WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.240 --> 00:00:07.120 ظاهراً، يکي از انجيل‌هاي آخرالزمانيه 00:00:07.280 --> 00:00:09.520 اگه يهودا بهش خيانت نکنه، مسيح دوباره احياء نميشه 00:00:09.680 --> 00:00:11.600 مسيح به يهودا ميگه که بهش خيانت کنه 00:00:11.760 --> 00:00:13.560 شّر نيازه تا خير وجود داشته باشه 00:00:13.720 --> 00:00:15.040 دقيقاً قائنيت‌ها هم از اين عقيده دفاع ميکنن 00:00:15.200 --> 00:00:16.920 آينه ترس‌هات رو منعکس ميکنه 00:00:17.080 --> 00:00:18.680 گياکومو 00:00:18.840 --> 00:00:20.480 اونا دنبال اشيائي ميگردن که به مسيح صدمه زده 00:00:20.640 --> 00:00:23.040 - دست من نيست - ازش بگيرش 00:00:24.840 --> 00:00:27.320 - چرا باهام نمياي؟ - نميخوام بري 00:00:27.480 --> 00:00:29.880 رنج خدا از قدرتمندترين انرژي‌هاست 00:00:30.040 --> 00:00:32.240 هر کي که 30 سکه رو داشته باشه سلاحي... 00:00:32.400 --> 00:00:35.400 قدرتمندتر از تابوت عهد رو خواهد داشت 00:05:03.880 --> 00:05:06.440 [30 سکه] 00:05:13.560 --> 00:05:16.680 همه‌تون ميدونين چرا ما اينجاييم، درسته؟ 00:05:16.840 --> 00:05:20.440 چند روز پيش کلينيک دامپزشکي النا... 00:05:20.600 --> 00:05:22.080 همه‌تون النا رو ميشناسين 00:05:22.240 --> 00:05:26.160 کلينيک دچار صدماتي شد، که متاسفانه آخر سر... 00:05:26.320 --> 00:05:29.600 فکر کنم بصورت اتفاقي به آتيش کشيده شد 00:05:29.760 --> 00:05:32.720 ظاهراً، خب برخي از ماها... خب... 00:05:32.880 --> 00:05:35.160 خيلي از ماها اون شب اونجا بوديم 00:05:35.320 --> 00:05:39.840 نميخوايم به کسي تهمت بزنيم يا کسي رو مقصر بدونيم 00:05:40.000 --> 00:05:46.840 بلکه برعکسش. ميخوايم نگاهمون به آينده باشه و راه‌حل پيدا کنيم 00:05:50.040 --> 00:05:51.360 پس... 00:05:53.480 --> 00:05:56.200 اگه اومدين اينجا بخاطر اينه که... به نحوي... 00:05:57.480 --> 00:06:00.720 احساس ميکنين دخالتي داشتين. همين مهمه 00:06:00.880 --> 00:06:03.960 ميبينم مردم ميخوان کمک کنن و هرچه سريع‌تر اوضاع به حالت عادي برگرده 00:06:04.120 --> 00:06:06.080 ميخوام بگم بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم 00:06:06.240 --> 00:06:08.040 من تو زندگيم تا حالا به هيچکس صدمه اي نزده بودم 00:06:08.200 --> 00:06:10.720 ولي اتفاقي که اون شب افتاد عادي نبود 00:06:10.880 --> 00:06:14.240 من خونه داشتم شام ميخوردم، و مهم نيست چقدر بهش فکر کنم 00:06:14.400 --> 00:06:17.520 والا نميدونم چطور ممکنه همچين کاري کنم 00:06:17.680 --> 00:06:20.560 ميخوام از النا بخوام منو ببخشه 00:06:20.720 --> 00:06:24.400 و بهش بگم ميخوام به نحوي کمک کنم 00:06:24.560 --> 00:06:27.680 خيلي خوبه. ممنون کنسوئلو، بهش ميگم 00:06:27.840 --> 00:06:30.320 دقيقا پيشنهاد منم همينه 00:06:30.480 --> 00:06:32.240 يکم پول جمع کنيم 00:06:34.320 --> 00:06:38.120 خب... همه هر چقدر از دستشون بر مياد يا دلشون ميخواد ميدن 00:06:38.280 --> 00:06:40.440 فقط يکم. و تعدادمون هم زياده 00:06:40.600 --> 00:06:42.760 شايد بتونيم هزينه چيزهاي گرون رو بديم 00:06:42.920 --> 00:06:45.000 مبلمان، رنگ آميزي مجدد 00:06:45.160 --> 00:06:47.880 پول نميتونه اوضاعي که اينجا در جريانه رو درست کنه 00:06:48.040 --> 00:06:52.720 اين ديوونگيه و وقتشه يکي بگه نه 00:06:52.880 --> 00:06:54.360 گاوي که بچه آدميزاد به دنيا آورد 00:06:54.520 --> 00:06:57.040 زن ديوونه‌اي که شوهرش رو کشت و از پله‌ها آويزونش کرد 00:06:57.200 --> 00:06:59.760 - دختري که ناپديد شد - مَردي که ماشين زيرش کرد 00:06:59.920 --> 00:07:02.120 - و اون مَردي که تو داروخونه مُرد - و همه اينا کمتر از يه سال اتفاق افتاد 00:07:02.280 --> 00:07:05.480 ميفهمم چي داري ميگي، خسوس ولي در حال حاضر بحثمون الناست 00:07:05.640 --> 00:07:09.080 خب، اگه اون کل روز رو پيش کشيش نبود 00:07:09.240 --> 00:07:11.160 اتفاقي که براش افتاد، نميوفتاد 00:07:11.960 --> 00:07:13.600 مقصر کشيشه 00:07:13.760 --> 00:07:16.480 از وقتي اون اومده تو شهر تمام اين اتفاق‌ها رخ دادن 00:07:16.640 --> 00:07:19.560 و چقدر تصادفي، اون امروز نيومده 00:07:19.720 --> 00:07:22.080 - چرا اون نيومده؟ - بهش زنگ زدم، ولي جواب نداد 00:07:22.240 --> 00:07:23.880 آره حتما، منم باور کردم 00:07:24.040 --> 00:07:26.640 - بهش زنگ زدم! - اونا حقيقت رو بهمون نگفتن 00:07:26.800 --> 00:07:29.800 هيچکس بهمون نگفت اون زندان رفته بوده 00:07:29.960 --> 00:07:31.320 راست ميگه! 00:07:33.160 --> 00:07:34.920 مرچه... 00:07:35.080 --> 00:07:38.520 راجع‌به اين قضيه حرف زديم. نميتونم اون مَرد رو بيرون کنم 00:07:38.680 --> 00:07:41.640 نميتونم بيرونش کنم، به دست شهردار نيست 00:07:41.800 --> 00:07:43.960 - به دست... - به دست اسقفه، ميدونم پاکو 00:07:44.120 --> 00:07:47.440 ولي مردم حق اينو دارن که يه کشيش عادي داشته باشن. آره يا نه؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.520 معلومه که اين حق رو دارن! 00:07:53.680 --> 00:07:56.880 - خيلي خوب بود! - حق با زنِته! 00:07:58.240 --> 00:08:00.440 لطفا، سکوت 00:08:00.600 --> 00:08:02.400 اگه همه دست به دست هم بديم، اگه امضاء جمع کنيم 00:08:02.560 --> 00:08:05.400 و ببريمشون به سگوبيا، مطمئنم اونا يه کاري ميکنن 00:08:05.560 --> 00:08:07.720 بايد به حرفمون گوش بدن 00:08:07.880 --> 00:08:10.720 کي موافقه که بايد يه نامه به اسقف بنويسيم... 00:08:10.880 --> 00:08:12.920 ازش بخوايم کشيش رو عوض کنه؟ 