WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.080 --> 00:00:07.960 - بالاخره تصميمت رو گرفتي - من ميخوام از اينجا برم 00:00:08.120 --> 00:00:09.760 شيطان اينجاست، نزديک ماست 00:00:09.920 --> 00:00:14.280 و از کجا معلوم، اگه بتونيم اونو بگيريم شايد خدا بهمون توجه کنه 00:00:15.800 --> 00:00:17.360 ميخوام با کاردينال... 00:00:17.520 --> 00:00:19.720 - فابيو سانتورو آشنا بشي - چرا اون منو نميکشه؟ 00:00:19.880 --> 00:00:21.560 اگه ميخواست بکشتت، تا الان کشته بود 00:00:21.720 --> 00:00:23.040 اون برنامه‌هاي ديگه‌اي داره 00:00:23.200 --> 00:00:25.360 ميخواستي هر دوشون برن؟ خب، رفتن ديگه 00:00:25.520 --> 00:00:27.960 - من هيچوقت نگفتم ميخوام النا بره - شوهرم دو سال پيش گم شد 00:00:28.120 --> 00:00:29.560 و اونا هنوزم راجع‌بهش حرف ميزنن 00:00:29.720 --> 00:00:33.040 - اگه اون برگرده، مشکل حل ميشه - اين يه معجزه ميشه 00:00:40.520 --> 00:00:41.840 [اسپانيا، سال 1970] 00:00:42.000 --> 00:00:43.360 دراز بکش 00:00:51.400 --> 00:00:53.240 آفرين. ول کن، ول کن! 00:00:54.320 --> 00:00:56.160 ول کن! ول کن! 00:01:23.480 --> 00:01:26.240 - رايو کجاست؟ - احتمالا پيش مانوئله 00:01:26.400 --> 00:01:28.680 - مانوئل تو اتاقشه - پس طبقه بالا رو نگاه کن 00:01:28.840 --> 00:01:31.240 - نه، بهت که گفتم تو خونه نيست - حتما رفته بيرون، افتاده دنبال خرگوش‌ها 00:01:31.400 --> 00:01:33.040 خودت ميدوني که اون اگه همراه تو نباشه هيچوقت بيرون نميره 00:01:33.200 --> 00:01:35.920 - مگه تو ديروز با خودت نبرديش شکار؟ - سگه هم مثل بقيه برگشت 00:01:36.080 --> 00:01:38.120 - اگه تو اينطور ميگي پس... - معلومه که همينطوره 00:01:38.280 --> 00:01:40.840 - منظورت چيه؟ - هيچي، نميخوام بحث کنم 00:01:45.960 --> 00:01:49.080 مانوئل، ميدوني رايو کدوم گوريه؟ 00:01:49.240 --> 00:01:51.400 نه. کل روز نديدمش 00:01:51.560 --> 00:01:54.720 ببخشيد، پسرم. بخاطر مادرته، منو ديوونه ميکنه 00:01:54.880 --> 00:01:57.400 تو هيچوقت دروغ نميگي. از اين بابت مطمئنم 00:01:59.280 --> 00:02:02.880 حتما رفته يه طرفي، دنبال يه حيوون افتاده 00:02:03.040 --> 00:02:04.720 مطمئنم فردا پيداش ميشه 00:02:11.200 --> 00:02:13.840 سانتياگو... 00:02:14.000 --> 00:02:16.200 مياد... 00:02:17.480 --> 00:02:19.200 طرف اتاق نشيمن 00:02:20.360 --> 00:02:22.240 سانتياگو... 00:02:22.400 --> 00:02:23.960 [ارواح شيطاني] 00:02:24.120 --> 00:02:26.840 مياد طرف اتاق نشيمن 00:02:27.000 --> 00:02:28.600 موتور سيکلت... 00:02:28.760 --> 00:02:30.840 کثيف... 00:02:31.000 --> 00:02:32.440 است 00:02:33.080 --> 00:02:35.160 کثيف... 00:02:36.160 --> 00:02:37.880 است 00:02:39.120 --> 00:02:41.200 من کارت‌‌هاي جديد دارم. ميخواي باهم عوض کنيم؟ 00:02:41.360 --> 00:02:42.720 مه... 00:02:42.880 --> 00:02:45.360 يک ماه است 00:02:50.280 --> 00:02:51.800 اين يکي رو ندارم 00:02:54.840 --> 00:02:57.320 - اين يکي رو ندارم - بذار ببينيم... 00:02:57.480 --> 00:02:59.760 - اين يکي رو ندارم - بذار ببينيم... 00:02:59.920 --> 00:03:03.560 آريادنا؟ اين يکي خيلي کميابه. دو تا در ازاش بهت ميدم 00:03:05.360 --> 00:03:08.160 تارگ. مشعل انساني 00:03:08.320 --> 00:03:11.480 - من ندارمش - بذار ببينيم... 00:03:11.640 --> 00:03:13.320 فرشته مرگ 00:03:17.600 --> 00:03:19.600 چي شده؟ 00:03:19.760 --> 00:03:22.240 - اينقدر بهش فکر نکن - ولي مادرم... 00:03:22.400 --> 00:03:25.120 فکر ميکنه پدرم سگ رو کشته 00:03:25.280 --> 00:03:26.720 تقصير پدرم نيست 00:03:26.880 --> 00:03:28.680 تو پدرت رو مقصر دونستي؟ 00:03:28.840 --> 00:03:33.400 نه ديگه، درسته؟ خب، همينه ديگه. آدم بزرگا هميشه دعوا ميکنن 00:03:34.920 --> 00:03:37.200 - چيکار ميکني؟ - بگيرشون 00:03:37.360 --> 00:03:41.360 - واقعا؟ - حتما. تا ديگه اينقدر احساس بدي نداشته باشي 00:03:42.680 --> 00:03:45.160 شرط ميبندم الان ديگه خانواده‌ات رو يادت نمياد، نه؟ 00:03:45.320 --> 00:03:47.120 ممنون 00:03:47.280 --> 00:03:50.960 - سکه رو کجا گذاشتي؟ - کدوم سکه؟ 00:03:51.120 --> 00:03:53.600 ميتوني بهم بگي، من ميتونم راز نگه دارم 00:03:53.760 --> 00:03:56.160 - دست الناست - دامپزشک؟ 00:03:56.320 --> 00:03:59.640 و النا کجا نگهش ميداره؟ 00:04:02.440 --> 00:04:03.840 اينجا چه خبره؟ 00:04:04.960 --> 00:04:06.640 من هشت سالمه 00:04:06.800 --> 00:04:08.640 نميتونم النا رو بشناسم 00:04:10.200 --> 00:04:11.760 اين ديگه چيه؟ 00:04:11.920 --> 00:04:13.240 من کجام؟ 00:04:14.280 --> 00:04:17.000 اين يه خواب نيست، ولي واقعي هم نيست 00:04:18.280 --> 00:04:20.200 تو کي هستي؟ 