WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.320 --> 00:00:07.080
اهل کجايي، گياکومو؟

00:00:07.240 --> 00:00:08.720
- گائتا
- اون ايتالياييه

00:00:08.880 --> 00:00:10.840
گياکوموي تو، پسري که تو جن‌گيري مُرد

00:00:11.000 --> 00:00:12.560
اونم اهل گائتا بود

00:00:12.720 --> 00:00:14.200
اون داره بهمون دروغ ميگه

00:00:14.360 --> 00:00:17.160
چرا اون تو کليسا يه اسلحه خونه مخفي داره؟

00:00:17.320 --> 00:00:20.440
آدما ميميرن و اون سر و کله‌ش پيدا ميشه
به اين اتفاقات جو ميده

00:00:20.600 --> 00:00:22.200
ولي اين کافي نيست، حالا ميخواد تو هم بهش کمک کني.
به حرفام گوش کن

00:00:22.360 --> 00:00:25.480
راجع‌به همه‌چي بهم خبر ميرسه.
هم درمورد اون و همينطورم چيزهاي ديگه. خبرچين‌هاي خوبي دارم

00:00:25.640 --> 00:00:27.800
اينکه شوهرت بخاطر اينکه تو ديوونه‌اي گذاشت رفت،
تو ارواح و اينا ميبيني

00:00:27.960 --> 00:00:31.960
چيزي که مال ماست رو بهمون پس بده

00:00:40.880 --> 00:00:44.880
[نيويورک، آمريکا]

00:01:25.425 --> 00:01:26.910
ميدوني که چي ميخوام

00:01:28.289 --> 00:01:29.410
بله، قربان

00:02:01.050 --> 00:02:03.060
چه غلطي ميکني؟

00:02:03.340 --> 00:02:05.785
الان يه گردنبند سه ميليون دلاري رو شکوندي

00:02:05.885 --> 00:02:07.785
مرتيکه حرومزاده

00:02:08.600 --> 00:02:12.600
لطفا، آروم باش

00:04:27.200 --> 00:04:29.760
[30 سکه]

00:05:09.840 --> 00:05:11.160
بياين دعا کنيم

00:05:18.200 --> 00:05:23.840
ما ساعت 12:30، روز شنبه 9 سپتامبر
اينجا در سالن شهر جمع شديم

00:05:24.000 --> 00:05:28.960
همراه با افرادي به اسم
فرانسيسکو خاوير سيرکاس گارسيا

00:05:29.120 --> 00:05:31.560
وقتي همديگه رو ديديم قدت اين اندازه بود

00:05:31.720 --> 00:05:35.480
و کريستينا فوئنتس پرز،
که ميخوان بر اساس...

00:05:35.640 --> 00:05:40.480
مجوز مندرج در سند 73بي ازدواج کنند

00:05:40.640 --> 00:05:44.280
ذکر ميکنم که همه شرايط قانوني رو...

00:05:44.440 --> 00:05:46.840
براي جشن گرفتن اين ازدواج مدني رو انجام دادند

00:05:47.000 --> 00:05:52.080
و هيچ مانعي براي جلوگيري از اين جشن وجود نداره

00:05:52.240 --> 00:05:53.840
يا حداقل اميدوارم

00:06:10.160 --> 00:06:13.040
خوراکي‌ها رو بيار،
مردم گرسنه‌ان

00:06:13.200 --> 00:06:16.120
- پاکو، چي شده؟
- مظنورت چيه چي شده؟

00:06:16.280 --> 00:06:18.600
صورتت رو دارم ميبينم.
يه چيزي شده

00:06:18.760 --> 00:06:20.400
نه، چيزي نشده،
طوريم نيست

00:06:20.560 --> 00:06:23.920
پس لبخند بزن. انگار به جاي عروسي
تو مراسم ختمي

00:06:25.400 --> 00:06:27.240
- از پذيرايي خوشت نمياد؟
- نه، مسئله پذيرايي نيست

00:06:27.400 --> 00:06:30.160
پس چيه پاکو، عزيزم؟
الان چند روزه اينطوري‌اي

00:06:30.320 --> 00:06:32.760
انگار فکرت يه جاي ديگه‌ست

00:06:33.600 --> 00:06:34.920
همه‌چي روبراهه

00:06:35.080 --> 00:06:37.760
قرار نيست بهم بگي چته؟

00:06:37.920 --> 00:06:40.440
اول اونا رو عقد ميکنم،
بعدش ميارمشون به هتل‌مون

00:06:40.600 --> 00:06:42.000
محض رضاي خدا، مرچه

00:06:42.160 --> 00:06:44.560
انگار از سِمتم دارم واسه
کاسبي استفاده ميکنم

00:06:44.720 --> 00:06:48.000
تو کسي رو نياوردي اينجا.
خودشون اومدن چون قيمت اينجا خوبه

00:06:48.160 --> 00:06:50.960
آره، ولي مردم...
مردم حرف در ميارن

00:06:51.120 --> 00:06:53.640
بعد اين مسائل تو روزنامه‌ها پخش ميشه.
چهره منو ميزنن تو صفحه اول

00:06:53.800 --> 00:06:56.640
و ميخواي چيکار کني؟
تا وقتي شهرداري هتل رو ببندي؟

00:06:56.800 --> 00:06:59.880
بيخيال! هر کدوم از اين آدمايي که
دارن انتقاد ميکنن

00:07:00.040 --> 00:07:04.400
ميتونستن مثل ما هتل باز کنن،
ولي نکردن، و دليلش رو ميدوني؟

00:07:04.560 --> 00:07:06.760
چون حرف زدن خيلي راحت‌تر از عمل کردنه

00:07:06.920 --> 00:07:10.160
- اينجا، اينجا!
- عينکت رو بزن

00:07:10.320 --> 00:07:11.880
- ممنون، خوان کارلوس
- خوبه

00:07:12.040 --> 00:07:13.920
- عالي شدين
- ممنون

00:07:14.080 --> 00:07:17.720
من و تو هر روز داريم جون ميکنيم
تا اين وضع ادامه پيدا کنه

00:07:17.880 --> 00:07:20.320
- درسته
- ميفهمي؟

00:07:20.480 --> 00:07:22.400
- آره
- هنوز نرسيده؟

00:07:22.560 --> 00:07:24.280
- نه
- اوه، خدايا

00:07:24.440 --> 00:07:26.440
- مشکل پشت مشکل
- ديگه چي شده؟

00:07:26.600 --> 00:07:28.800
کيک هنوز نرسيده

00:07:42.440 --> 00:07:43.760
بله؟

00:07:43.920 --> 00:07:45.640
- کجايي؟
- نزديکم

00:07:45.800 --> 00:07:48.200
نبايد تنهايي ميرفتي،
کل شب نخوابيدي

00:07:48.360 --> 00:07:50.480
خوبم. طوريم نيست

00:07:50.640 --> 00:07:52.640
فقط...

00:07:52.800 --> 00:07:54.400
همش دارم بهش فکر ميکنم

00:07:54.560 --> 00:07:58.160
- بايد با يکي حرف بزنيم
- با کي، سوسانا؟

00:07:58.320 --> 00:08:00.400
راجع‌به اين به کي ميخوايم بگيم؟

00:08:00.560 --> 00:08:02.360
چرا توماس بايد کيک رو بياره؟

00:08:02.520 --> 00:08:05.080
چون اون پسر عموي عروسه،
و اين هديه عروسي از طرف اونه

00:08:05.240 --> 00:08:08.200
اصرار کرد که بايد کيک از اون کيک فروشي
تو سپولودا باشه

00:08:08.360 --> 00:08:10.680
و حالا ببين چي شد،
همش منتظريم

00:08:10.840 --> 00:08:14.320
شايد وقتي بريم خونه
ديگه نباشه

00:08:14.480 --> 00:08:16.960
امشب با آرامش بيشتر بهش فکر ميکنيم.
از ذهنت بيرونش کن

00:08:17.120 --> 00:08:18.880
غير ممکنه

00:08:19.040 --> 00:08:20.600
نميفهمي که ممکن نيست؟

00:08:20.760 --> 00:08:22.360
لعنت، دارم ديوونه ميشم

00:08:22.520 --> 00:08:24.360
يه آينه‌‎ست...

