WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:00.024 --> 00:02:04.366
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:04.390 --> 00:02:06.092
بازی شروع می شود

00:02:09.829 --> 00:02:10.296
خب

00:02:10.897 --> 00:02:12.699
کدوممون اول میره؟

00:02:17.537 --> 00:02:18.872
پس بذارین این لطف رو من بهتون بکنم

00:02:28.281 --> 00:02:29.415
بازیکن تایید شد

00:02:29.883 --> 00:02:31.084
نیان سولان

00:02:31.651 --> 00:02:32.819
تست شروع شد

00:02:33.052 --> 00:02:34.754
همیشه احساس میکنی

00:02:34.854 --> 00:02:37.490
از بقیه بهتری؟

00:02:38.358 --> 00:02:39.125
نه تا این حد

00:02:40.660 --> 00:02:41.594
ولی راستش رو بگم

00:02:42.061 --> 00:02:43.696
شرایط خانواده ام خوبه

00:02:44.063 --> 00:02:45.431
تحصیلاتم هم بالاست

00:02:45.798 --> 00:02:47.000
رئیس اتحادیه دانشجویی ام هستم

00:02:47.567 --> 00:02:48.301
- برای همین - کم و بیش

00:02:49.936 --> 00:02:50.970
- احساس برتری
دارم - اینو قبول میکنم

00:02:55.742 --> 00:02:56.476
تصمیم اینه که

00:02:59.779 --> 00:03:00.813
راست گفتی

00:03:06.886 --> 00:03:08.154
سوال دوم

00:03:08.555 --> 00:03:09.455
بازم سوال؟

00:03:12.058 --> 00:03:13.059
فهمیدم

00:03:13.126 --> 00:03:14.861
یکی اینجاست که از همه بیشتر ازش متنفری

00:03:14.961 --> 00:03:16.996
لطفا اسمش رو بگو

00:03:29.809 --> 00:03:30.643
تو جمع حاضرین

00:03:30.777 --> 00:03:32.512
همشون هم دانشگاهی ها

00:03:32.679 --> 00:03:34.280
و ارشد عزیز من هستن

00:03:34.714 --> 00:03:35.648
- و تازه - یکیشون عموی مهربونمه

00:03:37.650 --> 00:03:39.018
البته که کسی بینشون نیست
 که ازش متنفر باشم

00:03:39.886 --> 00:03:41.854
بگو والا؟

00:03:42.355 --> 00:03:43.089
البته

00:03:44.357 --> 00:03:45.658
آخرین هشدارمه

00:03:45.925 --> 00:03:47.727
دروغگو ها شدیدا

00:03:47.760 --> 00:03:49.262
مجازات میشن

00:03:50.063 --> 00:03:50.830
ارشد

00:03:51.698 --> 00:03:52.332
تو این بازی

00:03:52.532 --> 00:03:53.833
باید حقیقت رو بگی

00:03:54.934 --> 00:03:55.401
نیان سولان

00:03:56.002 --> 00:03:57.070
- این بازی از اونی که
فکرش رو بکنی - خطرناک تره

00:03:58.071 --> 00:03:59.038
- قبل جواب دادن
خوب فکر کن - درسته

00:04:00.273 --> 00:04:01.140
خواهشا دروغ نگو

00:04:01.474 --> 00:04:02.942
افرادی که تو این بازی بمیرن

00:04:03.209 --> 00:04:04.477
تو واقعیت به کما میرن

00:04:05.078 --> 00:04:06.012
- کی دروغ گفته؟
- اگه دوست نداری بازی کنم بگو

00:04:07.080 --> 00:04:07.780
- نیازی نیست با این - داستان
های ترسناک منو سکته بدی

00:04:10.950 --> 00:04:12.051
تصمیم اینه که

00:04:16.923 --> 00:04:18.124
دروغ گفتی

00:04:27.033 --> 00:04:28.001
- کی به تو حق قضاوت داده؟
- کجا دروغ گفتم؟

00:04:29.302 --> 00:04:30.103
- این دیگه چه بازی داغونیه؟
- اصلا سرگرم کننده نیست