00:04:20.360 --> 00:04:22.120 مهم نيست من کي‌ام، 00:04:23.520 --> 00:04:26.240 تو فقط بايد بهم بگي سکه کجاست 00:06:18.640 --> 00:06:21.200 [30 سکه] 00:06:43.600 --> 00:06:45.920 ولي چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:46.080 --> 00:06:47.800 چرا اينجا نگهش داشتين؟ مگه کار اشتباهي کرده؟ 00:06:47.960 --> 00:06:51.440 نه، البته که نه. اول مطمئن نبوديم که اونه 00:06:53.800 --> 00:06:55.240 اون خيلي عوض شده؟ 00:06:55.400 --> 00:06:57.960 النا، شوهرت رو تو وضعيت افتضاحي پيدا کرديم 00:06:58.120 --> 00:07:01.040 لباس پاره پوره تنش بود، خيلي کثيف و شوکه بود 00:07:01.200 --> 00:07:02.840 نميخواد با کسي حرف بزنه 00:07:03.000 --> 00:07:05.080 و نميخواستيم تو شهر ببريمش 00:07:05.240 --> 00:07:08.120 و بذاريم مردم تو اين حالت ببيننش. واسه همينم آورديمش اينجا 00:07:10.840 --> 00:07:12.240 [ستاد گارد مدني] 00:07:19.400 --> 00:07:20.840 در اول سمت راست 00:09:20.280 --> 00:09:26.840 دوستش به التماس کردنش گوش داد، 00:09:27.000 --> 00:09:30.480 خوشبختانه... 00:09:30.640 --> 00:09:33.000 هيچ ريسکي نکرد 00:09:42.720 --> 00:09:44.840 - ساندرو! - تو نبايد بر ميگشتي 00:09:45.000 --> 00:09:46.840 بايد بهم کمک کني، ساندرو 00:09:47.000 --> 00:09:48.440 تو برگشتي! 00:09:48.600 --> 00:09:51.240 ميخواي بهم بگي سکه کجاست؟ 00:09:51.400 --> 00:09:54.160 ورگارا، باهام بيا. باهام بيا. سريع! 00:09:57.440 --> 00:09:58.760 اونجا! 00:10:05.520 --> 00:10:07.360 من دارم خوب ميبينم. تو چي؟ 00:10:07.520 --> 00:10:09.400 - منم دارم خواب ميبينم - کجايي؟ 00:10:09.560 --> 00:10:11.560 نميدونم. تو يه سلول 00:10:11.720 --> 00:10:15.800 وقتي بيدار شدم، ميام پيدات ميکنم. متوجهي؟ 00:10:15.960 --> 00:10:17.680 ميشه تا وقتي ميرسم دووم بياري؟ 00:10:17.840 --> 00:10:19.720 من بايد برگردم، ساندرو 00:10:20.880 --> 00:10:23.600 سکه... بهشون گفتم دست الناست 00:10:23.760 --> 00:10:25.160 النا کيه؟ 00:10:26.240 --> 00:10:28.440 نميخوام اونا بهش صدمه بزنن، ساندرو 00:10:30.480 --> 00:10:32.120 از اينجا برو! 00:10:33.120 --> 00:10:35.040 اين چيه؟ برو، فوراً! 00:11:14.680 --> 00:11:16.960 - عذر ميخوام - ممنون 00:11:44.400 --> 00:11:47.120 ببخشيد. ببخشيد، ممنون 00:11:47.280 --> 00:11:48.600 ببخشيد 00:11:51.440 --> 00:11:53.000 لطفا، به آدماي تو صف احترام بذارين 00:11:53.160 --> 00:11:57.280 - ميدونم، ولي من همراه گروه اونا نيستم - ولي بايد هزينه ورود رو بدين 00:11:57.440 --> 00:12:00.880 من علاقه‌اي به نمايشگاه ندارم، فقط ميخوام وارد قلعه بشم 00:12:01.040 --> 00:12:03.760 پدر، همه بايد هزينه ورود رو بدن 00:12:35.200 --> 00:12:37.800 اعليحضرت! چطورين؟ خيلي خوشحالم اينجا ميبينمتون 00:12:37.960 --> 00:12:39.800 ممنون که در کنفرانس شرکت کردين. خوش اومدين 00:12:39.960 --> 00:12:41.440 خيلي خوشحالم. خيلي خوشحالم 00:12:41.600 --> 00:12:43.000 تو بامزه‌اي 00:12:48.400 --> 00:12:49.960 نميدونم چرا دارين اينقدر بزرگش ميکنين 00:12:50.120 --> 00:12:52.480 اون رفته، حالا به هر دليلي نميدونم، چون به تنگ اومده بوده 00:12:52.640 --> 00:12:54.640 و حالا نظرش عوض شده و برگشته 00:12:54.800 --> 00:12:58.520 عجيبه، مثل تمام اتفاقاتي که توي اين شهر ميوفته 00:12:58.680 --> 00:13:02.280 اينکه اينطوري پيدات بشه، با قيافه داغون و معلوم نيست کجا بوده... 00:13:02.440 --> 00:13:04.560 - محض رضاي خدا - اين حرف اونه 00:13:04.720 --> 00:13:06.120 فکر ميکني داره دروغ ميگه؟ 00:13:06.280 --> 00:13:08.200 بهتره چيزي نگم، که يه وقت به کسي بر بخوره 00:13:08.360 --> 00:13:09.840 بخاطر چي؟ 00:13:10.000 --> 00:13:12.480 نميدونم، اون تو سپولودا يکي رو ميديده 00:13:12.640 --> 00:13:15.200 - از کجا ميدوني؟ - ديدمش که داشت با زنه حرف ميزد 00:13:15.360 --> 00:13:17.800 - شما همه‌تون عين همين - شما اصلا حاليتون نيست 00:13:17.960 --> 00:13:20.600 اين به پول مربوط ميشه، چون اون مَرد خيلي قمار ميکرد 00:13:20.760 --> 00:13:23.160 - اون حتي سر پيراهنش هم شرط بسته - يکي ديگه 00:13:23.320 --> 00:13:25.440 و چون يکي بهت گفته اينو ميدوني، درسته؟ 00:13:25.600 --> 00:13:28.920 نه دهن سرويس، چون هر از گاهي منم يه چند دست بازي ميکنم 00:13:29.080 --> 00:13:30.520 و چند بار هم ديدمش که سفته گذاشته 00:13:30.680 --> 00:13:33.360 - پيش کي؟ - اسم گناه رو ميبرم، ولي نه گناهکار 00:13:33.520 --> 00:13:36.360 اگه بيچاره براش حادثه‌اي رخ داده و چيزي يادش نمياد چي؟ 00:13:36.520 --> 00:13:38.320 کي نظر تو رو خواست؟ 00:13:38.480 --> 00:13:40.040 - همه‌تون حالم رو بهم ميزنين - حق با اونه 00:13:40.200 --> 00:13:41.520 چه اهميتي داره چه اتفاقي افتاده؟ 00:13:41.720 --> 00:13:44.520 حالا دامپزشک يکي رو داره که تخت رو براش گرم کنه، و همينم مهمه 00:13:44.680 --> 00:13:46.120 کار ديگه‌اي نميشه کرد 00:13:46.280 --> 00:13:48.520 خب، مطمئنم مارکي سر اين حرفت باهات موافق نيست [مارکي از عنوان‌هاي نجيب‌زادگان اروپايي بوده‌] 00:13:48.680 --> 00:13:51.640 - روکه؟ اون مگه باهاش بود؟ - خبر نداشتي؟ 00:13:51.800 --> 00:13:55.480 داشتم باهم ميرفتن پاريس. مگه نه، پاکو؟ 00:14:04.600 --> 00:14:08.080 - اون چشه؟ - اونم بهش علاقه داره، خودت چي فکر ميکني؟ 00:14:08.240 --> 00:14:09.600 خدايي؟ 00:14:09.760 --> 00:14:11.760 - شنيدي چي گفتم ديگه - عين اين سريال‌هاي جم ‌تي‌وي شده 00:14:11.920 --> 00:14:13.320 عجب وضعي 00:14:13.480 --> 00:14:14.800 بذارينش به حال خودش 00:14:42.480 --> 00:14:46.320 منو ببين. تو چشم‌هام نگاه کن 00:14:46.480 --> 00:14:47.840 بگو که دوستم داري 00:14:50.240 --> 00:14:52.240 معلومه که دوستت دارم 00:14:52.400 --> 00:14:54.000 با تمام وجودم دوستت دارم 00:15:08.000 --> 00:15:10.800 هيچوقت باور نميکردم اين لحظه بياد 00:15:11.000 --> 00:15:12.600 فکر ميکردم تو مُردي 00:15:12.760 --> 00:15:14.560 متاسفم که اينقدر باعث عذابت شدم 00:15:14.720 --> 00:15:16.840 اگه فقط ميتونستيم... 00:15:17.000 --> 00:15:18.600 اون همه زمان رو برگردونيم 00:15:21.000 --> 00:15:22.320 چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:22.480 --> 00:15:24.800 نميدونم. فقط يادمه... 00:15:24.960 --> 00:15:28.160 مثل هميشه از خونه رفتم 00:15:33.840 --> 00:15:35.680 يالا، عزيزم 00:15:37.080 --> 00:15:38.880 يالا. بيا 00:15:39.040 --> 00:15:41.560 خوبه. آفرين دختر 00:15:41.720 --> 00:15:44.080 بريم. يالا، لونا 00:15:50.800 --> 00:15:52.120 لونا! 00:15:56.600 --> 00:15:58.240 من تو دهات بودم 00:16:00.320 --> 00:16:02.280 نور خورشيد بيدارم کرد 00:16:02.440 --> 00:16:04.320 پوستم داشت ميسوخت 00:16:04.480 --> 00:16:06.640 شروع به راه رفتن کردم 00:16:06.800 --> 00:16:10.440 اولش همش عين بچه کوچيک ميوفتادم 00:16:10.600 --> 00:16:13.360 انگار هيچوقت راه نرفته بودم 00:16:13.520 --> 00:16:16.360 بين اين دو لحظه، دو سال گذشته 00:16:16.520 --> 00:16:18.800 نميتونم چيزي بهت بگم، فقط همينا رو ميدونم 00:16:18.960 --> 00:16:21.880 بغلم کن. خيلي محکم بغلم کن 00:17:05.720 --> 00:17:07.040 لباست رو عوض کن، ناهار حاظره 00:17:07.200 --> 00:17:08.840 - بچه اومده؟ - آره 00:17:09.000 --> 00:17:10.320 دکتر چي گفت؟ 00:17:10.480 --> 00:17:12.400 اگه تبش بالا رفت، شربت رو بهش بديم 00:17:12.560 --> 00:17:16.480 واسه گفتن اين چرت و پرتا نيازي نيست دکتر باشي 00:17:16.640 --> 00:17:19.680 فکر کنم مشکل از گوششه. اوه، بهت نگفتم 00:17:19.840 --> 00:17:21.560 ميدوني کي يهويي پيداش شده؟ 00:17:21.720 --> 00:17:23.840 - کي؟ - ماريو 00:17:24.000 --> 00:17:25.440 - کدوم ماريو؟ - ديگه به نظرت کدوم ماريو؟ 00:17:25.600 --> 00:17:27.640 ماريو، شوهر النا 00:17:33.200 --> 00:17:35.920 - چي شده؟ - کي بهت گفت اون برگشته؟ 00:17:36.080 --> 00:17:39.120 - کنسوئلو بهم گفت - اون ديدتش؟ 00:17:39.280 --> 00:17:41.440 نميدونم. چيزه ديگه‌اي ازش نپرسيدم 00:17:41.600 --> 00:17:44.960 - تو چت شده؟ - هيچي 00:17:47.320 --> 00:17:49.880 خسوس، کجا ميري؟ مگه قرار نيست ناهار بخوريم؟ 00:17:50.040 --> 00:17:51.520 خسوس! 00:17:52.480 --> 00:17:55.520 [کليسا در جنگ جهاني دوم] 00:18:32.400 --> 00:18:35.400 و اينم از نيزه لانگينوس افسانه‌اي 00:18:35.560 --> 00:18:39.320 ،که پهلوي مسيح رو روي صليب سوراخ کرده ...طبق گفته افسانه 00:18:39.480 --> 00:18:41.760 ...به دنبال پيوستن اتريش به آلمان 00:18:42.102 --> 00:18:44.889 خود هيتلر دستور داد به برلين آورده بشه 00:18:46.102 --> 00:18:51.380 طبق تعاليم نازيسم ...هرکي سلاح رو در اختيار داشته باشه 00:18:51.382 --> 00:18:52.380 نابود نشدني خواهد بود 00:19:14.000 --> 00:19:16.560 عذر ميخوام، دسترسي به اينجا محدوده 00:19:16.720 --> 00:19:18.280 - فکر ميکردم توالت‌ها اونجان - نه 00:19:18.440 --> 00:19:20.240 راهروي اول سمت راست و بعد برين سمت چپ 00:19:20.400 --> 00:19:21.920 - ممنون. خيلي لطف دارين - خواهش ميکنم 00:19:22.080 --> 00:19:23.560 اوه، داشت يادم ميرفت 00:19:23.720 --> 00:19:26.360 وقتي اومدم اينجا، يه کوله پشتي ديدم که همينطوري اونجا ول شده 00:19:26.520 --> 00:19:28.200 فقط محض اينکه يه وقت خطرناک باشه... 00:19:28.360 --> 00:19:31.480 - دقيقا کجا؟ - اين طرف. نشونت ميدم 00:19:37.760 --> 00:19:41.000 متاسفم. خيلي عذر ميخوام 00:19:41.160 --> 00:19:42.720 خدا حفظت کنه 00:20:15.920 --> 00:20:17.320 حالت خوبه؟ 00:21:09.760 --> 00:21:12.400 اميدوارم اين خوب اندازه‌ات بشه 00:21:17.320 --> 00:21:18.640 اون کجاست؟ 00:21:21.880 --> 00:21:23.200 مَسته؟ 00:21:23.360 --> 00:21:25.640 خودت چي فکر ميکني؟ تازه يه بطري کامل جي‌بي خورده 00:21:26.800 --> 00:21:29.240 خسوس، در رو باز کن. پاکو ام 00:21:31.640 --> 00:21:33.080 - خسوس! - شما چيکار کردين؟ 00:21:33.240 --> 00:21:34.960 شما يه کاري کردين 00:21:35.120 --> 00:21:37.280 کسي کاري نکرده، خسوس. تو چته؟ 00:21:38.040 --> 00:21:40.320 - اون مَرد... - کدوم مَرد؟ 00:21:42.360 --> 00:21:45.320 - ماريو - خب چي؟ 00:21:45.480 --> 00:21:47.360 اون نبايد اينجا باشه 00:21:47.520 --> 00:21:50.040 منم نبايد اينجا باشم، ولي ببين... 00:21:50.200 --> 00:21:53.760 تو، دامپزشک، کشيش و همه اهالي اين شهر ميخواين منو ديوونه کنين 00:21:53.920 --> 00:21:55.720 کسي عليه تو نيست، خسوس 00:21:55.880 --> 00:21:57.360 - ميخواين به خودم شليک کنم - چي؟ 00:21:57.520 --> 00:22:00.000 تا از سر راه برم کنار، چون فقط منم که جلوتون واي‌ميستم 00:22:00.160 --> 00:22:01.760 تو فقط يه بطري ويسکي خوردي، همين 00:22:01.920 --> 00:22:03.800 ميخواين منم مثل بقيه بميرم 00:22:03.960 --> 00:22:06.280 ولي قبلش همه رو به گور ميبرم 00:22:06.440 --> 00:22:08.680 چرا ماريو نميتونه اينجا باشه، خسوس؟ 00:22:33.160 --> 00:22:34.960 آماده‌اي؟ 00:22:35.120 --> 00:22:36.680 واسه چي؟ 00:22:41.040 --> 00:22:44.960 خب، بعضي‌هاتون ميدونين ...و اگه نميدونين اينو بايد بدونين 00:22:45.120 --> 00:22:47.600 اون قطعه آخر بهمون کمک کرد 00:22:47.760 --> 00:22:51.880 تا محل کليساي جامع گلاگوليتي بونيفاسو رو پيدا کنيم 00:22:51.885 --> 00:22:57.223 ،که در نهايت و بالاخره ...آخرين قطعات رو پيدا کرديم که اکنون در دستان ماست 00:22:57.225 --> 00:22:59.990 .ممنون خيلي ممنون، پدر لبرانچ 00:23:00.420 --> 00:23:02.699 ولي قبل از اينکه جزئيات رو مطرح کنيم 00:23:03.280 --> 00:23:07.600 ميخوام شما رو به دوست عزيزم معرفي کنم... 00:23:07.760 --> 00:23:09.640 پدر مانوئل ورگارا 00:23:20.120 --> 00:23:25.640 ...بعد از سال‌ها زحمت و فداکاري 00:23:25.800 --> 00:23:31.080 ولي بالاخره به تکميل خلقت خود خيلي نزديک شديم 00:23:31.240 --> 00:23:35.400 با تشکر از کشيش اسپانيايي ...پدر ورگارا 00:23:35.560 --> 00:23:39.720 آخرين قطعه قراره به جايي که تعلق داره برگرده 00:23:39.880 --> 00:23:45.160 و روزي که اين اتفاق بيوفته دنيا عوض ميشه 00:24:08.200 --> 00:24:11.360 من به دست‌هام نگاه ميکنم و اونا رو نميشناسم 00:24:13.200 --> 00:24:15.160 منم عوض شدم 00:24:15.320 --> 00:24:18.080 منم هموني نيستم که دو سال پيش بودم 00:24:27.080 --> 00:24:29.000 فقط از يه چيز مطمئنم 00:24:30.320 --> 00:24:33.520 هر چي که بشه، من اينجام که ازت محافظت کنم 00:24:36.000 --> 00:24:37.840 ميخوام تا باقي عمرم... 00:24:38.000 --> 00:24:40.240 ازت مراقبت کنم 00:24:40.400 --> 00:24:42.200 هميشه کنارتم 00:24:47.360 --> 00:24:51.440 من کلي ازت سوال پرسيدم، تو سوالي ازم نپرسيدي 00:24:51.600 --> 00:24:53.200 من چه حقي دارم که ازت سوالي بپرسم؟ 00:24:53.360 --> 00:24:56.120 تو تمام حق‌هاي دنيا رو داري، چون تو شوهر مني 00:24:56.280 --> 00:24:58.880 و من نميخوام رازي بين ما باشه 00:25:26.120 --> 00:25:30.360 من اينجام، چون من ربوده شده بودم 00:25:36.600 --> 00:25:38.920 من هرگز بخشي از برنامه‌اي نبودم 00:25:39.080 --> 00:25:40.680 من کاري نکردم 00:25:40.840 --> 00:25:42.280 اينقدر فروتن نباش، پدر 00:25:42.440 --> 00:25:45.080 بخاطره توئه که ما اينجاييم 00:25:46.000 --> 00:25:48.360 ...بله، برادران 00:25:48.520 --> 00:25:50.640 ...چون اين مَرد 00:25:50.800 --> 00:25:55.040 سال‌هاست که با تمام وجود از سکه مقدسِ خيانت محافظت کرده 00:25:55.200 --> 00:25:58.440 از رم تبعيد شد 00:25:58.600 --> 00:26:04.160 مجبور شد مورد تمسخر، تحقير قرار بگيره و حتي زنداني بشه 00:26:04.320 --> 00:26:08.120 فقط بخاطر حفظ بزرگترين گنجينه دنيا 00:26:08.280 --> 00:26:11.440 دروغ گفت، تهمت زد زندگيش رو فدا کرد 00:26:11.600 --> 00:26:16.120 ...اين مَرد حتي بخاطر هدف ما 00:26:16.280 --> 00:26:20.880 به عزيزانش هم خيانت کرد - اين حقيقت نداره - 00:26:21.040 --> 00:26:23.400 داره همه‌چيز رو تحريف ميکنه! 00:26:23.560 --> 00:26:27.680 - من هرگز سعي نکردم... - ولي کردي، مانوئل 00:26:27.840 --> 00:26:31.320 و فقط حقايق مهمن 00:26:31.480 --> 00:26:34.520 دوست‌هات، پاکو، النا 00:26:34.680 --> 00:26:37.880 اونايي که بهت وفادارن... همه‌شون بخاطر تو زجر ميکشن 00:26:38.440 --> 00:26:39.920 اين حقيقت داره 00:26:44.760 --> 00:26:48.080 به افتخار بهترين‌مون دست بزنين 00:27:54.040 --> 00:27:55.440 [اين شهر دوستت داره و بهت نياز داره] 00:27:56.080 --> 00:27:58.600 مردم خيلي خوب رفتار کردن 00:27:58.760 --> 00:28:00.200 با پولي که جمع شد 00:28:00.360 --> 00:28:03.120 شايد حداقل بتونيم مبلمان و تجهيزات رو عوض کنيم 00:28:04.440 --> 00:28:07.800 اول خونه‌ات رو ميسوزونن و بعد برات گل ميذارن 00:28:07.960 --> 00:28:09.920 اينا يعني چي؟ 