00:08:25.520 --> 00:08:27.640
يه آينه‌‎ست

00:08:27.800 --> 00:08:29.840
يه آينه‌!

00:08:33.560 --> 00:08:35.720
توماس؟
حالت خوبه؟

00:08:35.880 --> 00:08:37.200
توماس!

00:08:37.360 --> 00:08:39.040
توماس!

00:08:39.680 --> 00:08:41.360
پاکو، برو

00:08:47.200 --> 00:08:49.000
ببرينش به بيمارستان

00:08:50.480 --> 00:08:53.600
- توماس! توماس!
- سوسانا!

00:08:53.760 --> 00:08:56.360
- من اينجام!
- سوسانا...

00:08:56.520 --> 00:08:58.480
- توماس، من...
- کمربندش رو نبسته بود

00:08:58.640 --> 00:09:00.640
با سر رفته تو شيشه جلو

00:09:00.800 --> 00:09:03.360
خوشبختانه کيسه هوا
ضربه رو ملايم‌تر کرده

00:09:04.560 --> 00:09:06.560
اين ديگه چيه؟

00:09:06.720 --> 00:09:08.280
کيک

00:09:09.280 --> 00:09:11.880
کيک؟
لعنت

00:09:15.080 --> 00:09:18.120
من نميخواستم داروخونه رو بزرگ‌ترش کنيم،
ولي اون خيلي اصرار کرد

00:09:18.280 --> 00:09:21.800
آپارتمان بالايي رو خريديم

00:09:22.880 --> 00:09:25.600
بيش از 50 سال درش بسته بود

00:09:25.760 --> 00:09:28.160
همونطوري بود که صاحب‌هاي اونجا
ولش کرده بودن

00:09:28.320 --> 00:09:32.760
اثاثيه، تخت روش ملافه کشيده بود،
رو تختي، بالش

00:09:32.920 --> 00:09:36.920
- نوسازي هر کسي رو ديوونه ميکنه
- بخاطر نوسازي که نبود

00:09:38.040 --> 00:09:39.600
بخاطر آينه بود

00:09:41.040 --> 00:09:42.720
ببخشيد؟

00:09:42.880 --> 00:09:45.080
بهتره خودت ببيني

00:09:51.120 --> 00:09:52.600
اينجاست

00:10:04.280 --> 00:10:06.080
- اين يکيه؟
- آره

00:10:15.600 --> 00:10:17.040
هنوزم اونجاست، نه؟

00:10:19.600 --> 00:10:21.000
چي؟

00:10:28.240 --> 00:10:30.560
چيزي نيست، براوو!

00:10:35.200 --> 00:10:36.600
ساکت، براوو

00:10:46.040 --> 00:10:47.600
ساکت باش، براوو!

00:10:49.840 --> 00:10:52.480
- چه خبر، پاکو؟
- ببخشيد مزاحمت شدم

00:10:52.640 --> 00:10:55.200
ميدونم کلينيکي،
ولي نميدونستم با کي حرف بزنم

00:10:55.360 --> 00:10:56.960
منو نترسون.
ديگه چي شده؟

00:10:57.120 --> 00:10:59.200
نميتونم توضيحش بدم.
بايد ببينيش

00:10:59.360 --> 00:11:01.080
- کجايي؟
- تو داروخونه

00:11:01.240 --> 00:11:05.000
- تو آپارتمان بالاييش
- کارم رو تموم ميکنم و بلافاصله ميام

00:11:10.080 --> 00:11:11.680
براوو! براوو!

00:11:13.920 --> 00:11:15.240
براوو!

00:11:19.840 --> 00:11:21.280
براوو!

00:11:21.440 --> 00:11:23.520
چت شده؟

00:11:23.680 --> 00:11:25.760
اينه؟

00:11:25.920 --> 00:11:28.400
طوري نيست.
خيلي‌خب. چيزي نيست

00:11:28.560 --> 00:11:30.960
بيا اينجا

00:11:31.920 --> 00:11:35.000
بيا اينجا

00:11:36.000 --> 00:11:37.840
خيلي‌خب.
چيزي نيست

00:11:53.840 --> 00:11:55.480
چي شده؟
نميفهمم

00:11:55.640 --> 00:11:58.560
با دقت نگاه کن.
چي ميبيني؟

00:12:01.200 --> 00:12:03.280
- قيافه‌ت روبراه نيست
- خدايا

00:12:03.440 --> 00:12:06.680
منظورم اين نيست. روي ميز رو نگاه کن.
ميبينيش؟

00:12:06.840 --> 00:12:08.240
يه کتاب؟

00:12:08.400 --> 00:12:09.840
خوبه

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
روت رو برگردون

00:12:26.720 --> 00:12:28.080
لعنت

00:12:28.240 --> 00:12:31.320
تعجبي هم نداره که توماس
صاف رفته تو درخت

00:12:32.200 --> 00:12:33.600
چيکار ميکني؟

00:12:33.760 --> 00:12:35.280
نگاه کن

00:12:36.600 --> 00:12:38.800
بغلش يه چيزي نوشته شده

00:12:40.280 --> 00:12:41.600
چيه؟

00:12:42.920 --> 00:12:44.600
يونانيه

00:13:02.680 --> 00:13:04.280
[انجيل يهودا]

00:13:05.880 --> 00:13:08.760
پس انجيل يهودا وجود نداره

00:13:08.920 --> 00:13:11.520
ظاهراً، يکي از انجيل‌هاي آخرالزمانيه

00:13:12.120 --> 00:13:14.960
انجيل‌هايي که از نظر کليسا
توسط خدا الهام گرفته نشده

00:13:15.120 --> 00:13:17.560
ولي بيشتر از اونايي هستن که
تو کتاب مقدس ذکر شدن؟

00:13:17.720 --> 00:13:22.160
بيش از ده‌تا. از سنت جان، از سنت جيمز،
از مريم مجدليه

00:13:22.320 --> 00:13:26.360
صحيح، به محض اينکه معروف شد،
همه‌شون ميخواستن نسخه خودشون رو تعريف کنن

00:13:26.520 --> 00:13:28.080
نه، اينطوريا نبوده

00:13:30.000 --> 00:13:34.440
واقعا، اونا متونِ گنوسيسمي هستن،
يه نوع فرقه در مسيحيت

00:13:34.600 --> 00:13:36.760
با اون اسم‌ها خطابشون ميکنن
تا بهشون اهميت وارد کنن

00:13:36.920 --> 00:13:38.600
تا به نظر معتبر بيان

00:13:38.760 --> 00:13:40.080
و چي نوشته؟

00:13:40.240 --> 00:13:44.720
نميدونم، اينجا يه فايل پي‌دي‌اف هستش،
ولي من... بذار ببينم...

00:13:44.880 --> 00:13:49.880
"يهوا چشم‌‎هاش رو باز کرد،
و ابر درخشان رو ديد، و رفت درون اون..."