00:04:31.070 --> 00:04:31.671
- این بازی رو - اگه
تو شرکت بابام ببریم

00:04:32.438 --> 00:04:33.406
...‌حتی نمیتونه از مرحله گزینش اولیه هم

00:04:53.793 --> 00:04:54.394
ارشد

00:05:02.702 --> 00:05:04.237
یان مینگ لیانگ دیگه داری زیاده روی می کنی

00:05:05.638 --> 00:05:06.806
یان مینگ لیانگ دیگه کیه؟

00:05:07.607 --> 00:05:08.474
دست از تظاهر بردار

00:05:10.176 --> 00:05:11.411
این که من کی ام اصلا مهم نیست

00:05:11.611 --> 00:05:13.046
- فقط روی بازی
تمرکز کنین - همین کافیه

00:05:14.814 --> 00:05:15.448
ادامه بدین

00:05:20.486 --> 00:05:20.953
- چون یو - چون یو - چون یو

00:05:22.555 --> 00:05:23.856
بذار اول راجع بهش حرف بزنیم چون یو

00:05:26.125 --> 00:05:27.593
بازیکنها تایید شدن

00:05:27.794 --> 00:05:28.461
- چون یو - لین یونگ فو

00:05:29.329 --> 00:05:29.562
- لائو گائو - یعنی چی
که میگی تایید کردی؟

00:05:31.331 --> 00:05:33.099
سایر بازیکنان لطفا برگردن عقب

00:05:36.803 --> 00:05:37.203
- چون یو - عمو لین

00:05:38.838 --> 00:05:39.772
مراقب باشین

00:05:43.676 --> 00:05:44.610
اولین سوال

00:05:45.244 --> 00:05:47.513
تا حالا شده

00:05:47.513 --> 00:05:48.881
کسی که بیشتر از همه
دوست دارین رو از دست بدین؟

00:05:59.459 --> 00:05:59.926
اره

00:06:02.061 --> 00:06:02.495
اره

00:06:03.730 --> 00:06:04.731
تصمیمم اینه که

00:06:05.832 --> 00:06:07.100
صادق بودین

00:06:08.601 --> 00:06:09.969
سوال دوم

00:06:10.670 --> 00:06:13.840
مرگش به شما مربوطه؟

00:06:14.140 --> 00:06:15.675
مامان

00:06:16.142 --> 00:06:18.111
مامان

00:06:19.912 --> 00:06:22.081
مامان

00:06:23.282 --> 00:06:25.618
مامان

00:06:26.152 --> 00:06:27.520
لطفا جواب بدین

00:06:32.291 --> 00:06:32.725
اره

00:06:34.293 --> 00:06:34.794
اره

00:06:35.995 --> 00:06:36.763
تصمیمم اینه که

00:06:37.363 --> 00:06:38.498
صادق بودین

00:06:42.535 --> 00:06:43.669
سوال سوم

00:06:43.936 --> 00:06:45.972
از کی بیشتر از همه متنفرین؟

00:06:49.842 --> 00:06:51.911
آره همش تویی که مهمی

00:06:52.211 --> 00:06:53.079
- بچه ات مهم نیست - برای تو

00:06:53.880 --> 00:06:54.781
- منم حتی پشیزی نمی ارزم؟
- مگه نه؟

00:06:59.419 --> 00:07:00.720
- از کی متنفرین؟
- یه همچین سوال ساده ای رو

00:07:01.954 --> 00:07:03.256
نمیتونین جواب بدین؟

00:07:03.289 --> 00:07:05.091
لطفا صادقانه جواب بدین

00:07:10.663 --> 00:07:11.364
- چون یو - عمو لین

00:07:12.632 --> 00:07:13.332
باید سریع بگین

00:07:14.033 --> 00:07:14.901
- آره چون یو - تردیدت واسه چیه؟

00:07:15.835 --> 00:07:17.036
سریع جواب بده

00:07:19.772 --> 00:07:21.207
سه ثانیه مونده

00:07:22.375 --> 00:07:22.975
سه

00:07:25.778 --> 00:07:26.479
- دو - چون یو

00:07:28.414 --> 00:07:28.915
- یک - وقتتون تمومه

00:07:31.017 --> 00:07:31.317
- چون یو - عمو لین

00:07:32.718 --> 00:07:33.219
- چون یو - چون یو - عمو لین

00:07:37.857 --> 00:07:39.192
باهاشون چیکار کردی؟

00:07:39.759 --> 00:07:40.893
از جواب دادن طفره رفتن

00:07:41.194 --> 00:07:42.562
باید مجازات بشن

00:07:55.174 --> 00:07:55.975
بیخیال چون یو

00:07:57.543 --> 00:07:58.845
دیگه نگران این قضیه نباش

00:08:01.180 --> 00:08:02.081
حالت خوبه عمو لین؟

00:08:02.815 --> 00:08:03.483
- چیزی نیست - پاهام

00:08:04.851 --> 00:08:05.852
همیشه رماتیسم داشتم

00:08:06.719 --> 00:08:08.087
دردش داره خودش رو نشون میده

00:08:08.254 --> 00:08:09.689
هرچی سنگه برای پای لنگه

00:08:10.122 --> 00:08:11.257
بذار کمکت کنم

00:08:17.530 --> 00:08:18.130
چطوری؟

00:08:18.931 --> 00:08:20.166
چیزی نیست

00:08:22.401 --> 00:08:22.902
بریم

00:08:23.636 --> 00:08:24.604
نگهت میدارم

00:08:38.651 --> 00:08:39.552
- اون چیه؟
- میدرخشه

00:08:42.655 --> 00:08:44.524
ممکنه روش پودر فلورسنت باشه

00:08:56.836 --> 00:08:57.336
بریم اینور

00:09:04.043 --> 00:09:07.513
دو بازیکن تونل مارپیچ رو استارت کردن

00:09:08.514 --> 00:09:09.215
حالشون خوبه؟

00:09:10.049 --> 00:09:11.150
بعد از فرار از تونل

00:09:11.684 --> 00:09:12.818
میتونن مرحله اشون رو تکمیل کنن

00:09:13.486 --> 00:09:16.522
بازیکنان باقیمانده لطفا بازی رو ادامه بدین

00:09:36.809 --> 00:09:37.977
نکنه من اشتباه میکنم؟

00:09:38.511 --> 00:09:39.412
- حس میکنم این سه
راهی - مثل سه راهی قبلیه

00:09:41.013 --> 00:09:42.114
باد از این طرف میاد

00:09:42.315 --> 00:09:43.649
خروجی به احتمال زیاد اینجاست

00:09:44.317 --> 00:09:44.917
باشه

00:09:52.558 --> 00:09:53.960
یکم پیش همچین با سر و صدا

00:09:54.060 --> 00:09:55.261
