WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.160 --> 00:00:14.050 [ژنو، سوئيس] 00:05:08.150 --> 00:05:11.040 [30 سکه] 00:05:17.030 --> 00:05:19.150 [پدرازا، استان سگوبيا، اسپانيا] 00:05:37.040 --> 00:05:39.030 از اين خوشم نمياد 00:05:39.070 --> 00:05:41.020 بهت گفتم که تو محل درستش قرار نگرفته 00:05:50.110 --> 00:05:51.230 حالا... 00:06:59.180 --> 00:07:01.010 اوه، خداي من 00:07:03.150 --> 00:07:06.070 فناوري در فرآوري گوشت اعمال شده 00:07:06.110 --> 00:07:11.050 همه‎‌چيز براي اداره بهداشت ما بطور سختگيرانه کنترل ميشه 00:07:11.090 --> 00:07:12.200 الان نه 00:07:12.240 --> 00:07:16.040 من فقط... الان نه 00:07:16.080 --> 00:07:19.220 فقط دو کلمه براي گفتن دارم: بهداشت و احترام 00:07:20.010 --> 00:07:23.010 - احترام؟ - بله، احترام 00:07:32.140 --> 00:07:37.000 احترام و درمان با مسئوليتانه براي سلامت حيوون 00:07:37.040 --> 00:07:38.150 - الان نه - چي؟ 00:08:01.090 --> 00:08:04.050 - بايد برم، عزيزم - الان؟ 00:08:04.090 --> 00:08:06.230 وسط افتتاحيه؟ زده به سرت؟ 00:08:07.020 --> 00:08:09.110 - پاکو، تو شهرداري! - دقيقاً بخاطر همين بايد برم 00:08:09.150 --> 00:08:12.240 يه اتفاقي تو ملک آلونسوس افتاده و بايد برم! 00:08:13.030 --> 00:08:15.160 از اينم مهم‌تره؟ پاکو، لطفا! 00:08:15.200 --> 00:08:19.160 خودت رديفش ميکني. خيلي عذر ميخوام، ولي بايد از پيشتون برم 00:08:19.200 --> 00:08:24.020 همسرم طي بازديد از بقيه تاسيسات همراهي‌تون ميکنه 00:08:24.060 --> 00:08:25.140 متشکرم 00:08:27.140 --> 00:08:30.020 دنبالم بياين، لطفا. از اين طرف 00:08:44.110 --> 00:08:47.140 - کجاست؟ - اونجا، توي اصطبل. پيش النا 00:08:48.150 --> 00:08:50.150 - پيش دامپزشک؟ - پس به کي بايد زنگ ميزدم؟ 00:08:50.190 --> 00:08:52.220 بايد گوساله زاييده ميشد 00:08:56.000 --> 00:08:57.180 - کجا؟ - اون طرف 00:08:59.130 --> 00:09:01.010 پستي توي اينترنت منتشر نکنين 00:09:01.050 --> 00:09:02.230 اين ساحرگيه. يا شيطان پرستي‌اي چيزي 00:09:03.020 --> 00:09:04.100 يه معجزه‌ست 00:09:04.140 --> 00:09:06.210 بيا يکم آروم باشيم. اجازه هست؟ 00:09:16.060 --> 00:09:17.210 حق با الناست. گوشي‌هاتون رو بذارين کنار 00:09:18.000 --> 00:09:21.010 تا نفهميم چي به چيه کسي اينو توي اينستاگرام پست نميکنه 00:09:21.050 --> 00:09:23.140 - و فيسبوک؟ - محض رضاي خدا! نه فيسبوک، نه هيچ جاي ديگه! 00:09:23.180 --> 00:09:25.150 ميخواين اينجا پر از خارجي بشه 00:09:25.190 --> 00:09:28.020 که بيان بهمون بخندن و دهاتي خطابمون کنن؟ 00:09:28.060 --> 00:09:29.230 اينجا درست اين قضيه رو حل ميکنيم 00:09:30.020 --> 00:09:32.200 بايد به پليس زنگ بزنيم، بيمارستان استان خدمات اجتماعي... 00:09:32.240 --> 00:09:34.160 اگه با مقامات تماس بگيريم قضيه پخش ميشه 00:09:34.200 --> 00:09:37.190 و پنج دقيقه بعدش کل دست اندر کارهاي تلويزيوني ميريزن اينجا واسه فيلم گرفتن 00:09:37.230 --> 00:09:41.000 از اتفاقي که اينجا افتاد مطمئني؟ 00:09:41.040 --> 00:09:43.190 - کورو فيلمش رو گرفته. بهش نشون بده، کورو! - حتما. نگاه کن 00:09:43.230 --> 00:09:45.080 تو گوشيته؟ 00:09:45.120 --> 00:09:48.000 - حالا، حالا، آروم باش - بعداً بهت پسش ميدم 00:09:48.040 --> 00:09:49.220 بچه چي؟ 00:09:51.060 --> 00:09:52.170 ببينيم چي ميشه 00:09:53.160 --> 00:09:58.000 درست ماينه‌اش کردي؟ همه‌چيش عاديه؟ 00:09:58.040 --> 00:10:01.130 - بله، پاکو. به نظر روبراهه - مطمئن نيستي که 00:10:01.170 --> 00:10:03.060 - بايد به کشيش زنگ بزنيم - کشيش؟ 00:10:03.100 --> 00:10:05.050 - آره - زده به سرت؟ 00:10:05.090 --> 00:10:08.190 فکر خوبيه. آقاي مانوئل ميدونه تو اين قضايا چيکار کنه 00:10:08.230 --> 00:10:10.060 - يه کشيش؟ - بله 00:10:10.100 --> 00:10:12.180 - فکر نکنم اين عادي باشه - عادي؟ 00:10:12.220 --> 00:10:14.170 من الان کلي روزنامه نگار رو ول کردم 00:10:14.210 --> 00:10:17.160 تا بيام اينجا بچه‌اي رو ببينم که از تو شکم گاو به دنيا اومده 00:10:17.200 --> 00:10:19.090 به اين ميگن عادي نيست 00:10:40.000 --> 00:10:42.030 - در بسته‌ست - احتمالا تو خونه‌ست 00:10:42.070 --> 00:10:43.180 يالا! 00:11:27.020 --> 00:11:28.100 چه خبره، پاکو؟ 00:11:28.140 --> 00:11:32.210 ببخشيد اين موقع مزاحمتون شدم، آقاي مانوئل، ولي به کمکتون نياز داريم 00:11:33.000 --> 00:11:35.030 اين بچه کيه؟ 00:11:35.070 --> 00:11:36.200 شيطان 00:11:45.080 --> 00:11:48.170 ببينين. اونجاست که جاشون رو باهم عوض کردن 00:11:48.210 --> 00:11:50.160 کدوم جا عوض کردن؟ 00:11:53.110 --> 00:11:57.060 اونجا! ميبيني؟ دوربين تو رو دنبال ميکنه. تو هم نگاه نميکردي 00:11:57.100 --> 00:11:58.240 عين شعبده‌بازي ميمونه. توجهت رو پرت ميکنن 00:11:59.030 --> 00:12:01.050 و گوساله رو با بچه انسان عوض ميکنن. به همين راحتي 00:12:01.090 --> 00:12:04.030 اين غيرممکنه. کي ميخواد منو گول بزنه؟ که چي بشه؟ 00:12:04.070 --> 00:12:07.080 سوال اين نيست که چي بشه. بلکه اينه که چرا راحت‌تره... 00:12:07.120 --> 00:12:11.090 به جاي اينکه فکر کني يکي گولت زده باور کني يه بچه انسان از شکم گاو متولد شده 00:12:11.130 --> 00:12:13.060 ديدي خوب کاري کرديم با ايشون حرف زديم؟ 00:12:14.220 --> 00:12:18.080 حالا سوال اينه که "کي ميخواد از شر يه بچه خلاص بشه؟" 00:12:21.140 --> 00:12:26.190 و اين پاکو، ساحرگي نيست، زندگيه، نه چيزه ديگه 00:12:26.230 --> 00:12:28.230 بريم يه نوشيدني بخوريم؟ 00:12:51.030 --> 00:12:53.230 معقولانه‌ترين کار اينه که با خدمات اجتماعي تماس بگيريم 00:12:54.020 --> 00:12:58.100 باشه، باشه، ولي تا اون موقع اونا ميتونن ببرنش 00:12:58.140 --> 00:12:59.220 بايد يه جايي بخوابه خب 00:13:00.010 --> 00:13:02.010 اون داوطلب شد و يکي بايد مراقب بچه باشه 00:13:02.050 --> 00:13:04.180 - سلام، پدر، چي ميخورين؟ - اسپرسو 00:13:04.220 --> 00:13:08.060 يه قهوه بدون کافئين با شير کم‌چرپ، ولرم 00:13:08.100 --> 00:13:12.070 تو يه ليوان بزرگ، زياد قوي نباشه با ساخارين، لطفا 00:13:12.110 --> 00:13:13.240 آب 00:13:14.030 --> 00:13:15.230 پاکو! 00:13:16.020 --> 00:13:17.230 يه لحظه منو ببخشين 00:13:18.240 --> 00:13:21.100 قضيه چيه؟ اين چرت و پرت‌هاي راجع‌به يه بچه چيه؟ 00:13:21.140 --> 00:13:23.110 نگران، تحت کنترله 00:13:23.150 --> 00:13:26.090 آقاي مانوئل، از همه‌مون عقلش بيشتره، داره بهمون کمک ميکنه 00:13:26.130 --> 00:13:28.150 و اون چي ميدونه آخه؟ کلاً چند روزه اومده تو شهر 00:13:28.190 --> 00:13:30.150 - تقريبا داره يه سال ميشه - از اون مَرد خوشم نمياد 00:13:30.190 --> 00:13:32.190 ولي چرا تو بايد تو اين قضايا شريک بشي؟ 00:13:32.230 --> 00:13:34.190 چون مردم بهم اعتماد دارن که مشکلاتشون رو حل کنم 00:13:34.230 --> 00:13:38.080 منم مشکلات دارم. دارم سعي ميکنم يه شرکت رو بچرخونم و کمک لازم دارم 00:13:38.120 --> 00:13:40.070 اصلا به حرفام گوش ميدي؟ 00:13:40.110 --> 00:13:42.120 بذار بهت ياد آوري کنم خودت بودي که منو وارد سياست کردي 00:13:42.160 --> 00:13:44.110 کدوم سياست؟ شهردار بودن سياسته؟ 00:13:44.150 --> 00:13:46.030 کار تو امضاي جوازهاست همين و بس! 00:13:46.070 --> 00:13:47.150 يکي بايد نظم رو حفظ کنه 00:13:47.190 --> 00:13:50.000 اگه جلوش رو نميگرفتم، الان تو کل اينترنت پخش شده بود 00:13:50.040 --> 00:13:51.150 مراقب باش يکي راجع‌به تو توي اينترنت نذاره 00:13:51.190 --> 00:13:53.200 که خدا ميدونه دنبال چي ميگرده 00:13:53.240 --> 00:13:57.060 دنبال مادر بچه بگردم. حق با توئه! اين به مردم اطمينان ميده 00:13:57.100 --> 00:13:59.000 فعلا 00:14:00.010 --> 00:14:03.010 اگه کسي ميخواست از شر يه بچه خلاص بشه اين نمايش رو ترتيب نميداد 00:14:03.050 --> 00:14:04.140 بايد بيشتر از اينا باشه 00:14:04.180 --> 00:14:07.130 هميشه بيشتر از ايناست: حماقت آدما 00:14:07.170 --> 00:14:09.070 به نظر تو همه احمقن؟ 