00:08:13.080 --> 00:08:14.800 - من! - من! 00:08:14.960 --> 00:08:17.080 من پايه‌ام! 00:08:33.800 --> 00:08:37.680 - عصباني‌اي؟ - نه، چرا بايد عصباني باشم؟ 00:08:37.880 --> 00:08:39.600 منو تو دردسر انداختي، ولي بيخيال... 00:08:39.760 --> 00:08:42.040 دردسر نيست، برعکسشه. ببينشون 00:08:42.200 --> 00:08:44.120 همش سرشون رو پايين ميگرفتن، و حالا... 00:08:44.280 --> 00:08:47.120 - حالا عصباني‌ان - اين بهتر از اينه که احساس گناه کنن 00:08:47.280 --> 00:08:49.120 آره، اصلا عاليه هيچکس سر هيچي گناهکار نيست 00:08:49.280 --> 00:08:50.720 چون همه‌چي رو ميندازيم گردن کشيش 00:08:50.880 --> 00:08:53.440 و مطمئن نيستيم... نميدونيم که اون گناهکاره 00:08:53.600 --> 00:08:54.960 پاکو، بهش فکر کن 00:08:55.120 --> 00:08:58.160 حالا شهر اينو ميخواد، نه تو. ميفهمي؟ 00:08:58.320 --> 00:09:00.280 از هر مسئوليتي خلاص شدي 00:09:00.440 --> 00:09:02.680 - شهر ميخواد يا تو؟ - منظورت چيه؟ 00:09:02.840 --> 00:09:05.120 يعني وقتي يه چيزي رو ميخواي، اگه به يه نحوي بهش نرسي، 00:09:05.280 --> 00:09:06.720 به يه نحو ديگه‌اي بهش ميرسي 00:09:06.880 --> 00:09:11.320 چون از وقتي اون اومده اينجا همش افتادي به جونش 00:09:11.480 --> 00:09:13.240 مستقيماً اينو براش توضيح ميديم 00:09:13.400 --> 00:09:15.880 و اونوقت خودش ميتونه تصميم به رفتن بگيره 00:09:16.600 --> 00:09:17.960 لعنتي 00:09:32.640 --> 00:09:34.080 باز در بزن 00:09:53.960 --> 00:09:57.080 لطفا بچه‌‌ها، بشينين و ساکت باشين. کمربندهاتون رو ببندين 00:10:17.360 --> 00:10:19.960 - کي تو تيم شماست؟ - ايتاليا سال 1990: جام جهاني 00:10:20.120 --> 00:10:21.440 [رم، سال 1990] 00:10:21.600 --> 00:10:23.600 هميشه از سيستم تدافعي حرف ميزنه 00:10:23.760 --> 00:10:26.840 ولي از چه تدافعي حرف ميزني؟ ما روبرتو باجو رو داريم، اون يه فانتزيه خالصه 00:10:29.520 --> 00:10:31.320 يه سوال، بچه‌‌ها 00:10:31.480 --> 00:10:34.960 ما چطور به اينجا رسيديم؟ همينجا 00:10:35.120 --> 00:10:38.600 ده سال پيش من از خونه رفتم تا به رم بيام 00:10:38.760 --> 00:10:42.160 ايده اولم اين بود که به بريگاد سرخ ملحق بشم [سازمان مسلح چريکي و چپ افراطي در دهه 70 و 80] 00:10:42.320 --> 00:10:45.480 - جدي ميگي، ساندرو؟ - انداختنم بيرون و منم ازشون پرسيدم چرا؟ 00:10:45.640 --> 00:10:48.920 و اونا هم گفتن، "تو اصلا تا حالا يه تروريست چاق ديدي؟" 00:10:49.080 --> 00:10:50.920 پس منم کشيش شدم 00:10:52.200 --> 00:10:53.520 بيخيال! 00:10:53.680 --> 00:10:55.640 - شوخي ميکني! - بريگاد سرخ؟ بيخيال! 00:10:56.800 --> 00:11:00.280 - تو چي؟ - من؟ 00:11:01.480 --> 00:11:04.080 من ميخوام ميزبان‌هاي شيطان رو نابود کنم 00:11:06.440 --> 00:11:08.000 نه، نه، جدي ميگم 00:11:08.160 --> 00:11:09.840 رم پر از کشيشه 00:11:10.000 --> 00:11:12.760 ولي تو اسپانيا کسي ديگه به اين چيزها فکر نميکنه 00:11:12.920 --> 00:11:15.920 فکر ميکردم اسپانيا سرزمين جستجوگرانه 00:11:16.080 --> 00:11:18.120 برعکسش. هيچ حرفه‌اي در کار نيست 00:11:18.280 --> 00:11:21.520 حالا کشيش‌ها از آمريکاي جنوبي ميان. تو اينو ميدوني، تو اهل اسپانيايي، درسته؟ 00:11:21.680 --> 00:11:24.240 من فقط تا 7 سالگي اونجا زندگي کردم 00:11:24.400 --> 00:11:26.920 مردم... گوش کن. مردم... 00:11:27.080 --> 00:11:29.880 ديگه به هيچي باور ندارن 00:11:30.040 --> 00:11:32.480 اين بزرگترين موفقيت شيطانه 00:11:32.640 --> 00:11:35.400 دنيايي رو ترغيب کنه که توش وجود نداره 00:11:35.560 --> 00:11:40.160 اينکه اون فقط يه داستان پيرزن‌هاست، يه چيزي از گذشته 00:11:40.320 --> 00:11:44.280 بذار يه چيزي رو اعتراف کنم. من اونو درونم احساس ميکنم 00:11:44.960 --> 00:11:47.920 مخصوصاً بعد از سه ليوان شراب 00:11:48.720 --> 00:11:52.040 من ميخوام خدا رو پيدا کنم، ولي به نظر غير ممکن مياد 00:11:52.200 --> 00:11:54.720 اون خيلي دوره، يه جايي اون بالاست 00:11:54.880 --> 00:12:00.040 ولي شيطان، حق با توئه شيطان همينجاست، نزديک ماست 00:12:01.160 --> 00:12:02.840 و خدا رو چه ديدي، اگه بتونيم اونو بگيريم 00:12:03.000 --> 00:12:04.920 شايد خدا بهمون توجه کنه 00:12:06.760 --> 00:12:08.200 ولي اين ترسناکه 00:12:10.360 --> 00:12:12.200 - من که نميترسم - مطمئني؟ 00:12:12.360 --> 00:12:14.560 ثابت کردنش آسونه 00:12:17.240 --> 00:12:18.720 دستت رو بده بهم 00:12:25.600 --> 00:12:27.120 يواش 00:12:34.840 --> 00:12:37.560 تو چي؟ تو جرئتش رو داري؟ 00:12:44.520 --> 00:12:46.520 و اونوقت شما ميخواين با شيطان روبرو بشين 00:12:46.680 --> 00:12:49.720 وقتي حتي جرئتش رو ندارين با چنگال بزنين تو دستتون 00:12:49.880 --> 00:12:51.200 خودت چي؟ 00:12:52.360 --> 00:12:54.080 تو ميترسي؟ 00:12:54.240 --> 00:12:56.120 من... 00:12:56.280 --> 00:12:57.760 يه مشکلي دارم 00:13:04.960 --> 00:13:06.520 مسئله اينه که... 00:13:06.680 --> 00:13:08.960 ترس بهم روحيه ميده 00:13:09.880 --> 00:13:14.800 اکنون داريم به فروگاه فيوميچينو رم نزديک ميشويم 00:13:17.520 --> 00:13:18.920 صبح بخير 00:13:46.600 --> 00:13:49.320 اگه طبق برنامه واکسيناسيون پيش بري، با مشکلي مواجه نميشي 00:13:49.480 --> 00:13:50.840 ولي مرض زبون آبي جديه؟ 00:13:51.000 --> 00:13:53.880 واسه گاوها زياد جدي نيست، ولي واسه گوسفند و بزها جديه 00:13:54.040 --> 00:13:57.320 ولي نگران نباش، اگه درست انجامش بديم اتفاقي نميوفته 00:13:57.480 --> 00:13:59.280 - خيلي ممنون، خانوم النا - خانم [خانوم اينجا خطاب به زن مجرده و خانم يعني متاهل] 00:13:59.440 --> 00:14:01.600 درسته، ببخشيد. عذر ميخوام. منظوري نداشتم... 