- مارو انداخت پایین - فکر کردم

00:09:55.962 --> 00:09:56.796
- یه مکانیزم ترسناکی
اینجا - منتظرمونه

00:09:58.297 --> 00:09:59.131
ولی مشخص شد چیز خاصی نبود

00:10:01.734 --> 00:10:02.535
چیشده چون یو؟

00:10:04.870 --> 00:10:05.338
عمو لین

00:10:06.372 --> 00:10:07.607
حق داشتی که نگران بودی

00:10:08.274 --> 00:10:09.976
این مکانیزم باید مجازات باشه

00:10:10.676 --> 00:10:12.111
یکم پیش جواب سوالشون رو ندادیم

00:10:12.511 --> 00:10:13.379
- که یعنی رعایت
نکردن - قوانین بازی

00:10:14.380 --> 00:10:15.581
ولی بازی هنوز ادامه داره

00:10:16.682 --> 00:10:17.817
قطعا به این سادگی ها نیست

00:10:50.883 --> 00:10:51.450
- چت شد؟
- حالت خوبه؟

00:11:00.559 --> 00:11:01.460
سریع بریم

00:11:12.271 --> 00:11:13.973
بازیکن تایید شد

00:11:14.273 --> 00:11:15.207
گائو شوان

00:11:16.242 --> 00:11:17.843
سوالات شروع می شود

00:11:18.644 --> 00:11:20.112
از همون اولین روزی که

00:11:20.179 --> 00:11:21.681
وارد بازی شدی

00:11:22.214 --> 00:11:24.016
یه راز رو مخفی میکردی

00:11:24.183 --> 00:11:27.153
کلی اطلاعات راجع به طبقه 19ام داری

00:11:27.319 --> 00:11:29.088
ولی از بقیه مخفیش کردی

00:11:29.555 --> 00:11:30.923
آره یا نه؟

00:11:45.805 --> 00:11:46.372
آره

00:11:51.310 --> 00:11:52.378
تصمیمم اینه که

00:11:53.045 --> 00:11:54.080
صادق بودی

00:11:55.581 --> 00:11:58.250
نفر بعدی شو ون یاست

00:11:58.884 --> 00:11:59.852
- چرا بعد یه سوال -
بازیکنت رو عوض کردی؟

00:12:11.931 --> 00:12:12.698
- چرا همچین مسئله مهمی
رو - ازمون مخفی کردی؟

00:12:20.940 --> 00:12:22.174
اولین سوال

00:12:22.775 --> 00:12:25.277
شما یه آدم خودخواه هستین؟

00:12:33.252 --> 00:12:33.819
آره

00:12:35.454 --> 00:12:36.155
تصمیمم اینه که

00:12:36.622 --> 00:12:37.923
صادق بودی

00:12:38.724 --> 00:12:39.725
سوال دوم

00:12:40.459 --> 00:12:42.595
اگه بخوای مرحله ای رو بگذرونی

00:12:42.995 --> 00:12:44.830
یا باید بقیه بمیرن

00:12:44.964 --> 00:12:46.532
یا تو بمیری

00:12:47.166 --> 00:12:48.834
تو انتخاب میکنی که بقیه بمیرن

00:12:49.568 --> 00:12:50.803
درسته؟

00:12:59.612 --> 00:13:00.212
...نه

00:13:00.279 --> 00:13:01.714
هشدار آخرمه

00:13:01.914 --> 00:13:03.682
دروغگو ها شدیدا

00:13:03.816 --> 00:13:05.451
مجازات میشن

00:13:15.494 --> 00:13:16.929
چطور ممکنه؟

00:13:17.596 --> 00:13:19.398
ما این همه وقت کلی چیز با هم پشت سر گذاشتیم

00:13:19.598 --> 00:13:20.399
پارتنر های بازی

00:13:20.399 --> 00:13:22.001
نزدیکی شدیم

00:13:22.201 --> 00:13:22.701
تازه

00:13:23.302 --> 00:13:24.570
- چه تو بازی باشه -
و چه تو زندگی واقعی

00:13:25.838 --> 00:13:26.972
- ...همه به هم
کمک - سه ثانیه مونده

00:13:31.677 --> 00:13:32.444
سه

00:13:33.679 --> 00:13:35.114
نمیدونم

00:13:35.915 --> 00:13:36.916
دو

00:13:40.286 --> 00:13:40.820
- یک - آره آره

00:13:43.354 --> 00:13:44.955
- آره ای که گفتی رو
- واضحتر توضیح بده

00:13:49.962 --> 00:13:50.729
اگه

00:13:53.599 --> 00:13:54.800
تو بازی

00:13:56.535 --> 00:13:57.603
باید انتخاب کنم

00:13:58.237 --> 00:14:00.539
که یا همه بمیرن یا من

00:14:04.543 --> 00:14:05.110
انتخاب میکنم

00:14:10.950 --> 00:14:11.750
که همه بمیرن

00:14:17.656 --> 00:14:18.390
تصمیمم اینه که

00:14:18.858 --> 00:14:20.092
صادق بودی

00:14:30.202 --> 00:14:32.471
حالا نوبت دو دوئه

00:14:54.693 --> 00:14:55.861
اولین سوال

00:14:56.528 --> 00:14:58.197
به نظرت یانگ باوان

00:14:58.364 --> 00:14:59.798
ترسوئه؟

00:14:59.999 --> 00:15:02.368
آره یا نه؟

00:15:14.446 --> 00:15:14.980
آره

00:15:16.682 --> 00:15:17.516
تصمیمم اینه که

00:15:18.117 --> 00:15:19.685
صادق بودی

00:15:20.619 --> 00:15:21.687
سوال دوم

00:15:22.154 --> 00:15:22.755
دو دو

00:15:23.322 --> 00:15:25.691
امکان نداره که هیچوقت یانگ باوان رو قبول کنی

00:15:25.858 --> 00:15:28.160
آره یا نه؟

00:15:43.175 --> 00:15:44.209
سریع جواب بده

00:15:53.118 --> 00:15:53.519
- نه - بیا به جای اون از من

00:15:54.887 --> 00:15:55.654
سوال سومم رو بپرس

00:15:56.221 --> 00:15:57.289
سه ثانیه مونده

00:16:02.127 --> 00:16:02.728
سه

00:16:07.232 --> 00:16:07.800
دو

00:16:10.502 --> 00:16:11.070
یه لحظه صبر کن

00:16:13.839 --> 00:16:15.174
این سوال یه تله ست

00:16:15.374 --> 00:16:16.375
شیائو چین بهش توجه نکن

00:16:17.609 --> 00:16:18.911
اگه سوالی داری از خودم بپرس

00:16:19.511 --> 00:16:20.379
- وقتی بعدا ازم بپرسی -
یه کلمه هم - جوابت رو نمیدم