00:13:50.040 --> 00:13:51.400
بعدش چي شده؟

00:13:51.560 --> 00:13:54.000
نميدونم.
پنج خط بعدش نيست

00:13:54.720 --> 00:13:57.760
"تو مَردي رو قرباني ميکني
که مرا جامه ميپوشاند"

00:14:01.400 --> 00:14:04.560
پس، مسيح به يهودا ميگه
که بهش خيانت کنه

00:14:06.760 --> 00:14:08.080
اينطوري به نظر مياد

00:14:08.240 --> 00:14:11.560
اون مرگش رو از قبل با يهودا
برنامه‌ريزي کرده بود

00:14:13.720 --> 00:14:16.680
اسمش "انجيل خيانت" هستش

00:14:16.840 --> 00:14:18.360
ايده‌ خيلي ساده‌ست

00:14:18.520 --> 00:14:21.160
- خدا تواناترينه، موافقي؟
- موافقم

00:14:21.320 --> 00:14:22.880
پس اون از هر اتفاقي که قراره بيوفته
خبر داره

00:14:23.040 --> 00:14:24.840
- آره
- خبر داره و اجازه ميده اتفاق بيوفته

00:14:25.000 --> 00:14:26.920
چون بخشي از برنامه‌ست،
برنامه الهي

00:14:27.080 --> 00:14:28.400
به گمونم

00:14:28.560 --> 00:14:31.200
پس خيانت يهودا هم بخشي از برنامه‌ست

00:14:31.360 --> 00:14:33.280
مسيح ميخواد که بهش خيانت بشه

00:14:33.440 --> 00:14:37.960
خود مسيح از يهودا ميخواد اينکارو بکنه،
تا رستگاري ممکن بشه

00:14:38.960 --> 00:14:40.800
ولي ببين، اگه يهودا بهش خيانت نکنه

00:14:40.960 --> 00:14:44.360
اون به صليب کشيده نميشه،
و دوباره احياء نميشه

00:14:44.520 --> 00:14:47.600
- چي داري ميگي؟
- يهودا بزرگترين قديسه

00:14:47.760 --> 00:14:52.520
چون از روح خودش ميگذره
تا مسيح سرنوشتش رو کامل کنه

00:14:52.680 --> 00:14:55.280
يهودا خودش رو براي مسيح قرباني ميکنه

00:14:57.080 --> 00:14:58.400
سلام، رمديوز

00:14:58.560 --> 00:15:00.560
حداقل قائنيت‌ها اينطوري ميگن
[يك فرقه گنوسي و آنتينومي]

00:15:00.720 --> 00:15:04.000
ببخشيد.
صد گرم ژامبون پخته

00:15:04.160 --> 00:15:05.680
- يه مقدار پنير بورگوس
- خيلي‌خب

00:15:05.840 --> 00:15:10.040
- و بازم سوسيس خون داري؟
- آره

00:15:10.200 --> 00:15:12.000
يه سوسيس خيلي تند هم دارم

00:15:12.160 --> 00:15:14.040
- زيادي تنده؟
- نه، يه جورايي تنديش ملايمه

00:15:14.200 --> 00:15:17.200
- چون ميدوني...
- نه، نگران نباش

00:15:17.360 --> 00:15:20.600
و چرا تا حالا اينو نشنيده بودم؟

00:15:20.760 --> 00:15:24.000
از اون چيزها نيست که
تو خطبه يکشنبه‌ها گفته بشه

00:15:24.160 --> 00:15:27.640
ولي اين داستان قائنيت‌ها
همه‌چي رو به شک ميکشه، مگه نه؟

00:15:27.800 --> 00:15:29.960
- منظورت چيه همه‌چي؟
- دين

00:15:30.120 --> 00:15:31.520
اگه معلوم بشه که يهودا...

00:15:31.680 --> 00:15:33.600
کاري که بهش گفته شده رو کرده،
اين همه‌چي رو تغيير ميده!

00:15:33.760 --> 00:15:36.080
دقيقاً.
بخاطر همينم انجيل غيبش زد

00:15:36.240 --> 00:15:38.520
يا اونا ناپديدش کردن
چون زيادي مشکل‌ساز بود

00:15:38.680 --> 00:15:40.240
از لحاظ اصولي، بله

00:15:40.400 --> 00:15:43.080
- از لحاظ اصولي؟
- هميشه سوءظن‌هايي از...

00:15:43.240 --> 00:15:46.160
اينکه هرطقه هنوزم پيرواني داره هست،
حتي امروزه

00:15:46.320 --> 00:15:49.240
يه‌جور منطق بنيادي خاصي داره

00:15:49.400 --> 00:15:50.760
داري از اين دفاع ميکنين؟

00:15:50.920 --> 00:15:53.560
نه، ولي به اندازه نسخه رسمي غير منطقيه

00:15:53.720 --> 00:15:56.440
ويژگي‌هاي خدا هميشه مشکل‌ساز بوده

00:15:56.600 --> 00:16:00.120
پايين‌ترينش، سوال شّر هستش

00:16:01.040 --> 00:16:03.880
چرا خدا اجازه ميده شّر وجود داشته باشه؟

00:16:04.360 --> 00:16:05.680
چرا؟

00:16:05.840 --> 00:16:10.440
کسي که نميتونه فرق بين شّر و خير رو تشخيص بده
انسان آزاديه

00:16:10.600 --> 00:16:12.440
پس ما آزاديم؟

00:16:12.600 --> 00:16:16.080
اما در عين حال اون رنج بيگناه،

00:16:16.240 --> 00:16:19.240
فقر، جنايت، بي‌عدالتي رو ميپذيره

00:16:19.400 --> 00:16:22.560
آزاد بودن بهاي زيادي داره.
بهاي خيلي زياد

00:16:22.720 --> 00:16:24.600
شّر نيازه تا خير وجود داشته باشه

00:16:24.760 --> 00:16:26.840
اگه شّر ضروريه،
ميشه گفت خوبه

00:16:27.000 --> 00:16:31.360
و اونايي که کارهاي پليد ميکنن
تو برنامه الهي دارن نقشي رو ايفاء ميکنن

00:16:31.520 --> 00:16:34.520
بنابراين، انجام شّر جنبه خوبي داره

00:16:34.680 --> 00:16:37.720
دقيقاً قائنيت‌ها هم از اين عقيده دفاع ميکنن

00:16:40.640 --> 00:16:42.200
ولي اين حرفا بخاطر چيه؟

00:16:42.800 --> 00:16:45.760
بخاطر چيزي که واقعا
درکش غير ممکنه

00:16:45.920 --> 00:16:49.160
- بيشتر از مشکل شّر؟
- خيلي بيشتر

00:16:57.080 --> 00:16:58.680
بهت گفتم نميخوام اونو ببينم

00:16:58.840 --> 00:17:02.080
کس ديگه‌اي به ذهنم نميرسه
که ممکنه چيزي راجع‌به اين بدونه

00:17:02.240 --> 00:17:04.280
سلام، النا

00:17:04.440 --> 00:17:05.920
بريم بالا؟

00:17:16.480 --> 00:17:17.920
چيه؟

00:17:18.080 --> 00:17:19.720
اينجا

00:17:42.440 --> 00:17:43.760
ممکن نيست

00:17:50.440 --> 00:17:52.200
و حالا چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟

00:17:52.360 --> 00:17:54.360
يه توهم نيست

00:17:54.520 --> 00:17:56.720
نه وحشت‌زده‌ايم و نه موادي زديم

00:17:56.880 --> 00:17:58.600
ميخواي چيکار کني؟

00:17:58.760 --> 00:18:01.840
مثل دفعه قبل خودت رو تو خونه‌ات زندوني کني
و درموردش حرفي نزني

00:18:02.000 --> 00:18:04.320
حقه‌اي در کار نيست

00:18:07.080 --> 00:18:09.720
لعنتي!
در!

00:18:10.400 --> 00:18:12.080
بازه!

00:18:21.720 --> 00:18:23.040
چيه؟

00:18:33.360 --> 00:18:34.880
تکون نميخوره

00:18:35.040 --> 00:18:36.520
هنوزم بازه

00:18:47.200 --> 00:18:49.200
اينجا چه خبره؟

00:18:52.040 --> 00:18:53.720
- لعنتي!
- چيه؟

00:18:53.880 --> 00:18:56.760
اونو ديدي؟
يکي رد شد!