00:28:10.080 --> 00:28:13.200 بهتره بهش فکر نکنيم و فقط به زندگيمون ادامه بديم 00:28:13.360 --> 00:28:14.840 درسته 00:28:16.520 --> 00:28:17.880 ولي نه اينجا، 00:28:18.880 --> 00:28:20.760 نه بعد از کاري که باهات کردن 00:28:26.000 --> 00:28:27.960 بيا از اينجا بريم 00:28:28.120 --> 00:28:30.120 بيا از اينجا بريم، النا 00:28:31.440 --> 00:28:33.920 مگه نميخواستي همين‌ کارو کني؟ 00:28:34.080 --> 00:28:35.480 بيا خيلي از اينجا دور بشيم 00:28:37.640 --> 00:28:39.200 و اين سال‌ها رو فراموش کنيم؟ 00:28:40.240 --> 00:28:41.560 آره 00:28:43.080 --> 00:28:46.560 عين يه خواب بد فراموششون کنيم 00:28:46.720 --> 00:28:50.880 نميخوام همش به اتفاقي که واسه من يا واسه تو افتاد فکر کنم 00:28:51.040 --> 00:28:53.880 - بيا به زندگيمون ادامه بديم - به نظرت ممکنه؟ 00:28:55.000 --> 00:28:56.320 چرا که نه؟ 00:28:57.480 --> 00:29:00.560 چيزي نيست که ما رو به اين مردم گره بزنه. درسته؟ 00:29:01.680 --> 00:29:03.080 يا هست؟ 00:29:04.160 --> 00:29:05.760 نه 00:29:06.320 --> 00:29:07.880 بيا از نو شروع کنيم 00:29:09.000 --> 00:29:11.680 يه شهر ديگه، آدماي جديد يه خانواده 00:29:11.840 --> 00:29:13.240 - گفتي "يه خانواده؟" - يه خانواده 00:29:13.400 --> 00:29:17.440 کلي بچه که سر و صدا کنن، تو خونه اينور و اونور بدوئن 00:29:30.760 --> 00:29:33.680 پدر مقدس از پيشرفتت خوشنود ميشه 00:29:33.840 --> 00:29:38.320 بهتره پاي اونو وسط نکشيم. اون نميفهمه 00:29:39.760 --> 00:29:42.200 غيبت منو چطور توجيه کردي؟ 00:29:42.360 --> 00:29:44.080 الان تو توي ونزوئلايي 00:29:44.240 --> 00:29:50.280 تو يه کنفرانس سرتاسري در مورد وحدت، دعا، ايمان، عشق و اين چيزا 00:29:50.440 --> 00:29:53.120 نامه‌هايي با دست خط خودت واسه اعليحضرت فرستادي... 00:29:53.280 --> 00:29:55.120 اسم دوازده‌ نفر آدم بيگناه رو تو توطئه بردي 00:29:55.280 --> 00:30:00.240 حتي يه ويدئو از ورودت به کاراکاس هست 00:30:11.000 --> 00:30:12.760 آرشيو واتيکان! 00:30:14.000 --> 00:30:16.240 بزرگترين کتابخونه دنيا 00:30:18.280 --> 00:30:20.840 تمام کتاب‌هاي دنيا اينجان 00:30:21.000 --> 00:30:23.560 البته، از جمله کتاب‌هاي ممنوعه 00:30:23.720 --> 00:30:27.240 يا فکر کردي اينقدر احمقيم که اونا رو نابود کنيم؟ 00:30:28.400 --> 00:30:31.240 بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:30:48.840 --> 00:30:52.240 اينجا با ارزش‌ترين اشياء رو نگه ميداريم 00:30:52.400 --> 00:30:54.600 هرچيزي که کسي نبايد بدونه 00:30:54.760 --> 00:30:56.800 که، از نظر تئوري، وجود نداره 00:31:10.880 --> 00:31:12.400 وقتي مسيح متولد شد، 00:31:12.560 --> 00:31:15.120 مجوس شرقي، سه مرد دانا، به ملاقاتش اومدن 00:31:15.280 --> 00:31:18.440 هميشه فکر نميکردي قضيه مجوس عجيب ميزنه؟ 00:31:18.600 --> 00:31:22.680 مجوس کيا بودن؟ و چرا براش هديه آوردن؟ 00:31:23.240 --> 00:31:26.240 اينجان. اينا هدايا بودن 00:31:30.400 --> 00:31:32.680 کتاب‌هاي جادو، مانوئل 00:31:41.880 --> 00:31:46.200 کتاب‌هايي که معجزه کنه، تا خدا بشه 00:32:04.320 --> 00:32:06.160 چيکار ميکني؟ کجا ميري؟ 00:32:06.320 --> 00:32:07.680 کجا ميري؟ 00:32:07.840 --> 00:32:09.880 - بابا؟ بابا! - خسوس 00:32:11.080 --> 00:32:12.400 بابا! 00:32:19.360 --> 00:32:20.680 الو؟ 00:32:22.000 --> 00:32:23.720 چيه؟ 00:32:23.880 --> 00:32:27.080 نه... تريني، لطفا آروم باش، نميفهمم چي ميگي 00:32:27.240 --> 00:32:29.280 بگو چي شده 00:32:30.800 --> 00:32:32.280 ولي بهت نگفت کجا ميره؟ 00:32:32.440 --> 00:32:34.280 و سگ‌ها رو هم نبرده؟ 00:32:36.600 --> 00:32:38.120 پاکو! 00:32:41.280 --> 00:32:43.880 - لعنتي - پاکو، لطفا مراقب باش! 00:32:44.040 --> 00:32:45.480 - ميخوام بدونم قضيه چيه - نرو! 00:32:45.640 --> 00:32:47.320 - مرچه، طوريم نميشه - پاکو، نرو! 00:32:47.480 --> 00:32:49.240 پاکو، نرو! 00:32:56.960 --> 00:32:58.280 خسوس 00:33:00.160 --> 00:33:01.680 خسوس 00:33:05.640 --> 00:33:07.080 خسوس! 00:33:14.960 --> 00:33:16.680 لاگونا! 00:33:16.840 --> 00:33:20.080 خسوس داره تو خيابون با اسلحه شليک ميکنه و پاکو داره ميره دنبالش 00:33:40.280 --> 00:33:43.120 اسلحه‌ات رو بنداز، خسوس احمق نباش! 00:33:45.960 --> 00:33:49.760 لعنتي! لعنتي! با اين شليک نميميري 00:33:49.920 --> 00:33:51.600 تو چت شده، خسوس؟ 00:33:51.760 --> 00:33:54.000 شما چتونه؟ 00:33:54.160 --> 00:33:55.640 متوجه نيستين؟ 00:33:55.800 --> 00:33:58.680 اون ساحره شوهر اونو از قبر بيرون آورده 00:33:58.840 --> 00:34:01.880 چي داري ميگي؟ چرا طوري ميگي انگار اون مُرده بوده؟ 