WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.030 --> 00:00:07.090 تو فرمانده ارتش‌هاي خدايي 00:00:07.130 --> 00:00:09.100 - آنتونيو! - خب حقيقت داره؟ 00:00:09.140 --> 00:00:11.010 که يه پسر رو با تحريک کردن يه سکته قلبي کشتم؟ 00:00:11.050 --> 00:00:12.160 يه جن گيره. يا خدا 00:00:12.200 --> 00:00:14.100 از رم بيرونش کردن و فرستادنش اينجا پيش ما 00:00:14.140 --> 00:00:16.240 درسته. به تهه دنيا 00:00:17.030 --> 00:00:18.110 دارن ميان سراغت 00:00:18.150 --> 00:00:20.070 تا پيداش نکنن دست بر نميدارن 00:00:20.110 --> 00:00:21.240 دنبال چي ميگردن؟ 00:00:22.030 --> 00:00:23.180 اگه ميخواي ميتوني نگهش داري. فقط يه تيکه فلزه 00:00:23.220 --> 00:00:25.220 حتي نميدونم چرا نگهش داشتم. ارزشي نداره 00:00:26.010 --> 00:00:28.070 اينجا شهر آروميه. اينجا اتفاقي نميوفته 00:00:29.050 --> 00:00:32.110 يهو تو مياي اينجا و جهنم به‌پا ميشه 00:00:32.150 --> 00:00:34.230 يکي که ميخواد منو بترسونه 00:00:45.160 --> 00:00:47.050 ببخشيد 00:00:49.160 --> 00:00:52.060 - اعليحضرت - ميدونم 00:00:52.100 --> 00:00:53.200 پس از شرش خلاص بشيم؟ 00:00:53.240 --> 00:00:56.060 زنده نيازش داريم 00:00:56.100 --> 00:00:59.040 الان اون گيج شده 00:00:59.080 --> 00:01:02.210 نه با اوناست و نه با ما 00:01:04.050 --> 00:01:06.110 نميخوام به زور ازش بگيرمش 00:01:08.210 --> 00:01:11.120 ميخوام خودش اونو بده بهم 00:01:17.210 --> 00:01:20.150 - و اشاره‌اي به بچه نکرده؟ - نصفش رو از خودشون در آوردن 00:01:20.190 --> 00:01:24.060 ميگن ممکنه دزديده شده باشه و اينکه تو يه چاهي دفن شده 00:01:27.030 --> 00:01:29.050 کِي قراره لاگونا رو ببيني؟ 00:01:29.090 --> 00:01:32.210 - نيم ساعت ديگه - چي ميخواي بهش بگي؟ 00:01:35.010 --> 00:01:37.130 النا، هيچکس باور نميکنه. درکل حرف ما بر عليه... 00:01:37.170 --> 00:01:39.090 - عليه چيه؟ - عليه قضاوت عقلانيه 00:01:39.130 --> 00:01:41.080 هر دومون ديديمش، مگه نه؟ 00:01:41.120 --> 00:01:43.180 اتفاقي که واسه ما افتاد اين بود، که تو يه لحظه از بحران مضطربانه... 00:01:43.220 --> 00:01:46.090 - من مضطرب نبودم! وحشت زده بودم - همين حرفم رو ثابت ميکنه 00:01:46.130 --> 00:01:49.090 ذهن از اون تصويرهايي که توي ذهنت داري استفاده ميکنه 00:01:49.130 --> 00:01:50.210 و جلوي چشمت ميارتشون 00:01:51.000 --> 00:01:52.240 واسه آدماي عادي موقع خواب اين اتفاق ميوفته 00:01:53.030 --> 00:01:56.050 ولي تو قضيه ما، موقع بيداري اتفاق ميوفته 00:01:56.180 --> 00:02:00.130 به اين ميگن توهم. مگه هر دومون يه‌جور توهم زديم؟ 00:02:00.170 --> 00:02:04.140 چرا که نه؟ هر دومون تو خونه بوديم و تارهاي نخي رو ديديم 00:02:04.180 --> 00:02:08.070 - النا... - انگار با پدر ورگارا حرف زدي 00:02:12.200 --> 00:02:16.120 - و اگه همه اينا تقصير اون باشه چي؟ - بيا دوباره اين بحث رو وسط نکشيم، لطفا 00:02:16.160 --> 00:02:18.190 کارمن گفت که اون يه چيزي از اونا دزديده 00:02:18.230 --> 00:02:21.200 اينکه اون يه چيزي داره که اونا ميخوان 00:02:21.240 --> 00:02:24.010 تو خونه هم اينو گفت، درسته 00:02:24.050 --> 00:02:26.120 خب، دنبال اين ميگشتن 00:02:29.150 --> 00:02:31.220 يه سکه؟ به نظر قديمي مياد 00:02:32.010 --> 00:02:35.010 هيچکس ازش نپرسيده چرا اون تو کليسا يه انبار سلاح مخفي داره؟ 00:02:35.050 --> 00:02:37.040 پاکو، اون داره بهمون دروغ ميگه 00:02:37.080 --> 00:02:40.000 تظاهر ميکنه که باور نداره ولي بيشتر از ما به اين باور داره 00:02:40.040 --> 00:02:43.200 اون خشنه، ولي باهوشم هست 00:02:43.240 --> 00:02:45.100 سکه رو بده من 00:04:46.130 --> 00:04:47.210 اون يکيه، آره 00:04:48.200 --> 00:04:50.240 ديدي؟ نگاه کن 00:04:51.030 --> 00:04:53.200 - آره، اين پاشه - مطمئني؟ 00:04:53.240 --> 00:04:56.220 آره. وقتي روش خم ميشه، سرش رو ميده بالا تا وزن کمتري روش بياد 00:04:57.010 --> 00:05:00.100 اينجاش زخميه. ولي باز به موقع‌ست 00:05:00.140 --> 00:05:03.120 دو ماه طول ميکشيد، کاري از دستمون بر نميومد 00:05:03.160 --> 00:05:05.110 بدون تو چيکار ميکردم آخه 00:05:08.050 --> 00:05:09.180 نوشيدني ميل داري؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.200 تا موقعي که ميرم لباس‌هام رو عوض کنم 00:05:18.170 --> 00:05:20.000 از اين طرف 00:05:27.220 --> 00:05:29.080 جاي زخم واسه چيه؟ 00:05:31.090 --> 00:05:33.180 تازه متوجه شدم. صورت چي شده؟ 00:05:33.220 --> 00:05:36.200 گذاشتن گربه‌ها تو قفس‌شون کار آسوني نيست 00:05:38.190 --> 00:05:40.100 چرا باهام نمياي؟ 00:05:41.040 --> 00:05:44.040 - ببخشيد؟ - منظورم از نظر کاريه 00:05:45.230 --> 00:05:50.010 تو کلينيک چقدر درآمد داري؟ اصلا ولش کن. من دو برابرش رو ميدم 00:05:52.000 --> 00:05:53.140 سه برابر؟ 00:05:53.180 --> 00:05:55.210 چرت و پرت نگو 00:05:56.000 --> 00:05:58.150 بگذريم، همين الانشم زيادي بهم دستمزد ميدي 00:05:58.190 --> 00:06:03.010 فصل تا يه ماه ديگه شروع ميشه. دلت نميخواد دور دنيا بگردي؟ 00:06:03.050 --> 00:06:05.110 خيلي بهمون خوش ميگذره، از يه مسابقه به يه ماسبقه ديگه ميريم 00:06:05.150 --> 00:06:08.200 و کي بايد مراقب گاوها و خوک‌ها باشه؟ 00:06:08.240 --> 00:06:10.180 خداي من، النا هيچکس 00:06:10.220 --> 00:06:14.110 تو يه موهبت داري، و بايد نهايت استفاده رو ازش ببري 00:06:15.010 --> 00:06:17.060 راسته که قراره قلعه رو بفروشي؟ 00:06:19.000 --> 00:06:21.180 نگه داشتن اينجا کلا پول هدر دادنه 00:06:21.220 --> 00:06:24.050 همينطورم، دوست تو شهردار... 00:06:24.090 --> 00:06:26.200 - پاکو - آره، پاکو 00:06:26.240 --> 00:06:28.110 داره با ماليات دهنم رو سرويس ميکنه 00:06:28.150 --> 00:06:31.130 هنوز فراموش نکردي که تو انتخابات شکستت داد 00:06:31.170 --> 00:06:35.000 برعکس، در حقم لطف کرد 00:06:35.160 --> 00:06:37.200 اصلا نميدونم چرا واسه شهردار نامزد شدم 00:06:37.240 --> 00:06:40.110 يعني الان مثل اون بودم، بايد به شکايت‌هاي مردم گوش ميدادم 00:06:40.150 --> 00:06:44.130 ولي به جاش، ميتونم سوار ماشين بشم و تا دو ساعت ديگه تو مادريد باشم 00:06:44.170 --> 00:06:46.140 تا هرجايي که دلم ميخواد شام بخورم 00:06:47.040 --> 00:06:50.050 يه رستوراني ميشناسم که دوتا ستاره ميشلن دريافت کرده... 00:06:50.090 --> 00:06:52.160 - جوابم نه‌ست - خيلي‌خب 00:06:54.050 --> 00:06:56.240 همينجا يه قهوه چطوره، تو ميدون شهر؟ 00:07:00.130 --> 00:07:02.210 ممنون، برناردا. ميبينمت 00:07:05.010 --> 00:07:07.130 خيلي خوشحالم اينجا ميبينمتون، سرورم! 00:07:07.170 --> 00:07:11.050 نه، روخليو، اون پدرم بود. همه منو روگه صدا ميکنن 00:07:11.090 --> 00:07:13.110 دوتا قهوه، ايزابل. يکي توش شکر مصنوعي بريز 00:07:13.150 --> 00:07:16.000 - الان ميارم - سلام، انريکه. چطوري؟ 00:07:16.040 --> 00:07:17.170 - چطوري؟ - سلام، النا 00:07:19.100 --> 00:07:20.200 خب... 00:07:20.240 --> 00:07:22.120 و حالا بهم ميگي چته؟ 00:07:22.160 --> 00:07:24.220 - يه جوري تو خودتي - فقط خستم 00:07:25.010 --> 00:07:26.110 خيلي کار کردم، همين 00:07:26.150 --> 00:07:28.190 پس بهم نميگي 00:07:28.230 --> 00:07:31.030 - فکر ميکردم ما باهم دوستيم - نه، بهت نميگم 00:07:31.070 --> 00:07:32.150 چرا نميگي؟ 00:07:33.140 --> 00:07:34.240 پاکو! 00:07:38.030 --> 00:07:40.110 هي، روگه. سلام، النا 00:07:40.150 --> 00:07:42.080 - سلام، پاکو - يه قهوه، لطفا 00:07:42.120 --> 00:07:44.020 يه قهوه واسه شهردار بيار 00:07:46.090 --> 00:07:48.200 خب؟ کار زياده؟ 00:07:48.240 --> 00:07:50.140 شکايتي ندارم 00:07:50.180 --> 00:07:52.090 مدتيه اين طرفا نديديمت 00:07:52.130 --> 00:07:56.020 جاهاي زيادي واسه مسابقه رفتم بخاطر جت‌لگ زياد سرگيجه گرفتم [خستگي و سرگيجه بخاطر پروازهاي طولاني بين مناطق زماني مختلف] 00:07:56.060 --> 00:07:58.020 - بخاطر چي؟ - متفاوتي زمان 00:07:58.060 --> 00:08:00.170 - وقتي از اقيانوس رد ميشي - کدوم اقيانوس 00:08:02.230 --> 00:08:04.070 تو خيلي باحالي 00:08:04.110 --> 00:08:06.160 ولي بگذريم، ميبينم همه‌چي مثل قبله، درسته؟ 00:08:06.200 --> 00:08:10.110 الکي اينطوري فکر نکن. ما اخيراً خيلي سرمون شلوغ بوده 00:08:10.150 --> 00:08:13.150 پاکو و مرچه يه کشتارگاه جديد باز کردن 00:08:13.190 --> 00:08:15.070 ميدونم 00:08:15.110 --> 00:08:18.130 راجع‌به همه‌چي بهم خبر ميرسه. هم درمورد اون و همينطورم چيزهاي ديگه 00:08:18.170 --> 00:08:20.100 خبرچين‌هاي خوبي دارم 00:08:22.170 --> 00:08:25.110 ببخشيد. بله؟ 00:08:25.150 --> 00:08:28.040 حتما. چقدره؟ 00:08:28.190 --> 00:08:30.080 خب بخرش 00:08:30.120 --> 00:08:32.030 چطوري؟ 00:08:32.070 --> 00:08:33.190 خوبم 00:08:33.230 --> 00:08:36.160 - زياد کار ميکنم - خوبه 00:08:36.200 --> 00:08:40.240 - من... خب، بايد برم - قهوه‌ات رو نخوردي 00:08:41.030 --> 00:08:42.130 حتما، فقط... 00:08:48.010 --> 00:08:50.040 ولي يادت نره بخريش. بعدا حرف ميزنيم 00:08:57.180 --> 00:08:59.010 عذر ميخوام 00:08:59.050 --> 00:09:02.120 اونا به درد هيچي نميخورن. بايد خودم همه کارها رو انجام بدم 00:09:02.160 --> 00:09:04.240 و پاکو؟ چرا رفت؟ 00:09:08.040 --> 00:09:09.180 کدوم گوري بود؟ 00:09:09.220 --> 00:09:11.080 - همين طرفا - همين طرفا؟ 00:09:11.120 --> 00:09:13.240 - ميزهاي بيرون رو تميز کن - اون ميتونه تميزشون کنه 00:09:14.030 --> 00:09:16.130 بهم جواب پس نده، و املت رو هم نخور، واسه مشتري‌هاست! 00:09:16.170 --> 00:09:19.030 بايد همه کار رو خودم انجام بدم 00:09:21.150 --> 00:09:24.200 - داري چه غلطي ميکني؟ - چيه؟ 00:09:24.240 --> 00:09:26.080 اگه پدرت مچت رو بگيره... 00:09:26.120 --> 00:09:29.120 اگه چيزي بهش نگي، اونم نميفهمه 00:09:31.010 --> 00:09:33.180 هي بچه، يه بار ديگه اينکارو بکني يکي ميخوابونم زير گوشت! 00:09:46.180 --> 00:09:48.100 حالا اگه يکي از اون دخترهاي خوشگل پيداش بشه... 00:09:48.140 --> 00:09:50.070 يخ آوردي؟ 00:09:50.110 --> 00:09:51.190 چطوري، بچه؟ 00:10:01.090 --> 00:10:03.190 هنوز چيزي نشده ريدين به خودتون؟ ترسيدين ها 00:10:10.220 --> 00:10:12.160 - به اين زودي ترسيدي؟ - آره 00:10:35.230 --> 00:10:38.210 - خب، قراره انجامش بديم يا چي؟ - آره، درسته؟ 00:10:39.000 --> 00:10:40.100 شماها جدي‌اين الان؟ 00:10:40.140 --> 00:10:42.180 - منو ميترسونه - اينقدر سوسول نباش 00:10:42.220 --> 00:10:44.060 وقتي ترسوترين آدم دنيا شجاع‌بازي در مياره 00:10:44.100 --> 00:10:46.030 حق اونه خب. واسه همين اومديم اينجا، مگه نه؟ 00:10:46.070 --> 00:10:50.000 لعنتي، تو به ليوان ويجا دست زدي؟ چسبناکه. کدوم خوکي دست زده؟ 00:10:50.040 --> 00:10:51.120 حالم بهم خورد! 00:10:51.160 --> 00:10:54.070 انگشت‌هاتون رو روي لبه‌اش بذارين. و هلشم ندين، خب؟ 00:10:54.110 --> 00:10:56.000 چه حال بهم زن 00:11:01.240 --> 00:11:05.120 - چيکار ميکنين؟ اين چه کاريه؟ - همه‌تون دارين تکونش ميدين. بس کنين 00:11:05.160 --> 00:11:07.070 اگه قراره مزه بپرونين، من ميرم 00:11:07.110 --> 00:11:09.020 من کاري نميکنم 00:11:09.060 --> 00:11:12.030 هنوز سوال نپرسيديم و داره تکون ميخوره! 00:11:15.000 --> 00:11:16.190 شرط ميبندم مادر توئه 00:11:16.230 --> 00:11:20.100 منظورت چيه؟ کاري به مادرم نداشته باش 00:11:20.140 --> 00:11:22.210 از مرگ مادرت چقدر ميگذره؟ 00:11:23.000 --> 00:11:25.070 - سه ماه؟ - خب؟ 00:11:25.110 --> 00:11:27.170 خب، شرط ميبندم واقعا دلش ميخواد باهات حرف بزنه 00:11:27.210 --> 00:11:30.180 - چرا بايد بخواد باهام حرف بزنه؟ - چون خودکشي کرد 00:11:31.210 --> 00:11:33.040 لعنت 00:11:34.180 --> 00:11:36.170 - من ميرم - يالا، بيخيال 00:11:36.210 --> 00:11:39.110 شايد مادر تو نيست، شايد روح يکي از اين مُرده‌هاي اطرافمون باشه 00:11:39.150 --> 00:11:41.130 بپرس اسمش چيه 00:11:42.230 --> 00:11:44.090 اسمت چيه؟ 00:11:49.010 --> 00:11:52.230 گ، ي، ا... 00:11:53.020 --> 00:11:54.160 گيا... 00:11:54.200 --> 00:11:56.030 گياکو 00:11:59.090 --> 00:12:00.190 گياکومو 00:12:00.230 --> 00:12:03.160 - گياکومو... - لعنت، ايتالياييه 00:12:03.200 --> 00:12:05.120 ديدي؟ مادرت نيست 00:12:05.160 --> 00:12:08.020 اهل کجايي، گياکومو؟ 00:12:19.150 --> 00:12:20.230 گائتا [واقع در ايتاليا] 00:12:22.080 --> 00:12:24.190 - گائتا؟ - برين عن بخورين 00:12:24.230 --> 00:12:26.200 خفه شو، عوضي 00:12:26.240 --> 00:12:28.170 واقعا شما تکونش نميدين؟ 00:12:28.210 --> 00:12:30.190 - نه، تکونش نميديم - نه 00:12:30.230 --> 00:12:32.060 ازش بپرس مُرده 00:12:32.100 --> 00:12:34.100 چرا بايد اينو ازش بپرسم، احمق؟ 00:12:36.030 --> 00:12:38.170 لعنتي... مُرده 00:12:38.210 --> 00:12:41.050 - تو بهشتي يا جهنم؟ - اينطوري که نبايد سوال کني 00:12:41.090 --> 00:12:44.050 اول يه چيزي مپرسي، و بعد يه چيزه ديگه 00:12:53.070 --> 00:12:54.150 من... 00:12:55.070 --> 00:12:56.150 اي... 00:12:58.190 --> 00:13:00.100 اينجام 00:13:02.230 --> 00:13:04.220 - لعنتي! - يا خدا! 00:13:05.010 --> 00:13:06.180 - کي بهم دست زد؟ - همه‌تون برين گم‌شين اصلا! 00:13:06.220 --> 00:13:09.140 - نه، همينطوري دستت رو نکِش! - چراغ‌قهوه گوشي‌هاتون، احمق‌ها 00:13:09.180 --> 00:13:11.030 من گوشيم شارژ نداره 00:13:11.070 --> 00:13:13.140 لعنتي، بدجور ترسيدم 00:13:13.180 --> 00:13:15.150 يکي گوشم رو مَکيد 00:13:15.190 --> 00:13:18.050 - خنده‌دار نيست - من نبودم 00:13:18.090 --> 00:13:20.140 - چقدر تو خوکي - من نبودم، قسم ميخورم! 00:13:20.180 --> 00:13:22.160 سوله کجاست؟ 00:13:24.210 --> 00:13:26.150 - چه دختره لاشي‌ايه - سوله! 00:13:26.190 --> 00:13:28.220 سوله! 00:13:29.010 --> 00:13:32.060 اصلا خنده‌دار نيست! کدوم گوري هستي؟ 