00:16:22.781 --> 00:16:23.716
بهت هشدار میدم

00:16:24.183 --> 00:16:26.485
از جواب دادن طفره برین مجازات میشین

00:16:28.821 --> 00:16:30.055
خب بیا مجازاتمون کن

00:16:30.322 --> 00:16:31.023
- سوالاتت - از بیخ و بن مزخرفه

00:16:33.058 --> 00:16:34.259
- خب که چی که من ترسو ام؟
- اینو همه میدونن

00:16:35.661 --> 00:16:37.363
ولی من حاضرم بخاطر همراهام شجاع باشم

00:16:37.596 --> 00:16:38.130
- دوما - این که
اون قبولم کنه یا نه

00:16:39.365 --> 00:16:39.932
مهمه مگه؟

00:16:40.499 --> 00:16:41.834
- مهم اینه که من
دوسش دارم - همین بسه

00:16:46.739 --> 00:16:47.339
- نکنه برای اینه که - تو زندگیت
هیچکی تورو دوست نداره؟

00:16:49.008 --> 00:16:49.608
- اصلا میدونی -
دوست داشتن یعنی چی؟

00:16:51.210 --> 00:16:52.478
- نیازی نیست سوال سوم رو
بپرسی - لابد میخوای بپرسی تو بازی

00:16:53.779 --> 00:16:55.314
بین مرگ من و خودش
 کدوم رو انتخاب میکنه دیگه

00:16:55.647 --> 00:16:56.849
تو فقط در این حد جرات داری
که پشت صفحه قایم بشی

00:16:57.016 --> 00:16:58.751
و همچین سوالات مسخره
و سطح پایینی انتخاب کنی

00:16:58.951 --> 00:16:59.685
- مشخصه فقط دنبال اختلاف
انداختن - و دردسر درست کردنی

00:17:00.753 --> 00:17:01.920
به جز این روش های مزخرف
چیز دیگه ای هم تو چنته داری؟

00:17:12.798 --> 00:17:13.932
زودباش

00:17:34.319 --> 00:17:35.287
- دستت رو بده چون یو
- دستت رو بده چون یو

00:17:36.955 --> 00:17:37.556
دستت رو بده

00:17:39.058 --> 00:17:39.558
زود باش

00:17:50.402 --> 00:17:51.103
ریسک خوبی بود

00:17:52.838 --> 00:17:53.272
- بریم - بریم

00:17:54.807 --> 00:17:55.607
بریم

00:18:01.480 --> 00:18:02.281
داره خون میاد

00:18:04.249 --> 00:18:04.683
- چیزی نیست - بریم - تکون نخور

00:18:15.761 --> 00:18:16.328
تحمل کن

00:18:24.336 --> 00:18:24.770
بیا

00:18:25.871 --> 00:18:26.405
- کمکت میکنم - بیا

00:18:27.739 --> 00:18:28.207
آرومتر

00:18:39.017 --> 00:18:39.685
- خب فقط راه برو -
هی به پاهات نگاه نکن

00:18:48.127 --> 00:18:49.094
بعضی اوقات

00:18:49.862 --> 00:18:51.964
باید با زخمهامون رو به رو بشیم

00:18:52.564 --> 00:18:53.232
و پانسمانش کنیم

00:18:54.366 --> 00:18:55.434
اینجوری احساس بهتری پیدا میکنیم

00:18:59.638 --> 00:19:00.572
شده که شما

00:19:00.672 --> 00:19:02.975
کسی که بیشتر از همه
دوست دارین رو از دست بدین؟

00:19:06.245 --> 00:19:07.513
ممنونم عمو لین

00:19:07.813 --> 00:19:08.847
برای چی؟

00:19:09.248 --> 00:19:10.482
همیشه تویی که بهم کمک کردی

00:19:11.383 --> 00:19:12.451
و البته اون شیائو گائو

00:19:13.352 --> 00:19:14.620
اونم پسر خوبیه

00:19:15.220 --> 00:19:15.721
زرنگه

00:19:16.522 --> 00:19:17.556
صادق و مهربونه

00:19:18.490 --> 00:19:19.558
- چند سال ازت بزرگتره
- ارشدت هم هست

00:19:21.360 --> 00:19:22.561
باید مراقب همه باشه

00:19:23.195 --> 00:19:24.396
شاید به نظر بیاد نادیده گرفتتت

00:19:25.697 --> 00:19:26.798
ولی به وضوح میتونم ببینم

00:19:28.000 --> 00:19:29.601
کسی که اون بیشترین اهمیت رو بهش میده تویی

00:19:31.537 --> 00:19:33.071
راستش وقتی دو نفر با هم صمیمی میشن

00:19:33.739 --> 00:19:34.806
به ناچار بینشون یه سری
مشکل هم درست میشه

00:19:35.774 --> 00:19:36.742
که همشون فقط سوتفاهمه

00:19:37.042 --> 00:19:38.410
که فقط باید با هم حرف بزنن

00:19:38.911 --> 00:19:39.912
اگه منطقی حرف بزنین رفع میشه

00:19:40.646 --> 00:19:41.180
چون یو

00:19:43.916 --> 00:19:44.950
- نمیشه جلوی خونریزی رو گرفت
- چطوره اول یکم استراحت کنی؟