00:14:01.760 --> 00:14:03.600 اشکال نداره 00:14:03.760 --> 00:14:05.240 بيا 00:14:06.280 --> 00:14:07.800 اين واسه چيه؟ 00:14:07.960 --> 00:14:09.560 به نظرت چيه؟ واسه زحماتته 00:14:09.720 --> 00:14:11.680 نه، کورو، نه پولي که ماهانه ميدي کافيه 00:14:11.840 --> 00:14:13.800 مهم نيست. بگيرش، لطفا 00:14:26.800 --> 00:14:28.160 ممنون 00:14:30.040 --> 00:14:32.760 خب، کورو... ميبينمت 00:14:32.920 --> 00:14:34.720 - خدافظ - خدافظ 00:14:41.600 --> 00:14:45.200 - چقدر ميشه؟ - هيچي، بيخيالش 00:14:45.360 --> 00:14:47.920 - چرا؟ - همينطوري، نيازي نيست 00:14:48.080 --> 00:14:49.840 بابت اتفاقي که برات افتاد خيلي متاسفيم 00:14:50.000 --> 00:14:51.640 "اتفاقي که برام افتاد؟" 00:14:52.600 --> 00:14:54.640 - ولي کار شما بود! - ما؟ 00:14:54.800 --> 00:14:57.000 شما رو اونجا ديدم، داشتين آتيشي که خودتون شروع کرده بودين رو خاموش ميکردين 00:14:57.160 --> 00:14:58.760 - اينطوريا نبود، النا - پس بگو چطوريا بود 00:14:58.920 --> 00:15:00.960 - رفتيم اونجا کمک کنيم - ببينين چطوري ميکنه 00:15:01.120 --> 00:15:03.480 - دارم بهش مجاني جنس ميدم - چطور ميتوني اينقدر با رمديوس بي‌ادب باشي 00:15:03.640 --> 00:15:06.240 مخصوصاً وقتي نميخواد ازت پول بگيره! اينطوري رفتار کردن درست نيست 00:15:06.400 --> 00:15:08.320 من فقط ميخوام دست از سرم بردارين. همين برام بسه 00:15:08.480 --> 00:15:10.320 اون يه اتفاق ناگوار بود، همين و بس 00:15:10.480 --> 00:15:14.240 و داريم هر کاري از دستمون بر مياد ميکنيم تا درستش کنيم. همين 00:15:14.400 --> 00:15:16.320 نيازي نيست نقش قرباني‌ها رو بازي کني 00:15:17.920 --> 00:15:19.320 باقي رو نگه دار 00:15:47.400 --> 00:15:49.840 - خانم - اوضاع چطوره؟ 00:15:50.000 --> 00:15:52.320 - عمل چطور پيش رفت؟ - خيلي خوب پيش رفت 00:15:52.480 --> 00:15:54.920 سوله از اينکه اينقدر تو بيمارستان بوده حوصله‌اش سر رفته، ولي خوشحاله 00:15:55.080 --> 00:15:57.000 - و بدجور مشتاقه بياد خونه - خوشحالم اينو ميشنوم 00:15:57.160 --> 00:15:59.240 بهش بگو سراغش رو گرفتم 00:15:59.400 --> 00:16:02.480 نگران نباش، حتما ميگم. خانم... 00:16:02.640 --> 00:16:04.160 - بله؟ - بابت همه‌چي ممنون 00:16:04.320 --> 00:16:06.360 اگه چيزي نياز داشتي، فقط بهم زنگ بزن 00:16:06.520 --> 00:16:08.680 - روکه کجاست؟ - پيش دوست دخترشه 00:16:08.840 --> 00:16:10.920 يه دقيقه هم ولش نميکنه 00:16:12.040 --> 00:16:15.360 لعنت، النا، چه عجب! بالاخره پيدات شد 00:16:15.520 --> 00:16:17.000 چند روزه سعي ميکنم باهات حرف بزنم 00:16:17.160 --> 00:16:19.000 ولي جواب تماس‌هام رو نميدي. کجا بودي؟ 00:16:19.160 --> 00:16:21.800 - خونه - خيلي نگرانت بودم 00:16:21.960 --> 00:16:24.040 شنيدم چه اتفاقي افتاد 00:16:24.200 --> 00:16:27.080 ديوونه‌وار بوده، نه؟ کي آخه همچين کاري ميکنه؟ 00:16:27.240 --> 00:16:29.040 پس اين دوست دخترته 00:16:30.040 --> 00:16:31.920 تنها دوست دختري که دارم 00:16:32.080 --> 00:16:34.240 پيشنهادت هنوز سرجاشه؟ 00:17:18.040 --> 00:17:20.200 نميخواي منو ببوسي؟ 00:18:16.840 --> 00:18:21.080 [رم، ايتاليا، سال 1990] 00:18:45.840 --> 00:18:47.160 هرچي که گفتن، 00:18:47.320 --> 00:18:49.680 بايد با صداي محکمي به دعاهاتون ادامه بدين 00:18:49.840 --> 00:18:53.160 نيازي نيست داد بزنين، ولي بايد بذارين احساس کنن يه قدرت برتر... 00:18:53.320 --> 00:18:55.360 از طريق شما داره صحبت ميکنه 00:18:55.520 --> 00:18:58.120 دعا مثل يه ديوار ميمونه که در برابر حرف‌هاي اونا ازمون دفاع ميکنه 00:18:58.280 --> 00:19:01.360 - ببخشيد، پدر - بله؟ 00:19:01.520 --> 00:19:03.840 جالب نيست که بهشون گوش بديم؟ 00:19:04.000 --> 00:19:05.760 - ببخشيد؟ - اگه، به نحوي 00:19:05.920 --> 00:19:08.720 شيطان داره از طريق اين زن باهامون ارتباط برقرار ميکنه 00:19:08.880 --> 00:19:11.440 بهتر نيست بهش گوش بديم، تا ازش ياد بگيريم 00:19:11.600 --> 00:19:14.560 و تا جايي که ممکنه اطلاعات جمع کنيم؟ 00:19:14.720 --> 00:19:18.640 هرچي بيشتر راجع‌به دشمن بدونيم، راحت‌تر ميشه باهاش مبارزه کرد 00:19:20.360 --> 00:19:24.520 - اسمت چيه؟ - ورگارا، پدر ورگارا 00:19:24.680 --> 00:19:28.200 چيزي که هم‌کلاسي‌تون پدر ورگارا داره توصيه ميکنه 00:19:28.360 --> 00:19:32.560 دقيقا چيزيه که هيچوقت نبايد به انجامش وسوسه بشين 00:19:32.720 --> 00:19:34.160 فکر کردي کي هستي؟ 00:19:34.320 --> 00:19:37.280 فکر ميکني ميتوني باهاش حرف بزني و صدمه‌اي نبيني؟ 00:19:37.440 --> 00:19:39.720 فکر ميکني تو از خود شيطان باهوش‌تري؟ 00:19:39.880 --> 00:19:42.680 نه. فکرم نميکنم که از شما باهوش‌ترم 00:19:42.840 --> 00:19:47.080 ولي باز غير قابل انکاره که الان داريم راجع‌بهش گفتگو ميکنيم 00:19:51.920 --> 00:19:54.080 فوراً از هم‌کلاسي‌هات عذر خواهي کن 00:19:54.240 --> 00:19:58.040 چون غرور بزرگ‌ترين گناهه، و شيطان اينو ميدونه 00:19:58.200 --> 00:20:00.880 اگه يه موقع بدبختي بياري که باهاش ديدار کني 00:20:01.040 --> 00:20:04.480 که شک دارم، چون شيطان وقتش رو تلف نميکنه 00:20:05.120 --> 00:20:07.840 طي چند ثانيه نابودت ميکنه 00:20:08.000 --> 00:20:09.400 ميفهمي؟ 00:20:09.560 --> 00:20:12.200 چيزي که نميفهمم، پدر با کمال احترام 00:20:12.360 --> 00:20:15.280 اينه که بعد از قرن‌ها مبارزه با اهريمن 00:20:15.440 --> 00:20:18.320 تنها سلاح‌مون اين متنه، اين کتابه 00:20:18.480 --> 00:20:21.400 يه ليتانيِ پاکسازي غير قابل درک [نوعي دعا] 00:20:21.560 --> 00:20:26.440 شيطان بايد خيلي احمق باشه که در مقابل اين عقب‌نشيني کنه 00:20:31.200 --> 00:20:34.520 از اين کلاس برو بيرون، آقاي ورگارا. برو بيرون 00:20:57.880 --> 00:21:00.040 چيکار کردي؟ 