00:14:09.110 --> 00:14:12.020 ميدوني بهترين راه واسه پنهان کردن يه دروغ چيه؟ 00:14:13.240 --> 00:14:15.170 يه دروغ بزرگتر گفتن 00:14:15.210 --> 00:14:18.010 درسته. تو دوره سياست هم همينطوريه 00:14:18.050 --> 00:14:21.090 در هر صورت، آقاي مانوئل، ميتونين تو اين ماجرا بهمون کمک کني 00:14:21.130 --> 00:14:25.010 - با پليس تماس بگير، گروهبان لاگونا - ولي ببينين، شما... 00:14:25.050 --> 00:14:26.230 شما اعترافات مردم رو ميشنوين، مگه نه؟ 00:14:27.020 --> 00:14:29.060 بايد چيزهايي که بقيه نميدونن رو بدونين. خب، من همچين فکري ميکنم 00:14:29.100 --> 00:14:31.150 يعني، کشيش‌ها از اطلاعات خاص خبر دارن 00:14:31.190 --> 00:14:34.090 ببين، پاکو، ميدونم تو شغلت رو خيلي جدي ميگيري، اينطور نيست؟ 00:14:34.130 --> 00:14:36.140 - البته - خب، منم همينطور 00:14:36.180 --> 00:14:39.190 تا حالا راز نگهداري اعتراف به گوشت خورده؟ 00:14:39.230 --> 00:14:43.120 تريني يه هفته‌ست مدرسه نيومده 00:14:43.160 --> 00:14:45.210 - کي؟ - تريني، کنار من ميشينه 00:14:46.000 --> 00:14:48.090 هميشه درمورد دوست پسرش حرف ميزد 00:14:48.130 --> 00:14:50.230 که چطور بعد از کلاس تو باشگاه باهم آشنا شدن، 00:14:51.020 --> 00:14:52.170 و يه هفته پيش ديدم داره تنهايي گريه ميکنه 00:14:52.210 --> 00:14:54.140 و از اون موقع ديگه خبري ازش نشنيدم 00:14:54.180 --> 00:14:57.050 ما يه گروه واتساپ داريم و اون اصلا جواب نميده 00:15:21.200 --> 00:15:23.070 عصر بخير، خسوس 00:15:24.060 --> 00:15:25.180 دخترت اينجاست؟ 00:15:26.140 --> 00:15:29.110 ميدونين اخيراً با کسي بيرون رفته؟ 00:15:32.130 --> 00:15:34.240 بالاست داره تکاليفش رو انجام ميده 00:15:35.030 --> 00:15:36.220 با پسرها بيرون نميره 00:15:37.010 --> 00:15:39.030 خسوس، ميدوني که نميخوام مزاحمت بشم، اونم تو خونه خودت 00:15:39.070 --> 00:15:42.130 ولي بهمون گفتن دخترت يه هفته‌ست مدرسه نرفته 00:15:42.170 --> 00:15:44.120 - پس... - مريض بوده 00:15:44.160 --> 00:15:47.080 سردرد گرفته. از مادرش سوال کنين 00:15:47.120 --> 00:15:51.130 اگه بتونيم پنج دقيقه باهاش حرف بزنيم، خيلي بهمون کمک ميکنه 00:15:51.170 --> 00:15:55.080 دخترم چند روز نميره مدرسه و شهردار مياد دنبالش؟ 00:15:55.120 --> 00:15:58.130 - قضيه چيه؟ - ناراحت نشو 00:15:58.170 --> 00:16:01.140 - فقط پنج دقيقه‌ست - آروم باش، خسوس 00:16:01.180 --> 00:16:03.130 خفه شو و برو تو خونه! 00:16:03.170 --> 00:16:06.030 دخترت يه هفته‌ست مدرسه نرفته و تو اصلا نفهميدي! 00:16:06.070 --> 00:16:09.030 ميخوايم بدونيم از دوست‌هاش کسي راجع‌به اتفاقي که امروز صبح... 00:16:09.070 --> 00:16:10.230 تو ملک آلونسوس افتاد خبر داره 00:16:13.190 --> 00:16:15.040 صداش کن 00:16:15.080 --> 00:16:18.010 اگه تو اون قضيه دستي داشته، ميکُشمش 00:16:25.120 --> 00:16:27.100 - سلام، تريني - سلام 00:16:27.140 --> 00:16:30.110 - بشين - نيازي نيست بترسي 00:16:31.180 --> 00:16:35.100 ميخوايم بدونيم تو يا دوستِ دوست‌هات ميدونين... 00:16:35.140 --> 00:16:40.220 آره خب، ميدونيم يه هفته‌ست مدرسه نرفتي. يه هفته، درسته؟ 00:16:41.010 --> 00:16:43.040 و اينکه با... 00:16:43.080 --> 00:16:46.190 خب، بيشتر يه رابطه ميمونه 00:16:46.230 --> 00:16:49.190 با اين پسر خوب، روبر 00:16:49.230 --> 00:16:52.070 روبرتو؟ که تو سوپرمارکت کار ميکنه؟ 00:16:52.110 --> 00:16:56.090 محض رضاي خدا. کاري با اون کردي؟ 00:16:56.130 --> 00:16:59.170 - نه بابا، قسم ميخورم نکردم - محض رضاي... 00:16:59.210 --> 00:17:01.170 عکس‌ها رو تو فيسبوک ديديم 00:17:01.210 --> 00:17:03.140 پروفايت عموميه، هرکسي ميتونه ببينتشون 00:17:03.180 --> 00:17:06.200 - هيچ ايرادي نداره - نه 00:17:06.240 --> 00:17:09.000 فقط ميخوايم حقيقت رو بهمون بگي 00:17:09.040 --> 00:17:10.230 من حامله نيستم 00:17:11.020 --> 00:17:14.040 - خداي من... - خيلي‌خب، بسه ديگه، برين بيرون 00:17:14.080 --> 00:17:16.130 فوراً! برين بيرون! و تو، برو تو اتاقت 00:17:16.170 --> 00:17:19.100 برو بالا و باهم حرف ميزنيم. گم‌شين بيرون! 00:17:19.140 --> 00:17:21.240 لطفا، آروم باش. آروم باش 00:17:22.030 --> 00:17:23.180 - آروم باشم؟ - لطفا 00:17:23.220 --> 00:17:25.150 خجالت‌زده نيستي که شهردار بايد بياد 00:17:25.190 --> 00:17:28.050 و بهم بگه تو خونه خودم چه خبره؟ 00:17:28.090 --> 00:17:30.040 خسوس... 00:17:30.080 --> 00:17:32.100 - آروم باش - و تو... 00:17:32.240 --> 00:17:36.220 اينقدر تو زندگي ديگران دخالت نکن و نگران زندگي خودت باش 00:17:37.010 --> 00:17:38.170 اگه ميشه بپرسم، بايد نگران چي باشه؟ 00:17:38.210 --> 00:17:42.060 از شوهرت بپرس، اگه بتوني پيداش کني 00:17:43.190 --> 00:17:45.140 - نميدوني اون کجاست - خيلي‌خب، بسه 00:17:45.180 --> 00:17:48.110 - نميدوني، مگه نه؟ - بسه ديگه! 00:17:50.020 --> 00:17:51.140 - لطفا، بس کنين! - تو خونه خودم! 00:17:51.180 --> 00:17:53.050 ولش کن! 00:17:53.090 --> 00:17:54.200 گفتم ولش کن! 00:17:54.240 --> 00:17:58.030 حرومزاده! ولم کن! 00:17:58.070 --> 00:17:59.170 مامان... 00:18:08.120 --> 00:18:10.010 برو کنار 00:18:23.020 --> 00:18:26.070 دوباره؟ حتما بايد اينقدر سر و صدا راه بندازي؟ 00:18:26.110 --> 00:18:28.100 مرتيکه بي‌رحم 00:18:28.140 --> 00:18:30.060 اون حامله‌ست، محض رضاي خدا 00:18:30.100 --> 00:18:32.240 خب، اون کسي نيست که دنبالشيم 00:18:34.000 --> 00:18:35.120 هر فکري داشتي بگو 00:18:39.180 --> 00:18:41.060 آنتونيو... 00:18:42.150 --> 00:18:45.010 حواست بهش باشه 00:19:14.190 --> 00:19:17.230 ببخشيد. دنبال پاکو ميگردي؟ 00:19:18.240 --> 00:19:21.190 آره. تو شهرداري بهم گفتن که اون اينجاست 00:19:21.230 --> 00:19:24.000 چند بار سعي کردم باهاش حرف بزنم، ولي جواب نميده 00:19:24.040 --> 00:19:27.030 بله. ديدم. سه بار تماس گرفتي 00:19:27.070 --> 00:19:29.230 گوشيش تو دفتره، تو شارژه 00:19:30.020 --> 00:19:33.010 ولي به من بگو، قضيه چيه؟ 00:19:34.080 --> 00:19:35.230 يکم موضوع حساسه 00:19:36.020 --> 00:19:37.210 اگه از نظرتون ايرادي نداره، ترجيح ميدم با خودش حرف بزنم 00:19:38.000 --> 00:19:40.110 در هر صورت، يه مدت اينجا نيست 00:19:40.150 --> 00:19:43.040 داريم سعي ميکنيم يه کسب و کار رو بچرخونيم، ميدوني 00:19:43.080 --> 00:19:46.240 آره، حتما راحت نيست. اينجا خيلي بزرگه 00:19:47.030 --> 00:19:49.100 همه سر يه چيزي به پاکو نياز دارن! 00:19:49.140 --> 00:19:53.160 اون فقط يه شهردار نيست، انگار اون اقرار کننده همه گناه‌هاست 00:19:53.200 --> 00:19:56.090 - پاکو! - النا 00:19:58.160 --> 00:20:00.180 همسرم رو ميشناسي؟ 00:20:00.220 --> 00:20:03.160 آره، قبلا همديگه رو ديديم 00:20:03.200 --> 00:20:07.030 شما رو تنها ميذارم، من... 00:20:07.070 --> 00:20:09.000 کلي کار دارم 00:20:09.040 --> 00:20:10.200 زود بر ميگردم 00:20:18.040 --> 00:20:22.120 ديدين؟ کار اون بود. اون جاشون رو باهم عوض کرد. واضح نميشه ديديش 00:20:22.160 --> 00:20:24.210 از تصوير ميره چون داره گوساله‌اي که گاوه زاييده رو در مياره 00:20:25.000 --> 00:20:27.050 اون آنتونيو هستش، درسته؟ 00:20:27.090 --> 00:20:30.020 - آنتونيو؟ احمق شهر؟ - اينطوري نگو 00:20:30.060 --> 00:20:32.180 بخاطر اينکه عقب مونده‌ست اينطوري نميگم، بخاطر اين ميگم چون به من رأي نداد 00:20:32.220 --> 00:20:36.010 - اين نشون ميده اونقدرهام احمق نيست - اون فقط يه آدم معيوبه 00:20:36.050 --> 00:20:37.130 هميشه تو مقدس‌خونه ميگرده [محل نگهداري وسايل کليسا] 00:20:37.170 --> 00:20:39.210 اون بي‌آزاره. اون نميتونه ترتيب اين ماجرا رو داده باشه 00:20:40.000 --> 00:20:42.200 ولي خوب ميتونه کاري که بهش بگن رو انجام بده، حتي اگه کار ديوونه‌واري باشه 00:20:58.210 --> 00:21:01.060 - سلام - سلام، پدر 00:21:01.100 --> 00:21:03.000 اسم من آنتونيو هستش 00:21:03.040 --> 00:21:05.210 از ديدنتون خوشحالم. من با کشيش قبلي دوست بودم 00:21:06.000 --> 00:21:08.200 مطمئنم ما هم باهم دوست ميشيم 00:21:08.240 --> 00:21:13.010 ولي اينکه دزدکي دست به وسايلم بزني شروع خوبي واسه دوستي ما نيست 00:21:15.090 --> 00:21:16.220 الان چيکار کنيم؟ 00:21:17.010 --> 00:21:18.090 بايد مخفيش کنيم 00:21:25.170 --> 00:21:28.160 نبايد راجع‌به اين به کسي چيزي بگي، پدر 00:21:28.200 --> 00:21:30.050 هيچکس 00:21:40.120 --> 00:21:41.200 قبل از جنگ اينو ساختن، 00:21:41.240 --> 00:21:43.190 وقتي کشيش‌ها و راهبه‌ها باهاشون بد رفتاري ميشد 00:21:43.230 --> 00:21:47.150 وقتي شبه‌نظامي ميومد، اونا اينجا قايم ميشدن 00:21:47.190 --> 00:21:51.070 کلي چيز داشتن. ژامبون، گوشت خوک شراب. هرچيزي که فکرش رو بکني 00:21:57.100 --> 00:22:00.020 - آنتونيو... - چيه، پدر؟ 00:22:01.170 --> 00:22:03.220 اين قراره راز ما باشه 00:22:04.010 --> 00:22:06.090 ميتوني راز نگه داري؟ 00:22:09.070 --> 00:22:11.090 ميتونستي قبل از اين بهم خبر بدي 00:22:11.130 --> 00:22:14.040 امروز تولد زنمه. قرار بود شام بريم بيرون 00:22:14.080 --> 00:22:16.180 فقط يکم خرافاته، ولي مردم ترسيدن 00:22:16.220 --> 00:22:19.110 يکم خرافات، ولي يه بچه رو دست‌مونه و هيچکس نميدونه از کجا اومده 00:22:19.150 --> 00:22:22.090 - حداقل بايد گزارشش ميکردي - تا با آنتونيو حرف ميزنيم صبر کن 00:22:22.130 --> 00:22:24.060 نميخوام برم پيش خدمات اجتماعي... 00:22:24.100 --> 00:22:26.020 و بگم يه گاوه بچه آدميزاد به دنيا آورده 00:22:26.060 --> 00:22:27.140 نميدونستم اون اينجا زندگي ميکنه 00:22:27.180 --> 00:22:30.080 اينا واسه دوران جنگن. کولي‌ها اينجا زندگي ميکردن 00:22:30.120 --> 00:22:33.000 حالا مهاجرهايي که واسه برداشت انگور ميان اين طرفا زندگي ميکنن 00:22:33.040 --> 00:22:34.120 و البته آنتونيتو 00:22:34.160 --> 00:22:36.150 يه برنامه واسه پاکسازي کل اين اينجاها داريم 00:22:36.190 --> 00:22:38.200 ولي بودجه واسه همه‌چيز کفاف نميده 00:22:38.240 --> 00:22:40.180 آنتونيو؟ 00:22:41.180 --> 00:22:43.010 آنتونيتو؟ 00:22:44.050 --> 00:22:45.130 آنتونيو؟ 00:22:46.140 --> 00:22:47.220 مراقب زير پاهاتون باشين 00:22:55.180 --> 00:22:58.220 شرط ميبندم اون خره اينا رو از مقدس‌خونه برداشته آورده 00:23:16.080 --> 00:23:19.000 - ولي اون خوندن بلده؟ - خوندن بلد نيست 00:23:19.040 --> 00:23:21.210 تا 15 سالگي پدر و مادرش اونو تو زيرزمين خونه‌اش نگه داشتن 00:23:22.000 --> 00:23:25.020 وقتي پدر و مادرش مُردن اون تنها شد و اهالي اينجا ازش مراقبت کردن 00:23:25.060 --> 00:23:28.110 بعضي‌ها بهش لباس ميدن، کساي ديگه بهش غذا ميدادن، و بقيه هم خودش ميدزده 00:23:28.150 --> 00:23:31.170 هنوزم همونه. هيچکس با خدمات اجتماعي تماس نميگيره 00:23:31.210 --> 00:23:34.080 نه. ميدونين که شهري‌ها چطوريَن 00:23:37.000 --> 00:23:38.080 چه خبره؟ 00:23:54.200 --> 00:23:56.150 قضيه چيه؟ 00:23:57.210 --> 00:23:59.130 - کيه؟ آنتونيو؟ - اون بچه رو برده 00:23:59.170 --> 00:24:01.190 - بچه‌ام رو برده! - لعنتي! آنتونيو! 00:24:19.130 --> 00:24:20.210 آنتونيو! 00:24:58.160 --> 00:25:00.050 آنتونيو 00:25:01.040 --> 00:25:03.150 آنتونيو، کار احمقانه‌اي نکن، بچه رو بده من 00:25:05.150 --> 00:25:08.070 اين تنها راهشه. هرچي زودتر انجامش بديم بهتره 00:25:08.110 --> 00:25:10.130 اين همه اهريمن‌ها رو به سرمون مياره 00:25:11.030 --> 00:25:13.070 آنتونيو! آروم باش 00:25:13.110 --> 00:25:15.050 گوش کن چي ميگم، آنتونيو 00:25:15.090 --> 00:25:17.240 تو هيچوقت به کسي صدمه نزدي، بدش به من. آنتونيو! 00:25:20.110 --> 00:25:22.070 اون يه بچه عاديه 00:25:24.080 --> 00:25:25.160 چيکار ميکني؟ 00:25:25.200 --> 00:25:28.130 کاري که تو بايد ميکردي، اين کارو دارم ميکنم! 00:25:28.170 --> 00:25:30.220 - بچه رو بده من - هيچکس اينو اينجا نميخواد! 00:25:31.010 --> 00:25:32.230 اذيتم نکن. بچه رو همين الان بده بهم 00:25:33.020 --> 00:25:35.190 نه! نه! 00:25:35.230 --> 00:25:39.060 آنتونيو، ميدوني که من هميشه باهات خوب رفتار کردم، درسته؟ 00:25:40.170 --> 00:25:42.080 که به حيوون‌هات رسيدگي کردم 00:25:42.120 --> 00:25:45.000 اون آلاستياني که با پاي شکسته پيدا کرده بودي رو يادته؟ [نژاد سگ] 00:25:45.040 --> 00:25:46.130 - سلطان... - آره! 00:25:47.130 --> 00:25:49.180 وقتي داشتم مداواش ميکردم يادته چطوري بهت نگاه ميکرد؟ 00:25:49.220 --> 00:25:51.200 حيوون بيچاره 00:25:52.190 --> 00:25:54.170 بچه رو نگاه کن 00:25:54.210 --> 00:25:56.070 تو چشم‌هاش نگاه کن 00:26:01.230 --> 00:26:04.000 ميخواي بهش صدمه بزني؟ 00:26:04.040 --> 00:26:06.170 - نه - معلومه که نميخواي 00:26:07.230 --> 00:26:09.220 بدش من 00:26:10.010 --> 00:26:11.170 خوبه. خيلي‌خب 00:26:15.040 --> 00:26:18.010 منو ببين، پدر اين‌کارو بخاطر تو ميکنم 00:26:18.050 --> 00:26:19.180 تا خدا گناهانت رو ببخشه 00:26:21.030 --> 00:26:22.170 آنتونيو! 00:26:27.100 --> 00:26:28.180 لعنتي! 00:26:37.120 --> 00:26:39.060 مراقب باش. مراقب باش 00:26:47.210 --> 00:26:50.120 اون زنده‌ست. بايد ببريمش بيمارستان 00:26:53.000 --> 00:26:55.090 يه آمبولانس به ميدون شهر بفرستين 00:27:09.150 --> 00:27:12.110 - اينجاست - چي اينجاست؟ 00:27:12.150 --> 00:27:14.090 حرفايي که ميزد، اينجا نوشته 00:27:14.130 --> 00:27:17.130 آيين کاتوليک واسه جن گيريه 00:27:17.170 --> 00:27:21.170 - از کجا ميتونه گيرش آورده باشه؟ - از تو کليسا، مثل بقيه چيزها 00:28:08.010 --> 00:28:09.200 طاقت بيار، آنتونيو، لطفا! 00:28:15.160 --> 00:28:19.080 مجبور شديم بخاطر دردش کلي مورفين بهش بزنيم، ولي هشياره 00:28:19.120 --> 00:28:21.110 - حالش چطوره؟ - همش راجع‌‌به شما حرف ميزنه 00:28:21.150 --> 00:28:24.230 ميگه زير سوتان‌تون چاقو و اسلحه قايم ميکنين [لباس کشيش] 00:28:25.020 --> 00:28:26.170 که شما شيطان رو ميشناسين 00:28:26.210 --> 00:28:30.110 - ستون فقراتش آسيب ديده؟ - هنوز معلوم نيست 00:28:31.040 --> 00:28:32.120 ممنون 00:28:38.140 --> 00:28:39.220 آنتونيو 00:28:43.170 --> 00:28:45.080 حالت چطوره؟ 00:28:46.220 --> 00:28:48.160 ميدوني من کي‌ام؟ 00:28:48.200 --> 00:28:52.130 تو فرمانده ارتش خدايي، 00:28:52.170 --> 00:28:55.220 و اومدي اينجا تا عليه ارتش شيطان بجنگي 00:28:56.010 --> 00:28:57.180 خيلي‌خب، باشه ولي به کسي نگو 00:28:57.220 --> 00:29:00.000 اين بين من و توئه، خب؟ 00:29:00.040 --> 00:29:02.090 - باشه - حالا، همراهم دعا کن 00:29:02.130 --> 00:29:05.150 پدر ما، که در آسماني... 00:29:05.190 --> 00:29:09.000 اين با دعا درست شدني نيست، پدر و خودتم ميدوني 00:29:09.040 --> 00:29:11.210 اونا پيدات کردن. دارن ميان سراغت 00:29:13.090 --> 00:29:17.040 - بايد از شر اون بچه خلاص بشيم - چرت نگو 00:29:17.080 --> 00:29:22.050 - کي درمورد من بهت گفته؟ - چي شده؟ ايمانت رو از دست دادي؟ 00:29:22.190 --> 00:29:25.050 ديگه به هيچي باور نداري، نه؟ 