00:19:46.852 --> 00:19:48.053
اشکالی نداره عمو لین

00:19:49.454 --> 00:19:50.923
باید قبل این که بیهوش بشم
راه خروج رو پیدا کنیم

00:19:51.056 --> 00:19:51.924
وگرنه برات دردسر میشم

00:19:53.592 --> 00:19:54.159
- باشه - بریم

00:19:59.631 --> 00:20:00.999
نباید بخوابی

00:20:01.967 --> 00:20:02.834
- اگه خوابت ببره
- واقعا دردسر میشه

00:20:04.169 --> 00:20:05.637
بذار از خودم برات بگم

00:20:06.438 --> 00:20:07.839
فقط گوش کن بهم

00:20:11.276 --> 00:20:11.710
بیا

00:20:14.112 --> 00:20:15.681
ما یه خانواده سه نفره ایم

00:20:16.715 --> 00:20:17.749
یه دختر دارم

00:20:19.284 --> 00:20:20.252
تقریبا هم سن توئه

00:20:21.053 --> 00:20:22.087
- وقتی بچه بود -
هر روز میچسبید بهم

00:20:24.423 --> 00:20:25.157
اون موقع ها

00:20:26.558 --> 00:20:27.926
درسته پولی نداشتم

00:20:28.860 --> 00:20:30.062
ولی واقعا خوشحال بودم

00:20:31.029 --> 00:20:32.598
این همون خوشبختیه که همه میگن نه؟

00:20:36.635 --> 00:20:37.135
متاسفم

00:20:37.603 --> 00:20:38.770
- من به تصمیم لائو گائو احترام میذارم
- اون هم حتما دلایل خودش رو داره

00:20:40.539 --> 00:20:41.807
به ون یا هم اعتماد دارم

00:20:42.407 --> 00:20:43.675
هممون اینجوری ایم

00:20:44.243 --> 00:20:44.843
- همه ما - زندگی خودمون مهمتره

00:20:46.378 --> 00:20:46.812
و این که

00:20:47.846 --> 00:20:48.814
- ما همه باید بخاطر خیلی
های دیگه - سخت زندگی کنیم

00:20:55.254 --> 00:20:56.221
درک نمیکنی نه؟

00:20:57.556 --> 00:20:58.056
- شیائو چین - بهم اعتماد کن

00:20:59.791 --> 00:21:00.692
به سوالش جواب نده

00:21:05.364 --> 00:21:06.198
- از این به بعد - هیچکس
به هیچکدوم از سوالاتت

00:21:07.633 --> 00:21:08.367
جواب نمیده

00:21:13.138 --> 00:21:13.972
حق با باوانه

00:21:14.640 --> 00:21:15.374
- از این به بعد - من دیگه به
هیچکدوم از سوالاتت جواب نمیدم

00:21:18.610 --> 00:21:19.278
- منم همینطور - باشه

00:21:21.446 --> 00:21:23.015
حالا که اصرار دارین کار خودتون رو بکنین

00:21:23.415 --> 00:21:24.583
پس من رو سرزنش نکنین

00:21:31.623 --> 00:21:32.658
اون چراغ روی در

00:21:33.158 --> 00:21:34.526
مثل یه دروغ سنجه درسته؟

00:21:36.728 --> 00:21:37.596
البته

00:21:40.032 --> 00:21:41.600
با اون نور اصلا نمیتونی تشخیص بدی

00:21:41.600 --> 00:21:42.701
که ما دروغ میگیم یا نه

00:21:43.302 --> 00:21:43.802
درسته؟

00:21:45.470 --> 00:21:46.405
خودت بفهمش

00:21:46.805 --> 00:21:47.939
- قوانین اینه که -
من از شماها سوال کنم

00:21:49.274 --> 00:21:50.676
نه که تو ازم بپرسی

00:21:51.009 --> 00:21:51.443
- باشه - پس منم قوانین خودت رو

00:21:52.711 --> 00:21:53.712
دنبال میکنم

00:21:54.413 --> 00:21:55.714
قوانین خودت میگفتن
فقط یه سوال و یه جواب

00:21:56.448 --> 00:21:57.249
- اگه دروغ بود -
شدیدا مجازات میشیم

00:21:59.885 --> 00:22:01.219
ولی نگفتی که کی سوال میکنه

00:22:01.453 --> 00:22:02.521
و کی جواب میده

00:22:03.155 --> 00:22:04.323
تو چندتا سوال از ما پرسیدی

00:22:04.856 --> 00:22:05.524
- ما هم میتونیم - ازت سوال کنیم

00:22:10.729 --> 00:22:11.797
لطفا صادقانه جواب بده

00:22:12.698 --> 00:22:14.366
این نور اصلا نمیتونه تشخیص بده

00:22:14.366 --> 00:22:15.634
که ما دروغ میگیم یا نه

00:22:16.301 --> 00:22:16.902
- آره - یا نه؟

00:22:19.738 --> 00:22:20.405
نه

00:22:21.807 --> 00:22:22.474
دروغ گفتی

00:22:23.208 --> 00:22:24.443
بر چه اساس میگی؟

00:22:25.277 --> 00:22:26.845
سوالاتی که ازمون پرسیدی

00:22:27.379 --> 00:22:28.046
- همشون گیج گننده ترین
قضیه - تو قلب ما بودن

00:22:29.581 --> 00:22:31.183
ولی انتخابمون فقط آره یا نه بود

00:22:32.351 --> 00:22:33.618
احساسات انسان خیلی پیچیده ست

00:22:34.219 --> 00:22:35.320
نمیشه مثل سیاه و سفید متمایزشون کرد

00:22:36.254 --> 00:22:36.822
- تو همش سعی میکردی
- بهمون فشار بیاری

00:22:38.256 --> 00:22:39.124
اینجوری

00:22:39.891 --> 00:22:40.525
- اصلا نمیتونستیم -
که جواب درست رو بگیم

00:22:42.060 --> 00:22:42.861
- ولی تو نمیتونی
اینو - اثباتش کنی

00:22:44.596 --> 00:22:45.330
البته که میتونم

00:22:45.764 --> 00:22:46.965
برای مثال از شو ون یا پرسیدی

00:22:48.233 --> 00:22:49.434
اگه تو بازی

00:22:50.569 --> 00:22:52.070
باید تصمیم بگیره یا خودش بمیره

00:22:52.471 --> 00:22:53.572
یا مرگ بقیه رو انتخاب کنه

00:22:54.239 --> 00:22:55.741
انتخاب اون این بود که بقیه بمیرن

00:22:56.541 --> 00:22:57.642
ولی اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:23:00.412 --> 00:23:01.713
خودش بود که اعتراف کرد

