:56.579 --> 00:17:57.180 تقصیر تو نیست 00:18:00.660 --> 00:18:02.339 ...داداش چیانگ...چیانگ 00:18:03.260 --> 00:18:03.819 داداش چیانگ 00:18:19.700 --> 00:18:20.740 تبریک میگم به همه 00:18:21.180 --> 00:18:23.539 پارت اول این مرحله رو 00:18:24.099 --> 00:18:25.020 تموم کردین 00:19:22.660 --> 00:19:23.579 نمیتونم بمیرم 00:19:25.139 --> 00:19:26.099 - هنوز کمکت نکردم - که با دو دو اوکی شی 00:19:45.660 --> 00:19:46.099 باوان 00:19:47.579 --> 00:19:48.020 باوان 00:19:49.660 --> 00:19:50.180 باوان 00:19:54.420 --> 00:19:55.059 - دیگه بهش فکر نکن - تقصیر تو نیست 00:20:01.059 --> 00:20:02.859 الان حتی داداش چیانگ‌ هم رفته کما 00:20:09.260 --> 00:20:10.379 این بازی 00:20:11.740 --> 00:20:13.420 کی تموم میشه؟ 00:20:22.020 --> 00:20:22.500 - باوان - فراموشش کن 00:20:24.539 --> 00:20:25.260 بذار بره 00:20:27.859 --> 00:20:29.500 تنهاش بذار 00:20:31.579 --> 00:20:32.460 قضیه شو ون یا هم هست 00:20:32.900 --> 00:20:34.339 چی باید بهش بگیم؟ 00:20:45.339 --> 00:20:46.700 داداش چیانگ الان تو بیمارستانه 00:20:47.180 --> 00:20:48.700 کسایی که تو بازی میمیرن 00:20:48.779 --> 00:20:50.139 تو واقعیت میرن تو کما 00:20:52.460 --> 00:20:53.779 پس 00:20:54.539 --> 00:20:55.940 برای نجاتشون 00:20:56.339 --> 00:20:58.139 باید وارد بازی بشیم 00:20:58.500 --> 00:20:59.460 و تموم مرحله هارو بگذرونیم؟ 00:21:02.980 --> 00:21:04.059 - راهی هست که بشه - دیگه وارد بازی نشیم؟ 00:21:06.299 --> 00:21:08.539 اگه ازت امضا خواستن 00:21:08.619 --> 00:21:10.059 تا بازیکن حرفه ای بشی 00:21:10.579 --> 00:21:11.379 - بهتره امضاش نکنی - اینطوری 00:21:12.539 --> 00:21:14.099 میشه ازش فرار کرد؟ 00:21:18.859 --> 00:21:19.579 - نه - واقعیت و بازی 00:21:21.180 --> 00:21:22.859 چطور ممکنه به هم مربوط باشن؟ 00:21:24.619 --> 00:21:25.579 - چرا همچین اتفاقی باید - برای منه بدبخت بیوفته؟ 00:21:28.980 --> 00:21:29.539 چون یو 00:21:31.460 --> 00:21:32.940 تو داری باهام شوخی می کنی؟ 00:21:33.020 --> 00:21:33.740 مگه نه؟ 00:21:34.700 --> 00:21:35.460 میدونم 00:21:36.379 --> 00:21:37.420 من قبلا 00:21:37.740 --> 00:21:39.339 رک حرف میزدم 00:21:39.700 --> 00:21:40.940 و رفتار خوبی باهات نداشتم 00:21:41.460 --> 00:21:43.099 ممکنه خیلی منو دوست نداشته باشی 00:21:43.539 --> 00:21:44.099 - ولی - نباید سر همچین چیزی 00:21:45.020 --> 00:21:46.139 - مسخره بازی در بیاری - باشه؟ 00:21:50.619 --> 00:21:51.940 - چرا حرف نمیزنی؟ - حرف بزن 00:21:53.059 --> 00:21:55.139 میشه راستشو بگی؟ 00:21:59.020 --> 00:22:00.260 دارم راستش رو میگم 00:22:05.819 --> 00:22:07.139 پس باید چیکار کنم؟ 00:22:12.339 --> 00:22:13.020 چون یو 00:22:14.500 --> 00:22:15.980 - ازم محافظت میکنی - آره؟ 