00:18:56.920 --> 00:18:59.320
اون طرف در يکي رو ديدم

00:19:12.160 --> 00:19:13.640
لبخند بزن

00:19:13.800 --> 00:19:16.080
لوردز، هرچي آقا گفت انجام بده

00:19:16.240 --> 00:19:19.760
- يکم لبخند بزن، مثل موقعي که خوشحالي
- الانم خوشحاله

00:19:19.920 --> 00:19:21.880
عزيزم، اون خوشحال نيست
صورتش رو ببين

00:19:22.040 --> 00:19:25.440
خوان کارلوس. سلام
ميشه يه لحظه باهام بياي؟

00:19:25.600 --> 00:19:29.040
الان بر ميگردم. يه ثانيه بيشتر طول نميکشه
يا يه ثانيه و نيم

00:19:29.200 --> 00:19:31.480
فقط به نظر مياد...

00:19:31.640 --> 00:19:33.960
چرا لبخند نميزني؟

00:19:36.400 --> 00:19:39.120
پدر و مادرها از همه بدترن.
ميدوني چي ميشه؟

00:19:39.280 --> 00:19:42.920
همه رو گوشي‌شون دوربين عالي دارن،
و اين ديگه ارزشي نداره

00:19:43.080 --> 00:19:44.520
اين حرف رو نزن.
برا من ارزش داره

00:19:44.680 --> 00:19:46.520
گوش کن، از اون دوربين‌هاي نظارتي داري

00:19:46.680 --> 00:19:48.520
از اونا که تو ساختمون‌ها کار ميذارن،
ولي خيلي کوچيک باشه؟

00:19:48.680 --> 00:19:51.000
- واسه چيه؟ شهرداري؟
- نه، واسه هتله

00:19:51.160 --> 00:19:53.040
کلي دزد اين طرفا هست

00:19:53.200 --> 00:19:55.840
بايد به مديامارکت سگوبيا بري تا گيرت بياد

00:19:56.000 --> 00:19:58.960
نه، تو ميريم.
سه، چهارتا برام بگير، فوراً بهشون نياز دارم

00:19:59.680 --> 00:20:02.320
- 300 تا کافيه؟
- و چرا من بايد برم؟

00:20:02.480 --> 00:20:03.800
اينطوري يه چيزي هم گير خودت مياد

00:20:03.960 --> 00:20:06.200
اگه همه رو به مديامارکت بفرستي،
عاديه که مردم ارزشي واسه کارت قائل نباشن

00:20:06.360 --> 00:20:09.520
و آخر سر مغازه هم تعطيل ميشه ميره

00:20:26.200 --> 00:20:29.120
- منو تنها بذارين
- چي؟ امکان نداره

00:20:29.280 --> 00:20:31.880
من شب رو اينجا ميمونم
تا بفهمم اينجا چه خبره

00:20:32.040 --> 00:20:34.400
نميتونم اجازه بدم دوباره
شما در معرض خطر قرار بگيرين

00:20:34.560 --> 00:20:36.320
- خطرناکه
- النا، لطفا

00:20:36.480 --> 00:20:38.960
بيا تنهاش بذاريم.
بهم اعتماد کن

00:20:41.240 --> 00:20:42.760
بريم

00:20:45.760 --> 00:20:47.560
در رو ببند

00:21:13.800 --> 00:21:17.680
متضاد ايمان، ترديد نيست،
بلکه ترسه

00:21:18.840 --> 00:21:21.200
و ما نبايد از ترس بترسيم

00:21:50.440 --> 00:21:52.000
قضيه چيه؟

00:21:52.160 --> 00:21:55.280
- قراره تنها اونجا ولش کنيم؟
- صبر کن. نگاه کن

00:22:04.400 --> 00:22:06.320
دروبين نصب کردي؟
زده به سرت؟

00:22:06.480 --> 00:22:07.800
اگه اتفاقي بيوفته،
ازش فيلم داريم

00:22:07.960 --> 00:22:09.760
- آره، ولي بهش چيزي نگفتي
- معلومه که نگفتم

00:22:09.920 --> 00:22:11.320
ميخوام بدونم اون تو اين جريانات
دستي داشته

00:22:11.480 --> 00:22:13.200
اون درمورد آينه خبر نداشت

00:22:13.360 --> 00:22:15.080
از بچه گاو، از ويجا هم خبري نداشت

00:22:15.240 --> 00:22:17.320
ولي آخر سر همه‌چي به سمت اون کشيده ميشه

00:22:17.480 --> 00:22:19.560
محض رضاي خدا، النا.
همينطوريه که ميگم

00:22:19.720 --> 00:22:21.240
اين ايده زنِته؟

00:22:21.400 --> 00:22:23.080
زنم چيزي نميدونه

00:22:23.240 --> 00:22:25.600
- به نظر ايده اونه
- اون ميخواد اونو از شهر بندازه بيرون

00:22:25.760 --> 00:22:28.240
- بهش گفتم من مدرکي ندارم
- و شايد با اين مدرکت جور بشه

00:22:28.400 --> 00:22:31.280
يا هم نه. هرچي اطلاعات بيشتري
داشته باشيم بهتره

00:22:31.440 --> 00:22:33.520
اون که احمق نيست.
ده دقيقه‌اي متوجه دوربين‌ها ميشه

00:22:33.680 --> 00:22:35.240
و اون موقع ميخوام چهره‌ات رو ببينم

00:22:35.400 --> 00:22:40.160
اونا خيلي کوچيکن،
و کل عصر روي قايم کردنشون کار ميکردم

00:22:41.680 --> 00:22:43.240
از اين وضع خوشم نمياد

00:22:56.480 --> 00:22:59.440
اين برنامه‌ست. تو گوشيت دانلودش کن،
رمزش "پدرازا" هستش

00:22:59.600 --> 00:23:01.920
- و از تو خونه‌ات دنبالش کن
- نه

00:23:02.080 --> 00:23:04.440
- چرا؟
- چون اينکارو نميکنم. حقه بديه

00:23:04.600 --> 00:23:06.080
تو دوست داشتي کسي بدون اينکه
چيزي بهت بگه ازت فيلم بگيره؟

00:23:06.240 --> 00:23:08.480
و ميدونم اتفاقي که داره ميوفته واقعيه

00:23:08.640 --> 00:23:10.640
مثل ما که الان داريم حرف ميزنيم واقعيه

00:23:10.800 --> 00:23:13.080
نيومدم اينجا از کسي پرده‌گشايي کنم

00:23:54.080 --> 00:23:55.560
پاکو، حالت خوبه؟

00:23:55.720 --> 00:23:57.120
آره

00:23:58.840 --> 00:24:00.960
يه ساعته اونجايي

00:24:05.760 --> 00:24:07.200
پاکو؟

00:24:07.360 --> 00:24:10.040
- بله؟
- يه ساعته اون داخلي

00:24:11.520 --> 00:24:13.480
- ميدونم
- مياي تو تخت؟

00:24:13.640 --> 00:24:16.480
شام باهام نساخته

00:24:16.640 --> 00:24:18.920
حالا هرچي، تو تخت منتظرم

00:24:19.080 --> 00:24:20.640
يکم ديگه ميام

00:25:04.720 --> 00:25:06.240
[نرم افزار اسپاي‌وِر]

00:25:13.680 --> 00:25:17.560
[وارد شويد]

00:26:29.960 --> 00:26:31.880
[موشه رو ديدي؟]

00:26:34.680 --> 00:26:38.320
[خوابم نميبرد، اين بهتر از شبکه اچ‌اس‌ان هستش]

00:26:46.960 --> 00:26:50.280
- با گوشي داري چيکار ميکني؟
- لعنت، مرچه. ترسونديم

00:26:50.440 --> 00:26:53.680
با گوشي داري چيکار ميکني؟
ساعت پنج صبحه!

