WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:43.630 --> 00:02:44.364
- هیولای نیان نیست -
عروسک های سایه هم نیستن

00:02:46.132 --> 00:02:46.666
- هیولای نیان؟
- همچین چیزهای

00:02:48.067 --> 00:02:49.002
هیجان انگیزی هم داشتین؟

00:02:50.870 --> 00:02:52.105
خب حالا باید چیکار کنیم؟

00:02:52.672 --> 00:02:53.239
- بریم مرحله بعدی - بریم

00:03:08.121 --> 00:03:08.955
مجسمه های چرمی هم نیستن

00:03:11.591 --> 00:03:12.258
بریم بیرون

00:03:35.748 --> 00:03:36.950
دیگه قطاری نیست

00:03:38.351 --> 00:03:39.452
دیگه خبری از دلقک هم نیست

00:04:08.948 --> 00:04:09.716
پروانه هام دیگه نیستن

00:04:55.628 --> 00:04:56.195
مراقب باشین

00:04:58.464 --> 00:04:59.732
اینجا هم چیزی نیست

00:05:00.800 --> 00:05:01.467
میگم لائو گائو

00:05:02.235 --> 00:05:03.536
اینجا دقیقا چه خبره؟

00:05:04.971 --> 00:05:06.372
بازی الان حالت آفلاینه

00:05:06.773 --> 00:05:07.874
- همه مکانیسم ها و هیولاها
- همشون متوقف شدن

00:05:09.442 --> 00:05:10.777
خب حالا چیکار باید بکنیم؟

00:05:11.077 --> 00:05:12.312
- ورودی رو پیدا نکردیم
- اینجوری ممکن نیست

00:05:13.079 --> 00:05:14.213
وارد اتاق نهایی بشیم

00:05:20.186 --> 00:05:20.720
- زمین لرزه ست - سریع فرار کنین

00:05:27.293 --> 00:05:27.860
زودتر

00:05:37.103 --> 00:05:38.137
- همه بازی ها -
که متوقف شده بودن

00:05:40.073 --> 00:05:41.140
- شاید چون سیستم
ناپایداره - این اتفاق افتاده

00:05:43.643 --> 00:05:44.577
- ولی خبر خوب اینه
که - اونها حتما وارد

00:05:45.878 --> 00:05:46.713
- اتاق نهایی شدن -
ولی خدا کنه این مسیر

00:05:47.513 --> 00:05:48.715
- به راه مرگی ختم نشه - که
رئیس نیان راجع بهش تذکر داده بود

00:05:51.351 --> 00:05:51.851
- انگار ما - فقط میتونیم
از رئیس نیان کمک بخوایم

00:06:07.467 --> 00:06:08.868
پس تنها راه حل الان

00:06:10.336 --> 00:06:11.838
اینه که ببرمتون تیانجی

00:06:12.171 --> 00:06:13.139
- تا از اتاق اصلی
- وارد سیستم بشین

00:06:14.540 --> 00:06:15.375
اینطوری مستقیما شماهارو

00:06:15.475 --> 00:06:16.943
میتونم بفرستم اتاق نهایی

00:06:17.310 --> 00:06:17.744
ممنونم

00:06:19.545 --> 00:06:20.613
ولی اگه اینکارو بکنین

00:06:21.214 --> 00:06:22.382
ممکنه که به خطر بیوفتین؟

00:06:25.118 --> 00:06:25.818
کمک به شماها

00:06:27.220 --> 00:06:28.421
مثل کمک به دخترمه

00:06:29.455 --> 00:06:30.656
که همون کمک به خودمه

00:06:48.107 --> 00:06:48.474
بریم

00:06:49.509 --> 00:06:49.976
بریم

00:07:05.091 --> 00:07:05.591
بیاین تو

00:07:10.329 --> 00:07:11.330
- آخر شب شد - گشنم شد

00:07:12.231 --> 00:07:12.932
- بعدا بیا بریم یه
چیزی بخوریم - باشه

00:07:14.667 --> 00:07:15.935
بریم همون رستورانی که
 آخرین بار توش غذا خوردی

00:07:17.537 --> 00:07:18.571
همون هات پات کده؟

00:07:19.038 --> 00:07:20.039
- به نظر منم خیلی
خوشمزه بود - درسته

00:07:20.873 --> 00:07:22.442
به نظرم تو این منطقه

00:07:22.475 --> 00:07:23.242
- خوشمزه ترین رستورانه -
دنده هاشون هم خوشمزه ست

00:07:25.144 --> 00:07:26.579
اگه سه روز نخورم دلم براش تنگ میشه

00:07:56.709 --> 00:07:57.109
بیاین تو

00:08:20.199 --> 00:08:20.600
باشه

00:08:21.601 --> 00:08:22.335
- سیستم اینجا - فقط
برای مجوزها تنظیم شدن

00:08:23.603 --> 00:08:24.470
- من فقط میتونم کمکتون
کنم - که وارد اتاق نهایی بشین