00:22:22.700 --> 00:22:23.660 یه راهی پیدا میکنم 00:22:55.900 --> 00:22:56.819 - برای برداشتن چیپ - به نوعی 00:22:57.460 --> 00:22:58.859 تجهیزات پیشرفته پالس نیازه 00:22:59.660 --> 00:23:00.700 - میتونین برین به تیانجی - و به تجهیزاتش نگاه بندازین 00:23:10.460 --> 00:23:11.260 این نرم افزار 00:23:11.260 --> 00:23:13.099 میتونه کارت دسترسی تیانجی رو کپی کنه 00:23:18.500 --> 00:23:19.020 چرا اینقدر اطلاعات 00:23:19.139 --> 00:23:20.660 راجع به بازی طبقه 19 داری؟ 00:23:21.260 --> 00:23:22.099 خیلی پر رمز و رازی 00:23:24.339 --> 00:23:24.900 نه 00:23:51.180 --> 00:23:51.940 - چرا صدات در نمیاد؟ - داری مدیتیشن میکنی؟ 00:23:55.980 --> 00:23:56.379 نه 00:23:57.900 --> 00:23:58.980 - بذار بهت بگم - اسم اون یارو چی بود؟ 00:24:00.500 --> 00:24:00.980 ...اسمش 00:24:01.460 --> 00:24:02.539 همون یارو چیانگ 00:24:03.299 --> 00:24:04.900 تموم بدهی هاشو دادم 00:24:08.980 --> 00:24:09.500 کنترل کن خودتو 00:24:11.859 --> 00:24:12.900 مرتیکه بی ارزش 00:24:13.980 --> 00:24:14.420 درسته 00:24:15.539 --> 00:24:16.579 من بی ارزشم 00:24:17.940 --> 00:24:19.099 فقط برای رفیقهام دردسر درست میکنم 00:24:32.020 --> 00:24:32.420 بگیرش 00:24:38.859 --> 00:24:39.940 میدونی عمو ژانگت چی شد؟ 00:24:44.260 --> 00:24:44.819 تصادف کرد 00:24:48.819 --> 00:24:49.579 اون روز 00:24:50.139 --> 00:24:51.260 قرار بود من رانندگی کنم 00:24:52.779 --> 00:24:54.740 جای من شیفت وایساد تا من بتونم بیام پیش تو 00:24:55.619 --> 00:24:56.819 از رانندگی زیاد خوابش برد 00:25:02.900 --> 00:25:04.220 بعد از این که تصادف کرد 00:25:06.099 --> 00:25:06.980 چندین سال 00:25:09.059 --> 00:25:10.460 تو عذاب وجدان زندگی کردم 00:25:12.020 --> 00:25:12.539 - ولی - عذاب وجدان باعث نشد 00:25:13.900 --> 00:25:15.299 از زندگیم کنار بکشم 00:25:16.700 --> 00:25:18.220 باعث نشد که بلند نشم 00:25:18.819 --> 00:25:20.099 در عوض یکاری کرد 00:25:20.859 --> 00:25:21.420 - فعالتر بشم - سخت تر و سخت تر کار کنم 00:25:26.180 --> 00:25:26.980 - این همه سال - من بودم 00:25:28.579 --> 00:25:29.619 که از خانواده اش حمایت میکردم 00:25:32.180 --> 00:25:33.180 - ولی میدونم - پس ندادن بدهی اشتباهه 00:25:35.180 --> 00:25:35.859 بهونه ای هم نیست 00:25:37.940 --> 00:25:38.660 اشتباه کردم 00:25:39.740 --> 00:25:40.859 بعدشم بهت دارم میگم 00:25:41.980 --> 00:25:43.059 گفتن ببخشید خالی 00:25:43.379 --> 00:25:44.819 توانایی نیست 00:25:46.660 --> 00:25:47.940 ببخشیدی که بتونه مشکل رو حل کنه 00:25:48.619 --> 00:25:49.539 مهارته 00:25:55.260 --> 00:25:56.020 - نه بابا - بسه 00:25:57.980 --> 00:25:58.539 فسقلی 00:26:00.460 --> 00:26:02.619 تو خاندان یانگ ما هیچ ترسویی جا نداره 00:26:19.460 --> 00:26:20.059 - دیروز نگفتی - امروز میری بیمارستان 00:26:21.180 --> 00:26:22.379 - تا داداش چیانگ و چینگ یو رو ببینی؟ - کجایی؟ 00:26:26.379 --> 00:26:26.779 بابا 00:26:27.299 --> 00:26:28.379 برمیگردم دانشگاه 00:26:29.660 --> 00:26:30.539 - تا وقتی غذاتو نخوردی حق نداری جایی بری - غذا نزدیکه حاضر بشه 00:26:31.460 --> 00:26:31.900 - نه نه - نمیخورم بابا 00:26:32.619 --> 00:26:33.660 - دیرم شده - نه 00:26:34.379 --> 00:26:34.900 - دیرت شده؟ - اگه دیرت شده برو 00:26:35.980 --> 00:26:36.619 یالا یالا 00:26:38.900 --> 00:26:40.059 - برو برو - رفتم بابا 00:26:40.740 --> 00:26:41.180 سریع برو 00:26:42.740 --> 00:26:43.220 راستی بابا 00:26:45.059 --> 00:26:45.539 ممنونم 00:26:47.059 --> 00:26:47.339 ...مم 00:26:49.260 --> 00:26:49.900 ممنونم؟ 00:26:52.420 --> 00:26:53.180 پسره چندش 00:27:00.059 --> 00:27:00.819 - ببخشید - مریضی که اینجا بود 00:27:01.700 --> 00:27:02.139 - کجاست؟ - به یه جای دیگه منتقل شده 00:27:02.900 --> 00:27:03.660 - منم دقیق نمیدونم - از پرستار باید بپرسین 00:27:09.579 --> 00:27:09.940 - چون یو - داداش چیانگ غیب شده 00:27:11.379 --> 00:27:12.020 - کجا رفته؟ - نمیدونم 00:27:14.139 --> 00:27:15.139 چینگ یو هم غیب شده 00:27:17.379 --> 00:27:17.740 - پرستار - سلام میخواستم بپرسم 00:27:19.220 --> 00:27:20.500 - چینگ یو بخش 4 - و ژانگ تیان چیانگ بخش 3 00:27:21.859 --> 00:27:22.500 کجا رفتن؟ 00:27:23.339 --> 00:27:24.299 بذارین براتون چک کنم 00:27:25.220 --> 00:27:25.779 - بخش 4 - چینگ یو 00:27:27.579 --> 00:27:28.900 شرایطشون خاصه 00:27:29.059 --> 00:27:30.420 به بخش مراقبت های ویژه منتقل شدن 00:27:31.059 --> 00:27:32.139 - واحد مراقبت های ویژه؟ - کجاست؟ 00:27:34.059 --> 00:27:35.260 - فقط خانواده بیمار - میتونن برن 00:27:35.980 --> 00:27:37.020 بخش مراقبت های ویژه 00:27:37.500 --> 00:27:38.460 شماها اعضا خانوادشون هستین؟ 00:27:39.859 --> 00:27:40.420 نه 00:27:41.339 --> 00:27:42.859 ولی دوست های همیم 00:27:43.020 --> 00:27:43.779 - دوست نمیشه - اینطوریاست 00:27:45.059 --> 00:27:46.379 - که فقط اعضای نزدیک خانواده بیمار می تونن برن - این سیاست بیمارستان ماست 00:27:48.579 --> 00:27:49.260 - نه دکتر - ما واقعا 00:27:50.260 --> 00:27:50.859 - دوستهاشونیم - ...میشه 00:27:52.139 --> 00:27:52.779 - ببخشید - واقعا نمیتونین 00:27:55.740 --> 00:27:56.619 - امروز تو حموم - کسی که با دکتر جیا ملاقات داشت 00:27:57.779 --> 00:27:59.099 رو همش حس میکنم یه جا دیدم 00:27:59.220 --> 00:28:00.619 و پشت دست راستش 00:28:00.980 --> 00:28:02.299 یه خال بزرگ داشت 00:28:08.099 --> 00:28:08.660 دکتر 00:28:09.379 --> 00:28:10.220 - ....