00:34:02.040 --> 00:34:03.800 چون اون مُرده 00:34:06.000 --> 00:34:07.680 من کشتمش 00:34:09.200 --> 00:34:10.880 من کشتمش! 00:35:29.440 --> 00:35:32.320 - اين چيه؟ - انجيل‌ها 00:35:33.160 --> 00:35:35.400 ولي نه اونايي که تو کتاب مقدس قيد شدن 00:35:35.560 --> 00:35:37.360 انجيل‌هاي آخرالزماني؟ 00:35:38.440 --> 00:35:40.040 نه دقيقا 00:35:48.360 --> 00:35:51.120 انجيل‌هاي خود مسيح 00:35:54.480 --> 00:35:56.560 غيرممکنه 00:35:56.720 --> 00:35:58.200 چرا علني نشدن؟ 00:35:59.040 --> 00:36:01.520 بهت اطمينان ميدم اگه تو بخوني‌شون... 00:36:01.680 --> 00:36:03.840 تو هم اونا رو مخفي ميکني 00:36:20.920 --> 00:36:23.120 ولي اين باور نکردنيه 00:36:25.920 --> 00:36:28.480 - اين همه‌چيز رو تغيير ميده - معلومه که همه‌چيز رو تغيير ميده 00:36:28.640 --> 00:36:31.800 چرا فکر کردي من روحم رو فروختم؟ تا بتونم اينجا باشم! 00:36:31.960 --> 00:36:36.920 20 ساله دارم سعي ميکنم از دانشي که تو اين اتاقه برخوردار بشم 00:36:37.080 --> 00:36:40.360 حالا از هميشه به خدا نزديکترم 00:36:40.520 --> 00:36:42.680 به نظرت چطوري ميتونستم وارد خواب‌هات بشم؟ 00:36:42.840 --> 00:36:46.040 به نظرت چطوري هروقت ميخواستم واقعيت رو دستکاري ميکردم؟ 00:36:46.200 --> 00:36:48.000 - معجزه‌ ميکردي؟ - معجزه... 00:36:48.160 --> 00:36:51.320 ميفهمي يه معجزه واسه من چيه؟ يه افسون 00:36:51.480 --> 00:36:54.640 ولي خب، هرکي حق اينو داره که هرچي ميخواد اسمش رو بذار 00:36:55.840 --> 00:36:57.800 ميتوني بخوني‌شون... 00:37:05.000 --> 00:37:06.680 اگه بهمون ملحق بشي 00:37:08.880 --> 00:37:10.760 اگه به من ملحق بشي 00:37:22.480 --> 00:37:24.640 وقتي ميگفتي که قراره از نو شروع کنيم، 00:37:24.800 --> 00:37:27.520 واقعا فکر نميکردم که قراره از اولِ اول شروع کنيم 00:37:27.680 --> 00:37:29.000 حتي چمدوني هم نبرديم 00:37:29.160 --> 00:37:32.160 اگه تا فردا صبر کنيم، همه‌جور اتفاقي ممکنه بيوفته 00:37:32.320 --> 00:37:33.720 بايد واسه يه سري آدم توضيح بديم... 00:37:33.880 --> 00:37:37.560 ولي اگه ترجيح ميدي، ميتونيم برگرديم چمدون‌هامون رو آروم جمع ميکنيم 00:37:37.720 --> 00:37:39.840 و با همه خداحافظي ميکنيم. عجله‌اي نيست 00:37:40.000 --> 00:37:41.840 اينطوري بهتره 00:37:44.520 --> 00:37:46.400 به روکه فکر ميکردي؟ 00:37:49.480 --> 00:37:51.360 اگه ميخواي بهش زنگ بزن 00:37:51.520 --> 00:37:55.000 نه، چي داري ميگي؟ روکه زندگي خودش رو داره 00:37:57.400 --> 00:37:59.600 ولي تو داشتي با اون ميرفتي، درسته؟ 00:37:59.760 --> 00:38:02.760 نه... اينطور نبود 00:38:02.920 --> 00:38:05.400 ميخواستم از دست ديوونگيه شهر فرار کنم 00:38:05.560 --> 00:38:07.240 ميخواستم فراموش کنم 00:38:09.240 --> 00:38:10.600 فکر ميکردم تو مُردي 00:38:12.760 --> 00:38:14.520 يه روز منو ميبخشي؟ 00:38:15.320 --> 00:38:17.480 عشقم، چيزي واسه بخشش وجود نداره 00:38:17.640 --> 00:38:19.520 هرکسي بود، همين کارو ميکرد 00:38:21.680 --> 00:38:23.120 يه چيزي هست که نميفهمم 00:38:23.280 --> 00:38:25.640 - چي؟ - چرا کلينيکت رو سوزوندن؟ 00:38:25.800 --> 00:38:29.080 مگه توافق نکرديم که همه‌چي رو فراموش کنيم؟ 00:38:29.240 --> 00:38:32.080 آره. حق با توئه، عذر ميخوام 00:38:34.000 --> 00:38:35.720 دنبال چيزي ميگشتن؟ 00:38:35.880 --> 00:38:38.720 - چي؟ - دنبال چيزي ميگشتن؟ 00:38:42.160 --> 00:38:43.960 نميدونم. من اونجا نبودم 00:38:47.160 --> 00:38:50.000 بايد ميداديش به اونا، النا 00:38:51.240 --> 00:38:54.600 خودت رو از کلي مشکل خلاص ميکردي 00:38:54.760 --> 00:38:57.240 - چي؟ - چيکار کردي؟ 00:38:58.600 --> 00:39:01.080 - قايمش کردي؟ - نميفهمم. تو چطوري... 00:39:01.240 --> 00:39:03.920 - کجا؟ - انداختمش دور 00:39:04.080 --> 00:39:06.080 - انداختيش دور؟ - آره 00:39:06.240 --> 00:39:09.480 - کجا انداختيش؟ - نميدونم کجا 00:39:09.640 --> 00:39:11.200 ماريو، لطفا... 00:39:12.000 --> 00:39:14.000 سکه رو کجا انداختي؟ 00:39:15.120 --> 00:39:18.440 يه بار ديگه ازت ميپرسم. سکه رو کجا انداختي؟ 00:39:23.400 --> 00:39:25.440 تو سد. تو سد! 00:39:45.800 --> 00:39:47.480 ساندرو رو يادته؟ 00:39:52.200 --> 00:39:54.040 فکر کنم اون نگرانت بود 00:39:54.200 --> 00:39:57.240 من نيازي به کمک کسي ندارم. خودم ميتونم واسه خودم تصميم بگيرم 00:39:57.400 --> 00:40:00.840 الان دوست عزيزمون واسه ما کار ميکنه، ساندرو 00:40:01.000 --> 00:40:03.760 اميدوارم برات نااميد کننده نباشه 00:40:05.440 --> 00:40:07.680 نه... غيرممکنه 00:40:08.880 --> 00:40:11.480 بهش ثابت کن. ميخواد ثابت کني 00:40:16.000 --> 00:40:17.360 ورگارا 00:40:22.400 --> 00:40:24.080 بيخيال... 00:40:41.800 --> 00:40:44.480 اون کتابخونه رو بهت نشون داد، نه؟ 00:40:44.640 --> 00:40:49.040 آره، جايي که تو هرگز بهش دسترسي نخواهي داشت 00:40:49.200 --> 00:40:50.840 ميدوني چرا؟ 