00:23:03.515 --> 00:23:04.182
مطمئنی؟

00:23:05.717 --> 00:23:06.418
دو دو

00:23:06.852 --> 00:23:09.054
امکان نداره که هیچوقت یانگ باوان رو قبول کنی

00:23:09.488 --> 00:23:11.990
آره یا نه؟

00:23:12.758 --> 00:23:13.959
- بیا به جای اون از من
- سوال سومم رو بپرس

00:23:17.929 --> 00:23:19.164
تو اون شرایط

00:23:19.765 --> 00:23:21.166
- شو ون یا انتخاب کرد که به جای
شیائو چین - بره که ازش سوال بپرسی

00:23:23.101 --> 00:23:23.802
- اون کاملا میدونست -
که زندگیش به خطر میوفته

00:23:25.270 --> 00:23:26.972
ولی بازم ترجیح داد که پا پیش بذاره

00:23:27.472 --> 00:23:28.206
این معنیش چیه؟

00:23:28.774 --> 00:23:30.142
اینه که اون اصلا به فکر مردن بقیه نمیوفته

00:23:30.642 --> 00:23:31.176
- از کاری که اون تو اون
لحظه کرد - کاملا میشه فهمید

00:23:33.111 --> 00:23:34.246
- که قضاوت اون نور
راجع بهش - غلط بود

00:23:40.018 --> 00:23:40.719
خودت دروغ گفتی

00:23:41.420 --> 00:23:42.454
پس مجازات شو

00:23:43.922 --> 00:23:45.090
ولی مجازات ساده ایه

00:23:46.057 --> 00:23:47.659
فورا چون یو و عمو لین رو برگردون

00:23:47.759 --> 00:23:48.593
باشه باشه

00:23:48.660 --> 00:23:50.095
موفقیت در آزمون رو بهتون تبریک میگم

00:23:50.162 --> 00:23:51.730
لطفا پشت در منتظر بمونین

00:23:58.837 --> 00:23:59.404
- نمیخواد بذاره -
چون یو اینا برگردن

00:24:00.539 --> 00:24:01.873
برای همین سریع نتیجه
 رو گفت و در رفت

00:24:02.441 --> 00:24:03.208
امیدوارم

00:24:03.675 --> 00:24:05.777
چون یو و عمو لین خوب باشن

00:24:05.911 --> 00:24:07.012
حتما خوبن

00:24:07.446 --> 00:24:08.180
- اول بیاین بریم داخل - بریم

00:24:16.822 --> 00:24:17.422
چون یو

00:24:18.723 --> 00:24:19.724
خروجی درست اون جلوئه

00:24:20.892 --> 00:24:21.960
طاقت بیار چون یو

00:24:26.031 --> 00:24:26.765
طاقت بیار

00:24:33.638 --> 00:24:34.272
- طاقت بیار - طاقت بیار

00:24:37.542 --> 00:24:38.210
وایسا

00:24:44.683 --> 00:24:45.116
- چون یو - چون یو

00:24:46.918 --> 00:24:47.452
بشین

00:24:50.055 --> 00:24:50.522
- چون یو - چون یو

00:24:51.957 --> 00:24:53.091
- چون یو نباید بخوابی - بیدار شو

00:24:54.893 --> 00:24:56.094
تو قول دادی منو ببری بیرون

00:24:56.495 --> 00:24:57.062
- نمیتونی عموت رو -
اینجا ول کنی بری - چون یو

00:24:58.897 --> 00:24:59.931
بیدار شو چون یو

00:26:49.074 --> 00:26:49.874
همتون اینجایین؟

00:26:50.575 --> 00:26:51.676
منم نمیدونم چه خبره

00:26:51.843 --> 00:26:53.478
ولی در خود به خود باز شد

00:26:53.878 --> 00:26:54.245
- عمو لین - چون یو کجاست؟

00:27:00.218 --> 00:27:00.652
چون یو

00:27:24.976 --> 00:27:25.677
- ممنون که سولان
رو - اوردی بیمارستان

00:27:28.847 --> 00:27:29.714
کاری نکردم رئیس نیان

00:27:31.483 --> 00:27:32.817
فقط داشتم اتفاقی رد میشدم

00:27:36.721 --> 00:27:37.155
رئیس نیان

00:27:38.923 --> 00:27:39.891
من حقیقت رو میخوام بدونم

00:27:41.092 --> 00:27:41.893
شما راجع بهش خبر دارین

00:27:45.897 --> 00:27:46.998
دخترتون تو کماست

00:27:48.033 --> 00:27:48.833
اتفاقی نیست

00:27:50.602 --> 00:27:51.903
بلکه بخاطر یه بازیه

00:27:54.673 --> 00:27:55.473
چی میخوای بگی؟

00:27:57.976 --> 00:27:58.877
حتما میدونین

00:27:59.611 --> 00:28:00.512
طبقه 19ام چیه

00:28:11.523 --> 00:28:12.524
پس میرم سر اصل مطلب

00:28:13.958 --> 00:28:15.260
- میدونم شرکتتون - یه
تجهیزات خیلی خاص داره

00:28:17.762 --> 00:28:19.597
که میتونه پالس بسازه

00:28:21.533 --> 00:28:22.801
- توانایی اینو داره که چیپ تو مغز - بازیکن
هارو که تیانجی کار گذاشته از بین ببره

00:28:25.236 --> 00:28:25.637
رئیس نیان

00:28:26.337 --> 00:28:27.472
یان مینگ لیانگ تسلیم نمیشه

00:28:28.006 --> 00:28:29.240
امیدوارم بتونین اون رو بهم بدین

00:28:30.208 --> 00:28:31.242
منم بهتون قول میدم

00:28:31.843 --> 00:28:33.278
حتما دخترتون رو نجات میدم

00:28:42.253 --> 00:28:42.754
شیائو گائو

00:28:44.689 --> 00:28:45.323
- اصلا نمیدونم -
راجع به چه بازی ای

00:28:46.858 --> 00:28:47.559
و چه تجهیزاتی حرف میزنی

00:28:49.894 --> 00:28:50.528
- الان تنها چیزی که میخوام -
اینه که در آرامش کنار دخترم باشم