میشه زیر سیبیلی - بسه 00:28:11.660 --> 00:28:12.940 - بیمارستان هم قوانین خودش رو داره - بیا اذیتشون نکنیم 00:28:14.299 --> 00:28:14.819 - ممنونم - بریم 00:28:20.940 --> 00:28:21.980 - قضیه اینه - من که میگفتم اون مرتیکه 00:28:23.460 --> 00:28:24.379 - تو همون نگاه اول آدم درست حسابی به نظر نمیومد - پس الان باید 00:28:25.339 --> 00:28:26.379 به لائو گائو بگیم بیاد؟ 00:28:27.059 --> 00:28:27.819 - سر کلاسه - فعلا چیزی بهش نگو 00:28:29.379 --> 00:28:30.220 پس باید چیکار کنیم؟ 00:28:30.980 --> 00:28:31.539 - چطوره که ما فعلا - مراقب این یارو چن باشیم؟ 00:28:34.460 --> 00:28:35.700 - قبلا دکتر جیا رو تحت نظر گرفته بودیم - نتیجه خوبی نداشت 00:28:37.020 --> 00:28:37.619 - و اینکه الان اونها - گوش به زنگ هستن 00:28:38.539 --> 00:28:39.940 مطمئنم راحت سوتی نمیدن 00:28:41.180 --> 00:28:42.420 پس میگی چیکار کنیم؟ 00:28:46.619 --> 00:28:48.220 اول باید اون بخش مراقبت های ویژه رو پیدا کنیم 00:28:48.700 --> 00:28:49.379 - مگه نگفت - چون ما فامیل نیستیم 00:28:50.260 --> 00:28:51.539 اجازه ورود به اونجا رو نداریم؟ 00:29:00.619 --> 00:29:01.500 - بخاطر پوشیدن این لباس - احساس عذاب وجدان میکنم 00:29:03.059 --> 00:29:04.099 - اگه بخاطر داداش چیانگ نبود - این کار رو نمیکردم 00:29:14.740 --> 00:29:16.299 بخش مراقبت های ویژه ای تو لیست نمیبینم 00:29:47.740 --> 00:29:48.180 باوان 00:29:56.099 --> 00:29:57.299 هر چهار تاشون اینجان 00:29:57.660 --> 00:29:58.220 - چیکار کنیم چون یو؟ - چطور میتونیم از اینجا ببریمشون بیرون؟ 00:30:06.900 --> 00:30:07.779 بریم 00:30:59.420 --> 00:31:00.260 - همین الانش هم - از اینجا فیلم گرفتم 00:31:00.859 --> 00:31:01.940 شما بچه ها خیلی جسورین 00:31:02.339 --> 00:31:03.660 منتظر باشین که قراره ازتون به دانشگاهتون شکایت کنم 00:31:04.460 --> 00:31:05.180 - اگه بهمون - توضیحی ندی 00:31:06.379 --> 00:31:07.020 - همین الان - پست میکنمش 00:31:15.139 --> 00:31:15.859 - آروم باش - بیا حرف بزنیم 00:31:17.379 --> 00:31:18.099 راجع به چی؟ 00:31:20.299 --> 00:31:20.900 تیانجی 00:31:23.500 --> 00:31:24.779 این تموم چیزیه که میدونم 00:31:25.579 --> 00:31:26.260 - من فقط حواسم - به مریض های بخش مراقب های ویژه ست 00:31:28.500 --> 00:31:28.819 - برای همین - وقتی دیدم اومدین 00:31:30.700 --> 00:31:31.740 دنبالتون کردم 00:31:34.059 --> 00:31:35.460 پس دکتر جیا الان کجاست؟ 00:31:36.260 --> 00:31:37.220 منم نمیدونم 00:31:37.660 --> 00:31:39.619 نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم 00:31:39.859 --> 00:31:41.180 باید بهمون کمک کنی تا واقعیت رو بفهمیم 00:31:41.500 --> 00:31:42.859 و باید کمک کنی رفیق هامون رو نجات بدیم 00:31:43.740 --> 00:31:44.420 - این ممکنه - تنها شانسمون باشه 00:32:47.980 --> 00:32:49.180 توانایی زیادی ندارم 00:32:50.139 --> 00:32:51.139 ولی بهتون کمک میکنم 00:32:51.500 --> 00:32:52.700 فیلمی که امروز ضبط کردی رو 00:32:53.020 --> 00:32:53.900 پیش خودت نگه دار 00:32:55.299 --> 00:32:55.819 - همین میشه مدرک - علیه تیانجی 00:32:58.700 --> 00:32:59.579 منظورت اینه؟ 