00:26:53.840 --> 00:26:55.360
دقيقا، ميخواستم بدونم ساعت چنده

00:26:55.520 --> 00:26:57.880
چون ساعت 7 بايد پا شم
و خوابم نميبره

00:26:58.040 --> 00:27:00.160
- تو که راست ميگي
- چي؟

00:27:00.320 --> 00:27:03.360
- داشتي پورن ميديدي، پاکو
- پورن، کدوم پورن؟

00:27:03.520 --> 00:27:07.760
بديش اين نيست که نگاه ميکني،
اينه که از من مخفي ميکني

00:27:08.840 --> 00:27:10.160
ببخشيد

00:27:10.320 --> 00:27:12.280
اگه ميخواي عشق‌بازي کني، بهم بگو

00:27:12.440 --> 00:27:15.920
الان حوصله‌اش رو ندارم، ولي بهم بگو

00:28:47.400 --> 00:28:48.720
خوابيده

00:28:58.040 --> 00:28:59.520
صبح بخير

00:29:01.080 --> 00:29:03.320
- صبح بخير
- خوابم برد

00:29:04.680 --> 00:29:06.040
ببخشيد

00:29:10.360 --> 00:29:12.200
بايد دوباره امتحان کنيم

00:29:17.640 --> 00:29:19.240
نگاه کن

00:29:19.400 --> 00:29:21.080
چي شده؟

00:29:45.840 --> 00:29:47.360
کل شب ازم فيلم گرفتي؟

00:29:47.520 --> 00:29:49.640
- واسه امنيت
- امنيت چي؟

00:29:49.800 --> 00:29:51.960
- لطفا، بايد اينو تماشا کني
- انعکاست رو ببين!

00:30:02.840 --> 00:30:06.680
زنده شده!
حالا مدرک داريم

00:30:22.560 --> 00:30:24.240
پدر!

00:30:24.400 --> 00:30:26.160
پدر!

00:30:52.760 --> 00:30:54.120
اونه، مگه نه؟

00:30:54.280 --> 00:30:56.600
مَرد تو اون يکي اتاق.
گياکوموئه

00:30:58.880 --> 00:31:03.080
نميفهمي؟
آينه ترس‌هات رو منعکس ميکنه

00:31:03.240 --> 00:31:05.840
تاريک‌ترين چيزه تو ذهنت رو بيرون ميکشه

00:31:06.000 --> 00:31:07.600
به توماس فکر کن، دارو فروش

00:31:07.760 --> 00:31:10.120
حتما يه همچين اتفاقي هم
سر اون اومده

00:31:11.480 --> 00:31:14.000
نذار با تو تموم بشه

00:31:14.160 --> 00:31:15.760
داري تهديدم ميکني؟

00:31:18.680 --> 00:31:20.320
بذار بره

00:32:01.680 --> 00:32:04.240
ببين، اونجا يه آينه بود

00:32:07.040 --> 00:32:09.520
ديشب نخوابيدم.
همش داشتم بهش نگاه ميکردم

00:32:09.680 --> 00:32:13.360
معتقد بودم که هر لحظه ممکنه
چشم‌هاش رو باز کنه

00:32:13.520 --> 00:32:15.640
هر ضربه مغزي فرق ميکنه

00:32:15.800 --> 00:32:18.040
نميشه پيش‌بنيي کرد
بدن انسان چطور عکس العمل نشون ميده

00:32:18.200 --> 00:32:22.120
بعضي وقت‌ها بايد همينطوري باشه،
يه‌جورايي بروز نميده، تا بتونه التيام پيدا کنه

00:32:24.520 --> 00:32:27.840
- هنوزم اونجاست، نه؟
- ببخشيد؟

00:32:32.320 --> 00:32:34.520
اگه دستت رو بذاري روي ميز،

00:32:36.320 --> 00:32:38.320
ميتوني کتاب رو حس کني

00:32:40.040 --> 00:32:44.200
وقتي دستت رو روش بکشي،
ميتوني تکونش بدي

00:32:45.400 --> 00:32:47.440
اين يعني اون وجود داره

00:32:47.600 --> 00:32:50.640
پس طرف ما طرف نادرسته

00:32:50.800 --> 00:32:52.120
ميفهمي؟

00:32:52.840 --> 00:32:57.400
بايد ببينيمش، ولي نميبينيمش.
بخاطر يه چيزي...

00:32:57.560 --> 00:32:59.240
يه چيزه پنهان

00:33:09.680 --> 00:33:11.160
برام يه قهوه ميگيري؟

00:33:12.440 --> 00:33:13.760
آنتونيو؟

00:33:14.600 --> 00:33:17.360
- من پول ندارم، النا
- حتما

00:33:18.960 --> 00:33:22.000
به دوستت بگو مراقب باشه.
اون عصباني شدن

00:33:22.160 --> 00:33:24.600
کيا؟ چرا اين حرف رو ميزني؟

00:33:24.760 --> 00:33:27.280
اونايي که تو رم هستن

00:33:27.440 --> 00:33:30.240
منظورت ورگاراست، کشيشه؟

00:33:30.400 --> 00:33:33.960
اونا دارن ميرن سراغش.
و حالا ميدونن که اون دست توئه

00:33:34.880 --> 00:33:37.920
- چي دست منه؟
- سکه

00:33:38.960 --> 00:33:42.760
چون شب‌ها صداشون رو ميشنوم.
ولي خيلي ملايم

00:33:42.920 --> 00:33:45.280
بايد خيلي ساکت باشي

00:33:45.440 --> 00:33:47.640
من ميخوابم و اونا شروع به حرف زدن ميکنن

00:33:47.800 --> 00:33:49.160
چي بهت ميگن؟

00:33:57.040 --> 00:33:59.360
- اين يعني چي؟
- چه ميدونم پاکو، يه پيغامه

00:33:59.520 --> 00:34:02.200
خيلي‌خب، موافقم.
واسه کي؟

00:34:02.360 --> 00:34:04.160
به نظرت ديگه کي؟
واسه ورگاراست!

00:34:04.320 --> 00:34:06.600
چيزي که پشت اون دره
مستقيماً روش تاثير ميذاره

00:34:06.760 --> 00:34:08.760
- مَردي که روي صندلي نشسته
- چي؟

00:34:08.920 --> 00:34:10.320
پسري که مُرد

00:34:10.480 --> 00:34:13.400
- گياکومو
- آره

00:34:13.560 --> 00:34:15.400
خيلي‌خب

00:34:15.560 --> 00:34:17.600
نميتوني از اون حرف بکشي.
اينو خوب ميدوني

00:34:17.760 --> 00:34:22.080
اگه به اندازه کافي بهش فشار بياريم.
اون به نظر متفاوت ميومد، خيلي ناراحت بود

00:34:22.240 --> 00:34:24.320
چيه؟

00:34:24.480 --> 00:34:26.400
تو کرکره‌ها رو کشيدي؟

00:34:45.240 --> 00:34:47.280
ورگارا، اينکارو نکن!

00:34:47.440 --> 00:34:49.360
نه، نکن لطفا!

00:34:49.520 --> 00:34:51.440
پاکو!