00:13:35.020 --> 00:13:37.240 لعنتي! سوله! 00:13:38.030 --> 00:13:39.160 سوله، تو رو خدا، يالا! 00:13:39.200 --> 00:13:41.080 سوله، لعنت! 00:13:44.060 --> 00:13:47.060 - سوله! - سوله! 00:13:50.100 --> 00:13:52.150 با بيمارستان‌ها تماس گرفتين؟ 00:13:52.190 --> 00:13:54.190 خب، تماس بگيرين ديگه 00:14:03.020 --> 00:14:04.190 اينو آوردم 00:14:04.230 --> 00:14:06.190 خوبه 00:14:06.230 --> 00:14:08.060 ممنون، مارتين 00:14:08.100 --> 00:14:09.220 نگران نباش 00:14:11.190 --> 00:14:13.180 بو بکش 00:14:13.220 --> 00:14:15.050 بو بکش 00:14:26.170 --> 00:14:28.170 سمت چپ. برين سمت چپ 00:14:28.210 --> 00:14:30.050 از اين طرف 00:14:36.140 --> 00:14:37.230 اونجا رو بگردين 00:14:44.130 --> 00:14:46.050 پشت سنگ قبرها 00:14:49.130 --> 00:14:51.240 - شهردار - لعنتي 00:15:01.020 --> 00:15:03.090 اون بطري‌ها واسه بار منن 00:15:10.150 --> 00:15:12.190 سلام، ريچي. بيا اينجا 00:15:12.230 --> 00:15:15.040 نيازي نيست بترسي، طوري نيست 00:15:15.080 --> 00:15:17.140 نيازي نيست بترسه؟ ميزنم لهش ميکنم 00:15:17.180 --> 00:15:20.140 - آروم باش! آروم باش! - من بهت چي گفتم؟ 00:15:20.180 --> 00:15:22.100 - انريکه، لطفا - بشين 00:15:22.140 --> 00:15:24.200 بطري‌ها رو از بار برداشته، کونچا 00:15:24.240 --> 00:15:26.080 پسرت تبهکاره! 00:15:26.120 --> 00:15:28.060 و اين اولين بارش نيست. حواسم بهش هست 00:15:28.100 --> 00:15:32.040 ببين ريچي، امروز همه‌تون بايد يه بيانيه به گروهبان بدين 00:15:32.080 --> 00:15:34.120 ولي قبلش، هنوزم فرصت اينو داري که حقيقت رو بهمون بگي 00:15:34.160 --> 00:15:36.090 پسرم هيچي نميدونه، بهم گفتش 00:15:36.130 --> 00:15:40.060 بذار ببينم، ريکاردو اگه اتفاقي بين‌تون افتاده 00:15:40.100 --> 00:15:42.190 اگه حادثه‌اي رخ داد، يه چيزي کسي نميخواسته اونطوري بشه 00:15:42.230 --> 00:15:45.160 ولي از کنترل‌تون خارج شده، بهتره همين الان بهمون بگي 00:15:45.200 --> 00:15:47.180 چون آخر سر همه‌چي معلوم ميشه 00:15:47.220 --> 00:15:51.160 ولي واقعا اتفاقي نيوفتاد. يهو اون ديگه نبود 00:15:51.200 --> 00:15:53.130 همينطوري شد. شمع‌ها خاموش شدن 00:15:53.170 --> 00:15:55.130 و وقتي دوباره نگاه کرديم، اون ديگه نبودش! 00:15:55.170 --> 00:15:57.220 ريکاردو، حرفت اصلا با عقل جور در نمياد 00:15:58.010 --> 00:15:59.200 کسي با بازي کردن با ويجا غيبش نميزنه که 00:15:59.240 --> 00:16:01.200 بازي کردن باهاش خطرناکه 00:16:01.240 --> 00:16:04.160 چون آدما ترس ورشون ميداره و اوضاع ميتونه بد تموم بشه 00:16:04.200 --> 00:16:07.110 - مخصوصاً اگه مشروب خورده باشي! - دقيقا. و با گفتن همين 00:16:07.150 --> 00:16:09.240 مشخصه اتفاقي افتاده که بهمون نميگي 00:16:10.030 --> 00:16:12.220 - شرط ميبندم علف هم کشيدن - ساکت باش، کونچا 00:16:13.010 --> 00:16:15.050 ما اين قرص‌ها رو پيدا کردم 00:16:15.090 --> 00:16:19.120 - اينا مال توئن؟ ميکشمت! - آروم باش. بس کن! 00:16:21.050 --> 00:16:23.020 آروم باش! چته؟ 00:16:25.040 --> 00:16:26.120 ببين چيکار کردي 00:16:26.160 --> 00:16:29.240 راحت باش، حق داري گريه کني تو بد دردسري افتادي 00:16:32.140 --> 00:16:35.100 هيچي. هيچ ردي از چيزه مشکوکانه‌اي نيست 00:16:35.140 --> 00:16:38.040 - خب؟ - نميدونم والا، پاکو 00:16:38.080 --> 00:16:40.140 يا چون خودش ميخواسته گذاشته رفته يا اونا بردنش 00:16:40.180 --> 00:16:43.070 ولي اگه خشونتي به کار رفته بود، نشونه‌هاش رو ميديديم 00:16:43.110 --> 00:16:45.030 هم تو صحنه، يا روي بچه‌ها 00:16:45.070 --> 00:16:46.150 يکي يکي معاينه‌شون کرديم 00:16:46.190 --> 00:16:50.070 و حتي يه نشونه از دعوا يا تقلا نبود 00:16:56.130 --> 00:16:58.020 سلام 00:16:58.060 --> 00:16:59.210 چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.190 کورو بهم يه چيزي گفت، ولي درست نفهميدم 00:17:01.230 --> 00:17:04.240 بچه‌ها ديشب رفتن واسه مشروب خوردن، و سوله پيداش نشده 00:17:05.160 --> 00:17:07.180 - سوله؟ سوله کي؟ - دختر مارتين 00:17:07.220 --> 00:17:09.220 - مارتين؟ - نگهبانت 00:17:11.200 --> 00:17:13.220 اگه به من نيازي داشتين... 00:17:14.010 --> 00:17:15.120 - تو وزارت کشور آشنا دارم - بعد؟ 00:17:17.030 --> 00:17:18.160 نه خب، اگه کاري نياز شد ميگم انجام بدن 00:17:18.200 --> 00:17:22.180 - به همه زنگ ميزنم بيان کمک کنن... - نيازي نيست، روکه. ممنون 00:17:22.220 --> 00:17:24.050 خدمت خوبي داشته باشي 00:17:35.030 --> 00:17:38.060 - بيخيال... - "خدمت خوبي داشته باشي؟". ديگه پليس شده؟ 00:17:38.100 --> 00:17:40.110 ديدي کي باهاش بود؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.210 مَرد بيچاره 00:17:45.000 --> 00:17:47.030 اول زنش، و حالا هم دخترش 00:17:47.070 --> 00:17:51.230 20 سال واسه من کار ميکردن. زنش آشپز بود و اون نگهبان 00:17:52.020 --> 00:17:54.020 ولي الان خودش همه کارها رو ميکنه 00:17:54.060 --> 00:17:56.100 بخاطر چي بود؟ سرطان؟ 00:17:56.140 --> 00:17:59.040 آره، از اون سرطان‌ها که يه روزه معلوم شد 00:17:59.080 --> 00:18:02.060 - نتونست تحمل کنه - خيلي بده 00:18:02.100 --> 00:18:04.180 رفت اون بالا و پريد 00:18:07.080 --> 00:18:10.010 بدترين چيز اينه که دخترش اينجا بود 00:18:11.040 --> 00:18:12.230 دخترش پريدنش رو ديد؟ 00:18:22.080 --> 00:18:23.160 برو تو 00:18:27.070 --> 00:18:28.150 سلام، مارتين 00:18:29.160 --> 00:18:31.140 خيلي‌خب، حالا... 00:18:31.180 --> 00:18:34.200 - با دوست‌هاش حرف زدي؟ - با الويريتا حرف زدم 00:18:34.240 --> 00:18:36.180 - خب چي گفت؟ - حرفي که همه‌شون ميزنن 00:18:36.220 --> 00:18:38.050 که يهو غيبش زد 00:18:38.090 --> 00:18:40.100 ولي بايد يه چيزه ديگه هم بهت گفته باشه 00:18:41.100 --> 00:18:44.060 - که يه روح جلوشون ظاهر شده - يه چي؟ 00:18:44.100 --> 00:18:46.200 يه روح. با اون چيزه که ليوان داره بازي ميکردن، که تو فيلم‌ها هست 00:18:46.240 --> 00:18:48.160 - يه ويجا - آره، همين 00:18:48.200 --> 00:18:50.220 و يهو يه روح ايتاليايي پيش‌شون نمايان شده 00:18:51.010 --> 00:18:52.120 - ايتاليايي؟ - آره 00:18:52.160 --> 00:18:54.170 چرا بايد همچين حرفي بزنن؟ 00:18:54.210 --> 00:18:56.150 به نظرم اگه بخواي يه حرفي از خودت در بياري 00:18:56.190 --> 00:19:00.040 اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو ميگي، که شيطان جلوشون ظاهر شده يا حالا هرچي 00:19:00.080 --> 00:19:03.080 ولي يه ايتاليايي به اسم گياکومو... 00:19:03.120 --> 00:19:04.200 گفتي گياکومو؟ 00:19:19.240 --> 00:19:23.220 الويرا! ميخوان باهات حرف بزنن! الويرا! 