00:08:26.138 --> 00:08:27.273
بعد از اینکه وارد شدین

00:08:27.707 --> 00:08:28.708
- فقط با توجه به شرایط
عمل کنین - من هم این بیرون

00:08:29.976 --> 00:08:30.910
- تا جایی که ممکنه
- بهتون پشتیبانی میدم

00:08:31.944 --> 00:08:32.311
باشه

00:09:06.512 --> 00:09:08.481
مامان بیا بریم خونه

00:09:09.782 --> 00:09:10.416
- باشه - بریم خونه

00:09:15.421 --> 00:09:16.122
- داداش میخوای بدویی
- میشه اونوری بدویی؟

00:09:17.823 --> 00:09:18.691
- بذار برای یه بار هم که شده نقش قهرمان
رو داشته باشم - میذاری جان جدت یا نه؟

00:09:19.692 --> 00:09:20.893
گفتن این حرف یکم ظالمانه ست

00:09:21.294 --> 00:09:22.361
ولی این حقیقت داره

00:09:22.428 --> 00:09:23.896
که پاهات ممکنه دیگه هیچوقت

00:09:23.930 --> 00:09:24.931
مثل قبل نشه

00:09:25.631 --> 00:09:25.898
- جیغ بزن - بذار بیام بیرون

00:09:26.832 --> 00:09:27.433
- بلندتر جیغ بزن - حتی اگه با جیغت گلوت
رو پاره هم بکنی کسی صدات رو نمیشنوه