00:34:51.600 --> 00:34:54.120
ميخواي بقيه عمرت اينکارو کني؟

00:34:54.280 --> 00:34:56.840
واسه من خبطه نخون، النا.
اينجا من کشيشم. برو کنار

00:34:57.000 --> 00:34:58.520
اومدي اينجا تا فرار کني،

00:34:58.680 --> 00:35:00.240
داشتي از چيزي که عذابت ميده فرار ميکردي

00:35:00.400 --> 00:35:02.840
- برو کنار
- فکر ميکردي نميتونه پيدات کنه

00:35:03.000 --> 00:35:04.760
ولي پيدات کرد

00:35:05.720 --> 00:35:07.880
اينجاست، اون طرفِ آينه

00:35:08.040 --> 00:35:10.800
و چون تو يه ترسويي،
ميخواي نابودش کني

00:35:10.960 --> 00:35:12.400
ميخواي من با ترس‌هام روبرو بشم؟

00:35:12.560 --> 00:35:16.280
مثل يه دفترچه راهنماي تو فرودگاه.
تو آخه چي از ترس ميدوني، النا؟

00:35:16.440 --> 00:35:17.880
بشکونش

00:35:18.040 --> 00:35:21.200
اگه ميخواي بشکونش،
ولي باز بر ميگرده

00:35:21.360 --> 00:35:23.400
تو همه‌چي رو امتحان کردي

00:35:23.560 --> 00:35:27.720
ناديده‌اش گرفتي، گفتي ساختگيه،
انداختي گردن ما، هر چيزي جزء حقيقت

00:35:27.880 --> 00:35:32.520
من سال‌ها خودم رو مقصر دونستم،
واسه اين نيازي به يه آينه ندارم!

00:35:41.520 --> 00:35:43.520
ميخوام تنها باهات حرف بزنم

00:35:45.960 --> 00:35:47.840
بهش بگو از اينجا بره

00:35:49.160 --> 00:35:50.840
از اينجا برين

00:36:05.120 --> 00:36:08.040
ما يه فرصت داشتيم،
ولي ازش استفاده نکرديم

00:36:08.200 --> 00:36:11.120
اونا ما رو طرف خودشون ميخواستن، يادته؟

00:36:12.880 --> 00:36:14.200
ولي گوش نکرديم

00:36:14.360 --> 00:36:16.480
فکر کرديم ما بهتر از اوناييم

00:36:17.240 --> 00:36:18.640
تو واقعي نيستي

00:36:19.880 --> 00:36:21.800
فقط تو ذهن مني

00:36:21.960 --> 00:36:24.320
در هنوزم بازه

00:36:24.480 --> 00:36:27.240
ميخوان يه فرصت دوباره بهمون بدن

00:36:27.400 --> 00:36:30.080
ولي بايد با يه حسن نيت
جوابشون رو بديم

00:36:31.000 --> 00:36:32.760
يه چيزي که به وضوح بگه که
ما طرف اوناييم

00:36:32.920 --> 00:36:34.400
چرا اينقدر مهمه؟

00:36:35.800 --> 00:36:37.200
خودت دليلش رو ميدوني

00:36:53.200 --> 00:36:55.160
لعنت، داره خاموش‌شون ميکنه

00:37:01.280 --> 00:37:02.720
دست من نيست

00:37:03.480 --> 00:37:05.080
از دختره بگيرش

00:37:06.000 --> 00:37:09.120
سکه‌ست.
اونا سکه رو ميخوان

00:37:09.920 --> 00:37:11.800
خيلي برات سخته؟

00:37:11.960 --> 00:37:13.600
اگه تو اينکارو نکني، من ميکنم

00:37:21.840 --> 00:37:23.680
نميخواي اونا صدات رو بشنون؟

00:37:26.280 --> 00:37:27.720
نه، نه!

00:37:29.960 --> 00:37:31.720
لعنتي!

00:37:37.320 --> 00:37:39.040
تو هيچ کاري نميکني

00:37:39.200 --> 00:37:41.160
ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:37:42.680 --> 00:37:44.400
اون اينجاست، پيش منه

00:37:46.040 --> 00:37:48.560
چقدر روياي حرف زدن باهاش رو داشتي،

00:37:48.720 --> 00:37:51.160
که بهش التماس کني
تو رو ببخشه؟

00:38:31.400 --> 00:38:33.160
گياکومو

00:38:37.480 --> 00:38:41.720
- چيکار کنيم؟
- برو کنار. ميشکونمش

00:38:41.880 --> 00:38:43.560
ما رو يادته؟

00:38:45.000 --> 00:38:46.320
تو...

00:38:47.320 --> 00:38:48.760
منو کشتي

00:38:48.920 --> 00:38:52.480
ميخوايم بدونيم هنوزم ازمون کينه به دل داري

00:38:52.640 --> 00:38:55.360
من ميخوام آرامش داشته باشم

00:38:55.520 --> 00:38:58.080
ما فقط بخشش تو رو ميخوايم

00:38:58.240 --> 00:39:03.320
ما هم مثل توييم،
تو خاطره اسير شديم

00:39:03.480 --> 00:39:07.160
بذار اون ازم بخواد

00:39:10.360 --> 00:39:14.120
گياکومو...
منو ببخش

00:39:14.280 --> 00:39:16.960
صداتو نميشنوم

00:39:18.480 --> 00:39:21.080
منو ببخش، گياکومو.
فکر ميکردم...

00:39:21.240 --> 00:39:22.640
هرگز!

00:39:41.960 --> 00:39:45.440
حق با تو بود، النا.
اونا سکه رو ميخوان

00:40:00.680 --> 00:40:04.600
وقتي درمورد قائنيت‌ها ازم پرسيدي،
کل حقيقت رو بهت نگفتم

00:40:04.760 --> 00:40:06.280
خب، پس الان وقتشه بگي

00:40:06.440 --> 00:40:10.400
فرقه زنده‌ست. هميشه بوده،
طي قرن‌ها

00:40:10.560 --> 00:40:13.800
- توي رم
- ديگه کجا ممکنه باشن؟

00:40:13.960 --> 00:40:16.000
دوست ندارم راجع‌به دشمنان کليسا حرف بزنم،

00:40:16.160 --> 00:40:19.480
مخصوصاً چون بيشترشون
از خود کليسان

00:40:24.240 --> 00:40:27.880
قائنيت‌ها دنبال اينن که
هر کار شّري وجود داره بکنن،

00:40:28.040 --> 00:40:31.360
چون از نظر اونا اينطوري
ميشه نقشه‌هاي واقعي خدا رو دنبال کرد

00:40:31.520 --> 00:40:34.840
اونا عين کاتوليک‌هان، ولي برعکسش

00:40:35.840 --> 00:40:41.000
اون کشيش‌هاي خودشون رو دارن،
اسقف‌هاي خودشون رو، آثار عتيقه خودشون

00:40:41.160 --> 00:40:43.440
انعکاس تاريک خدا

00:40:46.320 --> 00:40:48.080
دنبالم بياين

00:40:50.440 --> 00:40:51.920
اينو ديدي، پاکو؟

00:40:52.080 --> 00:40:54.400
خون سنت آمبروز

00:41:00.120 --> 00:41:04.160
يه تيکه از اسفنجي که باهاش
به مسيح سرکه دادن بخوره

00:41:04.320 --> 00:41:06.440
باقيش تو ال اسکوريال هستش
[محل اقامت پادشاه اسپانيا در شهر سن لورنزو دي ال اسکوريول]

00:41:06.600 --> 00:41:11.120
کليسا اشيائي رو نگه ميداره که
با مسيح و قديس‌ها در تماس بودن

00:41:12.240 --> 00:41:16.160
ظاهراً حکم مدرک دارن،
ولي در واقعيت، اونا بيشتر از اينان

00:41:16.320 --> 00:41:19.240
- منظورت چيه؟
- اونا اشياء قدرتن

00:41:20.640 --> 00:41:23.760
اونا با الهي در تماس بودن،
ميفهمين؟

00:41:23.920 --> 00:41:26.840
همين حضورشون ازمون محافظت ميکنه

00:41:27.000 --> 00:41:29.680
قائنيت‌ها هم آثار عتيقه خودشون رو دارن

00:41:29.840 --> 00:41:31.160
دقيقاً

00:41:31.320 --> 00:41:34.720
اونا آنها کفن مقدس
يا خون مقدس آمبروز رو نميخوان

00:41:34.880 --> 00:41:37.560
اونا دنبال اشيائي ميگردن
که به مسيح صدمه زده

00:41:37.720 --> 00:41:41.760
رنج خدا از قدرتمندترين انرژي‌هاست

00:41:41.920 --> 00:41:46.640
ميخ‌هاي صليب،
خارهاي تاج...