00:29:25.090 --> 00:29:27.220 نه حتي به خودت 00:29:28.010 --> 00:29:30.160 ولي اين جلوي اونا رو نميگيره 00:29:30.200 --> 00:29:33.240 تا پيداش نکنن دست بر نميدارن 00:29:34.030 --> 00:29:37.110 چي رو پيدا کنن؟ دنبال چي ميگردن؟ 00:29:38.080 --> 00:29:42.170 اونا با خوشي ميان، پروردگارا 00:29:42.210 --> 00:29:47.030 آواز خوان و خوش ميان، پروردگارا 00:29:52.010 --> 00:29:56.030 [کشيش اسپانيايي به قتل متهم شد] [مانوئل ورگارا] 00:29:56.070 --> 00:30:00.020 [مانوئل ورگارا، جن‌گير يا مجرم؟] 00:30:00.060 --> 00:30:02.050 [پدر مانوئل ورگارا - زندان...] 00:30:02.090 --> 00:30:04.190 - يه جن‌گير. يا خدا - بهت گفته بودم 00:30:04.230 --> 00:30:07.050 بهت گفتم از اون مَرد خوشم نمياد و ببين 00:30:07.090 --> 00:30:09.070 حالا معلوم شد اون يه ديوونه خطرناکه 00:30:09.110 --> 00:30:11.090 به نظر ديوونه نمياد، تازه برعکسش 00:30:11.130 --> 00:30:12.220 اون اولين کسيه که اين داستان‌ها رو باور نميکنه 00:30:13.010 --> 00:30:16.040 مشخصه خب، تا بهش شک نکني 00:30:16.080 --> 00:30:18.000 نميبيني؟ واضحه اصلا! 00:30:18.040 --> 00:30:20.020 - اصلا دو هزاريت نميوفته - خيلي‌خب، چيه؟ 00:30:20.060 --> 00:30:24.080 جن‌گيري اونطوري نيست که تو فيلم‌ها نشون ميدن. بيا 00:30:24.120 --> 00:30:26.120 چيزي به اسم تسخير وجود نداره 00:30:26.160 --> 00:30:29.110 اونا يه بچه رو ديوونه کردن و کشتن، تموم شد رفت 00:30:29.150 --> 00:30:32.040 خدايا. از رم بيرونش کردن و فرستادنش اينجا پيش ما 00:30:32.080 --> 00:30:34.080 - ديوونگيه - درسته 00:30:34.120 --> 00:30:36.010 به تهه دنيا 00:30:36.050 --> 00:30:40.190 ريدن به سابقه کاريش مگه اينکه يه چيزي اينو تغيير بده 00:30:40.230 --> 00:30:42.140 مثل حل کردن يه چيزه خيلي مهم 00:30:42.180 --> 00:30:46.030 دقيقا. راحت‌ترين راه حل کردن يه مشکل اينه که خودت مشکل رو بوجود بياري 00:30:46.070 --> 00:30:47.150 که اينطور... 00:30:47.190 --> 00:30:50.230 - کتاب مال اون بود، اين ديگه درسته - و بچه گاو رو... 00:30:51.020 --> 00:30:53.170 از هر زن بي‌نوايي که واسه کمک رفته پيش اون گرفته 00:30:53.210 --> 00:30:55.060 نميدونم والا 00:30:55.100 --> 00:30:58.050 باورش سخته... اصلا چي گيرش مياد؟ 00:30:58.090 --> 00:31:01.080 تبليغات. وقتي اسم شهر رو توي گوگل جستجو کني 00:31:01.120 --> 00:31:04.020 اولين چيزي که نشون ميده اينه که اينجا اتفاقات عجيب ميوفته 00:31:04.060 --> 00:31:05.160 و بعد اون با رئيس‌هاش تماس ميگيره و ميگه: 00:31:05.200 --> 00:31:08.100 "ببينين چيکار کردم، يه مشکل رو حل کردم" 00:31:08.140 --> 00:31:11.190 اون بر ميگرده به رم و ما عين احمق‌ها ميمونيم 00:31:11.230 --> 00:31:13.090 نميدونم والا 00:31:13.130 --> 00:31:16.240 برام سخته باور کنم اون همچين کار ناجوري بکنه 00:31:18.090 --> 00:31:21.240 چون تو آدم خوبي هستي. بيا اينجا 00:31:25.190 --> 00:31:29.130 اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه، پاکو. دارم بهت ميگم 00:31:29.170 --> 00:31:32.080 وارد ذهنت شده درست همونطوري که ذهن اون بيچاره احمق رو دستش گرفت 00:31:32.120 --> 00:31:34.060 فکر نکنم 00:31:35.140 --> 00:31:37.050 حقيقت داره، عزيزم حقيقته 00:31:54.160 --> 00:31:57.230 از وقتي من اومدم اينجا، هر روز يکي يه شمع روشن ميکنه 00:31:58.020 --> 00:32:00.050 هيچوقت فکر نميکردم تو هم روشن کني 00:32:04.230 --> 00:32:09.120 همه ما يه چيزي داريم که نميتونيم فراموش کنيم، مگه نه پدر؟ 00:32:11.180 --> 00:32:13.190 با اينترنت ديگه رازي در کار نيست 00:32:13.230 --> 00:32:16.050 اين ديگه واقعا اختراع شيطانه 00:32:16.090 --> 00:32:18.070 - و حقيقت داره؟ - چي؟ 00:32:18.110 --> 00:32:20.070 که يه پسر رو با تحريک کردن يه سکته قلبي کشتم؟ 00:32:20.110 --> 00:32:22.000 آره، حقيقت داره 00:32:22.040 --> 00:32:24.140 باور کردن اين چيزا برام سخته 00:32:24.180 --> 00:32:26.240 خيلي کُهن هستش، انگار واسه يه زمان ديگه‌ست 00:32:27.030 --> 00:32:28.140 اگه تو جوون بيچاره باشي که مشکلاتي داره 00:32:28.180 --> 00:32:31.030 و مادرت بگه که تسخير شدي، بعد با يه کشيش تماس بگيره 00:32:31.070 --> 00:32:34.020 اولش دلخور ميشي، دادت در مياد آزرده ميشي 00:32:34.060 --> 00:32:40.130 ولي بعد از يه ماه دعا، اونم 12 ساعت در روز، عقلت رو از دست ميدي 00:32:40.170 --> 00:32:44.130 حشره ميخوري، آهن گاز ميزني، يه سکه 00:32:45.060 --> 00:32:47.190 اگه لازم باشه مدفوع خودت رو هم ميخوري 00:32:50.200 --> 00:32:52.130 پس اين مال توئه 00:33:04.180 --> 00:33:09.180 اين سکه... گياکومو، پسري که مُرد... 00:33:09.220 --> 00:33:11.190 از زير پوستش درش آورد 00:33:12.200 --> 00:33:16.040 نميدونم چطوري وارد اونجاش کرده بود، ولي ديدم چطوري درش آورد 00:33:21.080 --> 00:33:24.100 و بر خلاف اون، هنوزم فکر ميکني تلقين هستش 00:33:24.140 --> 00:33:27.210 من يه زن رو ديدم که فقط واسه اينکه منو بترسونه يه در رو شکست 00:33:28.230 --> 00:33:30.210 بخاطر اينکه سه‌تا از دنده‌هاش شکست برديم بستريش کرديم 00:33:31.000 --> 00:33:34.200 و اين... اگه ميخواي ميتوني نگهش داري. فقط يه تيکه فلزه 00:33:34.240 --> 00:33:38.010 حتي نميدونم چرا نگهش داشتم. ارزشي نداره 00:33:46.020 --> 00:33:47.180 - صبح بخير، پدر - سلام 00:33:47.220 --> 00:33:50.220 اگه مشکلي نيست، ميخوايم يه دقيقه باهاتون صحبت کنيم، پدر 00:33:51.010 --> 00:33:52.110 قضيه چيه، پاکو؟ 00:33:57.030 --> 00:33:59.230 - اولين زايمانش بود؟ - دومي 00:34:00.020 --> 00:34:02.240 بيرونش نبر، بهتره چند روز اينجا بمونه 00:34:03.030 --> 00:34:04.200 فقط بخاطر اينکه يه وقت چيزي نخوره که بهش نسازه 00:34:04.240 --> 00:34:08.020 - ولي حالش خوبه؟ - کاملا 00:34:08.060 --> 00:34:10.130 همه‌چي کاملا عاديه 00:34:10.170 --> 00:34:14.110 - بچه چطوره؟ - همونطوره. همه‌چي روبراهه 00:34:14.150 --> 00:34:16.120 خيلي ميخوره 00:34:16.160 --> 00:34:19.080 و شب‌ها فقط يه بار بيدار ميشه، پس از اين بابت خوشحاليم 00:34:19.120 --> 00:34:20.230 خوشحالم. اگه شما نبودين 00:34:21.020 --> 00:34:23.150 نميدونم چي به سرش ميومد 00:34:23.190 --> 00:34:26.110 مسئوليت بزرگيه، با اينکه فقط واسه چند روزه 00:34:26.150 --> 00:34:28.170 واسه چند روزه؟ 00:34:28.210 --> 00:34:30.080 البته، البته 00:34:30.120 --> 00:34:32.200 - بابت همه‌چي ممنون - خواهش 00:34:53.070 --> 00:34:55.200 برو باهاش حرف بزن، پاکو. نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم 00:34:55.240 --> 00:34:57.240 تنها اتفاقي که افتاده اينه که يه بچه ظاهر شده 00:34:58.030 --> 00:35:01.010 و نميدونيم از کجا اومده، و ورگارا اصلا اونجا نبوده 00:35:01.050 --> 00:35:03.030 - و کتاب؟ - چيزي رو ثابت نميکنه 00:35:03.070 --> 00:35:05.160 آنتونيو مثل بقيه چيزهايي که اونجا ديديم اونو هم از مقدس‌خونه برداشته 00:35:05.200 --> 00:35:07.200 - داخله؟ - آره، اينجاست 00:35:13.120 --> 00:35:15.190 ملکوت تو بيايد. اراده تو چنان‌که در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود 00:35:15.230 --> 00:35:17.060 سلام 00:35:19.150 --> 00:35:21.240 باورم نميشه اين ايده توئه 00:35:22.030 --> 00:35:23.160 نه 00:35:23.200 --> 00:35:26.090 خب، آره. آنتونيو اصلا خوندن بلد نيست 00:35:26.130 --> 00:35:29.020 اون نميتونسته کل اين داستان رو سرهم کنه 00:35:29.060 --> 00:35:33.020 همش دارم مرورش ميکنم. بايد يکي پشت قضيه باشه 00:35:33.060 --> 00:35:36.050 کلي چيزها هست که راجع‌بهشون بهمون نگفتي 00:35:36.090 --> 00:35:40.180 - زندان، پسره مُرده... - واسه چي؟ همه‌‌جا پخشه که 00:35:40.220 --> 00:35:43.210 مخفيش نميکنم، ولي بهش افتخارم نميکنم 00:35:44.000 --> 00:35:46.160 در هر صورت، اين منو گناهکار نميکنه و خودتم ميدوني 00:35:46.200 --> 00:35:50.180 خب، گوش کن مانوئل، اينجا شهر آروميه. اينجا اتفاقي نميوفته 00:35:50.220 --> 00:35:53.080 يهو تو مياي اينجا و جهنم به‌پا ميشه 00:35:53.120 --> 00:35:55.100 بازم ربطي نداره 00:35:55.140 --> 00:36:00.090 خب... تو يه جن‌گيري، خب؟ 00:36:00.130 --> 00:36:03.100 حتي مجبور شدم تو ويکي‌پديا ببينم که هنوزم اين چيزا وجود داره يا نه 00:36:03.140 --> 00:36:06.180 و تازه يه جن‌گير سابقه‌دار! محض رضاي خدا 00:36:06.220 --> 00:36:08.170 به نظرت يکم مشکوک نميزنه؟ 00:36:08.210 --> 00:36:10.170 واقعا فکر ميکني من اين کارها رو کردم؟ 00:36:10.210 --> 00:36:13.180 طبق حرف‌هاي گروهبان، آخرين حرف‌هاي آنتونيو اين بود 00:36:13.220 --> 00:36:15.220 "دارم اين‌کارو بخاطر گناه‌هاي تو ميکنم" 00:36:17.090 --> 00:36:19.080 اينو گفت و بعد پريد 00:36:19.120 --> 00:36:21.000 ميتوني توضيحش بدي؟ 00:36:21.040 --> 00:36:23.040 کل شب داشتم بهش فکر ميکردم 00:36:23.080 --> 00:36:24.200 تو و بقيه 00:36:24.240 --> 00:36:26.170 تنها چيزي که واضحه اينه که، معذرت ميخوام 00:36:26.210 --> 00:36:29.170 تو يه ربطي بهش داري و صداش رو در نمياري 00:36:29.210 --> 00:36:32.210 من چيزي رو مخفي نميکنم. اگه چيزي ميدونستم بهت ميگفتم 00:36:33.000 --> 00:36:34.230 خودت رو بذار جاي من. من بايد حلش کنم 00:36:35.020 --> 00:36:36.130 قبل از اينکه توي توييتر منو له کنن 00:36:36.170 --> 00:36:41.060 - اين بيشتر از تو به من آسيب وارد ميکنه - پس کمکم کن حلش کنم 00:36:43.030 --> 00:36:46.200 - يکي راجع‌به من به اون گفته - کي؟ 00:36:48.090 --> 00:36:50.210 يکي که ميخواد منو بترسونه 00:37:05.050 --> 00:37:08.110 لطفا، نرو. بايد باهات حرف بزنم 00:37:11.100 --> 00:37:13.180 پسرمون وقتي همش دو سالش بود فوت شد 00:37:15.010 --> 00:37:19.230 من داشتم يکي از اون برنامه‌هاي تلوزيوني سوال و پرسش نگاه ميکردم 00:37:20.190 --> 00:37:23.160 يکي دو دقيقه حواس‌مون پرت شد، همين قسم ميخورم 00:37:24.230 --> 00:37:28.020 دور و بر رو نگاه کردم و ديدم بچه نيست 00:37:28.200 --> 00:37:30.210 کارمن از دستشويي اومد بيرون 00:37:31.000 --> 00:37:35.080 موهاش رو رنگ کرده بود و حوله سرش بود گفت "بچه کجاست؟" 00:37:35.120 --> 00:37:37.110 اون در باز بود 00:37:38.110 --> 00:37:40.080 دويديم بيرون 00:37:40.120 --> 00:37:43.140 و اونجا پيداش کرديم که رو به صورت شناور بود 00:37:44.190 --> 00:37:47.010 افتاده بود توي استخر 00:37:48.100 --> 00:37:51.120 بچه بيچاره اصلا نميدونست چطور از پله‌ها بياد بالا 00:37:53.020 --> 00:37:55.190 کارمن هيچوقت فراموشش نميکنه 00:37:55.230 --> 00:37:58.170 انگار قلبش ريز ريز شده 00:38:00.000 --> 00:38:03.030 بي‌وقفه گريه ميکرد يا تا چند روز حرف نميزد 00:38:04.190 --> 00:38:07.030 ولي اتفاقي که توي اصطبل افتاد... 00:38:08.050 --> 00:38:09.210 همه‌چي رو عوض کرد 00:38:10.000 --> 00:38:12.030 البته، اين اونو از افسردگي در آورده 00:38:12.070 --> 00:38:14.020 مطمئنم الان حالش بهتره 00:38:14.060 --> 00:38:17.180 نه... برعکس 00:38:18.130 --> 00:38:20.160 حالا اون فرق کرده 00:38:35.070 --> 00:38:39.200 - کارمن... - اصلا به اتاق بچه دست نزديم 00:38:41.240 --> 00:38:44.120 انگار ميدونستيم اون بر ميگرده 00:38:45.200 --> 00:38:47.070 نميفهمي؟ 00:38:47.110 --> 00:38:51.010 اتفاقي که افتاد، چيزي که اون روز تو اصطبل ديدي... 00:38:51.050 --> 00:38:52.180 يه معجزه‌ست 00:38:52.220 --> 00:38:55.150 ميفهمي چه اتفاقي افتاده؟ 00:38:55.190 --> 00:38:58.140 خدا ميدونست تقصير ما نبوده 00:38:58.180 --> 00:39:00.230 و يه فرصت ديگه بهمون داده! 00:39:01.200 --> 00:39:04.230 کارمن، ما مطمئن نيستيم که آخر سر اين بچه مال تو ميشه 00:39:09.060 --> 00:39:12.200 خدا اين بچه رو بهم داده 00:39:18.050 --> 00:39:19.130 اون کجاست؟ 00:39:20.160 --> 00:39:23.160 نگران نباش، داره راه ميره 00:39:25.120 --> 00:39:27.020 الان خيلي بزرگ شده 00:40:00.000 --> 00:40:02.010 الو، اين پيغام‌گيره پاکوئه 00:40:02.050 --> 00:40:03.230 پاکو، الان به شهرداري زنگ زدم که باهات تماس بگيرن 00:40:04.020 --> 00:40:06.010 ولي هيچ‌جا پيدات نميکنم 00:40:06.050 --> 00:40:08.160 رفتم خونه آلونسوس و... 00:40:08.200 --> 00:40:11.110 بچه يه بچه نيست! نميدونم اون چيه! 00:40:11.150 --> 00:40:13.210 ميدونم حرفم با عقل جور در نمياد، 00:40:14.000 --> 00:40:15.240 ولي اون از مادرش بزرگ‌تره! 00:40:16.030 --> 00:40:17.210 لطفا، به محض اينکه اينو شنيدي بهم زنگ بزن! 00:40:18.000 --> 00:40:20.010 بهم زنگ بزن، بايد راجع‌بهش حرف بزنيم 00:40:27.170 --> 00:40:30.010 اون بايد دو روزش باشه! 00:40:30.050 --> 00:40:33.170 اون بچه نياز به مراقبت‌هاي پزشکي داره، نميدونم به خدا 00:40:33.210 --> 00:40:36.090 ممکنه يه مرض دژنراتيو داشته باشه، درسته؟ 00:40:36.130 --> 00:40:38.230 - رشد غيرعادي، آکرومگالي - چي؟ 00:40:39.020 --> 00:40:41.060 يه ناهنجاري تو هورمن رشد 00:40:41.100 --> 00:40:43.220 استخوان‌ها رشد ميکنن، ولي اندام داخلي رشد نميکنن 00:40:44.010 --> 00:40:48.020 تا پاره شدن بدن به رشد کردن ادامه ميدن 00:40:48.060 --> 00:40:50.030 - نه، نه. صبر کن - پس چيه؟ 00:40:50.070 --> 00:40:52.230 گوش کن... به خدمات اجتماعي زنگ ميزنيم 00:40:53.020 --> 00:40:54.200 اونا ميتونن بهش رسيدگي کنن. شايد خيلي هم جدي نباشه 00:40:54.240 --> 00:40:58.030 خيلي جدي نيست؟ اصلا گوش ميدي چي ميگم؟ 00:40:58.070 --> 00:41:01.130 - آره - ميدونم چي ديدم. ديوونه که نيستم 00:41:01.170 --> 00:41:03.240 باهام بيا و خودت ببين! 00:41:04.220 --> 00:41:07.130 - داشت راه ميرفت؟ - داشت راه ميرفت، پاکو 00:41:09.180 --> 00:41:11.010 بيا بريم. يالا 00:41:13.230 --> 00:41:15.060 صبر کن 00:41:24.190 --> 00:41:26.020 بريم 00:41:31.170 --> 00:41:35.120 نميتونم دست از فکر کردن... به اون چيزه بر دارم 00:41:36.180 --> 00:41:38.220 - منظورت چيه اون چيزه؟ - پاکو! 00:41:39.010 --> 00:41:41.210 تو نديديش، نميفهمي چي ميگم 00:41:42.000 --> 00:41:43.190 - پرده‌ها کشيده شده بودن؟ - چي؟ 00:41:43.230 --> 00:41:45.200 پرده‌هاي تو اتاق. کشيده شده بودن؟ 00:41:45.240 --> 00:41:47.100 - چرا داري اينو ميپرسي - نميدونم 00:41:47.140 --> 00:41:49.090 شايد بخاطر تاريک بودن درست نديديش 00:41:49.130 --> 00:41:52.130 واضح ديدمش. لطفا فکر نکن که زده به سرم! 00:41:52.170 --> 00:41:56.120 فقط مسئله اينه که، ببخشيدا تو يکم ديوونه هستي. ولي اشکال نداره 00:41:56.160 --> 00:42:00.160 النا، داري زيادي شخصيش ميکني. بيخيالش شو 00:42:00.200 --> 00:42:03.110 صبر کن، خونه آلونسوس اين ‌طرفي نيست. چيکار ميکني؟ 00:42:03.150 --> 00:42:06.240 - دارم ميبرمت خونه - چرا؟ 00:42:07.030 --> 00:42:09.120 النا، اين موقع قرار نيست بريم در خونه کسي رو بزنيم 00:42:09.160 --> 00:42:11.060 فردا به هرکي مجبور شديم زنگ ميزنيم 00:42:11.100 --> 00:42:12.230 حالا يه شب ديگه اون بچه تو اون خونه باشه 00:42:13.020 --> 00:42:14.160 چيزيش نميشه 00:42:14.200 --> 00:42:17.100 گفتي خوب بهش ميرسن، درسته؟ 00:42:33.000 --> 00:42:36.210 النا! اينطوري نرو 00:42:37.000 --> 00:42:39.180 - نميدونم. قهوه چطوره؟ - قهوه واسه چي؟ 00:42:39.220 --> 00:42:41.120 تا بتونيم يکم حرف بزنيم و تو بتوني آروم بشي 00:42:41.160 --> 00:42:44.130 اگه ميخواي ميتونيم بريم داخل و با خدمات اجتماعي تماس بگيريم 00:42:45.120 --> 00:42:47.120 به نظرت يکم دير وقت نيست که به کسي زنگ بزنيم؟ 