00:09:29.001 --> 00:09:29.835
- کارتت رو بده من - داداش

00:09:31.871 --> 00:09:32.471
کمکم کن

00:09:33.739 --> 00:09:34.840
- بابا خیلی درد
داره - دیگه منو نزن

00:09:36.108 --> 00:09:36.909
- بابا - حرومزاده

00:09:38.210 --> 00:09:39.345
- بابا - مثل مادرت بیشعوری

00:09:40.947 --> 00:09:42.415
اگه جرات داری میتونی بری

00:09:45.618 --> 00:09:48.588
تولدت مبارک

00:09:48.955 --> 00:09:50.690
‌‌‌‌‌...تولدت مبارک

00:09:51.991 --> 00:09:54.293
یی مینگ چرا نمیخونی؟

00:09:54.627 --> 00:09:55.561
فقط امروز صبر کن

00:09:56.796 --> 00:09:58.798
پروژه تموم شد

00:09:59.532 --> 00:10:00.132
- وای نه - بابا

00:10:01.701 --> 00:10:02.401
اینطوری نه

00:10:02.602 --> 00:10:04.236
همچی تموم شد

00:10:04.303 --> 00:10:05.504
بابات خیلی سرش شلوغه

00:10:06.072 --> 00:10:08.140
نیومد تولدت

00:10:08.474 --> 00:10:09.675
ولی حتما دلیلی داره

00:10:10.076 --> 00:10:11.911
بابای تو بهترین

00:10:11.911 --> 00:10:13.179
بابای دنیاست

00:10:13.412 --> 00:10:14.380
اون عاشقته

00:12:25.811 --> 00:12:26.812
باوان حالت خوبه؟

00:12:27.780 --> 00:12:30.382
شیائو چین حالم بده

00:12:36.355 --> 00:12:37.056
- برو اون رو چک کن
- باوان رو بسپر به من

00:12:40.593 --> 00:12:41.093
نه

00:12:41.427 --> 00:12:42.661
- ون یا حالت خوبه؟
- این کابوسه

00:12:43.429 --> 00:12:44.597
- کی تموم میشه؟
- وقتی که داخلم

00:12:45.297 --> 00:12:46.465
دلم می خواد بمیرم

00:12:46.899 --> 00:12:47.833
فقط یکم بیشتر دووم بیار

00:13:14.760 --> 00:13:15.294
چینگ یو

00:13:20.800 --> 00:13:21.467
- حالت خوبه؟
- چینگ یو

00:13:28.674 --> 00:13:29.241
چینگ یو

00:13:51.730 --> 00:13:52.798
وقت غذاست

00:13:54.533 --> 00:13:55.034
برین

00:14:03.242 --> 00:14:04.276
این یعنی چی؟

00:14:14.653 --> 00:14:15.120
چینگ یو

00:14:24.363 --> 00:14:25.231
چه خبره؟

00:14:33.639 --> 00:14:34.039
- چینگ یو - زود باش

00:14:46.852 --> 00:14:47.353
بریم

00:15:06.939 --> 00:15:07.573
- داداش چیانگ - سر و صدا ممنوع

00:15:10.643 --> 00:15:11.143
- داداش چیانگ - داداش چیانگ

00:15:12.578 --> 00:15:13.412
- خداروشکر دیدمت
- اومدیم نجاتت بدیم

00:15:14.580 --> 00:15:15.014
- داداش چیانگ - داداش چیانگ

00:15:21.754 --> 00:15:22.421
- چه بلایی سرشون اومده؟
- شاید برای اینه که

00:15:23.989 --> 00:15:24.990
- خیلی وقته اینجان - هر
روز دارن عذاب میکشن

00:15:26.091 --> 00:15:27.259
شیاطین و توهم ها شکنجه اشون دادن

00:15:27.626 --> 00:15:29.061
برای همین از لحاظ روحی داغونن

00:15:34.333 --> 00:15:35.834
ده دقیقه مهلت برای صرف غذا

00:15:39.171 --> 00:15:39.705
- بعد از غذا -
برمیگردیم به سلولهامون؟

00:15:42.308 --> 00:15:43.575
باز قراره کابوس ببینیم؟

00:15:44.043 --> 00:15:45.411
خیلی غم انگیزه مگه نه؟

00:16:33.559 --> 00:16:34.193
چینگ یو

00:16:35.627 --> 00:16:36.962
تو بخور من گرسنه نیستم

00:16:50.376 --> 00:16:51.276
- عمو چون فقط دیر
کرده - خیلی زود میاد

00:16:52.611 --> 00:16:53.212
نگران نباش

00:17:01.387 --> 00:17:02.121
ارشد

00:17:02.788 --> 00:17:05.657
اون دفعه کار من اشتباه بود

00:17:07.760 --> 00:17:08.694
- ولی نگران نباش - این بار

00:17:10.095 --> 00:17:11.263
اومدیم نجاتت بدیم

00:17:11.997 --> 00:17:12.498
- گمشو - هیولا

00:17:14.266 --> 00:17:14.933
دعوا مجاز نیست

00:17:15.701 --> 00:17:16.502
- من دعوا نکردم -
من که مثل عمو نیستم

00:17:17.669 --> 00:17:18.837
من خیلی حرف گوش کنم

00:17:20.506 --> 00:17:21.140
عمو؟

00:17:23.308 --> 00:17:23.842
- ارشد - کسی رو دیدی

00:17:25.044 --> 00:17:25.878
- کع با یکی دیگه دعوا کرده باشه؟
- سر و صدا مجاز نیست

00:17:26.879 --> 00:17:27.613
- من سر و صدا نکردم -
اون باهام حرف نزد اصلا

00:17:28.981 --> 00:17:29.882
- نمیخوام برم سیاه چال -
از رفتن به سیاهچال می ترسم

00:17:31.016 --> 00:17:31.617
بشین

00:17:40.793 --> 00:17:42.227
پدرم تو سیاهچاله

00:17:43.028 --> 00:17:44.063
- عمو چون بی دلیل
با کسی - دعوا نمیکنه

00:17:45.264 --> 00:17:46.131
لابد هدفی داره

00:17:46.865 --> 00:17:47.599
نگران نباش

00:17:49.902 --> 00:17:50.436
- داداش چیانگ - داداش چیانگ

00:17:51.570 --> 00:17:52.337
- ما توهم نیستیم - ما واقعی ایم

00:17:53.772 --> 00:17:54.940
واقعا اومدیم نجاتت بدیم داداش چیانگ

00:17:56.909 --> 00:17:57.443
داداش چیانگ

00:18:09.588 --> 00:18:10.656
میرم سیاهچال تا بابامو پیدا کنم

00:18:15.894 --> 00:18:16.628
منم میرم اتاق کنترل

00:18:17.196 --> 00:18:18.697
تا مه رو ببندم و در زندان رو باز کنم

00:18:22.501 --> 00:18:23.035
شیائو چین

00:18:26.472 --> 00:18:27.106
منم هستم

00:18:44.756 --> 00:18:45.424
چیکار میکنی؟

00:18:47.059 --> 00:18:48.093
- دعوا شد - چون
یو داره یکی رو میزنه

00:18:48.961 --> 00:18:49.628
- شیطان بزرگ داره یکی رو میزنه
- شیطان بزرگ داره یکی رو میزنه