00:19:24.240 --> 00:19:26.100 از ديروز اينطوريه 00:19:49.010 --> 00:19:50.150 ميدونم به حرفم گوش نميدي 00:19:51.170 --> 00:19:54.020 ولي برام مهم نيست، حسم رو بهت ميگم 00:19:54.060 --> 00:19:57.020 وقتي من واسه اولين بار ويجا انجام دادم 00:19:57.060 --> 00:20:00.080 يه روح به اسم چوکي اومد 00:20:02.130 --> 00:20:05.030 اونقدر داشت چرت ميگفت که بعد از نيم ساعت حوصله‌مون سر رفت... 00:20:05.070 --> 00:20:07.000 و به جاش رفتيم مشروب بخوريم 00:20:08.050 --> 00:20:10.130 فرداش، دوباره امتحان کرديم 00:20:10.170 --> 00:20:13.000 و دوباره چوکي اومدش 00:20:13.040 --> 00:20:16.090 شروع به خنديدن کرديم، هيچکس جدي نميگرفتش 00:20:18.010 --> 00:20:19.190 تا يهو... 00:20:21.080 --> 00:20:23.240 چوکي گفت که "آمپارو" پيش اونه 00:20:25.050 --> 00:20:27.010 و اينکه اون حالش خوبه 00:20:30.040 --> 00:20:32.050 آمپارو مادربزرگم بود 00:20:32.090 --> 00:20:35.030 و هيچ کدوم از دوست‌هام اسم اونو نميدونستن 00:20:35.070 --> 00:20:36.240 ازش چي پرسيدي؟ 00:20:39.180 --> 00:20:41.120 ازش پرسيدم تو بهشته 00:20:41.160 --> 00:20:43.200 و اون چي گفت؟ 00:20:43.240 --> 00:20:45.070 که اونجا نيست 00:20:45.110 --> 00:20:47.040 تو جهنم بود؟ 00:20:48.130 --> 00:20:50.010 نه 00:20:50.220 --> 00:20:52.070 پس کجا بود؟ 00:20:56.020 --> 00:20:58.000 گفت که اون تو مِه هستش 00:20:58.040 --> 00:21:00.240 جدي؟ تو مه؟ 00:21:01.030 --> 00:21:04.030 شايد درست حرفش رو متوجه نشديم 00:21:04.070 --> 00:21:06.000 تو به اين چيزها باور داري؟ 00:21:07.230 --> 00:21:09.060 آره 00:21:10.130 --> 00:21:12.240 ديگه دوباره اون کارو نکردم، 00:21:13.030 --> 00:21:16.160 ولي تمام حرف‌هاي اون ويجا رو طوري يادمه که انگار همين ديروز بود 00:21:19.180 --> 00:21:21.200 ديگه گياکومو چي گفت؟ 00:21:37.070 --> 00:21:38.150 النا... 00:21:45.150 --> 00:21:48.170 چند وقت ميگذره؟ يه ماه؟ 00:21:48.210 --> 00:21:50.080 يه ماه خبري ازت نداشتم 00:21:50.120 --> 00:21:52.070 درک ميکنم که برگشتن برات سخت بوده 00:21:52.110 --> 00:21:54.220 به گمونم الان، چيزهايي ميبيني که به دور هستن... 00:21:55.010 --> 00:21:57.110 از شرايط خشونت‌وار، مثل اون چيزي که تجربه کرديم 00:21:57.150 --> 00:22:01.040 اون شرايط عصب آدم رو از بين ميبرن، سخته دوباره آروم گرفت 00:22:01.080 --> 00:22:03.200 ولي تو قوي هستي و متانت زيادي نشون دادي 00:22:03.240 --> 00:22:05.210 اون اسمش گياکومو بود 00:22:07.000 --> 00:22:08.240 و اهل گائتا بود، يه شهر نزديک رم 00:22:09.030 --> 00:22:10.210 تو گوگل راجع‌بهش جستجو کردم 00:22:11.000 --> 00:22:15.010 و گياکوموي تو، پسري که تو جن‌گيري مُرد 00:22:15.050 --> 00:22:17.220 اهل گائتا بود. پس اين چرت و پرتا رو تحويلم نده 00:22:18.010 --> 00:22:20.090 کم کم اين وسواسي که به من داري داره نگرانم ميکنه 00:22:20.130 --> 00:22:24.150 کنجکاوم بدونم، از بين اين همه روح تو اين دنيا 00:22:24.190 --> 00:22:27.170 اون پنج بچه واسه جلسه احضارشون گياکوموي اهل گائتا رو انتخاب کردن 00:22:27.210 --> 00:22:29.060 تئوري جديدت چيه؟ 00:22:29.100 --> 00:22:32.220 من تو ناپديد شدن اون دختر دست داشتم؟ که من اونو دزديدم؟ 00:22:33.010 --> 00:22:35.100 نه، فکر نميکنم تو اونو دزديده باشي 00:22:35.140 --> 00:22:38.110 اون ناپديد شد، آره 00:22:38.160 --> 00:22:42.010 ولي يه جايي هست، و تو بهم ميگي اون کجاست 00:22:42.050 --> 00:22:45.130 ببين النا، اگه معتقدي که من تو اين قضايا دست داشتم 00:22:45.170 --> 00:22:47.240 برو به پليس بگو 00:23:22.010 --> 00:23:23.140 سلام. سلام 00:23:23.180 --> 00:23:28.220 خيلي ممنون که تو همچين روزي که اينقدر واسه ما مهمه تشريف آوردين 00:23:29.010 --> 00:23:31.180 خب، فکر کنم وقتش رسيده 00:23:35.130 --> 00:23:37.220 - پاکو؟ - عزيزم... 00:23:38.010 --> 00:23:40.100 - پاکو، لطفا - نه... 00:23:40.140 --> 00:23:42.080 - دستم... - پاکو... 00:23:48.050 --> 00:23:50.050 - باريکلا! - لطفا چند کلمه صحبت کنيد! 00:23:53.010 --> 00:23:57.140 اينکه بخشي از اون هتل‌ بوتيک‌هاي بين المللي باشيم افتخار بزرگيه 00:23:57.180 --> 00:23:59.220 مدت زياديه داريم کار ميکنيم تا... 00:24:00.010 --> 00:24:01.150 دخترم کجاست؟ 00:24:02.100 --> 00:24:03.210 سوله! 00:24:04.000 --> 00:24:06.160 - مارتين لطفا، دخترت رو پيدا ميکنيم... - ازم دور شو! 00:24:06.200 --> 00:24:08.080 مارتين، لطفا آروم باش... 00:24:08.120 --> 00:24:11.000 اگه يکي از شماها يه مو از سر دخترم کم کرده باشين 00:24:11.040 --> 00:24:12.160 قسم ميخورم يه گلوله نثارتون ميکنم 00:24:12.200 --> 00:24:14.030 مارتين، لطفا 00:24:14.070 --> 00:24:17.050 - سوله! سوله! - اينو از اينجا ببر 00:24:17.090 --> 00:24:20.000 دخترم کجاست؟ خواهش ميکنم! 00:24:22.080 --> 00:24:24.090 فيلم نگير! 00:24:24.130 --> 00:24:27.040 دخترم... خواهش ميکنم... 00:24:28.090 --> 00:24:31.040 دخترت رو پيدا ميکنيم، مارتين 00:24:31.080 --> 00:24:34.010 آروم باش 00:25:29.050 --> 00:25:31.080 [سوله درحال تماس گرفتن است] 00:25:42.160 --> 00:25:43.240 سوله؟ 00:25:45.080 --> 00:25:46.210 تويي؟ 00:25:50.010 --> 00:25:55.090 بايد دوباره ويجا رو انجام بدين. تنها راهشه که منو برگردونين 00:27:32.100 --> 00:27:34.020 نميدونستم به کي درموردش بگم 00:27:35.080 --> 00:27:38.230 ولي دوستت مطمئنه که اون پشت گوشي حرف ميزده؟ 00:27:39.020 --> 00:27:41.210 نميدونم، گفت درست حرفاش رو متوجه نشده 00:27:42.000 --> 00:27:43.180 ولي ديگه کي ممکنه بوده باشه؟ 00:27:45.000 --> 00:27:47.050 خب، يکي که ميخواسته شما رو بترسونه 00:27:49.050 --> 00:27:52.060 ميخوان امشب دوباره انجامش بدن 00:27:52.100 --> 00:27:55.100 - چي رو انجام بدن؟ - ويجا 00:27:55.140 --> 00:27:59.080 - نه. بايد جلوشون رو بگيري - ونه ميگه سوله ازش خواسته اينکارو بکنه 00:28:01.020 --> 00:28:03.140 اين تنها راهيه که اون ميتونه برگرده 00:28:13.100 --> 00:28:17.020 کجا ميخوان انجامش بدن؟ تو قبرستون؟ 00:28:17.060 --> 00:28:19.170 نه، نميخوام کسي اونا رو ببينه 00:28:20.230 --> 00:28:23.040 دارن ميرن به خونه متروکه 00:28:23.080 --> 00:28:25.150 پايين اونجا چندتا سردابه هست 00:28:26.140 --> 00:28:30.220 - لعنتي. نبايد بهت ميگفتم - اين بين من و تو ميمونه 00:28:31.010 --> 00:28:33.180 - قول ميدي؟ - قول ميدم 00:28:36.240 --> 00:28:38.130 من ميترسم 00:28:40.130 --> 00:28:42.040 اتفاقي نميوفته 00:29:03.210 --> 00:29:05.080 اونا اينجان؟ 00:29:05.120 --> 00:29:07.180 اگه از اينجا بري به سردابه‌ها ميرسي 00:29:08.120 --> 00:29:10.100 خيلي باحاله، حالا ميبيني 00:29:25.120 --> 00:29:27.100 بچه‌ها، بايد همين الان دست از اينکار بردارين 00:29:27.140 --> 00:29:31.190 اين دوستته، الويرا؟ يه دوست؟ عالي شد 00:29:31.230 --> 00:29:33.190 تو ونه هستي؟ 00:29:33.230 --> 00:29:37.140 تو بايد گوشي رو برداري و ببريش پيش پليس تا تماس رو رديابي کنن 00:29:37.180 --> 00:29:39.010 ليست تماس‌ها رو نگاه کردم و تماسه نبود 00:29:39.050 --> 00:29:40.170 مهم نيست، مطمئنم پليس ميدونه چطوري اينکارو بکنه 00:29:40.210 --> 00:29:44.020 سوله بهش گفته ما بايد اينکارو بکنيم و همين‌ کارو هم ميکنيم 00:29:44.060 --> 00:29:45.210 و اگه اتفاقي بيوفته چي؟ 