00:40:52.200 --> 00:40:55.000 چون تو به قدر کافي ارزش نداري 00:40:55.680 --> 00:40:57.120 چه وعده‌اي بهت داد؟ 00:40:58.440 --> 00:41:01.240 دونستن حقيقت. به نظرت اين کافي نيست؟ 00:41:01.400 --> 00:41:02.960 حقيقت... 00:41:04.920 --> 00:41:10.440 خدا ببخشتت، ولي حقيقت تو... همش نادرسته 00:41:10.600 --> 00:41:14.000 فقط يه دروغ عظيمه، واسه اينکه بتونن کنترل واتيکان رو به دست بگيرن ساخته شده 00:41:14.160 --> 00:41:16.320 و آدماي خودشون رو مسئول کنن 00:41:16.480 --> 00:41:19.880 اون فقط قدرت ميخواد، همين 00:41:21.840 --> 00:41:23.240 بقيه‌اش... 00:41:24.640 --> 00:41:26.240 چرت و پرته 00:41:26.400 --> 00:41:27.800 چرت و پرت؟ 00:41:29.800 --> 00:41:31.160 چرت و پرت؟ 00:41:43.640 --> 00:41:47.120 اينقدر سريع کارش رو تموم نکن، اون بهترين شاهد ماست 00:41:47.280 --> 00:41:50.120 ديگه کي قراره شاهد پيروزي نهايي باشه؟ 00:41:50.280 --> 00:41:53.480 حق با توئه. تو انجامش ميدي 00:41:55.600 --> 00:41:57.000 گلوش رو ببر 00:42:00.200 --> 00:42:02.320 ميدونم آسون نيست 00:42:02.480 --> 00:42:05.880 به نظرت از اون در رفتن برام سخت نبود؟ سخت بود 00:42:06.040 --> 00:42:07.800 ولي انجامش دادم 00:42:07.960 --> 00:42:13.560 يالا، يه بار براي هميشه خودت رو از احساس گناه مداوم خلاص کن 00:42:17.440 --> 00:42:19.400 انجامش بده 00:42:26.640 --> 00:42:31.280 روزانه هزاران آدم بيگناه ميميرن و خدا اجازه‌اش رو ميده 00:42:31.440 --> 00:42:33.120 تو قادر به انجام همين نيستي؟ 00:42:34.200 --> 00:42:37.160 يالا، دوست عزيزم 00:42:44.240 --> 00:42:45.560 يالا! 00:42:53.120 --> 00:42:54.440 نه! 00:42:55.960 --> 00:42:57.440 بريم 00:43:08.080 --> 00:43:09.560 يالا! يالا! 00:43:14.120 --> 00:43:17.440 منتظر چي هستي؟ دکتر خبر کن! 00:43:26.160 --> 00:43:28.240 نه! نه! چرا؟ 00:43:45.120 --> 00:43:46.880 - دستم رو محکم بگير! - نميتونم! 00:43:47.040 --> 00:43:48.720 محکم بگير! 00:44:39.560 --> 00:44:42.080 پاکو! پاکو، لطفا! 00:44:42.240 --> 00:44:44.360 يه دقيقه بهم گوش بده 00:44:44.520 --> 00:44:46.600 فقط يه دقيقه ازت ميخوام 00:44:46.760 --> 00:44:50.120 - بيل رو ديدي؟ - بيل رو واسه چي ميخواي؟ 00:44:52.000 --> 00:44:54.640 تا چاله بکَنم. بيل واسه رو همين اختراع کردن ديگه 00:44:54.800 --> 00:44:56.280 و النا؟ 00:44:57.600 --> 00:44:59.560 چرا اون تو خونه نبود؟ 00:45:00.720 --> 00:45:02.280 نميدونم اون چرا تو خونه نبود 00:45:02.440 --> 00:45:04.200 خداروشکر که خونه نبود 00:45:06.680 --> 00:45:09.200 و خسوس؟ اون کجاست؟ 00:45:09.360 --> 00:45:11.040 دستگير شده. به نظرت کجاست؟ بهت گفتم ديگه 00:45:11.200 --> 00:45:14.120 ولي نميفهمي اون حالش خوب نيست؟ 00:45:14.280 --> 00:45:17.320 ميگي موقع شکار به شوهر النا شليک کرده، درسته؟ 00:45:17.480 --> 00:45:18.840 - آره، همينو گفت - خيلي‌خب 00:45:19.000 --> 00:45:20.440 ممکنه يه حادثه بوده باشه، 00:45:20.600 --> 00:45:24.000 و بعد، نميدونم اونم فرار کرده و نخواسته برگرده، چون... 00:45:24.160 --> 00:45:27.640 - ترسيده بوده - ممکنه 00:45:27.800 --> 00:45:31.720 ولي همينطورم گفتي که خسوس اونو دفن کرده، درسته؟ 00:45:31.880 --> 00:45:33.840 دقيقا 00:45:34.000 --> 00:45:36.920 ولي پاکو، عشقم اين با عقل جور در نمياد! 00:45:37.080 --> 00:45:38.800 ميدونم جور در نمياد، ميدونم 00:45:38.960 --> 00:45:40.440 پس بيل واسه چي ميخواي؟ 00:45:40.600 --> 00:45:43.800 لعنتي اينجاست 00:45:43.960 --> 00:45:45.400 خيلي طولش نميدم 00:45:46.760 --> 00:45:48.160 پاکو! 00:45:48.320 --> 00:45:50.000 پاکو، لطفا! 00:45:54.160 --> 00:45:57.320 حالا چي؟ عين يه مارپيچ ميمونه 00:45:57.480 --> 00:45:58.920 اگه از راه اشتباه بريم، هرگز نميتونيم بريم بيرون 00:45:59.080 --> 00:46:01.240 - از اين طرف! - صبر کن! 00:46:02.440 --> 00:46:04.400 - چيه؟ - اون صدا چيه؟ 00:46:24.840 --> 00:46:26.880 يالا! 00:47:36.240 --> 00:47:39.160 چيکار ميکني؟ خروجي اونجاست! 00:47:40.400 --> 00:47:42.360 يالا، بريم! 00:48:02.840 --> 00:48:04.400 ساندرو! 00:48:07.040 --> 00:48:08.400 ورگارا! 00:48:08.560 --> 00:48:09.880 فرار کن! 00:48:31.120 --> 00:48:34.160 هي، رفيق. ميتونم کمکت کنم؟ 00:48:35.360 --> 00:48:36.800 چيکار ميکني؟ 00:48:36.960 --> 00:48:39.200 نه، نکن! لطفا! 00:48:42.520 --> 00:48:44.040 نه! 00:48:44.200 --> 00:48:45.760 نه! 00:48:56.440 --> 00:48:57.760 نه! 00:49:15.480 --> 00:49:17.720 نکُشش، پسرم! 00:49:22.880 --> 00:49:25.160 بهش نياز داريم 00:50:06.200 --> 00:50:10.640 نگران نباش. دوباره باهم ديدار ميکنين 00:50:26.880 --> 00:50:30.000 اين ديوونگيه، ممکنه مجبور بشيم هزارتا چاله بکَنيم 00:50:30.160 --> 00:50:31.560 لاگونا، محض رضاي خدا! 00:50:31.720 --> 00:50:34.840 اين تنها درخت خشکيده جلوي ديواره. بايد اينجا باشه 00:50:35.000 --> 00:50:36.920 منظورم اين نبود، پاکو محض رضاي خدا 00:50:37.080 --> 00:50:41.600 ما امروز صبح ماريو رو ديديم، تو خيابون قدم ميزد 00:50:46.600 --> 00:50:48.040 لعنتي... 