00:18:51.230 --> 00:18:51.930
هیچکس نیست؟

00:18:53.198 --> 00:18:54.233
- دعوا شد - دعوا شد

00:18:55.334 --> 00:18:55.834
بسه

00:18:57.035 --> 00:18:57.836
- دعوا بسه - چون یو

00:18:59.271 --> 00:18:59.972
- بسه - چون یو

00:19:05.410 --> 00:19:06.278
- متاسفم متاسفم - نکن نکن

00:19:17.956 --> 00:19:18.557
تکون نخور

00:19:21.860 --> 00:19:22.694
- نه نه - تکون نخوردم

00:19:23.896 --> 00:19:25.230
آره همه اینها تقصیر اونه

00:19:25.497 --> 00:19:26.298
- به ما هیچ ربطی
نداره - آره اون دعوا کرد

00:19:27.633 --> 00:19:28.400
دعوا کرد

00:19:31.737 --> 00:19:33.338
ببریدش سیاهچال، زود باشین

00:19:47.586 --> 00:19:49.254
وقتتون تمومه برگردین به سلولهاتون

00:20:07.239 --> 00:20:07.639
بریم

00:20:10.509 --> 00:20:10.909
برین

00:20:30.062 --> 00:20:30.562
برو داخل

00:20:46.011 --> 00:20:46.511
بابا

00:20:47.713 --> 00:20:48.680
تویی بابا؟

00:20:49.381 --> 00:20:50.182
سر و صدا مجاز نیست

00:20:56.054 --> 00:20:58.257
بابا حالت خوبه؟

00:21:32.791 --> 00:21:33.492
چون یو

00:21:37.629 --> 00:21:38.130
برو داخل

00:22:34.319 --> 00:22:35.754
هنوز وقتی کوچیک بودی رو یادمه

00:22:36.755 --> 00:22:38.590
بهت یاد دادم چطور شطرنج بازی کنی

00:22:39.358 --> 00:22:40.359
- بعد بیشتر اوقات ترفند هایی
که - بهش فکر می‌کردیم یکی بود

00:22:43.895 --> 00:22:44.429
ولی

00:22:45.397 --> 00:22:46.631
- ترفندی که من بهش فکر
میکردم - از ترفندهای تو بهتر بودن