00:29:46.000 --> 00:29:49.020 اگه امتحانش کنيم و يکي از ماها غيبش بزنه چي؟ 00:29:55.000 --> 00:29:56.110 لعنتي، اين ديگه آخرش بود 00:30:16.200 --> 00:30:18.030 انجامش... 00:30:19.220 --> 00:30:21.110 بدين... 00:30:21.150 --> 00:30:23.030 انجامش بدين... 00:30:25.060 --> 00:30:26.140 همين الان انجامش بدين 00:30:28.030 --> 00:30:30.020 تويي، سوله؟ 00:30:31.190 --> 00:30:33.070 [بله] 00:30:33.110 --> 00:30:34.230 لعنت، ترسناکه 00:30:36.050 --> 00:30:38.060 چطور ميتونيم کمکت کنيم؟ 00:30:45.130 --> 00:30:46.220 اونا... 00:30:47.240 --> 00:30:49.120 ميخوان... 00:30:52.080 --> 00:30:53.200 اونا ميخوان باهات حرف بزنن 00:30:53.240 --> 00:30:56.060 کي؟ با کي ميخوان حرف بزنن؟ 00:31:01.200 --> 00:31:03.030 نه 00:31:04.180 --> 00:31:06.150 نه. من حرف نميزنم 00:31:06.190 --> 00:31:09.200 الويرا، به دوستت بگو يا کاري که ويجا ميگه رو انجام بده 00:31:09.240 --> 00:31:12.170 يا بايد گورش رو از اينجا گم کنه 00:31:12.210 --> 00:31:16.100 النا... فکر کنم بايد اينکارو بکني 00:31:17.150 --> 00:31:18.230 واسه سوله 00:31:19.020 --> 00:31:22.210 نميدونم چرا اينقدر ترسيدي، اونم بعد از چيزي که مادرم درموردت ميگه 00:31:23.000 --> 00:31:24.210 و مادرت چي ميگه؟ 00:31:25.000 --> 00:31:27.100 اينکه شوهرت بخاطر اينکه تو ديوونه‌اي گذاشت رفت 00:31:27.140 --> 00:31:29.240 تو ارواح و اينا ميبيني 00:31:41.020 --> 00:31:42.100 بده... 00:31:44.020 --> 00:31:45.180 به ما... 00:31:46.160 --> 00:31:48.050 سکه... 00:31:50.200 --> 00:31:53.110 - رو - سکه رو بده به ما 00:31:54.030 --> 00:31:55.120 کدوم سکه؟ 00:32:01.140 --> 00:32:04.000 - يا خدا، رفيق! - چه خبره؟ 00:32:04.040 --> 00:32:06.020 دوباره نه! لعنتي! 00:32:17.140 --> 00:32:18.220 سوله... 00:32:20.050 --> 00:32:22.000 سوله... 00:32:49.190 --> 00:32:52.230 - سوله - خيلي ممنون 00:32:53.020 --> 00:32:54.190 بايد از النا تشکر کني، مارتين 00:32:54.230 --> 00:32:56.060 بريم 00:32:59.130 --> 00:33:02.160 تو باهاش حرف بزن، چون من که چيزي نميفهمم 00:33:02.200 --> 00:33:04.200 - خب؟ - خب چي؟ 00:33:04.240 --> 00:33:06.070 تو ديديش، نه؟ 00:33:06.110 --> 00:33:09.000 - چيزي نديدم - ولي تو اونجا بودي! 00:33:09.040 --> 00:33:11.130 پاکو، اگه ميگم نديدمش خب نديدمش 00:33:11.170 --> 00:33:13.210 پيش صفحه ويجا بودم، بالا رو نگاه کردم و سوله اونجا بود 00:33:14.000 --> 00:33:16.080 اينطوري شد. همونطور که ميبيني، خيلي ناراحتم 00:33:16.120 --> 00:33:19.190 - ولي حتما حرفي زده - دهنش رو هم باز نکرد 00:33:19.230 --> 00:33:21.210 خب، گفت ميخواد پيش کشيش اعتراف کنه 00:33:22.000 --> 00:33:24.000 - من اينو نشنيدم - النا، به من اينو گفت 00:33:24.040 --> 00:33:25.200 فکر کنم همه‌مون يکم مضطربيم 00:33:25.240 --> 00:33:28.080 نيازي نميبينم به کسي توضيحي بدم 00:33:28.120 --> 00:33:31.010 اگه داشتم همراه بچه‌ها ويجا رو انجام ميدادم، بخاطر اينه که اونا ميخواستن اونجا باشم 00:33:31.050 --> 00:33:33.140 کسي که ازت چيزي نپرسيد، النا. ميشه آروم باشي؟ 00:33:33.180 --> 00:33:35.110 نه، ميدونم اين چطور ميشه 00:33:35.150 --> 00:33:39.040 فردا همه ميگن من دختره رو برده بودم، اينا همش تقصير منه 00:33:39.080 --> 00:33:42.080 و من ايده جلسه احضار رو تو سر اونا انداختم 00:33:42.120 --> 00:33:45.070 آروم باش. درحال حاضر، تنها چيزي که مهمه اينه که تو کمک کردي اون پيدا بشه 00:33:45.110 --> 00:33:47.110 نميدونيم چطوري، ولي اوناهاشش، پيش پدرشه 00:33:47.150 --> 00:33:48.230 بله، عزيزم 00:33:49.020 --> 00:33:51.100 - آروم باش، لطفا - نه، نه، باز يه‌‌کمي بايد اينجا بمونم 00:33:51.140 --> 00:33:53.010 عذر ميخوام 00:33:56.200 --> 00:33:58.090 درود بر مريم مقدس و بخشنده 00:33:59.240 --> 00:34:01.170 که بدون گناه باردار شد 00:34:03.110 --> 00:34:05.130 خيلي بخاطر مادرت متاسفم 00:34:06.080 --> 00:34:10.140 وقتي همچين اتفاق ناگواري ميوفته، همه‌مون احساس گناه ميکنيم... 00:34:10.180 --> 00:34:13.050 ولي ازت ميخوام بدوني که مادرت با تمام وجودت دوستت داشته 00:34:13.090 --> 00:34:15.150 و به هيچ کدوم از اون اتفاقات تقصير تو نيست 00:34:16.170 --> 00:34:19.230 نيومدم راجع‌به مادرم حرف بزنم. بخاطر اينکه ميخوام نيومدم اينجا 00:34:20.020 --> 00:34:21.160 چي؟ 00:34:21.200 --> 00:34:23.110 اونا بهم گفتن باهات حرف بزنم 00:34:24.040 --> 00:34:27.120 - کي بهت گفته؟ - دوست‌هات 00:34:28.100 --> 00:34:32.050 - نميدونم راجع‌به کي حرف ميزني - ميخواستن يه چيزي رو بهت بگم 00:34:33.240 --> 00:34:35.080 چي؟ 00:34:39.150 --> 00:34:43.220 چيزي که مال ماست رو بهمون پس بده 00:34:52.240 --> 00:34:55.240 ملکوت تو بيايد. اراده تو چنان‌که در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود 00:35:36.190 --> 00:35:38.050 من واقعا متاسفم 00:35:38.090 --> 00:35:40.040 چرا، فرزندم؟ 00:35:42.010 --> 00:35:44.090 چون تو امشب ميميري 00:36:10.020 --> 00:36:11.100 صبح يکي بخور 00:36:11.140 --> 00:36:13.090 - يادداشتش کن تا... - لطفا! لطفا! 00:36:13.130 --> 00:36:15.050 لطفا... 00:36:17.190 --> 00:36:19.180 لطفا، آقا اينجا بشين 00:36:20.160 --> 00:36:22.040 - قلبمه... - داروت چيه؟ 00:36:22.080 --> 00:36:24.090 - فکر کنم کاپتوپريل هستش - يکم بيار 00:36:24.130 --> 00:36:27.220 - صد ميلي‌گرم. فکر کنم سکته قلبيه - خيلي‌خب 00:36:53.150 --> 00:36:57.070 مردم وحشت‌زده شدن، مانوئل. تو دو ماه اين دومين مرگه 00:36:57.110 --> 00:36:59.160 - مردم هميشه وحشت‌زده‌ان - محض رضاي خدا 00:36:59.200 --> 00:37:02.070 دختره بهش ميگه اون قراره بميره و يه ساعت بعد اون ميميره 00:37:02.110 --> 00:37:03.190 همين بسه که هرکسي بترسه 00:37:03.230 --> 00:37:05.240 اگه قلبت ضعيف باشه، و يکي تو خيابون جلوت رو بگيره 00:37:06.030 --> 00:37:09.110 تا بهت بگه که قراره بميري، فقط ميشه گفت که کمکي به حال طرف نميکنه 00:37:09.150 --> 00:37:11.140 اوناهاش پيش پدرشه 00:37:18.120 --> 00:37:20.150 وقتي باهاش حرف زدي دختره چي گفت؟ 00:37:20.190 --> 00:37:22.140 راز نگهداري اعتراف 00:37:22.180 --> 00:37:25.030 - پدر لطفا، اون درمورد اين بهت گفت؟ - چي؟ 00:37:25.070 --> 00:37:28.010 تهديدت کرد که از اين کارها ميکنه؟ 00:37:28.050 --> 00:37:30.190 - با النا حرف زدي؟ - نه 00:37:30.230 --> 00:37:33.040 خب، آره. بايد يه کاري بکنيم 00:37:33.080 --> 00:37:35.240 بايد به همه توضيح بديم که اين يه اتفاق ناگوار بوده، همين و بس 00:37:36.030 --> 00:37:38.130 اون وضع قلبش خراب بوده، داروهاش رو مصرف نميکرده 00:37:38.170 --> 00:37:40.100 و معما تموم شد رفت. لعنت! 00:37:40.140 --> 00:37:43.110 اونا چطور جرئت ميکنن اينجا خودشون رو نشون بدن! 00:38:07.230 --> 00:38:10.070 لعنت، همه ميگن من تسخير شدم 00:38:11.080 --> 00:38:12.180 ناديده‌شون بگير 00:38:12.220 --> 00:38:16.070 - اونا يه مشت دهاتي‌ان - نه، حق با اوناست 00:38:16.110 --> 00:38:19.150 - اتفاقي که داره برام ميوفته عادي نيست - ولي چه اتفاقي داره برات ميوفته؟ 