00:21:03.320 --> 00:21:04.800 واقعا دست مريزاد 00:21:04.960 --> 00:21:07.800 وقتي رفتي، اون کاملا کنترلش رو از دست داد 00:21:07.960 --> 00:21:09.320 همش راجع‌به تو حرف ميزد 00:21:09.480 --> 00:21:11.560 و کل مدت زنه بي‌وقفه داشت ميخنديد 00:21:11.720 --> 00:21:15.720 - من عذر خواهي نميکنم - خوبه. ميخواد اخراجت کنه 00:21:15.880 --> 00:21:19.200 کسي اگه دشمنش رو نشناسه نميتونه باهاش مقابله کنه 00:21:22.680 --> 00:21:26.880 فقط بخاطر اينکه توجهش رو جلب کني اينکارو کردي، يا... 00:21:27.960 --> 00:21:29.600 يا يه چيزه ديگه‌ست؟ 00:21:29.760 --> 00:21:32.160 من اومدم اينجا ياد بگيرم، نه اينکه نمره خوب بگيرم 00:21:32.320 --> 00:21:34.840 - لطفا ايتاليايي حرف بزن - ببخشيد 00:21:41.040 --> 00:21:45.120 امشب ساعت 10، به اين آدرس بيا 00:21:45.280 --> 00:21:49.040 يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم 00:21:54.120 --> 00:21:55.600 درست سر وقت 00:22:10.600 --> 00:22:12.160 کنجکاوي؟ 00:22:15.040 --> 00:22:16.680 بيا تو 00:22:24.520 --> 00:22:26.120 اين چيه؟ 00:22:32.080 --> 00:22:34.960 اين مَرد اينجا چيکار ميکنه؟ ديوونه‌اي چيزي هستي؟ 00:22:35.120 --> 00:22:37.960 خودش ازم کمک خواست 00:22:47.720 --> 00:22:50.120 چند وقته زنجير شده؟ 00:22:50.280 --> 00:22:52.560 - دو ماه - دو ماه؟ 00:22:53.480 --> 00:22:56.240 و چطور زنده‌ست؟ 00:22:56.400 --> 00:22:57.960 من ازش مراقبت ميکنم 00:22:58.120 --> 00:23:01.800 من تميزش ميکنم و هر روز براش غذا ميارم 00:23:01.960 --> 00:23:06.040 من همه جلسه‌هامون رو ضبط ميکنم، همونطور که خودت ميگفتي 00:23:06.800 --> 00:23:08.640 تو اين انبار... 00:23:08.800 --> 00:23:11.640 از تمام سال‌هاي تو حوزه علميه بيشتر ياد گرفتم 00:23:12.400 --> 00:23:14.320 فکر ميکني واقعيه؟ 00:23:24.880 --> 00:23:26.920 خودت قضاوت کن 00:23:36.880 --> 00:23:38.800 پدر ورگارا 00:23:40.240 --> 00:23:42.120 باعث افتخاره که پيش مايي 00:23:42.280 --> 00:23:43.920 تو اسمم رو بهش گفتي؟ 00:24:01.920 --> 00:24:05.480 اون اينجا چيکار ميکنه؟ اين براش خوب نيست 00:24:08.680 --> 00:24:10.960 فکر نکنم طاقتش رو داشته باشه 00:24:18.840 --> 00:24:25.240 فابيو، لطفا، به دوستت بگو با روش‌هاي قرون وسطي بهم توهين نکنه 00:24:28.480 --> 00:24:29.920 ساندرو... 00:24:30.960 --> 00:24:32.440 اين چيه؟ 00:24:33.640 --> 00:24:37.880 فکر ميکردم از اين مرحله گذشتيم 00:24:39.560 --> 00:24:44.080 زنجيرها رو درک ميکنم، ولي اين حقارتيه که اجازه‌اش رو نميدم 00:24:49.280 --> 00:24:51.840 از کجا بدونم تو رواني نيستي، 00:24:52.000 --> 00:24:55.800 فقط يه مَرد مريض نيستي که نياز به درمان روانپزشکي داره؟ 00:24:57.160 --> 00:24:58.880 بهم يه نخ سيگار ميدي؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.240 وقتي دوازده سالت بود، تصادفي سگتون رو با سنگ کشتي 00:25:25.400 --> 00:25:28.000 و تو باغچه پشت خونه قايمش کردي 00:25:28.160 --> 00:25:31.800 مادرت فکر ميکرد پدرت گمش کرده 00:25:31.960 --> 00:25:33.560 باهم بحث کردن، 00:25:34.520 --> 00:25:36.680 و تو هيچوقت خودت رو نبخشيدي 00:25:43.880 --> 00:25:47.800 وقتي خودارضايي ميکني، به يه دختر از مدرسه راهنمايي فکر ميکني 00:25:47.960 --> 00:25:50.400 که تا حالا يه کلمه هم باهات حرف نزده، سونيا 00:25:52.080 --> 00:25:53.640 بيچاره، فقط اونو تصور کن 00:25:53.800 --> 00:25:58.160 هر روز زندگيش تو مني غلت ميزنه و خودش خبر نداره 00:25:58.320 --> 00:26:01.360 بسه! اين چرت و پرته 00:26:01.520 --> 00:26:04.080 آره، بهتره بري 00:26:04.240 --> 00:26:06.960 فابيو، دوست‌هات دارن حوصله‌ام رو سر ميبرن 00:26:07.120 --> 00:26:09.000 ورگارا، بيا بريم 00:26:18.120 --> 00:26:21.120 صبر کن. يه چيزي 00:26:21.280 --> 00:26:23.520 اگه تو اينقدر قدرتمندي، چرا اين زنجيرها رو نابود نميکني؟ 00:26:23.680 --> 00:26:25.160 ساندرو... 00:26:26.920 --> 00:26:30.200 شايد ترجيح ميدي ما رو با آتيشي که از دهنت بيرون مياد بسوزوني؟ 00:26:30.360 --> 00:26:32.320 آتيش از دهنم بيرون مياد 00:26:33.320 --> 00:26:34.920 يه تفکر کلاسيک 00:26:37.240 --> 00:26:39.080 واقعا ميخواي اينکارو بکنم؟ 00:27:19.800 --> 00:27:23.080 - زندان - رجينا کوئلي. همينجاست؟ 00:27:49.320 --> 00:27:54.800 مانوئل. تو رو يادم مياد! کشيش اسپانيايي 00:27:54.960 --> 00:27:57.360 سر مبارزه تو کلي پول برنده شدم 00:27:57.520 --> 00:27:59.320 مشت آهنين 00:27:59.480 --> 00:28:01.360 اومدم ساندرو رو ببينم 00:28:01.520 --> 00:28:04.600 - ساندرو... اونجاست - ممنون 00:28:05.600 --> 00:28:06.920 يالا! 00:28:07.480 --> 00:28:10.920 تکون بخور! تکون بخور! همينطوري! 00:28:11.080 --> 00:28:15.520 گاردت رو پايين نيار! تکون بخور! [حالت دفاعي دست‌ها در بوکس] 00:28:15.680 --> 00:28:17.200 آروم! آروم! 00:28:17.360 --> 00:28:19.240 آروم باش! 00:28:20.000 --> 00:28:23.040 ساکت! ساکت! 00:28:24.400 --> 00:28:26.480 گاردت رو پايين نيار! 00:28:26.640 --> 00:28:29.800 ميدوني چرا نقش بر زمين شدي؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.880 چون هميشه گاردت رو پايين مياري 00:28:32.040 --> 00:28:33.720 ميشنوي؟ 