00:28:59.404 --> 00:29:00.371
شما هم حتما آرزو دارین

00:29:01.606 --> 00:29:02.240
- که دخترتون - هر
چه زودتر بهوش بیاد

00:29:05.343 --> 00:29:06.277
- الان فقط شما -
میتونین به همه کمک کنین

00:29:07.679 --> 00:29:08.613
امیدوارم دوباره بهش فکر کنین

00:29:10.081 --> 00:29:10.982
من دیگه مزاحمتون نمیشم

00:29:26.998 --> 00:29:28.166
یکی بعد از دیگری میوفته گوشه بیمارستان

00:29:30.001 --> 00:29:31.436
این بازی کثیف کی تموم میشه؟

00:29:33.671 --> 00:29:34.472
همش تقصیر منه

00:29:37.942 --> 00:29:40.044
باید به ارشد نیان تذکر میدادم

00:29:42.213 --> 00:29:42.981
اگه میدونست

00:29:43.047 --> 00:29:44.482
که این بازی چقدر خطرناکه

00:29:45.383 --> 00:29:47.085
دروغ نمیگفت

00:29:48.319 --> 00:29:49.854
اینجوری هیچ بلایی سرش نمیاد

00:29:51.623 --> 00:29:53.324
همچی زیادی یهویی اتفاق افتاد

00:29:54.159 --> 00:29:55.160
- نتونستیم - جلوش رو بگیریم

00:29:56.928 --> 00:29:57.495
- بعدشم - مگه خود بازی نگفت

00:29:58.997 --> 00:30:00.398
عواقب دروغ گفتن چیه؟

00:30:01.166 --> 00:30:01.933
دیگه تقصیر تو نیست

00:30:02.801 --> 00:30:03.501
آره ون یا

00:30:03.835 --> 00:30:05.270
همش تقصیر اینه که اون بازی خیلی بی رحمه

00:30:05.970 --> 00:30:07.772
زیاد خودت رو سرزنش نکن

00:30:09.340 --> 00:30:10.341
نه

00:30:11.176 --> 00:30:12.510
- نباید اصلا بهش - راجع
به دستگاه سه بعدی میگفتم

00:30:13.878 --> 00:30:14.846
- اینطوری اون اصلا
- وارد بازی نمیشد

00:30:17.048 --> 00:30:18.416
من بودم که بهش صدمه زدم

00:30:32.397 --> 00:30:33.364
باشه شو ون یا

00:30:33.932 --> 00:30:34.966
به خودت بیا

00:30:35.600 --> 00:30:36.801
- نیان سولان بخاطر
تو - وارد بازی نشد

00:30:38.436 --> 00:30:39.804
انتخاب خودش بود

00:30:40.805 --> 00:30:42.173
هممون آدم عاقل و بالغیم

00:30:42.373 --> 00:30:43.208
- خودش این تصمیم رو
گرفت - پس فقط خودش هم

00:30:44.142 --> 00:30:45.443
مسئوله انتخابشه

00:30:47.645 --> 00:30:48.213
- ..ولی - ولی و اما دیگه نداریم

00:30:49.881 --> 00:30:51.249
تو نباید گریه کنی

00:30:52.083 --> 00:30:53.685
اشکت نمیتونه چیزی رو حل کنه

00:30:55.720 --> 00:30:56.721
الان مهمترین چیز

00:30:57.322 --> 00:30:58.523
اینه که باید ادامه بدیم

00:30:59.090 --> 00:31:00.158
- فقط باید از مرحله ها رد بشیم -
فقط اینطوریه که میتونیم نیان سولان

00:31:01.860 --> 00:31:02.861
- چینگ یو، داداش چیانگ -
و بقیه اشون رو نجات بدیم

00:31:05.163 --> 00:31:05.830
فهمیدی؟

00:31:06.631 --> 00:31:07.699
امیدوار باش

00:31:22.580 --> 00:31:23.381
بعدا کلاس داری؟

00:31:24.682 --> 00:31:25.183
اره

00:31:25.683 --> 00:31:26.684
درس اختیاری

00:31:27.819 --> 00:31:29.153
راجع به فیلم کلاسیکه

00:31:31.289 --> 00:31:32.323
پس اول برو سر کلاست

00:31:33.358 --> 00:31:34.893
در مورد بقیه چیزها بعدا صحبت می کنیم

00:31:54.679 --> 00:31:55.280
رفتم پس

00:32:06.257 --> 00:32:06.691
بریم

00:32:07.191 --> 00:32:08.259
دیرمون میشه

00:32:09.727 --> 00:32:10.261
- باوان - یه لحظه صبر کن

00:32:18.770 --> 00:32:20.038
یکم پیش که پایین خوابگاه بودی

00:32:20.438 --> 00:32:21.239
منتظر من بودی؟

00:32:23.041 --> 00:32:23.474
- ...من - آره

00:32:25.243 --> 00:32:26.244
منتظر بودم با هم بریم کلاس

00:32:28.780 --> 00:32:30.048
میدونم چی میخوای بهم بگی

00:32:31.816 --> 00:32:32.283
- اینم میدونم - که
به چی فکر میکنی

00:32:35.019 --> 00:32:35.687
- ولی باوان - رفیقهامون

00:32:36.955 --> 00:32:38.222
هنوز تو خطرن

00:32:38.489 --> 00:32:39.891
هنوز کلی مانع داریم
 که باید ازشون بگذریم

00:32:41.492 --> 00:32:42.794
- من واقعا الان اصلا حال و حوصله اینو
ندارم - که راجع به اون قضایا حرف بزنیم