00:33:01.740 --> 00:33:02.660 - میترسم کافی نباشه - باید به فکر دیگه بکنیم 00:33:05.660 --> 00:33:06.539 - شنیدم شیائو جیا گفت - تیانجی 00:33:07.819 --> 00:33:09.020 - باهاتون قرارداد بسته - فیلم امروز 00:33:10.500 --> 00:33:12.099 میتونه تایید کنه که بازیکن ها تو کما هستن 00:33:12.379 --> 00:33:13.379 و بر اساس اون قرارداد 00:33:13.940 --> 00:33:14.859 - شما میتونین ثابت کنین - بین بازیکن ها و تیانجی 00:33:16.900 --> 00:33:18.740 در واقع یه رابطه قراردادی وجود داره 00:33:19.460 --> 00:33:20.339 این دوتا 00:33:20.940 --> 00:33:22.700 یه زنجیره کامل از مدارکه 00:33:56.539 --> 00:33:56.980 الو 00:33:58.139 --> 00:33:58.619 - الو لائو گائو - کجایی؟ 00:34:00.020 --> 00:34:00.619 - بیرونم - چیزی شده؟ 00:34:02.659 --> 00:34:03.259 - میخواستم بهت بگم - داریم یه حرکت هایی میزنیم 00:34:04.619 --> 00:34:05.219 - چون یو نمیذاشت بهت بگم - ولی فکر کردم 00:34:05.780 --> 00:34:06.739 هنوز باید بهت بگم 00:34:07.539 --> 00:34:08.059 - حرکت؟ - چه حرکتی؟ 00:34:09.659 --> 00:34:10.500 - من و چون یو رفتیم از بچه ها - و تو کما بودنشون فیلم گرفتیم 00:34:11.980 --> 00:34:12.780 - قراره شب یه راهی پیدا کنیم - تا دزدکی بریم تیانجی 00:34:13.940 --> 00:34:14.980 - دنبال قراردادهامون - اینجوری میتونیم مدارکی 00:34:16.179 --> 00:34:17.460 از دست داشتن تیانجی تو این قضیه پیدا کنیم 00:34:17.739 --> 00:34:18.780 - بعدش از همون ها استفاده میکنیم - تا مجبورشون کنیم داداش چیانگ‌ 00:34:20.099 --> 00:34:20.539 - چینگ یو - رو بیدار کنن و بقیه هم از بازی برن بیرون 00:34:22.900 --> 00:34:23.940 - حرکت خیلی عجولانه ایه - چرا قبلش 00:34:24.579 --> 00:34:25.300 بهم نگفتین؟ 00:34:26.340 --> 00:34:26.699 - ...چیزه - چون یو میترسه که موافق نباشی 00:34:28.300 --> 00:34:29.340 - میخواد همینجوری بره تو کارش- یانگ باوان- - باشه لائو گائو 00:34:30.380 --> 00:34:30.820 - دیگه تذکر ندم - حواست باشه به چون یو نگی - که بهت گفتم 00:34:32.099 --> 00:34:32.860 دارم میرم پیشش 00:35:01.380 --> 00:35:01.699 - چیکار میکنین؟ - راه بیوفت - چیکار میکنین؟ 00:35:03.940 --> 00:35:04.500 چیکار میکنین؟ 00:35:17.179 --> 00:35:18.940 امنیتش واقعا سفت و سخته 00:35:19.420 --> 00:35:20.099 عیب نداره 00:35:20.860 --> 00:35:21.739 بیا تا غروب صبر کنیم 00:35:23.659 --> 00:35:24.300 از پنجره میریم 00:35:24.940 --> 00:35:26.340 یا از کانال تهویه؟ 00:35:27.179 --> 00:35:28.219 مگه داریم فیلم بازی میکنیم؟ 00:35:30.460 --> 00:35:31.259 - پس باید چیکار کنیم؟ - جوری که از اینجا مشخصه 00:35:32.820 --> 00:35:33.940 حتی یه در پشتی هم نداره 00:35:39.420 --> 00:35:40.539 - این دیگه چه جور شرکتیه؟ - کل سرمایه اشون رو صرف امنیتش کردن 00:35:45.380 --> 00:35:45.900 چیشده؟ 00:36:06.739 --> 00:36:07.780 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:36:08.860 --> 00:36:09.579 خیالت راحت 00:36:11.579 --> 00:36:12.739 کاری باهات نمیکنیم 00:36:13.980 --> 00:36:15.860 فقط باید اینجا بمونی 00:36:15.940 --> 00:36:17.099 و یکم استراحت کنی 00:36:17.900 --> 00:36:18.340 نه 00:36:21.099 --> 00:36:21.380 - ...من - من هیچی نمیدونم 00:36:23.300 --> 00:36:24.539 چرا منو اوردین اینجا؟ 00:36:25.139 --> 00:36:25.940 - چیکار میکنین؟ - ولم کنین 00:36:27.500 --> 00:36:27.780 ..ولم 00:36:28.860 --> 00:36:29.619 کجا میبرینم؟ 00:36:31.179 --> 00:36:32.699 برای دیدنشون آماده باشین 00:36:33.259 --> 00:36:34.219 - و سرگرمشون کنین - اطاعت 00:36:43.219 --> 00:36:44.739 اینجا همون فناوری تیانجیه 00:36:44.739 --> 00:36:46.579 که جدیدترین تجهیزات واقعیت مجازی رو داره 00:36:46.860 --> 00:36:47.940 چقدر هیجان انگیزه 00:36:49.139 --> 00:36:49.699 جناب مدیر 00:36:51.380 --> 00:36:52.420 - فقط میخواستم بپرسم - امروز تو لایو من 00:36:53.739 --> 00:36:54.579 - کسایی که خرید کنن - تخفیف هم دارن؟ 00:36:56.739 --> 00:36:57.219 ها؟ 00:36:59.340 --> 00:36:59.980 البته 00:37:01.820 --> 00:37:02.699 - هشت درصد - هشت درصد تخفیف دارن 00:37:03.940 --> 00:37:04.420 - اوه خدای من - شنیدین بچه ها؟ 00:37:05.980 --> 00:37:07.300 - هرکی امروز از لایو من سفارش بده - هشت درصد تخفیف داره 00:37:08.460 --> 00:37:10.219 مدیر شخصا تضمینش کرده 00:37:10.940 --> 00:37:12.259 الان نخرین از چنگتون در رفته ها 00:37:16.099 --> 00:37:16.579 - درسته - راستی جناب مدیر 00:37:17.659 --> 00:37:18.739 - میخواستم بپرسم - شرکتتون 00:37:19.619 --> 00:37:20.420 - به جز وسیله بازیش - که ما تجربه قراره بکنیم 00:37:22.139 --> 00:37:23.179 - جای جالب دیگه ای هم - برای دیدن داره؟ 00:37:24.820 --> 00:37:25.980 میتونین بهمون نشونش بدین؟ 00:37:26.380 --> 00:37:26.860 - داره - از این طرف 00:37:32.099 --> 00:37:32.619 آرایشم 00:37:37.340 --> 00:37:38.099 قراره بازم لایو بگیرم 00:37:55.460 --> 00:37:56.219 آب هم میخوام 00:37:58.380 --> 00:37:59.139 آب میخوام 00:38:13.340 --> 00:38:13.739 - رئیس یان - طبق حدستون 00:38:15.020 --> 00:38:15.579 دارن وارد میشن 00:38:17.900 --> 00:38:18.820 - حواست بهشون باشه - اطاعت 00:38:21.099 --> 00:38:22.059 - چون یو نمیتونی از دستم - فرار کنی 00:38:23.380 --> 00:38:24.340 هرکاری که تا الان کردی 00:38:24.739 --> 00:38:25.980 زیر نظر من بوده 00:38:25.980 --> 00:39:20.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.