00:42:47.160 --> 00:42:50.090 باشه، باشه. الان زنگ ميزنيم 00:42:55.220 --> 00:42:57.180 خيلي اينجا رو دنج کردي 00:42:57.220 --> 00:42:59.050 اينطوري فکر ميکني؟ 00:42:59.090 --> 00:43:00.180 واقعا؟ 00:43:02.070 --> 00:43:05.000 - ميز آيکيا هستش - واقعا؟ 00:43:05.040 --> 00:43:08.220 ولي خودم مبلمان رو شخصي‌سازي کردم. رنگش زدم، يه چيزهايي اضافه کردم 00:43:10.030 --> 00:43:11.220 خيلي خوب شدن 00:43:19.080 --> 00:43:22.100 - اون شوهرمه - متاسفم 00:43:26.020 --> 00:43:27.110 طوري نيست 00:43:36.030 --> 00:43:40.090 حتما خيلي برات سخت بوده. چه اتفاقي افتاد؟ 00:43:41.090 --> 00:43:42.200 هيچي 00:43:42.240 --> 00:43:46.060 معذرت ميخوام، ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم و من دارم سوال پيچت ميکنم 00:43:46.100 --> 00:43:48.150 هيچ اتفاقي نيوفتاد، مشکل هم همينه 00:43:51.190 --> 00:43:53.150 اون غيبش زد 00:43:53.190 --> 00:43:55.020 يهويي، بوم! 00:43:57.050 --> 00:43:58.130 ديگه نبود 00:43:59.230 --> 00:44:01.170 همينطوري يهويي؟ 00:44:01.210 --> 00:44:04.000 همينطوري يهويي 00:44:04.040 --> 00:44:05.210 يادداشتي چيزي نذاشت؟ 00:44:06.000 --> 00:44:07.100 شام روي ميز بود، 00:44:07.140 --> 00:44:09.050 با همين شراب 00:44:09.090 --> 00:44:12.130 و ماهي‌تابه روي اجاق بود. همه‌چي سرجاش بود به جزء اون 00:44:12.170 --> 00:44:14.140 و پليس چي گفت؟ 00:44:15.240 --> 00:44:17.070 يادمه داشتن همديگه رو نگاه ميکردن 00:44:17.110 --> 00:44:20.120 وقتي داشتن بيانه منو مينوشتن، سعي ميکردن نخندن 00:44:20.160 --> 00:44:22.130 حرومزاده‌ها 00:44:22.170 --> 00:44:25.060 بعضي‌ها ميگن داشته با يکي ديگه بهم خيانت ميکرده 00:44:25.100 --> 00:44:27.110 يه سري ديگه ميگن، من داشتم به اون خيانت ميکردم 00:44:30.200 --> 00:44:32.100 وقتي ميرسم خونه 00:44:34.190 --> 00:44:37.190 اينجا ميشينم، منتظرشم که از در بياد تو 00:44:48.030 --> 00:44:50.210 زنگ رو بزنيم؟ 00:44:51.000 --> 00:44:52.080 ولش کن 00:44:53.230 --> 00:44:56.000 فردا زنگ ميزنيم 00:44:56.040 --> 00:44:57.180 باشه 00:45:00.200 --> 00:45:02.120 خب... 00:45:02.160 --> 00:45:04.110 شب خوش 00:45:04.150 --> 00:45:08.010 لعنتي! يه... يه... يه... 00:45:08.050 --> 00:45:10.060 - يکي بيرونه - کي؟ 00:45:12.160 --> 00:45:15.070 لعنت... رميديوز، که تو سوپرمارکت کار ميکنه، خواهرش... 00:45:15.110 --> 00:45:17.180 و خوان کارلوس که تو مغازه لوازم عکاسي کار ميکنه 00:45:17.220 --> 00:45:20.020 - برا من مهم نيست ببيننت - ولي برا من مهمه 00:45:20.060 --> 00:45:24.000 انتخابات شهرداري به زودي برگذار ميشه و اين ممکنه بدترش کنه 00:45:25.180 --> 00:45:27.100 و چي ميخواي؟ 00:45:28.150 --> 00:45:30.110 که شب رو اينجا بگذروني؟ 00:45:30.150 --> 00:45:32.040 نه، اصلا. فکر نکنم کل شب رو بيرون بمونن 00:45:32.080 --> 00:45:33.220 فقط چند دقيقه ميمونم 00:45:34.010 --> 00:45:37.060 نه، ميخوام همين الان بري 00:45:37.100 --> 00:45:41.020 - النا، لطفا اين کارو باهام نکن - از تو باغچه برو 00:45:41.060 --> 00:45:44.100 چي؟ و از ديوار بپرم؟ اينطوري که بدتر گناه‌کار جلوه ميکنم 00:45:44.140 --> 00:45:47.020 - گناه‌کار چي؟ - ميدوني منظورم چيه 00:45:47.060 --> 00:45:50.170 نه، منظورت رو متوجه نميشم. ببين، طوري نيست 00:45:51.230 --> 00:45:54.150 من الان ميرم، و تو هم هروقت و هرطور که خواستي ميتوني بري 00:45:54.190 --> 00:45:56.220 چي؟ لطفا، نرو 00:45:57.010 --> 00:45:59.240 - برام مهم نيست - لطفا، نرو. اينجا خونه توئه 00:46:00.030 --> 00:46:01.120 النا! 00:46:21.100 --> 00:46:23.030 گياکومو! 00:46:30.050 --> 00:46:32.140 گياکومو، کجايي؟ 00:46:34.040 --> 00:46:38.000 همين روزا ميزنم ميکشمت 00:46:39.020 --> 00:46:40.220 ميکشمت... 00:46:47.100 --> 00:46:48.210 حرومزاده! 00:46:56.190 --> 00:46:58.090 اين چه کوفتيه؟ 00:47:03.050 --> 00:47:05.000 حرومزاده! 00:47:06.130 --> 00:47:08.220 گياکومو! داري باهاش چيکار ميکني؟ 00:47:10.040 --> 00:47:12.050 ولم کن! 00:47:59.090 --> 00:48:01.010 پدر روحاني احمق! 00:48:13.180 --> 00:48:15.210 رفتم اداره پليس اينو برات بيارم... 00:48:16.000 --> 00:48:18.030 و گفتن ولت کردن 00:48:18.070 --> 00:48:20.180 - چيه؟ - لازانيا 00:48:20.220 --> 00:48:23.140 - سَرده - بيا تو 00:48:32.150 --> 00:48:35.170 فردا به گروهبان زنگ ميزنيم و اون ميتونه به قضيه رسيدگي کنه 00:48:36.230 --> 00:48:38.230 بايد از اول به اين فکر ميکردم 00:48:39.020 --> 00:48:40.170 که بهشون چي بگيم؟ 00:48:40.210 --> 00:48:42.090 کل اين مدت اشتباه ميکرديم 00:48:42.130 --> 00:48:44.220 سوال اين نيست که "کي ميخواد از شر بچه خلاص بشه؟" 00:48:45.010 --> 00:48:47.120 سوال اينه که: "کي بدجور دلش بچه ميخواد؟" 00:48:47.160 --> 00:48:50.130 - اينو بخون - اون بچه نبود 00:49:01.090 --> 00:49:05.100 کارمن... اون چشه؟ 00:49:05.140 --> 00:49:08.210 هيچي. هيچش نيست 00:49:09.000 --> 00:49:11.100 منظورت چيه هيچيش نيست؟ ببينش! 00:49:11.140 --> 00:49:13.040 طوري نيست که. فقط داره بزرگ ميشه 00:49:13.080 --> 00:49:15.120 اون روبراه ميشه. حالا ميبيني 00:49:15.160 --> 00:49:17.150 تو چيکار ميکردي؟ 00:49:17.190 --> 00:49:19.080 داشتم غذاي بچه رو آماده ميکردم 00:49:19.120 --> 00:49:24.110 کبده، نگران نباش، واسه پروتئين. اون بايد غذا بخوره 00:49:24.150 --> 00:49:27.120 نميفهم... زنگ ميزنم دکتر 00:49:27.160 --> 00:49:30.080 ميخواي ازمون بگيرنش؟ 00:49:30.120 --> 00:49:32.220 بچه جايي نميره! 00:49:33.010 --> 00:49:36.090 تو حالت خوب نيست، کارمن. تو حالت خوب نيست. واقعا ميگم 00:49:39.060 --> 00:49:40.150 - کجا ميري؟ - نميدونم، بيرون 00:49:40.190 --> 00:49:43.080 چرا؟ فکر ميکني اشتباهه؟ 00:49:43.120 --> 00:49:46.140 همينو ميخواستيم، مگه نه؟ تو هم به اندازه من ميخواستيش 00:49:47.020 --> 00:49:48.190 لعنت، کارمن... 00:49:48.230 --> 00:49:52.000 - اين چيه؟ - يه اسباب‌بازي واسه بچه‌ست. پسش بده 00:49:52.040 --> 00:49:54.020 تو چيکار کردي؟ 00:49:54.240 --> 00:49:56.110 پسش بده 00:49:57.100 --> 00:49:58.180 بدش من 00:50:02.030 --> 00:50:03.190 کارمن، تو چيکار کردي؟ 00:51:22.150 --> 00:51:25.090 - چيکار ميکني؟ - گوشيت خاموشه. بيا پايين 00:51:25.130 --> 00:51:27.210 اگه کسي تو رو ببينه، دهنم سرويسه! 00:51:28.000 --> 00:51:31.160 - گفتم بيا پايين! يالا! - دارم ميام پايين 00:51:52.160 --> 00:51:55.070 چند ساله سعي کردن بچه به سرپرستي بگيرن و نتونستن 00:51:55.110 --> 00:51:58.160 کارمن ميگه خدا اين بچه رو بهشون داده 00:51:58.200 --> 00:52:01.060 خيلي‌خب، من با لاگونا حرف ميزنم و اون ميتونه قضيه رو بررسي کنه 00:52:01.100 --> 00:52:03.160 چرا همه‌‌تون ميخواين بذارينش واسه فردا؟ بيا الان بريم 00:52:03.200 --> 00:52:05.200 النا، من نميام. ميخواي بدوني چرا؟ 00:52:05.240 --> 00:52:08.190 چون من زن دارم، شغل دارم تو اين شهر يه آدم مهمم 00:52:08.230 --> 00:52:10.210 نميتونم دم صبح عين احمق‌ها برم 00:52:11.000 --> 00:52:13.020 تو خونه يکي خدا ميدونه دنبال چي بگردم 00:52:13.060 --> 00:52:16.090 باشه. پس خودم تنها ميرم 00:52:28.080 --> 00:52:31.000 من اينجا چيکار ميکنم؟ نقشه چيه؟ 00:52:31.040 --> 00:52:34.090 ميخواي بري داخل، بچه رو ازشون بگيري و بدوئي بيرون؟ 00:52:34.130 --> 00:52:36.060 نه، من نه، تو اين کارو ميکني 00:52:37.000 --> 00:52:38.080 نه... من نميرم 00:52:38.120 --> 00:52:40.060 - پاکو! - نه. عمراً 00:52:40.100 --> 00:52:43.160 بهشون بگو خدمات اجتماعي بچه رو ميخوان يا هر چي که ميخواي بگو 00:52:43.200 --> 00:52:45.170 که همين الان اونو ميبريم بيمارستان 00:52:45.210 --> 00:52:48.080 - ساعت سه صبح؟ - پاکو، تو اون بچه رو نديدي! 00:52:48.120 --> 00:52:49.230 زنه ديوونه شده 00:52:50.020 --> 00:52:51.230 يا اون فقط يه زن نجيبه که داره از بچه مراقبت ميکنه 00:52:52.020 --> 00:52:53.140 چون آدم خوبيه و همين 00:52:53.180 --> 00:52:55.220 نميتونم برم تو خونه مردم 00:52:56.010 --> 00:52:59.100 فقط بخاطر اينکه تو و يه کشيشي که سابقه حبس داره تصميم گرفتين 00:52:59.140 --> 00:53:01.030 اونجا دوتا آدم‌ربا يا حالا هرچي دارن زندگي ميکنن 00:53:01.070 --> 00:53:04.200 - نميرم - اين بخاطر انتخاباته؟ 00:53:07.070 --> 00:53:09.060 کمتر از يه سال تا انتخابات مونده و الان ديگه نميتونم خرابش کنم، النا 00:53:09.100 --> 00:53:11.010 بخاطر يه داستاني که به من ربطي نداره 00:53:11.050 --> 00:53:15.130 درک کن، لطفا. بيا فقط بريم خونه، باشه؟ 00:54:27.190 --> 00:54:29.030 از اينجا برو و به لاگونا زنگ بزن 00:54:29.070 --> 00:54:30.210 - تو رو تنها ول نميکنم - کاري که بهت گفتم رو بکن! 00:54:31.000 --> 00:54:33.160 - اگه من قراره برم، تو هم بايد بياي - اينجا چيکار ميکنين؟ 00:54:33.200 --> 00:54:37.120 - مگه در زدن بلد نيستين؟ - کارمن... 00:54:37.160 --> 00:54:40.080 - نميدونم چه اتفاقي افتاده، ولي... - اومديم کمکت کنيم 00:54:40.120 --> 00:54:42.090 کمکم کنين؟ واسه چي؟ 00:54:42.130 --> 00:54:45.100 من بايد بچه رو ببينم، کارمن. ميخوام ببينم حالش خوبه يا نه 00:54:45.140 --> 00:54:47.210 بچه حالش کاملا خوبه 00:54:48.000 --> 00:54:51.040 - داره استراحت ميکنه - چي به سر شوهرت اومده؟ 00:54:51.080 --> 00:54:54.000 اون بهت حمله کرد؟ مجبور شدي از خودت دفاع کني؟ 00:54:54.040 --> 00:54:56.230 درسته. اون بهم حمله کرد 00:54:59.000 --> 00:55:02.170 شما هم ميخواين اونو ازم بگيرين؟ 00:55:02.210 --> 00:55:04.150 اين بچه مال منه 00:55:05.170 --> 00:55:08.050 هيچکس نميتونه اونو ازم بگيره 00:55:21.160 --> 00:55:23.050 فرار کن! فرار کن! 00:56:20.190 --> 00:56:22.080 لعنتي! 00:56:28.220 --> 00:56:31.080 کارمن بود! اون شوهرش رو کشت 00:56:31.120 --> 00:56:33.060 - زده به سرش! - آخه چي فکر ميکردي؟ 00:56:33.100 --> 00:56:35.040 پاکو رو گرفته! - بايد همين الان کمکش کنيم! 00:56:35.080 --> 00:56:38.200 برو خونه. اگه اون شوهرش رو کشته، خدا ميدونه الان چي داره به سر پاکو مياره 00:56:38.240 --> 00:56:41.130 ديويد، اون يکي ماشين رو بردار. برو خونه آلونسوس 00:56:41.170 --> 00:56:43.110 آره، الان، همين الان! 00:56:43.150 --> 00:56:45.230 و هيچکس تا با من هماهنگ نکرده کاري نميکنه! 00:57:02.060 --> 00:57:03.140 اون پشت سرمونه 00:57:04.170 --> 00:57:06.000 لعنت 00:57:08.130 --> 00:57:10.060 نميدوني چقدر متاسفم 00:57:10.100 --> 00:57:13.130 اميدوارم يه روزي منو ببخشي 00:57:13.170 --> 00:57:15.220 بخاطر صداهاست، پاکو 00:57:16.010 --> 00:57:18.170 آره، ميدونم الان به نظر يه زن ديوونه ميام، ولي... 00:57:18.210 --> 00:57:21.020 اگه بدوني چقدر خوشحالم 00:57:21.060 --> 00:57:23.200 تو دنيا بيشتر از هر چيزي دلم يه بچه ميخواست 00:57:23.240 --> 00:57:26.040 و اونا به قولشون وفا کردن 00:57:26.080 --> 00:57:28.090 اون دوستم داره، ميدوني 00:57:29.130 --> 00:57:32.100 کاري که بهش ميگم رو ميکنه. ببين 00:57:35.210 --> 00:57:37.100 ببين 00:57:38.110 --> 00:57:39.200 نگاه کن 00:57:44.060 --> 00:57:46.090 دارم ميام، عزيزم 00:57:46.130 --> 00:57:48.190 اگه درست رفتار کنم... 00:57:48.230 --> 00:57:51.240 اگه خواسته‌شون رو انجام بدم، صداها ميرن 00:57:52.030 --> 00:57:54.010 و هيچوقت مزاحم‌مون نميشن 00:57:57.030 --> 00:58:00.000 بايد برم. نبايد بذارم بچه رو بترسونن 00:58:00.040 --> 00:58:01.120 اونا دارن ميان 00:58:31.170 --> 00:58:33.030 پدر... 00:58:33.070 --> 00:58:36.200 متاسفم که دارين منو اينطوري ميبينين، تو اين شرايط 00:58:36.240 --> 00:58:40.060 - کارمن، همراهم بيا - نه، نميتونم. کاش ميتونستم 00:58:40.100 --> 00:58:43.020 واقعا ميگم، ولي اونا بهم اجازه نميدن 00:58:43.060 --> 00:58:47.050 اونا؟ کس ديگه‌اي اينجا نيست، فقط ما سه‌تاييم 00:58:54.130 --> 00:58:58.040 خيلي وقته نديديمت، مانوئل عزيز 00:59:00.030 --> 00:59:03.200 فکر کردي با مخفي شدن تو اين شهر ميتوني از دستمون خلاص بشي؟ 00:59:04.220 --> 00:59:08.070 - ميخوام با کارمن حرف بزنم - کارمن الان اينجا نيست 00:59:08.110 --> 00:59:11.060 - با من حرف بزن - حرفي واسه گفتن ندارم 00:59:11.100 --> 00:59:13.040 نميخواي کتاب داستان‌هات رو برام بخوني 00:59:13.080 --> 00:59:14.200 تا خوابم ببره، مثل کار هر شبت؟ 00:59:14.240 --> 00:59:17.010 بازي مسخره رو تمومش کن 00:59:17.050 --> 00:59:19.180 تو تسخير نشدي. تو مريضي 00:59:19.220 --> 00:59:22.080 اوه ببخشيد، تو ديگه به هيچي باور نداري. همينطوره، نه؟ 00:59:22.120 --> 00:59:25.190 مثل يه بچه: وقتي ميبازي، ديگه بازي نميکني 00:59:25.230 --> 00:59:27.210 ببين، کارمن اين کاريه که ميکنيم 00:59:28.000 --> 00:59:31.120 دست‌هات رو ميگيرم و دست‌هات رو ميبرم پشت سرت 00:59:31.160 --> 00:59:33.190 و بعد از اون در ميبرمت بيرون 00:59:33.230 --> 00:59:36.060 اگه جرئت داري بهش دست بزن 00:59:52.180 --> 00:59:55.110 چيزي که مال ماست رو بهمون بده و ديگه ما رو نميبيني 00:59:55.150 --> 00:59:57.140 - نميدونم راجع‌به چي حرف ميزني - خوبم ميدوني 00:59:57.180 --> 00:59:59.040 فکر ميکني ما احمقيم؟ 00:59:59.080 --> 01:00:02.090 واسه همين فرار کردي. فقط واسه خودت ميخوايش 01:00:04.040 --> 01:00:06.110 سرجات وايسا وگرنه شليک ميکنم! 01:00:16.040 --> 01:00:17.190 تکون نخور! 01:00:23.190 --> 01:00:25.020 نيا جلو، کارمن 01:00:27.090 --> 01:00:29.010 دست نگه دار! 01:00:29.050 --> 01:00:31.040 نزن! 01:00:35.160 --> 01:00:37.080 لعنتي... 01:00:38.150 --> 01:00:40.060 چيکار کردي؟ 01:01:00.230 --> 01:01:02.090 متاسفم، مرچه 01:01:02.130 --> 01:01:05.010 - بايد توضيح ميدادم... - پاکو، پاکو، پاکو 01:01:05.050 --> 01:01:06.190 الان وقتش نيست، پاکو عزيزم 01:01:06.230 --> 01:01:09.080 تو زنده‌اي و همين مهمه 01:01:10.030 --> 01:01:11.110 مراقب باش، لطفا 01:01:13.130 --> 01:01:14.210 همه اينا تقصير منه 01:01:15.220 --> 01:01:17.180 اون نميخواست بياد 01:01:17.220 --> 01:01:20.200 و چيزي نمونده بود کشته بشه. ممنون 01:01:20.240 --> 01:01:24.000 - مرچه، نگو... - راست ميگه 01:01:24.040 --> 01:01:26.230 ديوونگي بود. کاملا حق داري ازم متنفر باشي 01:01:27.020 --> 01:01:30.120 من ازت متنفر نيستم، النا. يا بايد باشم؟ 01:01:31.130 --> 01:01:34.000 تو کاري که بايد ميکردي رو کردي، النا 01:01:34.040 --> 01:01:39.020 به لطف تو قضيه فيصله پيدا کرد، نميخوام تصور کنم اگه نميومديم اين ماجرا چطور تموم ميشد 01:01:39.060 --> 01:01:41.240 شوهرم بايد استراحت کنه 01:01:42.030 --> 01:01:46.190 ميشه لطفا چند روزي دست از سرمون برداري؟ 01:01:48.070 --> 01:01:49.210 فقط چند روز 01:01:56.210 --> 01:01:58.080 النا... 01:02:01.090 --> 01:02:02.170 مرچه... 01:02:11.050 --> 01:02:13.160 پاکو... عزيزم... 01:02:35.220 --> 01:02:37.140 تو نبايد اينجا باشي 01:02:40.010 --> 01:02:41.090 چرا؟ 01:02:42.210 --> 01:02:46.120 ذهن واقعيت ميسازه، نه برعکس 01:02:46.160 --> 01:02:49.000 قضيه چيه، پدر؟ 01:02:52.060 --> 01:02:54.110 هر اتفاقي بيوفته، 01:02:54.150 --> 01:02:57.090 هرچي ببيني، انکارش کن 01:02:57.130 --> 01:02:59.000 جلوي ذهنت رو بگير 01:03:09.140 --> 01:03:11.000 و اين؟ 