00:22:47.833 --> 00:22:48.433
صد البته

00:22:49.301 --> 00:22:50.635
چون تو دختر منی

00:22:51.370 --> 00:22:52.504
چینگ یو منی

00:23:06.051 --> 00:23:06.718
متاسفم

00:23:16.561 --> 00:23:16.895
بابا

00:23:17.796 --> 00:23:19.297
دیگه تو رو تو قلبم مقصر نمیدونم

00:23:20.399 --> 00:23:21.032
میدونم

00:23:22.300 --> 00:23:23.402
تو فقط باید کاری رو بکنی

00:23:23.735 --> 00:23:25.003
که باید بکنی

00:23:26.071 --> 00:23:28.173
تو از قصد نادیده ام نگرفتی

00:23:28.774 --> 00:23:29.841
مامان رو هم همینطور

00:23:34.112 --> 00:23:34.880
ممنونم

00:23:44.589 --> 00:23:45.223
راستی

00:23:45.857 --> 00:23:47.025
تو چرا دوباره اومدی تو بازی؟

00:23:49.561 --> 00:23:51.396
از رئیس نیان کمک گرفتیم

00:23:51.696 --> 00:23:52.464
- نه تنها من - بلکه گائو شوان

00:23:53.832 --> 00:23:55.333
باوان، شیائو چین و ون یا

00:23:55.867 --> 00:23:56.668
هممون اومدیم

00:23:57.436 --> 00:23:58.837
بچه های خنگول

00:23:59.171 --> 00:24:01.039
خودتون پریدین تو دل آتیش؟

00:24:01.373 --> 00:24:01.873
بابا

00:24:02.641 --> 00:24:03.675
- هممون باید کاری رو
که باید بکنیم - با هم بکنیم

00:26:36.461 --> 00:26:37.596
کارت رو بده من

00:26:43.335 --> 00:26:44.669
- من از قصد نکردم - از قصد نکردم

00:26:45.937 --> 00:26:47.072
کمکم کن

00:26:52.944 --> 00:26:53.912
کمکم کن

00:26:56.881 --> 00:26:57.582
داداش

00:26:59.651 --> 00:27:00.852
سریع بدو

00:27:22.440 --> 00:27:22.741
بابا

00:27:23.475 --> 00:27:24.309
گائو شوان موفق شد

00:29:25.430 --> 00:29:26.297
لائو گائو موفق شد

00:30:04.002 --> 00:30:05.236
چرا در هنوز قفله؟

00:30:41.339 --> 00:30:41.840
بابا

00:30:42.273 --> 00:30:43.474
- عمدا به سیاهچال
اومدی - چون که اینجا

00:30:44.342 --> 00:30:45.310
- یه چیز خیلی مهم هست - آره؟

00:30:47.679 --> 00:30:48.513
به خاطر این که این بازی

00:30:48.713 --> 00:30:50.148
برنامه بنویس زیربناییش رو من نوشتم

00:30:50.715 --> 00:30:51.616
- داخلش - یه در مخفی گذاشتم

00:30:53.017 --> 00:30:54.385
- تا ازش به عنوان - اسب
چوبی تروی استفاده کنم

00:30:55.653 --> 00:30:57.589
میتونه کل سیستم رو نابود کنه

00:30:58.189 --> 00:30:58.990
اما انتظار نداشتم

00:30:59.891 --> 00:31:01.192
- یان مینگ لیانگ برنامه ام
رو - کلی تغییرات داده باشه

00:31:02.827 --> 00:31:04.662
تموم سطوح طبقه 19ام رو

00:31:04.829 --> 00:31:05.797
گشتم

00:31:05.930 --> 00:31:07.498
ولی در رو پیدا نکردم

00:31:08.132 --> 00:31:09.701
اما تنها جایی که نرفتی

00:31:09.834 --> 00:31:10.702
- همین اتاق نهاییه؟
- درسته

00:31:12.871 --> 00:31:13.838
بعد از اومدن به اینجا

00:31:14.505 --> 00:31:15.773
با دقت ساختار کل

00:31:15.907 --> 00:31:17.375
این اتاق هارو نگاه کردم

00:31:17.642 --> 00:31:18.509
- به نظرم - در مخفی

00:31:19.577 --> 00:31:21.145
به احتمال زیاد تو همین سیاهچاله

00:31:21.713 --> 00:31:22.180
- پس - چون یو

00:31:23.348 --> 00:31:24.182
- ببین - سرنخی پیدا میکنی یا نه

00:31:27.919 --> 00:31:28.586
- چه شکلیه؟
- خیلی ساده ست

00:31:30.321 --> 00:31:32.290
کارکتر یو از اسم چون یوئه

00:32:00.952 --> 00:32:02.387
نمیدونم باوان چطوره

00:32:16.301 --> 00:32:18.136
باوان بیدار شدی؟

00:32:20.738 --> 00:32:21.539
...این این

00:32:22.373 --> 00:32:23.141
شیائو چین؟

00:32:25.910 --> 00:32:26.477
وای نه

00:32:27.879 --> 00:32:29.013
چرا جواب نمیده؟

00:32:30.014 --> 00:32:31.282
نکنه واقعا چیزیش شده باشه؟

00:32:33.318 --> 00:32:35.153
باوان، باوان

00:32:36.654 --> 00:32:37.655
چقدر محکم میزنه

00:32:38.456 --> 00:32:39.757
نکنه اتفاقی افتاده؟

00:32:41.893 --> 00:32:42.560
شیائو چین

00:32:43.861 --> 00:32:44.896
- چقدر محکم ضربه
میزنه - واقعاً اتفاقی افتاده

00:32:47.265 --> 00:32:48.266
- شیائو چین نگران نباش
- لائو گائو یه فکرایی داره

00:32:49.334 --> 00:32:50.234
- درو خیلی زود
باز میکنه - من کنارتم

00:32:51.502 --> 00:32:52.704
شیائو چین نترس

00:32:54.939 --> 00:32:55.707
داری چیکار میکنی؟

00:32:58.343 --> 00:32:58.977
دارم دیوارو میشکونم

00:32:59.944 --> 00:33:00.945
چرا بیداری؟

00:33:03.381 --> 00:33:05.149
درسته دارم کابوس میبینم

00:33:05.316 --> 00:33:06.718
کمکم کنین
نجاتم بدین

00:33:06.985 --> 00:33:07.919
کمک

00:33:13.791 --> 00:33:14.692
- ممکنه تو اتاق کنترل اتفاقی افتاده
باشه - همه تو اتاق کنترل جمع بشین

00:33:16.094 --> 00:33:16.627
اطاعت

00:33:23.935 --> 00:33:24.402
بریم

00:33:31.876 --> 00:33:32.944
ممکنه تو اتاق کنترل اتفاقی افتاده باشه

00:33:33.177 --> 00:33:34.812
همه تو اتاق کنترل جمع بشین

00:34:00.812 --> 00:34:55.812
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.