00:38:19.190 --> 00:38:22.100 - از وقتي اونجا بودم... - اونجا، کجا؟ 00:38:22.140 --> 00:38:24.180 نميدونم، اون طرف 00:38:24.220 --> 00:38:28.180 عين يه خواب ميموند، ولي واقعي بود 00:38:29.080 --> 00:38:33.040 خب، انگار از وقتي اونجا بودم چيزهاي عجيبي ميبينم 00:38:33.080 --> 00:38:35.010 از چه نظر عجيب؟ 00:38:35.050 --> 00:38:36.130 آدما... 00:38:37.140 --> 00:38:40.190 آدما مثل قبل نيستن، اونا... 00:38:41.160 --> 00:38:44.070 دورشون رنگ دارن 00:38:44.110 --> 00:38:45.190 چي؟ 00:38:45.230 --> 00:38:49.060 آره، انگار يه چيزي که دورت رو احاطه کرده 00:38:50.040 --> 00:38:52.080 واسه تو الان آبيه، خب؟ 00:38:54.020 --> 00:38:56.070 نگران نباش، اين خوبه 00:38:56.110 --> 00:38:59.150 مَردي که مُرد يه حاشيه قرمز داشت تقريبا سياه بود 00:39:01.130 --> 00:39:03.090 و اينو واسه همه ميبيني؟ 00:39:09.170 --> 00:39:11.090 اون آدما رو ميبيني؟ 00:39:13.110 --> 00:39:14.200 همه‌شون آبيَن 00:39:14.240 --> 00:39:18.000 بعضي‌ها هستن که تقريبا سفيدن، بچه‌ها 00:39:18.040 --> 00:39:22.190 ولي، اونجا که يکم دوره، ميبينيش؟ 00:39:22.230 --> 00:39:24.090 کي؟ 00:39:24.130 --> 00:39:26.000 اوني که گل دستشه 00:39:27.060 --> 00:39:30.090 آره. اون چي؟ 00:39:43.190 --> 00:39:45.220 ساعت‌ها چَندن؟ 00:39:46.010 --> 00:39:47.110 الويرا 00:39:47.150 --> 00:39:49.010 چطوري، عزيزم؟ 00:39:49.050 --> 00:39:51.180 آروم باش. چي شده؟ چرا گفتي بيام اينجا؟ 00:39:51.220 --> 00:39:54.150 مسئله سوله‌ست... داره منو ميترسونه 00:39:54.190 --> 00:39:56.150 منظورت چيه؟ 00:39:57.160 --> 00:39:59.020 دنبالم بيا 00:40:00.100 --> 00:40:02.240 - اون مَردي که داخله رو ببين - کي؟ 00:40:03.030 --> 00:40:04.210 اوني که الان مشتريه 00:40:05.000 --> 00:40:07.060 خب چي؟ 00:40:07.100 --> 00:40:09.050 سوله ميگه اون قراره بميره 00:40:11.110 --> 00:40:14.110 - مطمئني؟ دقيقا اون مَردِ؟ - آره 00:40:14.150 --> 00:40:17.120 اون يه چيزي ميبينه که اون دورش داره 00:40:17.160 --> 00:40:19.000 - يه هاله - آره! 00:40:19.040 --> 00:40:22.020 بعضي‌ها خوبن، و بقيه بدن. و به نظر مياد اون مَرده... 00:40:22.060 --> 00:40:25.010 - آروم باش، ولي کِي اينو بهت گفت؟ - تازه بهم گفت که تو خونه‌اش بوديم 00:40:25.050 --> 00:40:26.210 من افتادم دنبال مَرده، واسه همين بهت زنگ زدم 00:40:27.000 --> 00:40:28.090 و ميخواي ما چيکار کنيم؟ 00:40:28.130 --> 00:40:30.060 نميدونم، شايد بايد يه چيزي بهش بگيم 00:40:30.100 --> 00:40:32.030 نه، نه. اين ديوونگيه 00:40:32.240 --> 00:40:34.210 - اون داره ميره. چيکار کنيم؟ - هيچي 00:40:35.000 --> 00:40:37.000 - هي! - بله؟ 00:40:41.220 --> 00:40:44.160 هيچي. عذر ميخوام 00:40:45.110 --> 00:40:47.030 طوري نيست 00:40:48.200 --> 00:40:50.240 هيچ اتفاقي نميوفته 00:40:51.030 --> 00:40:52.110 باشه؟ 00:41:24.190 --> 00:41:26.060 چه اتفاقي افتاد؟ 00:41:26.100 --> 00:41:29.110 يالا، الويرا، آروم نفس بکش 00:41:29.150 --> 00:41:32.010 همينه. حالا بده بيرون 00:41:32.050 --> 00:41:33.160 من جلوش رو گرفتم 00:41:34.160 --> 00:41:38.000 ميخواستم بهش هشدار بدم، ولي به راهش ادامه داد 00:41:38.040 --> 00:41:40.220 تقصير هيچکس نيست. نه تو، نه سوله، نه من 00:41:41.010 --> 00:41:43.180 نه مَردي که پالتو تنش بود. يه حادثه بود 00:41:43.220 --> 00:41:47.120 حادثه وقتي گفته ميشه که نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته 00:41:47.160 --> 00:41:49.120 و ما ميدونستيم 00:41:50.120 --> 00:41:51.240 اون ميدونست 00:41:53.040 --> 00:41:54.120 چرا؟ 00:42:00.190 --> 00:42:02.100 آروم باش، خيلي‌خب 00:42:02.140 --> 00:42:05.000 خب، مجبورم بهش بگم همه اينا کاملا تصادفيه 00:42:05.040 --> 00:42:06.240 - ولي حقيقت نداره! - معلومه که حقيقت داره 00:42:07.030 --> 00:42:09.150 تو گفتي اون مَرد حواسش پرت بود، وقتي رفت تو خيابون داشت به شما نگاه ميکرد 00:42:09.190 --> 00:42:12.110 که ما باعثش شديم! منظورت اينه؟ 00:42:12.150 --> 00:42:14.170 ببين النا، اين طرف فکر هيچ فايده‌اي نداره 00:42:14.210 --> 00:42:18.070 ميخواي چطور فکر کنم؟ داره از کنترل خارج ميشه. اونم دوباره 00:42:18.110 --> 00:42:21.150 تنها کسي که ميتونه بهمون کمک کنه اين چيزا رو درک کنيم، خودش رو زده به اون راه 00:42:21.190 --> 00:42:25.120 من باهاش حرف زدم. ميگه "راز نگهداري اعترافه" 00:42:25.160 --> 00:42:27.160 حتما اهالي شهر دارن هول ميکنن 00:42:27.200 --> 00:42:30.190 احتمالا دارن فکر ميکنن اون دختره ساحره‌اي چيزيه 00:42:32.000 --> 00:42:34.170 واقعا داري بهم ميگي قرار نيست کاري کنيم؟ 00:42:36.170 --> 00:42:38.090 ببينم چه فکري به ذهنم ميرسه 00:42:40.010 --> 00:42:42.240 - يالا. يواش - مراقب باش. يالا، سوار شو 00:42:43.030 --> 00:42:44.200 مراقب باش 00:42:48.000 --> 00:42:49.120 دوباره داره پاي تو رو تو اين قضايا باز ميکنه 00:42:49.160 --> 00:42:51.220 مرچه، مردم ترسيدن. بايد کمک کنم 00:42:52.010 --> 00:42:53.210 - برام مشکلي نداره - اوه، واسه تو مشکلي نداره 00:42:54.000 --> 00:42:57.060 - تو که داري کيف ميکني - اينطوريا نيست 00:42:57.100 --> 00:42:59.100 پس چطورياست؟ من فقط دارم ميبينم... 00:42:59.140 --> 00:43:02.190 اون زنه همش تو فکره چي بوجود بياره که پاي تو رو هم توش باز کنه 00:43:09.210 --> 00:43:11.040 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:43:11.080 --> 00:43:14.180 يه دختر ناپديد ميشه و اون ميره با دوست‌هاش روح احضار کنن 00:43:14.220 --> 00:43:17.140 آدما ميميرن و اونم داره به اين اتفاقات جو ميده 00:43:17.180 --> 00:43:19.070 ولي اين کافي نيست، حالا اون ميخواد تو بهش کمک کني 00:43:19.110 --> 00:43:21.170 - اصلا گوش ميدي چي ميگم؟ - دارم گوش ميدم 00:43:21.210 --> 00:43:26.050 تو مسئوليت‌هايي داري، بايد شهرتت رو حفظ کني 00:43:26.090 --> 00:43:30.200 اين واسه شهرداري خوب نيست، و واسه کسب و کار حتي بدتره 00:43:32.140 --> 00:43:35.020 بذار بقيه انجامش بدن. تو دخالت نکن 00:43:44.070 --> 00:43:46.240 سوله، عزيزم، لطفا در رو باز کن 00:43:47.030 --> 00:43:49.180 پدر مانوئل اومده، اومده ببينتت 00:43:49.220 --> 00:43:54.090 سوله! باهاش حرف بزن. بهت کمک ميکنه 00:43:54.130 --> 00:43:57.030 سوله، من پدر ورگارا هستم. در رو باز کن 00:44:07.080 --> 00:44:08.240 سوله! 00:44:15.080 --> 00:44:16.180 اون نفس نميکشه 00:44:16.220 --> 00:44:19.150 - سوله! سوله! - نفس نميکشه! 00:44:19.190 --> 00:44:21.240 سوله؟ اينطوري 00:44:27.070 --> 00:44:33.120 حالت خوبه. آروم باش. آروم باش. آروم باش 00:44:35.000 --> 00:44:37.100 - حالا... - حالت خوبه، عزيزم؟ 