00:50:56.120 --> 00:50:57.520 يا خدا 00:51:02.800 --> 00:51:04.160 - لعنت! - چيه؟ 00:51:04.320 --> 00:51:07.440 الناست. يه چيزي شده 00:51:07.600 --> 00:51:09.760 - بهش زنگ بزن - صبر کن 00:51:09.920 --> 00:51:12.000 [کمک!] 00:51:12.160 --> 00:51:14.960 [ميتوني حرف بزني؟] 00:51:15.120 --> 00:51:17.360 - لعنتي، چيکار کنيم؟ - ازش بپرس موقعيتش کجاست 00:51:17.520 --> 00:51:18.960 - چي؟ - موقعيتش! 00:51:19.120 --> 00:51:21.160 - ازش بپرس بگه کجاست! - درسته 00:51:21.320 --> 00:51:23.840 [کجايي؟] 00:51:29.760 --> 00:51:31.840 [ماريو، ماريو نيست] 00:51:38.360 --> 00:51:40.160 بريم. بريم 00:51:53.720 --> 00:51:56.440 کجا انداختيش؟ 00:52:03.320 --> 00:52:04.720 اينجا بود؟ جوابم رو بده! 00:52:04.880 --> 00:52:08.000 آره. اون پايينه، تو رودخونه. پس گرفتنش غيرممکنه 00:52:08.160 --> 00:52:09.840 سکه برميگرده پيشت، 00:52:10.000 --> 00:52:12.360 ولي با يه راه طبيعي برميگرده 00:52:12.520 --> 00:52:15.080 ممکنه تا وقتي که بهت برسه سال‌ها طول بکشه 00:52:15.240 --> 00:52:19.040 من اينقدر وقت ندارم. من و تو همين الان پيداش ميکنيم 00:52:19.200 --> 00:52:20.760 اين... 00:52:20.920 --> 00:52:23.720 سده، پاکو عجبا 00:52:23.880 --> 00:52:26.640 تو اين شهر هيچوقت اتفاقي نميوفتاد و حالا برعکس شده 00:52:26.800 --> 00:52:28.600 داري زياد يواش ميري 00:52:32.880 --> 00:52:34.200 برو بالا! 00:52:58.800 --> 00:53:01.120 باهم تا آخرش 00:53:01.280 --> 00:53:02.880 نه! 00:53:33.000 --> 00:53:34.320 سوار بشين! 00:53:38.440 --> 00:53:40.000 سريع! بريم! 00:54:30.240 --> 00:54:32.360 يه جايگاه بدون اسم 00:54:33.360 --> 00:54:36.760 - متاسفم که بايد اينطوري بشه - اينطوري به صلاحه 00:54:36.920 --> 00:54:40.840 حتي نميخوام تصور کنم توضيح دادن اينا چقدر ناجور ميشه 00:54:41.000 --> 00:54:43.400 حداقل الان ميدوني شوهرت کجا دفن شده 00:54:43.560 --> 00:54:45.440 و اون يکي؟ 00:54:45.600 --> 00:54:48.200 لاگونا ميگه بهتره بگيم اون وضعيت بي‌ثباتي داشت 00:54:48.360 --> 00:54:50.280 نميتونست فشار رو تحمل کنه و خودکشي کرد 00:54:50.440 --> 00:54:52.720 نه. لطفا، ديگه مرگ بسه 00:54:52.880 --> 00:54:55.040 لطفا. اگه بايد يه چيزي سرهم کنيم، 00:54:55.200 --> 00:54:57.400 ترجيح ميدم فکر کنن من و ماريو باهم از اينجا رفتيم 00:54:57.560 --> 00:54:59.920 حداقل بذار مردم اينطوري به يادش بيارن 00:55:03.160 --> 00:55:05.440 هيچ‌جوره نميتونم نظرت رو عوض کنم؟ 00:55:09.240 --> 00:55:10.680 النا 00:55:12.120 --> 00:55:13.720 صبر کن 00:55:18.800 --> 00:55:21.520 اگه کسي بتونه اينکارو بکنه، تويي 00:55:28.000 --> 00:55:30.040 تو هميشه بودي، مراقبم بودي 00:55:30.720 --> 00:55:32.120 و ازم محافظت ميکردي 00:55:32.280 --> 00:55:35.400 وقتي اون پيام رو فرستادم، ترديد نکردم 00:55:36.600 --> 00:55:38.360 ميتونستم به هرکسي زنگ بزنم 00:55:39.600 --> 00:55:41.680 ولي فقط به فکر تو افتادم 00:55:41.840 --> 00:55:44.800 - و روکه؟ - روکه تو پاريسه 00:55:44.960 --> 00:55:48.560 ميدونم، ولي اگه اون اينجا بود. به کي زنگ ميزدي؟ 00:55:48.720 --> 00:55:50.120 تو چي؟ 00:55:50.280 --> 00:55:52.400 من چي؟ من متاهلم، منظورت اينه؟ 00:55:52.560 --> 00:55:57.520 آره، با مرچه و اين شهر ازدواج کردي. من نميخوام بهت صدمه بزنم، پاکو 00:55:57.680 --> 00:55:59.640 نميخوام تو رو از هر کدوم اينا جدا کنم 00:55:59.800 --> 00:56:02.000 اين تصميميه که من بايد بگيرم 00:56:13.360 --> 00:56:15.560 - قرار نيست جواب بدي؟ - ميخواي جواب بدم؟ 00:56:15.720 --> 00:56:17.040 نميخوام 00:56:18.440 --> 00:56:21.640 - بهتر شد؟ - دوباره زنگ ميزنه 00:56:21.800 --> 00:56:25.280 دوباره ازت ميخواد باهاش بري. بهش چي ميگي؟ 00:56:28.560 --> 00:56:31.520 - آره يا نه؟ - من تو اين شهر نميمونم 00:56:31.680 --> 00:56:33.880 اين تنها چيزيه که ازش مطمئنم 00:56:59.120 --> 00:57:00.720 25 00:57:02.800 --> 00:57:05.480 اينجا بهترين ماهي توي پاريس رو دارن 00:57:09.720 --> 00:57:12.160 - بهترين ماهي - حرف نداره 00:57:25.800 --> 00:57:27.600 چي شده؟ چرا دارين ماهي رو ميبرين؟ 00:57:27.760 --> 00:57:29.320 خوب نيست. ماهي خوب نيست 00:57:29.480 --> 00:57:32.440 اون چيه؟ بده ببينم 00:57:40.680 --> 00:57:42.560 شرط ميبندم برات خوش شانسي مياره 00:57:42.565 --> 00:58:26.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.