00:32:49.901 --> 00:32:50.568
- سکته ام دادی -
فکر کردم میخوای بهم

00:32:51.402 --> 00:32:52.136
جواب منفی بدی

00:32:52.937 --> 00:32:54.973
باشه باشه
منم کاملا موافقم

00:32:56.474 --> 00:32:57.775
پس از این به بعد

00:32:59.310 --> 00:33:00.578
- بیا یکم فضا و زمان
بیشتری - آزاد کنیم

00:33:01.579 --> 00:33:02.780
تا به کارهای مهمترمون برسیم

00:33:05.416 --> 00:33:05.817
- باشه - هرچی تو بگی

00:33:25.336 --> 00:33:25.670
- چیزه - عمو یه
تیکه از این - باشه

00:33:27.472 --> 00:33:28.172
- دو تا نون دیگه هم
میخوام - دو تا نون

00:33:29.240 --> 00:33:29.640
- بیا - یه چوب کباب خمیر

00:33:32.243 --> 00:33:32.643
- بیا - ممنون عمو

00:33:33.711 --> 00:33:34.245
- خواهش - چی میخوای؟

00:33:36.447 --> 00:33:37.048
- یه تیکه این - این

00:33:38.282 --> 00:33:39.617
نون هم میخوام

00:33:40.318 --> 00:33:40.818
- باشه - یه چوب خمیر سرخ شده

00:33:41.819 --> 00:33:42.286
- چوب خمیر سرخ شده - تکون نخور

00:33:44.222 --> 00:33:45.923
چون یو نباید بخوابی

00:33:46.391 --> 00:33:47.358
- اگر خوابت ببره - دردسر میشه

00:33:54.432 --> 00:33:54.599
- بیا - ممنونم - خواهش

00:33:56.634 --> 00:33:57.101
- عمو لین - چی میخوای؟

00:33:58.236 --> 00:33:59.370
- دو تا نون سبزی - یکی هم شیر

00:34:02.340 --> 00:34:03.141
راستی عمو لین

00:34:03.441 --> 00:34:04.742
به لطف تو

00:34:05.176 --> 00:34:05.676
- در باز شد - وگرنه
نمیتونستیم از بازی بیرون بریم

00:34:07.645 --> 00:34:08.713
در اصلا قفل نبود

00:34:09.213 --> 00:34:10.214
- منم فقط یکم تلاش
کردم - هلش دادم کنار

00:34:12.917 --> 00:34:13.951
تو چی میخوای؟

00:34:15.720 --> 00:34:16.254
چی میخوای؟

00:34:20.058 --> 00:34:20.491
بیا

00:34:34.772 --> 00:34:35.339
- پاهام - همیشه رماتیسم داشت

00:34:37.241 --> 00:34:38.643
دردش داره خودش رو نشون میده

00:34:38.876 --> 00:34:40.311
هرچی سنگه برای پای لنگه

00:34:51.556 --> 00:34:52.223
- عیب نداره - متاسفم

00:34:53.758 --> 00:34:54.292
حواسم پرت شد

00:34:55.059 --> 00:34:55.993
بدش من

00:35:23.654 --> 00:35:24.088
- دختر خانوم - چیکار میکنی؟

00:35:28.059 --> 00:35:28.693
من

00:35:29.927 --> 00:35:30.795
- میخواستم برم دست به
آب - دستشویی اون طرفه

00:35:32.196 --> 00:35:33.097
اینجا آشپزخونه ست

00:35:36.400 --> 00:35:37.034
- متاسفم - اشتباه گرفتم

00:35:40.571 --> 00:35:41.339
- نکنه میخواستی یه
چی بدزدی - که بخوری؟

00:36:53.177 --> 00:36:53.678
- رئیس نیان - رئیس
نیان نمیتونین وارد بشین

00:36:55.079 --> 00:36:55.880
- جلوم رو نگیر - ...رئیس

00:37:01.519 --> 00:37:01.953
یونگ چنگ

00:37:02.253 --> 00:37:03.521
چیشده که اینقدر وقت آزاد
 پیدا کردی که بیای دیدنم؟

00:37:04.855 --> 00:37:05.957
دخترم رو آزاد کن

00:37:08.993 --> 00:37:09.493
- یونگ چنگ - اول آروم باش

00:37:11.362 --> 00:37:12.396
بیا با هم حرف بزنیم

00:37:12.830 --> 00:37:13.931
چه حرفی مونده اصلا؟

00:37:14.398 --> 00:37:14.999
- امروز باید - دخترم رو آزاد کنی

00:37:16.968 --> 00:37:17.501
- در غیر این صورت -
در غیر این صورت چی؟

00:37:48.599 --> 00:37:50.601
عمویی که تو کافه تریا آشپزه

00:37:50.601 --> 00:37:51.302
- چرا باید همچین -
لپتاپ خوبی داشته باشه؟

00:38:01.612 --> 00:38:03.681
میخوای طبقه 19ام رو خراب کنی؟

00:38:06.050 --> 00:38:06.884
- مگه من دخترت رو مجبور
کردم - که طبقه 19ام رو بازی کنه؟

00:38:08.919 --> 00:38:09.487
مگه تو درجریان

00:38:09.520 --> 00:38:11.088
قوانین طبقه 19ام نیستی؟

00:38:18.362 --> 00:38:19.096
یونگ چنگ

00:38:25.736 --> 00:38:28.372
قوانین پایه و اساس بازیه

00:38:28.939 --> 00:38:30.341
نمیتونم بخاطر یه نفر

00:38:30.574 --> 00:38:31.742
قوانین رو بشکنم

00:38:32.343 --> 00:38:33.177
...ولی دخترم

00:38:33.244 --> 00:38:35.112
دخترت فقط موقتا تو کماست

00:38:36.113 --> 00:38:37.515
خودم بیدارش میکنم

00:38:38.849 --> 00:38:39.850
یکم بهم وقت بده

00:38:44.522 --> 00:38:45.256
باشه

00:38:55.256 --> 00:39:50.256
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.