00:41:46.800 --> 00:41:49.480
- نيزه لانگينوس
- کي؟

00:41:49.640 --> 00:41:54.240
لانگينوس، سرباز رومي‌اي که
با نيزه‌اش پهلوي مسيح رو سوراخ کرد

00:41:55.240 --> 00:41:58.000
30 سکه يهودا

00:41:58.160 --> 00:42:03.760
پيدا کردن 30 سکه يعني
سقوط قطعي مسيحيت

00:42:03.920 --> 00:42:06.640
هر کي که 30 سکه رو داشته باشه
سلاحي...

00:42:06.800 --> 00:42:09.600
قدرتمندتر از تابوت عهد رو خواهد داشت

00:42:09.760 --> 00:42:11.520
يه لحظه بهش فکر کنين

00:42:13.320 --> 00:42:15.280
هيچ رنج بزرگتري از...

00:42:16.280 --> 00:42:18.120
خيانت نيست

00:42:19.000 --> 00:42:20.480
و يکي از اونا دست توئه، النا

00:42:21.600 --> 00:42:26.000
نبايد بذاريم به دست اونا بيوفته.
فقط من ميتونم جلوش رو بگيرم

00:42:26.160 --> 00:42:27.480
من اونا رو ميشناسم

00:42:27.640 --> 00:42:30.560
نقاط ضعفشون رو ميدونم.
بطالت‌شون رو

00:42:30.720 --> 00:42:32.720
اونا از رويارويي خوششون مياد،

00:42:32.880 --> 00:42:34.880
و وقتي رقيبشون در حد اوناست
لذت ميبرن

00:42:35.040 --> 00:42:38.120
به نظرت چرا مسلح نريختن تو شهر،

00:42:38.280 --> 00:42:40.320
و همه‌مون رو نکشتن؟

00:42:40.480 --> 00:42:42.200
اونا ميخوان بازي کنن!

00:42:43.480 --> 00:42:45.440
ميخوان ما رو ديوونه کنن

00:42:47.200 --> 00:42:51.600
ولي من قوي‌تر از اونام. تو حتي نميتوني جلوي
يه حمله اونا مقاومت کني، بهت اطمينان ميدم

00:42:51.760 --> 00:42:54.840
بهتره تو يه جاي امن نگهش داريم

00:42:55.000 --> 00:42:56.680
اينجا، تو محل مقدس

00:42:57.680 --> 00:42:59.320
شايد حق با تو باشه

00:43:00.520 --> 00:43:03.680
بهتره برم سکه رو بيارم و اينجا بذارم باشه،
جايي که بايد باشه

00:43:04.440 --> 00:43:08.320
- نترس. طوري نيست
- بريم

00:43:09.760 --> 00:43:11.280
- بريم
- نه!

00:43:12.440 --> 00:43:14.800
تو تنها با آينه روبرو شدي

00:43:14.960 --> 00:43:16.280
بعد از همه اين اتفاقات،

00:43:16.440 --> 00:43:20.520
فکر کنم من حق اينو دارم که
خودم اونو به جايي که تعلق داره برگردونم

00:43:20.680 --> 00:43:22.440
اينجا منتظرمون بمون

00:43:42.400 --> 00:43:44.800
نميدونم...
شايد اشتباه ميکنيم

00:44:08.240 --> 00:44:09.560
اون اينجاست

00:44:13.320 --> 00:44:14.760
صبر کن

00:44:28.040 --> 00:44:30.240
النا

00:44:30.400 --> 00:44:34.240
تو بهم گفتي ميري خونه
ولي اومدي اينجا، به کلينيک

00:44:34.400 --> 00:44:35.840
چي شده؟

00:44:37.160 --> 00:44:38.760
بهم اعتماد نداري؟

00:44:40.520 --> 00:44:42.400
فکر ميکني منم يکي از اونام؟

00:44:43.480 --> 00:44:45.040
اينکه بهت خيانت ميکنم؟

00:44:46.080 --> 00:44:49.480
اون موقع ترسيده بودي،
و حالا خيلي به خودت مسلطي

00:44:50.840 --> 00:44:54.400
چي عوض شده؟
انعکاس چي بهت گفت؟

00:44:54.560 --> 00:44:58.000
يه دقيقه فکر کن.
چرا بايد همه‌چي رو بهت بگم؟

00:44:58.160 --> 00:45:00.760
اونا رو ميفهمم،
ولي يکي از اونا نيستم

00:45:00.920 --> 00:45:02.680
سال‌ها پيش، گياکومو سکه رو بهم داد

00:45:02.840 --> 00:45:04.920
و فکر ميکنم بايد ازش محافظت کنم، همين

00:45:05.080 --> 00:45:07.440
اگه بهت قرضش دادم،
بخاطر اين بود که يه مدت ازش دور باشم

00:45:07.600 --> 00:45:09.280
بار سنگينيه

00:45:09.440 --> 00:45:13.680
ولي الان ديگه بايد تو يه جاي امن
نگهداري بشه

00:45:17.120 --> 00:45:19.280
اگه ميخواي نگهش دار

00:45:19.440 --> 00:45:21.440
فقط ميخواستم ازش محافظت کنم

00:45:23.560 --> 00:45:27.440
اگه بهم نياز داشتي،
تو کليسام

00:45:38.120 --> 00:45:41.680
اگه از اول حقيقت رو ميگفتي
راحت‌تر ميبود

00:45:41.840 --> 00:45:44.040
سعي کردم تو رو از اين
قضايا دور نگه دارم

00:45:44.200 --> 00:45:46.880
باورش سخته که اين جنون
هنوز تو دوران ما داره اتفاق ميوفته

00:45:47.040 --> 00:45:51.240
اونم درحالي که مردم دارن ميرن سر کار،
ازدواج ميکنن و اجاره خونه ميدن

00:45:52.440 --> 00:45:54.680
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:45:56.520 --> 00:45:58.600
چون همين الانشم آدم‌هايي بخاطرش مُردن

00:46:39.440 --> 00:46:40.760
چيکار ميکني؟

00:46:40.920 --> 00:46:43.000
- به لاگونا پيام ميدم
- و ميخواي بهش چي بگي؟

00:46:43.160 --> 00:46:47.000
هرچيزي جزء حقيقت.
فقط مهمه که اون بياد، و الانم بياد

00:46:55.920 --> 00:46:57.640
سرجات وايسا.
تکون نخور

00:47:09.520 --> 00:47:11.800
چطوري، پدر؟
اومدي بيرون قدم بزني؟

00:47:11.960 --> 00:47:13.880
- پيام رو بيخيال شو
- چي؟

00:47:14.040 --> 00:47:16.040
پيام پاکو.
بيخيالش شو

00:47:16.200 --> 00:47:19.200
نيازي نيست به کلينيک النا بري.
همه‌چي روبراهه

00:47:19.360 --> 00:47:21.440
- همه‌چي روبراهه
- برميگردي پاسگاه

00:47:21.600 --> 00:47:23.880
و چيزي هم به کسي نميگي

00:47:24.040 --> 00:47:27.120
- به هيچکس
- نيم ساعت ديگه بيا کليساي من

00:47:54.840 --> 00:47:57.520
- سکه رو پرت کن سمتم
- چي؟

00:47:57.680 --> 00:48:01.080
سکه رو پرت کن سمتم.
تا سه ميشماريم

00:48:01.240 --> 00:48:02.560
- يک...
- دو...

00:49:08.080 --> 00:49:10.040
گوش کن

00:49:10.200 --> 00:49:11.680
اگه اون ورگارا نيست...

00:49:12.960 --> 00:49:15.400
اگه اونيه که تو آينه‌ بود...