00:28:40.240 --> 00:28:43.360 امکان نداره... باورم نميشه 00:28:43.520 --> 00:28:45.800 واقعا باورم نميشه 00:29:06.520 --> 00:29:09.440 بازي با آتيش خوب نيست 00:29:09.600 --> 00:29:13.360 ولي بياين اين گفتگو رو با ترفند‌هاي نمايشگي خراب نکنيم 00:29:14.640 --> 00:29:16.480 يه وحشت خيلي عميق‌تر در کاره 00:29:16.640 --> 00:29:19.880 ما در ميان توفان دروغ و نيرنگ زندگي ميکنيم 00:29:20.040 --> 00:29:23.600 حقيقتي در کار نيست، فقط يه غريزه نابودي خشمگين 00:29:23.760 --> 00:29:25.800 و جنوني که توسط خداتون تحريک شده 00:29:25.960 --> 00:29:27.520 دليلش رو نميدونم 00:29:27.680 --> 00:29:30.080 شايد فقط بخاطر لذت رنج دادن به شما باشه 00:29:31.920 --> 00:29:33.560 من براي اون کار ميکنم 00:29:37.360 --> 00:29:39.200 فقط يه شيطان هست 00:29:39.360 --> 00:29:41.080 يا شيطان‌هاي زيادي هست؟ 00:29:42.960 --> 00:29:44.280 تو کجايي؟ 00:29:44.440 --> 00:29:46.480 رو اين سطح واقعيت فيزيکي، 00:29:46.640 --> 00:29:51.400 يا يه سطح اختري ديگه خارج از جهان قابل درک وجود داره؟ 00:29:56.320 --> 00:29:59.280 شايد تو توي ذهن‌ همه آدما زندگي ميکني؟ 00:30:02.160 --> 00:30:05.320 زده به سرت؟ نديدي اون چيکار کرد؟ 00:30:05.480 --> 00:30:10.640 بعد از جنگ اوليه، ابليس با بهترين افرادش به يه مکان امن... 00:30:10.800 --> 00:30:13.760 عقب نشيني کرد، دور از دسترسي چشم خدا 00:30:13.920 --> 00:30:16.040 در واقعيت اونا درون اون مخفي ميشن 00:30:16.200 --> 00:30:19.920 در جنبه‌اي از همون خدايي که بعدش به عنوان ذکاوت شناخته ميشد 00:30:20.080 --> 00:30:22.840 و خب، همکارهاتون اسمش رو جهنم گذاشتن 00:30:23.000 --> 00:30:26.200 بايد همين الان ساندرو رو ببريم بيمارستان! 00:30:26.360 --> 00:30:27.680 دليل نبرد چي بود؟ 00:30:27.840 --> 00:30:30.560 نسخه رسمي از غرور فرشته‌ها گفته 00:30:30.720 --> 00:30:32.480 ولي در واقع اينطور نبود 00:30:32.640 --> 00:30:37.040 ما فقط ميخواستيم نقش‌مون تو برنامه الهي شناخته بشه 00:30:37.200 --> 00:30:38.880 اين مثل يه نمايش ميمونه، ميفهمي؟ 00:30:39.040 --> 00:30:44.080 مشخصاً، اگه فقط يه کاراکتر باشه نمايش جواب نميده 00:30:44.240 --> 00:30:49.080 و به همين خاطر نقش‌ها توزيع شدن، و ناسپاس‌ترين نقش‌ها به ما رسيد 00:30:49.800 --> 00:30:54.600 فقط ميخواستيم اعتبار داشته باشيم. چيزه بيشتري نميخواستيم 00:30:54.760 --> 00:30:57.440 خدا نميخواد تصديق ببخشه که شّر هم بخشي از اون رو تشکيل ميده 00:30:57.600 --> 00:31:00.720 - منظورت همينه؟ - زدي تو خال 00:31:03.040 --> 00:31:05.920 مثل اين ميمونه که آخر ماجرا رو لو بدي 00:31:06.080 --> 00:31:09.840 خدا نويسنده نمايشه، و در عين حال، تمام شخصيت‌هاش هم هست 00:31:10.000 --> 00:31:11.760 ديگه به حرف‌هاش گوش نده 00:31:13.640 --> 00:31:17.160 پس... خدا ابليسه 00:31:17.320 --> 00:31:20.320 و تو، و من 00:31:20.480 --> 00:31:23.400 - خدا همه‌چيزه - خدا اينکارو نکرده! 00:31:23.560 --> 00:31:25.080 همچين فکري ميکني؟ 00:31:25.240 --> 00:31:27.840 پس چرا جلوي اين اتفاق رو نگرفت؟ 00:31:28.000 --> 00:31:30.720 خيلي آسونه که نقش مَرد خوبي رو بازي کني 00:31:30.880 --> 00:31:35.280 که خودش رو فداي همه ميکنه، ولي يه خائن... 00:31:35.440 --> 00:31:39.040 که ريزه‌کاري‌هاي زيادي داره، خيلي پيچيده‌تره 00:31:40.560 --> 00:31:43.360 همه‌چي جزئي از ارائه‌ست 00:31:43.520 --> 00:31:45.520 همينطورم تو. اينکه تو اينجايي شانسي نيست 00:31:45.680 --> 00:31:47.160 نمايش نياز به... 00:31:48.200 --> 00:31:49.600 تضاد داره 00:31:52.320 --> 00:31:54.040 خودت انتخاب کن 00:32:00.480 --> 00:32:02.360 ميخوايم رئيست رو ببينيم 00:32:06.560 --> 00:32:09.280 تنها حضور اون نابودتون ميکنه 00:32:09.440 --> 00:32:12.600 ريسکش برام مهم نيست. برا تو مهمه؟ 00:32:18.760 --> 00:32:20.600 اون تو اون‌طرفه 00:32:22.040 --> 00:32:24.440 فقط بايد از اون در بري 00:32:32.880 --> 00:32:34.200 فابيو! 00:32:34.360 --> 00:32:35.920 اينکارو نکن 00:32:36.080 --> 00:32:39.040 بهش گوش نده، داره بهمون دروغ ميگه. يه تله‌ست 00:32:39.200 --> 00:32:42.960 ميدوني که دروغ نميگه، داره چيزي که همه‌مون فکر ميکرديم رو ميگه‌ 00:32:43.120 --> 00:32:44.960 ولي يه چيز رو فراموش کرده 00:32:45.120 --> 00:32:46.880 ما نقش‌ خودمون رو انتخاب ميکنيم 00:32:47.040 --> 00:32:50.000 ما آزاديم. نشونش بده که آزاديم 00:32:59.200 --> 00:33:00.520 نه! 00:33:46.360 --> 00:33:48.240 ميدونين اين کيه؟ 00:33:48.400 --> 00:33:51.000 مشت آهنين! طوفان اسپانيايي! 00:33:52.200 --> 00:33:54.520 - بهشون نشون بده چند مرده حلاجي - نه... 00:33:54.680 --> 00:33:56.280 از فرم افتادم، ساندرو 00:33:56.440 --> 00:34:00.080 بهتر، اينطوري حداقل پنج دقيقه ميتونن سرپا وايسن 00:34:17.280 --> 00:34:18.880 هنوزم اينو گردنت ميکني؟ 00:34:19.040 --> 00:34:20.960 اين صليب جون جفت‌مون رو نجات داد 00:34:21.120 --> 00:34:24.840 قبل از اينکه اين بزنه ناکارم کنه، ميخوام تو يه چيزي بهم کمک کني 00:34:25.000 --> 00:34:26.320 از آخرين باري که ديدمت 20 سال ميگذره 00:34:26.480 --> 00:34:29.680 ميدونستم همينطوري نيومدي بهم سر بزني 00:34:29.840 --> 00:34:31.440 اونا افتادن دنبالم 00:34:31.600 --> 00:34:34.360 ميخوان منو بکشن، و خيلي هم از دوستت خطرناک‌ترن 00:34:34.520 --> 00:34:39.160 بيا بگيم کسي باهاش طرفم يکمي خاصه 00:34:39.320 --> 00:34:40.760 واقعا؟ 00:34:42.280 --> 00:34:44.040 آماده؟ شروع 00:34:52.840 --> 00:34:54.760 چيکار ميکني؟ عين مادرم مشت ميزني 00:34:54.920 --> 00:34:57.000 منتظر چي هستي؟ بزنش! 00:35:01.360 --> 00:35:03.400 نشونش بده کي هستي! 00:35:04.680 --> 00:35:08.760 اين دوستت... ميشناسمش؟ 00:35:21.080 --> 00:35:23.120 ميشناسيش 00:35:23.280 --> 00:35:25.960 - هر دومون خيلي خوب ميشناسيمش - فابيو؟ 00:35:26.120 --> 00:35:30.000 نه... سانتورو؟ مطمئني؟ 00:35:30.160 --> 00:35:31.720 اون طرف آينه ديدمش 00:35:31.880 --> 00:35:34.880 - چه شاعرانه - باور کن، شاعرانه نيست 00:35:35.040 --> 00:35:37.640 ديدمش و اون تو چشم‌هام نگاه کرد 00:35:37.800 --> 00:35:39.680 گوش کن، بعداً باز حرف ميزنيم 00:35:39.840 --> 00:35:43.440 ولي الان، آبروم رو نبر و ناک‌اوتش کن! 00:35:43.600 --> 00:35:44.920 برو 00:35:47.960 --> 00:35:50.200 يالا، طوفان! 00:36:00.560 --> 00:36:01.880 آره! 00:36:09.800 --> 00:36:14.240 تو متوجه نشدي، ولي اون هميشه ميخواست از تو بالاتر باشه 00:36:15.640 --> 00:36:17.960 ازت متنفر بود چون تو خيلي بهتر از اون بودي 00:36:18.120 --> 00:36:19.440 اين حقيقت نداره 00:36:19.600 --> 00:36:22.120 اون جرئت لازم رو داشت که از در عبور کنه 00:36:22.280 --> 00:36:25.480 مسئله جرئت نيست. تو از هرکسي دستور نميگيري 00:36:25.640 --> 00:36:27.400 و ببين چقدر برام فايده داشت 00:36:28.680 --> 00:36:33.280 خيلي هم برات فايده داشت، احمق. تو زنده‌اي، اينو فراموش نکن 00:36:35.760 --> 00:36:38.040 اون به عنوان رئيس شوراي پاپري 00:36:38.200 --> 00:36:40.360 براي گفتگوي بين اديان انتخاب شده 00:36:40.520 --> 00:36:42.560 باورت ميشه؟ 00:36:42.720 --> 00:36:44.480 اين توصيه منه: فرار کن 00:36:45.480 --> 00:36:48.600 ولي نه به اسپانيا، برو يه جايي که از دسترسش خارج باشه 00:36:48.760 --> 00:36:51.760 - همه‌چي تحت دسترس اونه - نه همه‌چي 00:36:51.920 --> 00:36:53.760 چرا فکر کردي من اينجام؟ 00:36:53.920 --> 00:36:58.080 رنجي که اين مکان متحمل ميشه منو در مقابل اونا محافظت ميکنه 00:36:58.240 --> 00:37:00.200 تو، دوست من 00:37:00.360 --> 00:37:04.080 به يه چيزه قوي‌تر نياز داري، خيلي قوي‌تر 00:37:04.240 --> 00:37:05.960 يه جنگ... 00:37:06.120 --> 00:37:10.920 درد اونقدر شديده که روح‌ها پوست‌هاي خيلي کلفتي دارن 00:37:11.120 --> 00:37:13.240 اون نميتونه ازشون بگذره 00:37:13.400 --> 00:37:15.440 سوريه، افغانستان، لبنان 00:37:15.600 --> 00:37:17.080 نميدونم 00:37:29.440 --> 00:37:31.480 - ممنون - دوستت دارم 00:37:31.640 --> 00:37:33.240 منم همينطور 00:37:34.400 --> 00:37:36.240 ورگارا 00:37:36.400 --> 00:37:37.920 فرار کن 00:37:48.920 --> 00:37:50.400 سلام 00:37:52.120 --> 00:37:54.440 اونا ازت خواستن بياي اينجا، تا عذر خواهي کني؟ 00:37:54.600 --> 00:37:56.120 خب، به نحوي آره 00:37:56.280 --> 00:37:58.720 يه هزينه‌اي جمع شد. همه کمک کردن 00:37:58.880 --> 00:38:00.200 اوه، چه عالي! 00:38:03.040 --> 00:38:05.760 چيکار ميکني؟ داري ميري؟ 00:38:07.640 --> 00:38:09.040 خودت چي فکر ميکني؟ 00:38:11.360 --> 00:38:14.280 بهش فکر کردي؟ اونا خيلي بهت احترام ميذارن 00:38:14.440 --> 00:38:16.080 اگه بهشون وقت بدي، همه اينا به فراموش سپرده ميشه 00:38:16.240 --> 00:38:17.560 بهشون وقت بدم؟ 00:38:17.720 --> 00:38:21.440 شوهرم دو سال پيش گم شد و هنوزم راجع‌بهش حرف ميزنن 00:38:21.600 --> 00:38:23.640 - اين ربطي به اين نداره - به نظرشون من مقصرم 00:38:23.800 --> 00:38:25.680 - و اينکه حقمه - چرت و پرته 00:38:25.840 --> 00:38:29.040 من خسته شدم، پاکو. خسته شدم که نتونم بگم چه اتفاقي برامون افتاد 00:38:29.200 --> 00:38:30.600 نميتونم حقيقت رو بگم 00:38:30.760 --> 00:38:33.240 بايد ساکت بمونم، و اونا با اون ابراز دل‌سوزانه بهم نگاه ميکنن 00:38:33.400 --> 00:38:35.080 اينکه ميگن "بيچاره" 00:38:35.240 --> 00:38:37.680 وقتي منم که بايد سرشون داد بزنم 00:38:37.840 --> 00:38:40.400 "شمايين که ديوونه‌اين، شمايين که بدبختين" 00:38:40.560 --> 00:38:43.360 چون شما اصلا نميفهمين جريان از چه قراره 00:38:44.200 --> 00:38:46.000 و فکر ميکني من چه حسي دارم؟ 00:38:46.160 --> 00:38:49.320 هر شب همه‌چي مياد تو ذهنم انگار همين ديروز اين اتفاقات افتاد 00:38:49.480 --> 00:38:51.680 ما اتفاقاتي که افتاد رو تجربه کرديم، النا، اونا خواب نيستن 00:38:51.840 --> 00:38:53.440 چون باهم تجربه‌شون کرديم 00:38:53.600 --> 00:38:56.120 و همين که ما ميتونيم راجع‌بهشون حرف بزنيم منو زنده نگه داشته 00:38:56.280 --> 00:38:58.240 اگه تو الان بري، من چيکار کنم؟ 00:39:03.240 --> 00:39:05.880 - خب، اين فرق ميکنه - چي فرق ميکنه؟ 00:39:06.040 --> 00:39:08.080 تو بالاخره تصميمت رو گرفتي 00:39:08.240 --> 00:39:10.160 من ميخوام از اينجا برم، 00:39:10.320 --> 00:39:12.800 و اون يه جاي ديگه بهم کار پيشنهاد کرده، خيلي عجيبه؟ 00:39:12.960 --> 00:39:14.960 بدون شک اون خيلي بيشتر از توان من ميتونه بهت پيشنهاد کنه 00:39:15.120 --> 00:39:17.040 خيلي بيشتر از توان تو؟ 00:39:17.200 --> 00:39:18.840 چي داري ميگي؟ 00:39:21.720 --> 00:39:23.400 سلام، پاکو! 00:39:23.560 --> 00:39:26.160 خب؟ اومدي خداحافظي کني؟ 00:39:26.320 --> 00:39:28.560 اومدم پولي که تو شهر جمع شده رو بهش بدم 00:39:28.720 --> 00:39:30.480 اونا نميخوان اون بره 00:39:32.640 --> 00:39:34.640 من نميخوام تو بري 00:39:36.680 --> 00:39:40.000 همه ميخوان هزينه کل صدماتي که ايجاد شده رو بدن 00:39:40.160 --> 00:39:42.640 چه اتفاقي افتاده؟ النا چيزي بهم نگفته 00:39:42.800 --> 00:39:44.200 بيخيالش شو، روکه داستانش درازه 00:39:44.360 --> 00:39:46.920 خب، حالا ديگه کلي وقت داري که بهم بگي، مگه نه؟ 