01:03:14.080 --> 01:03:16.000 اين چيه؟ 01:03:19.240 --> 01:03:21.070 به نظرت چيه؟ 01:03:22.090 --> 01:03:25.220 که اون تبديل به يه هيولا شده و از پنجره رفته بيرون؟ 01:03:44.000 --> 01:03:47.240 اون باعث و بانيه کل اين قضايا بود، چون نميتونست بچه‌دار بشه 01:03:52.120 --> 01:03:54.190 پاکو، يکم استراحت کن. الان به اين فکر نکن 01:03:54.230 --> 01:03:58.090 - اون ما رو تو رشته‌هاي طنابي پيچيد - چرت و پرت نگو 01:03:58.130 --> 01:04:01.170 انگار ما حشره‌هاي تو تار عنکبوت بوديم 01:04:01.210 --> 01:04:03.110 پاکو، بگير بخواب 01:04:16.120 --> 01:04:19.170 پاکو! پاکو! بيدار شو! 01:04:19.210 --> 01:04:22.160 پاکو، لطفا! پاکو! پاکو، پاشو! 01:04:22.200 --> 01:04:24.110 اوه، خداي من! 01:04:24.150 --> 01:04:27.150 پاکو! پاکو! 01:04:27.190 --> 01:04:29.120 خواهش ميکنم! 01:04:39.220 --> 01:04:41.130 لعنتي! 01:05:27.150 --> 01:05:31.120 خداحافظ، پاکو. پسرم اومده دنبالم 01:05:39.090 --> 01:05:40.170 مرچه... 01:05:43.020 --> 01:05:45.210 مرچه... مرچه... 01:05:50.130 --> 01:05:52.050 - اين واسه کارمِنه؟ - اون بر ميگرده 01:05:52.090 --> 01:05:54.230 شنيدي چي گفت. اون معتقده من دشمنشم 01:05:55.020 --> 01:05:56.170 ولي اونا با آمبولانس بردنش 01:05:56.210 --> 01:05:59.050 وقتي منو فرستادن به سرزمين مقدس خيلي چيزها ديدم 01:05:59.090 --> 01:06:02.040 يه سرباز اسرائيلي يه کيلومتر زير آتيش دشمن پيش رفت 01:06:02.080 --> 01:06:03.190 بيش از دوازده‌تا گلوله خورد 01:06:03.230 --> 01:06:05.100 وقتي به پايگاه فلسطين رسيد 01:06:05.140 --> 01:06:08.010 تا قبل از اينکه متوقفش کنن شيش نفر رو کشت 01:06:08.050 --> 01:06:11.140 اون پر از آدرنالين بود. اون زنده نگهش داشته بود 01:06:27.070 --> 01:06:28.240 اين چيه؟ 01:06:32.100 --> 01:06:35.150 - کمکم کن - ميخواي چيکار کني؟ 01:06:35.190 --> 01:06:37.040 فکر نکنم اون تا صبح زنده بمونه 01:06:37.080 --> 01:06:39.180 تا قبل از اون موقع، ممکنه چند نفر ديگه رو هم بکشه و بايد نذاريم اين اتفاق بيوفته 01:06:39.220 --> 01:06:43.000 و تو بايد اين کارو بکني؟ بهتر نيست با پليس تماس بگيريم؟ 01:06:43.040 --> 01:06:45.060 اونا مهمات درست رو ندارن 01:06:49.040 --> 01:06:51.070 پنجره‌هاي مقدس‌خونه... 01:06:51.110 --> 01:06:52.230 - اونه؟ - اينجا قايم شو 01:07:19.150 --> 01:07:23.030 آقاي مانوئل... دارم بهتون التماس ميکنم 01:07:23.070 --> 01:07:25.050 چيزي که ميخوان رو بهشون بده! 01:07:25.090 --> 01:07:28.040 اگه ندي مجبورم ميکنن بکشمت، ميفهمي؟ 01:07:28.080 --> 01:07:30.180 بهتون التماس ميکنم، رحم داشته باشين 01:07:30.220 --> 01:07:32.090 اونا چي ميخوان، کارمن؟ 01:07:33.180 --> 01:07:36.050 خيلي خوبم ميدوني چي ميخوام 01:07:47.180 --> 01:07:50.240 - کجاست؟ - نميدونم راجع‌به چي حرف ميزني 01:07:55.180 --> 01:07:57.070 پدر! 01:08:05.210 --> 01:08:07.040 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:12.160 --> 01:08:15.030 نميبيني دارن منو وادار به چه کاري ميکنن؟ 01:08:18.050 --> 01:08:21.180 نگران نباش، بچه‌ام تو رو از اونجا ميبره بيرون 01:08:38.040 --> 01:08:41.020 بس کن. دست بردار و دراز بکش 01:08:41.060 --> 01:08:43.040 لطفا! 01:08:44.150 --> 01:08:46.170 اينو بده من. يه آمبولانس ديگه تو راهه 01:08:46.210 --> 01:08:50.080 گوشي رو بده بهم! بايد به يکي زنگ بزنم! 01:08:52.240 --> 01:08:55.170 بهتره کاري که ميگم رو انجام بدي، باشه؟ آروم باش 01:08:56.230 --> 01:08:58.140 بايد يه زنگ فوري بزنم! 01:09:10.200 --> 01:09:13.180 بهش بگو تا سکه رو بهشون بده. فقط همينو ميخوان 01:09:13.220 --> 01:09:16.090 وقتي بگيرنش، ميذارن ميرن 01:09:16.130 --> 01:09:19.140 لطفا. ديگه نميخوام به کسي آسيب بزنم 01:09:20.150 --> 01:09:21.230 لطفا! 01:09:25.100 --> 01:09:27.140 دست توئه، جنده! 01:09:45.170 --> 01:09:48.220 آقاي مانوئل، به النا بگو سکه رو بهشون پس بده 01:09:52.110 --> 01:09:55.160 - سکه گياموکو! - مگه سکه ديگه‌اي هم هست؟ 01:09:57.230 --> 01:10:01.060 از خود جهنم اومد، از روحش رد کرد 01:10:01.100 --> 01:10:05.020 تو ديديش، مانوئل هر دومون اونجا بوديم 01:10:21.200 --> 01:10:26.090 داري گلوله‌ها رو تبرک ميکني؟ فکر ميکني اين منو ميترسونه؟ 01:10:32.220 --> 01:10:36.170 اگه اين بدن رو بکشي، چطور ميخواي به پليس توضيحش بدي؟ 01:10:38.090 --> 01:10:40.030 همين الانشم يه بار اين کارو کردي 01:10:40.070 --> 01:10:43.050 - اين بار ديگه آزاد بشو نيستي - از مردن ميترسي، کارمن؟ 01:10:43.090 --> 01:10:46.070 کارمن آره، ولي من نه 01:10:48.170 --> 01:10:51.170 لطفا، آقاي مانوئل. دارن يه فرصت بهت ميدن 01:10:51.210 --> 01:10:54.140 فقط ميخوان چيزي که سال‌ها پيش ازشون دزديدي رو بهشون پس بدي 01:10:54.180 --> 01:10:58.030 من چيزي ندزديدم. اگه گياکومو از جهنم برداشتتش 01:10:58.070 --> 01:11:01.030 بخاطر اينه که نبايد اونجا ميبوده 01:11:01.070 --> 01:11:02.230 اين کارو نکن، لطفا 01:11:03.020 --> 01:11:06.130 - من گناهان تو رو مي‌آمرزم... - اين کارو نکن، پدر 01:11:06.170 --> 01:11:08.240 به اسم پدر، پسر... 01:11:09.030 --> 01:11:11.200 - اين کارو نکن - و روح القدس 01:11:11.240 --> 01:11:13.110 آمين 01:13:05.200 --> 01:13:07.090 النا؟ 01:13:10.010 --> 01:13:11.240 النا، صدامو ميشنوي؟ 01:13:15.130 --> 01:13:16.210 النا؟ 01:13:18.040 --> 01:13:19.120 اون اينجاست. اون اينجاست! 01:13:19.160 --> 01:13:23.110 طلسم، طلسم رو نابود کن! 01:13:23.150 --> 01:13:26.070 النا! النا، طلسم! 01:14:25.190 --> 01:14:28.040 منم. پدر ورگارا 01:14:28.080 --> 01:14:30.110 آروم باش، النا. تموم شد 01:14:34.080 --> 01:14:35.160 کارمن کجاست؟ 01:14:37.090 --> 01:14:39.040 تو بهش شليک کردي 01:14:39.080 --> 01:14:41.110 - تو اونو کشتي. دوباره اين کارو کردي! - حال کارمن خوبه 01:14:41.150 --> 01:14:44.220 تو مقدس‌خونه‌ست. فقط بي‌هوش بوده 01:14:45.010 --> 01:14:46.110 گلوله‌ها مشقي بودن 01:14:47.210 --> 01:14:51.060 مشقي؟ و آب مقدس؟ 01:14:51.100 --> 01:14:54.070 بايد متقاعدش ميکردم که گلوله‌ها اونو از داخل ميسوزونن 01:14:54.110 --> 01:14:56.220 که مثلا اون واقعا تسخير شده 01:14:57.010 --> 01:15:00.180 اگه نميتوني با يه شخص مريض بحث کني، بايد منطبق‌شون رو دنبال کني 01:15:00.220 --> 01:15:04.060 و منطق اون موجود چي بود که ميخواست منو بکشه؟ 01:15:04.100 --> 01:15:08.060 - کدوم موجود؟ - کدوم موجود؟ اون هيولا... 01:15:08.100 --> 01:15:11.090 - پاهاي حشره‌اي داشت، خيلي بزرگ بود! - آروم باش 01:15:11.130 --> 01:15:13.140 - چيزي نمونده بود منو بکشه! - آروم باش. چرت و پرت نگو 01:15:13.180 --> 01:15:15.070 چرت و پرت؟ 01:15:16.180 --> 01:15:18.040 خودم ديدمش 01:15:18.080 --> 01:15:19.160 باشه 01:15:19.200 --> 01:15:21.230 بايد حرفم رو باور کني! 01:15:22.020 --> 01:15:24.110 - چيزي نمونده بود منو بکشه! - آروم باش، لطفا 01:15:24.150 --> 01:15:27.220 آروم باش. حرفت رو باور ميکنم 01:15:30.100 --> 01:15:35.100 اگه نميتوني با يه شخص مريض بحث کني، بايد منطق‌شون رو دنبال کني، درسته؟ 01:15:35.140 --> 01:15:38.170 منو اينطوري فرض ميکني؟ يه آدم مريض؟ 01:15:42.130 --> 01:15:44.040 النا، سکه رو بده بهم 01:15:45.100 --> 01:15:48.080 بدش به من، داره ديوونه‌ت ميکنه 01:15:50.130 --> 01:15:54.090 که چي بشه؟ فقط يه تيکه فلزه که 01:16:06.351 --> 01:16:13.351 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:13.375 --> 01:16:57.375 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.