00:49:16.800 --> 00:49:18.800
ورگارا کجاست؟

00:49:18.960 --> 00:49:21.520
داخل آينه

00:49:27.400 --> 00:49:30.720
تقلاي بين شّر و خير

00:49:32.800 --> 00:49:35.680
من بهتون ميگم شّر کجاست

00:49:35.840 --> 00:49:38.080
بدون شک نبايد تو جهنم دنبالش بگردين

00:49:38.240 --> 00:49:41.880
شّر سمت ماست،
تو قلب خونه خودتون

00:49:42.040 --> 00:49:45.480
شّر مَرديه که تو تلوزيون ظاهر ميشه،
لبخند ميزنه

00:49:45.640 --> 00:49:48.120
بهتون قول ميده که همه مشکلاتتون
رو حل ميکنه

00:49:48.280 --> 00:49:50.880
مشکلاتي که در واقع خود اون به وجود آورده

00:49:51.920 --> 00:49:54.800
اون گولتون ميزنه.
بهتون دروغ ميگه

00:49:54.960 --> 00:49:58.360
و شما بارها بهش رأي ميدين

00:49:58.520 --> 00:50:00.320
چرا؟

00:50:00.480 --> 00:50:02.560
چون شما ترسيدين

00:50:02.720 --> 00:50:06.800
چون به نظرتون شري که ميشناسين
بهتر از شري هستش که نميشناسين

00:50:19.640 --> 00:50:21.720
چطور بريم به اون سمت؟

00:50:33.840 --> 00:50:35.400
نميدونم

00:50:59.400 --> 00:51:00.840
چيکار ميکني؟

00:51:08.680 --> 00:51:10.160
ميخواي چيکار کني؟

00:51:21.960 --> 00:51:23.440
لعنتي!

00:51:30.960 --> 00:51:32.880
اين ديگه چيه؟

00:51:44.320 --> 00:51:45.840
مثل آليس ميمونه
[آليس در سرزمين عجايب]

00:51:56.120 --> 00:51:57.680
پاکو!

00:51:57.840 --> 00:51:59.320
بيا، از اين طرف

00:52:22.800 --> 00:52:25.240
خدا عدالت ميخواد

00:52:25.400 --> 00:52:29.880
ازمون ميخواد اونايي که ما رو
با حرف‌هاشون فريب ميدن رو تقبيح کنيم

00:52:30.040 --> 00:52:32.560
که ازمون دزدي هم ميکنن

00:52:32.720 --> 00:52:36.960
هر روز يه پرونده جديد تو روزنامه ميبينيم.
درسته

00:52:37.120 --> 00:52:38.960
هر از گاهي يکي رو قرباني ميکنن،

00:52:39.120 --> 00:52:40.840
تا همه‌چي به نظر تحت کنترل بياد

00:52:41.000 --> 00:52:43.920
ولي برميگردن،
و هميشه هم يه‌جورن

00:52:44.080 --> 00:52:46.800
و شما هم ميدونين و قبولش ميکنين

00:52:48.480 --> 00:52:50.200
ميدونين راجع‌به کي حرف ميزنم

00:52:54.640 --> 00:52:58.320
اينجا تو شهر، يکي از اونا رو داريم

00:52:59.080 --> 00:53:02.560
صبح بهتون سلام ميکنه،
عصر بهتون دست ميده

00:53:02.720 --> 00:53:05.320
و شب از پشت بهتون خنجر ميزنه

00:53:05.480 --> 00:53:09.960
اون خون‌خوار نصف شهر رو به دست گرفته

00:53:10.120 --> 00:53:11.640
و داره ميره سراغ نصف ديگه شهر

00:53:11.800 --> 00:53:14.160
- کاملا درسته! دزد!
- بله

00:53:14.320 --> 00:53:17.760
- حرومزاده!
- همش تقصير شهرداره!

00:53:17.920 --> 00:53:19.560
پست فطرت!

00:53:20.240 --> 00:53:21.880
نگران نباش، مرچه

00:53:22.040 --> 00:53:24.720
چون اينجا، تو هم قرباني‌اي

00:53:24.880 --> 00:53:27.880
جاه‌طلبي شوهرت کاري کرده
کليسا رو ول کنه

00:53:28.040 --> 00:53:31.880
و اون طرف اينجا واسه خودش
مراسم‌هاي کفرآميز راه بندازه

00:53:32.040 --> 00:53:34.680
بعد، اون حرمت ازدواج رو به تمسخر ميگيره

00:53:34.840 --> 00:53:38.240
و با زني که کارش با حيواناته
رو هم ميريزه

00:53:38.400 --> 00:53:40.880
- النا!
- اون يکي از خوک‌هاي منو کشت!

00:53:45.560 --> 00:53:47.000
شرم بر اونا!

00:54:51.080 --> 00:54:53.000
حالا اون شده بازيچه دست اون زن...

00:54:54.000 --> 00:54:57.320
و هيچي نميتونه جلوي اون حيوون موذي رو بگيره
که کل شهر رو تحت سلطه نگيره

00:54:57.480 --> 00:55:01.040
- پست فطرت!
- هيچي...

00:55:01.200 --> 00:55:03.040
و هيچکس...

00:55:03.200 --> 00:55:05.120
به جزء ما

00:55:05.280 --> 00:55:07.080
ما!

00:55:09.080 --> 00:55:12.160
ما! ما!

00:57:32.360 --> 00:57:34.040
سکه‌ت کجاست؟

00:58:11.480 --> 00:58:12.880
نگاه کن!

00:58:23.680 --> 00:58:26.360
[کلينيک دامپزشکي]

00:59:03.760 --> 00:59:05.240
بريم!

00:59:45.880 --> 00:59:47.480
النا اونجا نيست

01:00:15.440 --> 01:00:18.240
به نظر مياد همه‌چي روبراهه.
ولي ميخوان مطمئن بشن

01:00:18.400 --> 01:00:20.000
ميگن هر لحظه ممکنه بيدار بشه

01:00:20.160 --> 01:00:21.960
ولي چه اتفاقي افتاد، پاکو؟

01:00:22.120 --> 01:00:24.240
يه حادثه. تو خونه توماس

01:00:24.400 --> 01:00:28.200
ميدوني، دارن نوسازي انجام ميدن.
چيزه جدي‌اي نيست

01:00:28.360 --> 01:00:31.360
بايد زودتر بهت زنگ ميزدم،
ولي ممکن نبود

01:00:31.520 --> 01:00:34.880
- نگران نباش. خونه ميبينمت
- باشه

01:00:36.040 --> 01:00:37.520
تو کجايي؟

01:00:37.680 --> 01:00:39.800
گوش کن، پاکو...

01:00:40.680 --> 01:00:42.120
چيه؟

01:00:42.280 --> 01:00:43.880
هيچي

01:00:44.040 --> 01:00:46.320
بايد ببينمت

01:00:46.480 --> 01:00:48.320
لطفا طولش نده

01:00:49.360 --> 01:00:50.880
دارم ميام

01:00:54.000 --> 01:00:58.040
- به زور فرار کردي
- چي گفتي؟

01:00:58.200 --> 01:01:02.240
خوب بازي کردي، ولي توپ تو زمين شماست،
و اونا بر ميگردن

01:01:02.400 --> 01:01:06.760
آنتونيو، بذار يکم آروم بگيرم.
بيخيال، خوب رفتار کن

01:01:06.920 --> 01:01:08.880
ميخواي در آرامش باشي، نه؟

01:01:09.040 --> 01:01:11.560
- آره، ميخوام
- ميخواي بازي تموم بشه؟

01:01:11.720 --> 01:01:14.280
آره، ميخوام بازي تموم بشه
و برگردم به رختکن

01:01:14.440 --> 01:01:16.080
چطوري بايد اينکارو کرد؟

01:01:16.240 --> 01:01:19.000
توپ رو پنچر کن

01:02:08.910 --> 01:02:15.910
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:15.934 --> 01:02:59.934
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.