00:39:47.080 --> 00:39:48.440 ما بايد بريم 00:40:14.160 --> 00:40:15.480 فابيو کجاست؟ 00:40:16.720 --> 00:40:20.400 سر کلاس نيومده، تو خونه‌‌اش نيست 00:40:20.560 --> 00:40:23.960 هيچکس تو جماعت مذهبيش هم خبري ازش نداره [جماعت کليساي يک کشيش] 00:40:24.120 --> 00:40:27.760 چرا به حرفش گوش کرديم؟ چرا رفتيم اونجا؟ 00:40:30.520 --> 00:40:32.560 فقط پوستم نيست... 00:40:32.720 --> 00:40:34.440 روحم سوخته 00:40:36.240 --> 00:40:37.920 بايد يه کاري کنيم. به کمکت نياز دارم 00:40:38.080 --> 00:40:41.480 جايي هست که بتونيم رخم‌هامون رو تميز کنيم؟ 00:40:48.880 --> 00:40:51.480 [اورشليم، سال 1992] 00:41:35.080 --> 00:41:36.400 فابيو! 00:41:57.840 --> 00:41:59.160 فابيو! 00:42:00.840 --> 00:42:02.200 فابيو! 00:42:02.360 --> 00:42:04.200 تو اينجايي؟ تو زنده‌اي! 00:42:04.360 --> 00:42:07.520 ببخشيد، منو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتين 00:42:07.680 --> 00:42:09.240 منم پدر ورگارا، مانوئل 00:42:09.400 --> 00:42:12.880 عذر ميخوام، مانوئل، من نميشناسمتون 00:43:13.240 --> 00:43:14.560 خدافظ 00:43:36.440 --> 00:43:39.200 اينجا چيکار ميکني؟ چرا تو داري اينکارو ميکني؟ 00:43:39.360 --> 00:43:41.240 چون اگه من انجامش ندم، درست انجام نشده 00:43:41.400 --> 00:43:44.000 محض رضاي خدا! هميشه نيمه‌کاره ولش ميکنن 00:43:44.160 --> 00:43:47.880 اگه تصميم گرفتيم اين شرکت رو بنا کنيم، واسه اينه که کارها رو درست انجام بديم 00:43:48.040 --> 00:43:51.000 اگه بخوايم درست انجام نديم، گوشت رو از سپولودا ميخريم 00:43:51.160 --> 00:43:53.080 و نيازي نيست همه اين کارها رو انجام بديم 00:43:55.800 --> 00:43:58.960 اونم مثل کشيش رفته 00:43:59.120 --> 00:44:00.600 حتما خوشحالي 00:44:00.760 --> 00:44:02.680 ميخواستي هر دوشون برن؟ خب، رفتن ديگه 00:44:02.840 --> 00:44:06.000 من هيچوقت نگفتم ميخوام النا بره. اينو از خودت در آوردي 00:44:06.160 --> 00:44:07.760 ولي واسه اينکه جلوش رو بگيري کار نکردي 00:44:07.920 --> 00:44:09.680 من؟ 00:44:09.840 --> 00:44:11.680 من بايد جلوي رفتنش رو ميگرفتم؟ 00:44:11.840 --> 00:44:13.680 بعد از همه چيزهايي که مجبور بودم تحمل کنم؟ 00:44:13.840 --> 00:44:16.000 چي رو بايد تحمل ميکردي؟ 00:44:16.160 --> 00:44:18.640 هيچي. نميخوام اين بحث رو باز کنم 00:44:18.800 --> 00:44:21.800 نه، نه، ولي من ميخوام. چي رو بايد تحمل ميکردي؟ 00:44:21.960 --> 00:44:24.280 چيزهاي زيادي که بهت نگفتم 00:44:24.440 --> 00:44:25.800 چيزهاي زيادي 00:44:27.320 --> 00:44:29.640 بيا فقط بيخيالش بشيم 00:44:29.800 --> 00:44:33.320 تو فقط کار خودت رو ميکني، ولي منم که هر روز مردم رو ميبينم، تو هتل 00:44:33.480 --> 00:44:37.040 تو سوپرمارکت، تو بانک همه‌جا، و مردم حرف ميزنن 00:44:37.200 --> 00:44:38.840 ولي تو متوجه نيستي 00:44:39.000 --> 00:44:41.240 - لطفا ساکت باش - گوش کن 00:44:41.400 --> 00:44:43.560 من ساکت ميشم، ولي وقتي اتفاقي ميوفته نيا غر نزن 00:44:43.720 --> 00:44:45.160 و اينکه دوباره به عنوان شهردار انتخاب نشدي 00:44:45.320 --> 00:44:48.200 چون همه اين کسب و کارها کلي بهت آسيب رسونده 00:44:48.360 --> 00:44:52.120 و از اينکه همش من بايد از منجلاب درت بيارم خسته شدم 00:44:52.760 --> 00:44:55.000 - بذار برو - منظورت چيه؟ 00:44:55.160 --> 00:44:56.960 محض رضاي خدا، کثيفت ميکنم خب 00:44:57.120 --> 00:44:59.360 نميبيني دارم سعي ميکنم اينا رو تميز کنم؟ 00:45:05.360 --> 00:45:08.200 مرچه؟ مرچه! 00:45:11.000 --> 00:45:12.360 لعنتي! 00:45:44.680 --> 00:45:46.000 چيکار ميکني؟ 00:45:46.960 --> 00:45:48.320 آهاي؟ 00:45:49.560 --> 00:45:52.760 آهاي... تو کي هستي؟ 00:45:54.920 --> 00:45:56.560 آنتونيو؟ 00:45:56.720 --> 00:46:00.120 يالا، از اينجا ميبرمت. کِي از بيمارستان اومدي بيرون؟ 00:46:00.280 --> 00:46:01.960 خيلي خوشمزه‌ست. تو هم ميخواي؟ 00:46:02.120 --> 00:46:05.080 اين دزدي کردنه. ميفهمي ميتونن بندازنت زندان؟ 00:46:05.240 --> 00:46:07.960 - قرضش گرفتم. کشيش اينجا نيست - بدش به من 00:46:08.120 --> 00:46:11.200 - نميخوام پيرزنه بگيرتش - چي داري ميگي؟ 00:46:11.360 --> 00:46:13.280 اون دزدي ميکنه، و هيچکس هم چيزي نميگه 00:46:13.440 --> 00:46:15.520 - کدوم پيرزن؟ - هموني که سوسک ميخوره 00:46:15.680 --> 00:46:19.040 اونو ديدم، انگار زيتونه يکي يکي ميخورد 00:46:19.200 --> 00:46:20.520 اون شيطان وجودش رو گرفته 00:46:20.680 --> 00:46:23.360 من ميبرمت به هتلم، ولي اين آخرين باره 00:46:23.520 --> 00:46:26.840 فردا به خدمات اجتماعي زنگ ميزنم، ولي بهتره درست رفتار کني 00:46:27.000 --> 00:46:29.720 چون اگه درست رفتار نکني، بهشون ميگم از کليسا دزدي کردي 00:46:29.880 --> 00:46:31.320 و اونوقت تو بد دردسري ميوفتي 00:46:31.480 --> 00:46:33.360 - ميدوني بايد چيکار کني؟ - چي؟ 00:46:33.520 --> 00:46:34.960 اونو فراموش کني 00:46:37.800 --> 00:46:39.640 چي گفتي؟ 00:46:39.800 --> 00:46:42.080 اون عاشق اونه، همه اينو ميدونن 00:46:42.240 --> 00:46:47.600 ولي اون متاهله، و گوش کن چي ميگم، شوهرش زنده‌ست 00:46:47.760 --> 00:46:50.880 - از کجا ميدوني؟ - چون صداها بهم ميگن 00:46:51.040 --> 00:46:53.360 اگه اون برگرده، مشکل حل ميشه 00:46:53.520 --> 00:46:56.240 - اين يه معجزه ميشه - معجزه اتفاق ميوفته 00:46:56.400 --> 00:47:00.560 تو خوبي، کارت رو انجام ميدي و کاري به کسي نداري 00:47:00.720 --> 00:47:03.760 - مستحقش هستي - ممنون 00:47:13.680 --> 00:47:16.720 من دنبال پدر لومباردي ميگردم. بهم گفتن الان اينجا زندگي ميکنه 00:47:16.880 --> 00:47:19.800 پدر لومباردي رو طبقه بالا تو اتاق 103 پيدا ميکنين 00:47:19.960 --> 00:47:21.520 متشکرم 00:47:26.760 --> 00:47:28.440 عذر ميخوام 00:47:29.560 --> 00:47:30.920 ورگارا! 