00:44:37.140 --> 00:44:39.160 کاري که خواستن رو انجام ندادي 00:44:41.060 --> 00:44:44.080 چرا انجامش ندادي، پدر؟ حالا دارن منو مقصر ميدونن 00:44:44.120 --> 00:44:46.010 داره هذيون ميگه 00:44:47.150 --> 00:44:50.000 قرمزه، تقريبا سياهه 00:44:50.040 --> 00:44:53.000 هاله؟ منم؟ 00:44:53.040 --> 00:44:55.010 نه، اونه 00:44:58.010 --> 00:45:00.210 امروز اتفاق ميوفته، امشب 00:45:02.160 --> 00:45:06.000 تموم شد. تموم شد 00:45:06.040 --> 00:45:10.160 نفس بکش. نفس بکش. تموم شده 00:45:11.220 --> 00:45:16.010 بهت گفتم دخالت نکن، ولي نه! با سر ميپري وسط ماجرا 00:45:16.050 --> 00:45:18.120 دختره سعي کرد خودش رو دار بزنه، مرچه. اگه ما اونجا نبوديم... 00:45:18.160 --> 00:45:20.150 حتي نميتونم بهش فکر کنم 00:45:20.190 --> 00:45:24.070 - تو اين شهر چه خبره؟ - نميدونم 00:45:24.110 --> 00:45:26.080 و اين تازه بدترينش هم نيست 00:45:26.120 --> 00:45:29.100 سوله به کشيش گفت نفر بعدي اونه 00:45:30.110 --> 00:45:33.010 - واقعا اين حرف رو زد؟ - خودش اينو گفت 00:45:33.160 --> 00:45:34.240 و کشيش چي گفت؟ 00:45:35.030 --> 00:45:37.180 هيچي، سکوت کرد و رفت 00:45:37.220 --> 00:45:39.080 بايد از شر اون خلاص بشيم 00:45:39.120 --> 00:45:41.170 - چي؟ - اون نبايد تو اين شهر بمونه، پاکو 00:45:41.210 --> 00:45:43.230 ببين همه چطوريَن! ببين خودت چطوري‌اي! 00:45:44.020 --> 00:45:46.200 اون کشيشه، کارمند شهرداري که نيست 00:45:46.240 --> 00:45:48.170 و من حتي نميتونم کارمند شهرداري رو اخراج کنم... 00:45:48.210 --> 00:45:52.090 - برو به سگوبيا و با اسقف حرف بزن - و چي بهش بگم؟ 00:45:52.130 --> 00:45:55.010 حقيقت رو، که از وقتي اون اومده اينجا اونقدر ناراحتيم که خواب نداريم 00:45:55.050 --> 00:45:57.140 - به همين سادگي - و همش تقصير اونه؟ 00:45:57.180 --> 00:45:59.060 پ ن پ، معلومه ديگه 00:45:59.100 --> 00:46:02.100 ببين، ثابت کن. من اسقف‌ام، ميري داخل و چي ميگي؟ 00:46:02.140 --> 00:46:06.110 همينا که گفتم. از وقتي که اون مَرد اومده، جزء اتفاقات ناگوار چيزي نصيبمون نشده 00:46:06.150 --> 00:46:08.000 خيلي‌خب. ميدوني چي جوابت رو ميده؟ 00:46:08.040 --> 00:46:11.200 که دارم چرت ميگم، اينکه من يه اوسکلم 00:46:11.240 --> 00:46:13.240 هي، اينطوري باهام حرف نزن 00:46:14.030 --> 00:46:17.070 وقتي به يکي تهمت ميزني، بايد مدرک داشته باشي. اگه نداري، چيزي نميگي 00:46:17.110 --> 00:46:20.220 اينکه بگي اين مَرد به زاييدن گاوه، دختر گمشده 00:46:21.010 --> 00:46:23.070 مرگ اون مردي که گل دستش بوده ربط داره فقط ميشه حرف الکي 00:46:23.110 --> 00:46:26.100 اون زندان بوده و هيچکس چيزي به ما نگفت 00:46:26.140 --> 00:46:29.210 تو اين شهر ما حق اينو داريم که يه کشيش عادي داشته باشم. درسته يا نه؟ 00:46:32.130 --> 00:46:34.070 و اگه حق با دختره باشه چي؟ 00:46:36.140 --> 00:46:38.060 و فردا اون مُرده باشه؟ 00:47:09.080 --> 00:47:11.160 سرورم مسيح، از صميم قلب بخاطر رنجوندنت متاسفم 00:47:11.200 --> 00:47:14.190 ديگه هرگز گناه نميکنم، اعتراف ميکنم و توبه‌ام رو انجام ميدم 00:47:14.230 --> 00:47:17.170 من در عوض گناهانم جونم رو بهت پيشکش ميکنم، سرورم 00:47:17.210 --> 00:47:19.160 و از اين طريق ميخوام منو ببخشي 00:47:19.200 --> 00:47:22.060 از طريق خون عزيز تو، شور و مرگ 00:47:40.120 --> 00:47:43.140 اگه تا قبل از... طلوع خورشيد سکه... رو بهمون پس ندي... 00:47:43.180 --> 00:47:48.110 شهر... و مردمي که... از همه‌چيز بيشتر دوست داري... رو نابود ميکنيم 00:48:11.060 --> 00:48:13.080 پدرت ميدونه تو اينجايي؟ 00:48:16.090 --> 00:48:17.170 بيا تو 00:48:24.230 --> 00:48:26.070 چيزي ميخواي؟ 00:48:26.110 --> 00:48:28.130 آب. ممنون 00:48:36.180 --> 00:48:38.230 فردا مدرسه داري؟ 00:48:39.020 --> 00:48:40.100 نه 00:48:40.140 --> 00:48:43.160 من تو دبيرستان شهر سپوِدا درس ميخونم 00:48:43.200 --> 00:48:45.230 پدرم من ميبره 00:48:46.020 --> 00:48:47.230 اين بهترين کاريه که ميتوني بکني، 00:48:49.080 --> 00:48:52.040 تمرکزت رو بذاري روي درس‌هات، و اين اتفاقات رو فراموش کني 00:48:52.080 --> 00:48:55.090 زندگي روزمره کمکت ميکنه دوباره همه‌چي برات عادي بشه 00:48:57.170 --> 00:48:59.120 اونا بهم گفتن اينو بهت بدم 00:48:59.160 --> 00:49:01.010 واسه توئه 00:49:10.090 --> 00:49:13.040 ميگن اگه اين کافي نيست 00:49:13.080 --> 00:49:17.110 بايد به قطع کردن انگشت‌هام ادامه بدم يا زبونم 00:49:17.150 --> 00:49:20.170 تا موقعي که چيزي که دنبالش ميگردن رو بهشون بدي 00:49:29.000 --> 00:49:31.170 پليس؟ پليس؟ 00:49:31.210 --> 00:49:36.090 دارم از شهر پدرازا، سگوبيا تماس ميگيرم 00:49:36.130 --> 00:49:38.100 نه! فوريه! بله 00:49:38.140 --> 00:49:40.050 صدامو ميشنوين؟ 00:49:40.090 --> 00:49:42.010 بله! 00:49:42.050 --> 00:49:43.160 صدامو ميشنوين؟ 00:49:45.000 --> 00:49:46.180 اگه باهاشون حرف بزني، 00:49:48.030 --> 00:49:50.150 بهشون ميگم تو اينکارو کردي 00:49:55.110 --> 00:49:57.100 نه! بس کن! دست نگه دار! 00:50:01.000 --> 00:50:02.130 آروم باش 00:50:14.140 --> 00:50:16.110 بريم دنبال سکه بگرديم؟ 00:51:44.030 --> 00:51:46.090 اونا خيلي خوشحال ميشن 00:52:37.010 --> 00:52:38.090 حالت خوبه؟ 00:52:39.180 --> 00:52:41.170 داشتم فکر ميکردم، همين 00:52:42.210 --> 00:52:44.180 درمورد چي؟ 00:52:44.220 --> 00:52:46.150 بيشتر و بيشتر بابتش مطمئن ميشم 00:52:46.190 --> 00:52:48.190 بيشتر و بيشتر مطمئن...؟ 00:52:48.230 --> 00:52:50.160 اينکه تو بايد باهام بياي 00:52:52.100 --> 00:52:54.110 الان ذهنم قادر به فکر کردن نيست 00:52:54.150 --> 00:52:56.150 ولي دقيقا همين الان بايد بهش فکر کني 00:52:56.190 --> 00:52:58.030 تو بايد يه حال و هوايي عوض کني 00:52:58.070 --> 00:53:00.060 بايد از اين مکان کثيفي که داره ديوونه‌ات ميکنه بري 00:53:00.100 --> 00:53:02.220 چرا همه مَردها آخر بهم ميگن ديوونه؟ 00:53:03.010 --> 00:53:04.230 منظورم اينه که اين حرف‌هايي که داري بهم ميزني 00:53:05.020 --> 00:53:06.160 درمورد ويجا، درمورد دختره 00:53:06.200 --> 00:53:08.120 نميدونم والا، زيادي داري دخالت ميکني 00:53:08.160 --> 00:53:10.050 طوري تلاش ميکني که خودت رو جاي اون بذاري 00:53:10.090 --> 00:53:11.200 که آخر سر خودت مثل اون ميشي 00:53:11.240 --> 00:53:13.190 باور ميکني که اون چيزها واقعي‌ان، و واقعي نيستن 00:53:13.230 --> 00:53:16.210 به محض اينکه از اينجا دور بشي، کلا ديدت عوض ميشه 00:53:17.000 --> 00:53:18.130 بدون شک همينطوره 00:53:23.170 --> 00:53:26.160 هي، کسي تو خونه توئه؟ 00:53:26.200 --> 00:53:28.170 نه 00:53:28.210 --> 00:53:31.080 پس چراغ‌ها رو روشن گذاشتي 00:53:35.200 --> 00:53:37.190 ببخشيد. تو اينجا نبودي. از در پشتي اومدم داخل 00:53:37.230 --> 00:53:41.010 - عذر ميخوام، بايد ميومدم داخل - چيکار ميکني؟ فوراً برو بيرون! 00:53:41.050 --> 00:53:43.170 گوش کن. تو درمورد سکه به دختره گفتي؟ 00:53:43.210 --> 00:53:45.240 - چي؟ - سوله، يا به يکي از دوست‌هاش 00:53:46.030 --> 00:53:47.110 اصلا ميشنوي چي ميگه؟ 00:53:47.150 --> 00:53:50.180 النا ميگه تو بايد بري، و اگه نري خودم ميندازمت بيرون 00:53:50.220 --> 00:53:52.090 الويرا اينجا بود 00:53:52.130 --> 00:53:54.210 حتما همه اينا رو ديده و به سوله گفته 00:53:55.000 --> 00:53:56.130 توضيح ديگه‌اي نداره 00:53:56.170 --> 00:53:59.060 سوله، عزيز جان. چي به سرت اومده؟ 00:54:00.090 --> 00:54:02.000 - کار اون بود - اين حقيقت نداره 00:54:02.040 --> 00:54:03.130 اي حرومزاده! 00:54:03.170 --> 00:54:06.090 سوله عزيز جان، همه‌چي درست ميشه. تکون نخور! 00:54:06.130 --> 00:54:07.210 ميريم بيمارستان. همه‌چي درست ميشه 00:54:08.000 --> 00:54:09.130 نه 00:54:09.170 --> 00:54:11.120 روکه! 00:54:11.160 --> 00:54:14.070 - چيکار ميکني؟ - روکه! 00:54:15.150 --> 00:54:17.000 پيداش کردي؟ 00:54:17.150 --> 00:54:20.040 هيچي بهش نگو 00:54:20.190 --> 00:54:23.140 - دست منه - بدش به من 00:54:23.180 --> 00:54:26.030 - واسه چي ميخوايش؟ - النا، خفه شو 00:54:26.070 --> 00:54:29.190 - تا اونا از سرم برن بيرون - تو هم اونا رو ديدي؟ 00:54:34.000 --> 00:54:35.080 اونا اينجان 00:54:40.210 --> 00:54:42.210 چه وعده‌اي بهت دادن؟ 00:54:43.000 --> 00:54:44.160 به مادرت مربوط ميشه، مگه نه؟ 00:54:44.200 --> 00:54:46.080 مادرت مُرده، سوله 00:54:46.120 --> 00:54:49.010 هيچکس نميتونه اونو برگردونه، نه حتي اونا 00:54:49.050 --> 00:54:52.170 مادرت خودکشي کرد چون بيماري لاعلاج داشت 00:54:52.210 --> 00:54:54.220 ربطي به تو نداره 00:54:55.010 --> 00:54:57.190 اون تو رو دوست داشت، تحمل نداشت رنج کشيدنش رو ببيني 00:54:57.230 --> 00:55:00.140 - تقصير تو نيست - تو هم مثل اونايي 00:55:00.180 --> 00:55:04.000 - تو هم ميخواي ازم سوءاستفاده کني - آره! منم مثل اونام، ميخوام ازت سوءاستفاده کنم 00:55:04.040 --> 00:55:07.070 چون تو يه نوجوون احمقي که بدجور ترسيده! 00:55:07.110 --> 00:55:08.210 جرئت داشته باش و جلوي همه ما وايسا! 00:55:09.000 --> 00:55:12.000 ذهنت رو ببند، نذار کسي واردش بشه 00:55:12.040 --> 00:55:14.100 فقط تو ميتوني اينکارو بکني 00:55:16.220 --> 00:55:18.180 خفه شين، همه‌تون! بس کنين! 00:55:18.220 --> 00:55:20.190 از سرم برين بيرون! 00:55:20.230 --> 00:55:23.200 بسه! بس کنين! 00:55:51.150 --> 00:55:52.230 روکه... 00:56:01.140 --> 00:56:03.010 به مادرت فکر کن! 00:56:03.220 --> 00:56:05.140 به مادرت فکر کن، سوله! 00:56:07.010 --> 00:56:09.110 نميتونن با اين مبارزه کنن 00:56:09.150 --> 00:56:11.130 نه! 00:56:11.170 --> 00:56:13.060 به مادرت فکر کن! 00:56:29.200 --> 00:56:31.090 روکه... 00:56:32.060 --> 00:56:33.140 روکه... 00:56:39.100 --> 00:56:40.180 روکه... 00:57:29.170 --> 00:57:31.070 روکه 00:57:34.010 --> 00:57:35.160 - سوله چطوره؟ - خوبه 00:57:35.200 --> 00:57:39.180 الان خيلي خوب جراحي انجام ميدن، ولي جاي زخمش تا ابد ميمونه 00:57:39.220 --> 00:57:42.160 مثل جاي زخم‌هاي تو. منظورم اينه که، حالت چطوره؟ 00:57:42.200 --> 00:57:44.040 زخم‌هاي من چيزي نيست 00:57:44.080 --> 00:57:47.110 چاقو به يکي از دنده‌هاش خورد واسه همين ريه‌اش رو سوراخ نکرد 00:57:47.150 --> 00:57:50.000 با توجه به شرايط، خوش شانس بودم 00:57:50.040 --> 00:57:52.160 - و مارتين؟ اون چطوره؟ - بيرونه 00:57:52.200 --> 00:57:56.050 کلي قرص بهش دادن اصلا نميدونه کجاست 00:57:56.090 --> 00:57:58.140 بهش بگو، تا جايي که به من مربوط باشه، نيازي نيست نگران باشه 00:57:58.180 --> 00:58:00.130 شکايت نميکنم 00:58:00.170 --> 00:58:02.190 نميخواي بگي چه اتفاقي افتاد؟ 00:58:03.150 --> 00:58:05.060 نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:58:06.060 --> 00:58:10.010 اون اومد تو، با چاقو منو زد و ديگه چيزي يادم نمياد 00:58:10.050 --> 00:58:12.050 اونا به اندازه کافي مشکل دارن، به نظرتون اينطور نيست؟ 00:58:18.080 --> 00:58:21.090 خب... من ميرم... 00:58:22.150 --> 00:58:24.020 ممنون، روکه 00:58:25.180 --> 00:58:27.010 الان بر ميگردم 00:58:33.030 --> 00:58:35.080 تو ورگارا حرف زدي؟ 00:58:35.120 --> 00:58:38.060 آره، اون ورژن خودش از اتفاقات رو گفت 00:58:38.100 --> 00:58:40.200 تصور ميکنم اينطوري بوده: 00:58:40.240 --> 00:58:43.010 اينکه من درمورد سکه با بچه‌ها حرف زدم 00:58:43.050 --> 00:58:44.230 - سوله بهش وسواس پيدا کرد... - آره 00:58:45.020 --> 00:58:46.230 و مرگ مادرش خيلي روش تاثير گذاشته بود 00:58:47.020 --> 00:58:48.100 - و اون به خودش صدمه زد، تا بخاطر مرگ مادرش خودش رو مجازات کنه - کم و بيش آره 00:58:50.010 --> 00:58:51.190 به گمونم ورژن تو دقيقا با گفته‌هاي اون يکي نيست، نه؟ 00:58:51.230 --> 00:58:53.160 هيچکس به ورژن من اهميتي نميده 00:58:53.200 --> 00:58:55.080 من اهميت ميدم 00:58:56.020 --> 00:58:58.220 حق با زنِته. تو پايه‌اي هستي که وزن کل شهر روشه 00:58:59.010 --> 00:59:01.110 الان اينو بيخيال شو. ميدوني که ميتوني باهام حرف بزني 00:59:01.150 --> 00:59:05.030 - چه اتفاقي افتاد؟ - اون اومد تو خونه تا پيدا کنه... 00:59:05.070 --> 00:59:06.160 سکه رو؟ 00:59:06.200 --> 00:59:10.140 شيشه در باغ رو شکسته بود، کل خونه رو گشته بود 00:59:10.180 --> 00:59:13.210 و بعد اتفاقاتي افتاد. اتفاقاتي که نميتونم توضيح بدم 00:59:14.000 --> 00:59:17.090 - ميتونم تصور کنم - نميتوني تصور کني! هيچکس نميتونه! 00:59:18.170 --> 00:59:23.020 کاش با خودش ميبردش. نميخوام اين تو خونه‌ام باشه 00:59:24.120 --> 00:59:27.030 بايد به حرف روکه گوش بدم و از اين شهر برم 00:59:27.070 --> 00:59:30.170 - فرار کنم، تا کامل ديوونه نشدم - نميخوام تو بري 00:59:32.010 --> 00:59:33.150 لطفا 00:59:35.240 --> 00:59:39.190 اين همينجا تموم نميشه، اتفاقات بيشتري ميوفتن 00:59:39.230 --> 00:59:42.180 جرئتش رو ندارم تنهايي باهاش روبرو بشم 00:59:44.030 --> 00:59:45.150 تو هم برو 00:59:47.090 --> 00:59:49.170 نميتونم. زندگيم اينجاست 00:59:49.210 --> 00:59:51.180 چيزهاي زيادي هست که نميتونم ازشون بگذرم 00:59:51.220 --> 00:59:54.120 مسئوليت‌هاي زيادي هست 00:59:54.160 --> 00:59:56.150 نرو 00:59:56.190 --> 01:00:00.100 بعلاوه، اگه کسي بايد از اين شهر بشه، اون شخص من و تو نيستيم 01:00:16.190 --> 01:00:18.040 بهش بگو نگران نباشه 01:00:18.080 --> 01:00:21.160 به اعليحضرت بگو نگران نباشه 01:00:21.200 --> 01:00:25.180 من تا اومدن شما، ترتيب اونو ميدم 01:00:27.050 --> 01:00:29.130 تا رسيدن وقت درست 01:00:29.170 --> 01:00:31.230 دوران يهودا 01:00:37.735 --> 01:00:44.735 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:44.759 --> 01:01:28.759 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.