00:47:33.760 --> 00:47:37.600 چه سوپرايزي. اينجا چيکار ميکني؟ 00:47:37.760 --> 00:47:41.920 فقط يه سر زدم، سعي ميکنم يه چيزهايي رو تموم کنم که ناتموم موندن 00:47:42.080 --> 00:47:44.640 نبايد ميومدي 00:47:44.800 --> 00:47:47.320 نبايد از امورت در اسپانيا غافل بشي 00:47:47.480 --> 00:47:48.880 بنا به دليلي فرستاديمت اونجا 00:47:49.040 --> 00:47:51.040 به همين خاطرم ميخواستم ببينمت 00:47:51.200 --> 00:47:53.840 دقيقاً الان، که من و تو داريم حرف ميزنيم 00:47:54.000 --> 00:47:58.760 يه اتفاقي داره اونجا ميوفته، يه اتفاقي که نبايد بيوفته 00:48:02.360 --> 00:48:04.480 ميتونم حسش کنم 00:49:05.840 --> 00:49:09.920 ساندرو بهم گفت چقدر برام تلاش کردي. من خيلي سپاسگذارم 00:49:10.080 --> 00:49:14.520 - اومدي اينو بهم بگي؟ - نه. فقط ميخواستم يه سوال ازت بپرسم 00:49:14.680 --> 00:49:16.120 بگو 00:49:17.640 --> 00:49:20.080 تو درمورد... 00:49:20.240 --> 00:49:21.920 30 سکه چي ميدوني؟ 00:49:26.440 --> 00:49:29.560 ببخشيد پدر، ولي با گرما از فاضلاب‌ها ميان بيرون 00:49:29.720 --> 00:49:31.840 به اندازه گربه گنده‌ان 00:49:34.720 --> 00:49:37.520 - ديگه کي درمورد اين ميدونه؟ - فقط تو 00:49:37.680 --> 00:49:39.720 - و سانتورو - بله 00:49:39.880 --> 00:49:42.360 ببين، بايد سريع عمل کنيم 00:49:42.520 --> 00:49:44.080 فقط يه نفر هست که قدرت اينو داره... 00:49:44.240 --> 00:49:45.880 که يک‌بار براي هميشه به اين اوضاع پايان بده 00:49:46.040 --> 00:49:48.880 - کي؟ - پدر مقدس 00:49:49.040 --> 00:49:53.120 بهش فکر کردم، ولي چند ماه طول ميکشه که بتونم باهاش ديدار کنم 00:49:53.280 --> 00:49:55.360 حالا ميفهمم چرا برگشتي 00:49:55.520 --> 00:49:57.240 به کس ديگه‌اي اعتماد ندارم 00:49:58.240 --> 00:50:02.240 ميتونم کاري کنم فردا باهات ملاقات کنه. گوش کن 00:50:03.480 --> 00:50:05.760 سانتورو داره به اين گفتگو گوش ميده 00:50:05.920 --> 00:50:07.840 اون قدرت عظيمي داره. مراقب باش 00:50:08.000 --> 00:50:10.480 سعي ميکنه قبل از اينکه بتوني به قرار ملاقات برسي، جلوت رو بگيره 00:50:10.640 --> 00:50:13.400 جلوم رو بگيره؟ چرا منو نميکشه؟ 00:50:13.560 --> 00:50:15.800 اگه ميخواست بکشتت، تا الان کشته بود 00:50:15.960 --> 00:50:18.160 اون برنامه‌هاي ديگه‌اي داره 00:53:18.040 --> 00:53:20.240 - امکان نداره - اوه، خداي من 00:54:07.520 --> 00:54:10.320 باورم نميشه فقط همينا رو ميبري 00:54:10.480 --> 00:54:12.880 ممنون، توني. ميتونيم بريم پاريس خريد کنيم 00:54:13.040 --> 00:54:15.880 يه فروشگاه لباس‌هاي مد زنانه بغل يه رستوران ژاپني ميشناسم 00:54:16.040 --> 00:54:19.880 اونا يه ماهي خيلي تازه سِرو ميکنن و درست جلوي روت ميبُرنش 00:54:20.040 --> 00:54:23.720 بهم نگو چرا فروشگاه‌هاي لباس‌هاي مد زنونه رو ميشناسي 00:54:23.880 --> 00:54:25.320 گل گفتي 00:54:36.840 --> 00:54:38.480 پدر ورگارا؟ 00:54:38.640 --> 00:54:39.960 - از ديدنتون خوشحالم - همچنين 00:54:40.120 --> 00:54:41.960 لطفا دنبالم بياين 00:54:50.040 --> 00:54:53.520 النا! النا! 00:54:55.840 --> 00:54:57.920 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:54:59.160 --> 00:55:04.320 وقت خيلي کمي داريم، النا، لطفا النا! 00:55:04.480 --> 00:55:07.560 زده به سرت؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:55:07.720 --> 00:55:09.120 ميخواستم قبل از اينکه بري يه چيزي رو بهت بگم 00:55:09.280 --> 00:55:11.520 اگه اومدي اينجا سعي کني منو قانع کني... 00:55:11.680 --> 00:55:14.120 نه، بخاطر اين نيست. يه اتفاقي افتاده 00:55:15.640 --> 00:55:17.320 ديگه چي شده؟ 00:55:17.480 --> 00:55:19.200 مسئله شوهرته، النا 00:55:19.360 --> 00:55:22.240 - چي؟ - شوهرت برگشته 00:55:24.120 --> 00:55:26.960 اون حالش خوبه. سراغ تو رو گرفته 00:56:36.760 --> 00:56:42.080 بايد بفهمي که اين گفتگو بايد يه راز باقي بمونه 00:56:42.240 --> 00:56:46.120 ما باهات حرف نميزنيم، و تو هم اينجا پيش ما نيستي 00:56:46.280 --> 00:56:48.600 من فقط ميخوام از کليسا محافظت کنم 00:56:50.920 --> 00:56:54.720 - تو زندان بودي، اينطور نيست؟ - دو سال 00:56:54.880 --> 00:56:56.600 - سکه رو داري؟ - نه 00:56:56.760 --> 00:56:59.960 بايد نابود بشه، به هر نحوي که شده 00:57:00.120 --> 00:57:02.840 الان مدتيه که ميدونيم در ميان کليسا... 00:57:03.000 --> 00:57:07.440 نقطه نظراتي وجود داره، بذار بگيم، خلافِ جزمه 00:57:07.600 --> 00:57:10.440 به همين خاطر هم بايد مراقب باشيم 00:57:11.120 --> 00:57:13.400 پدر لومباردي درمورد تو باهام حرف زده 00:57:13.560 --> 00:57:17.640 و ميگه کاملاً ميشه بهت اعتماد کرد 00:57:18.360 --> 00:57:21.400 ضروريه که بفهمي چي قراره بگم 00:57:21.560 --> 00:57:27.200 يه لغزش، تو جاي اشتباه يه حرفي زده بشه ممکنه همه‌چي رو در خطر بندازه 00:57:28.800 --> 00:57:32.040 - در اين مورد با کسي صحبت کردي؟ - نه 00:57:34.600 --> 00:57:40.640 از الان به بعد، فقط به يه نفر که کاملاً بهش اعتماد دارم گزارش ميدي 00:57:40.800 --> 00:57:42.840 ميخوام با کاردينال... 00:57:44.000 --> 00:57:45.960 فابيو سانتورو آشنا بشي 00:57:45.988 --> 00:58:07.988 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.