WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:06.986 اول اونا رو عقد ميکنم، بعدش ميارمشون به هتل‌مون 00:00:07.010 --> 00:00:09.040 انگار از سِمتم دارم واسه کاسبي استفاده ميکنم 00:00:09.080 --> 00:00:10.176 ميتونيم بريم پاريس خريد کنيم 00:00:10.200 --> 00:00:13.140 تو با مرچه و اين شهر ازدواج کردي. نميخوام بهت صدمه بزنم 00:00:13.180 --> 00:00:16.180 - آرشيو واتيکان! - تمام کتاب‌هاي دنيا اينجان 00:00:16.220 --> 00:00:18.060 کتاب هاي جادو، مانوئل 00:00:18.100 --> 00:00:20.040 انجيل خود مسيح 00:00:20.080 --> 00:00:23.050 فرار کن! سوريه، افغانستان، لبنان... 00:00:24.240 --> 00:00:28.160 سکه برميگرده پيشت، ممکنه سال‌ها طول بکشه تا بهت برسه 00:00:28.200 --> 00:00:31.220 اون ساحره شوهر اونو از قبرش بيرون آورده 00:00:32.010 --> 00:00:34.230 من اونو کشتم. اونو کشتم! 00:00:40.220 --> 00:00:42.070 [نشست اقتصادي آمريكاي لاتين] 00:00:42.110 --> 00:00:46.110 وحدت، در ميان کثرت ديني و فرهنگي 00:00:47.100 --> 00:00:53.000 وحدت جوامع کثرت يک مرجع واحد دارد، 00:00:53.040 --> 00:00:58.220 که با يک قلب و يک دهن، 00:00:59.010 --> 00:01:01.020 ممکن است خدا را تسبيح بخشد 00:01:03.150 --> 00:01:06.230 خدا سرشار از صبر است 00:01:07.020 --> 00:01:12.040 و ما را به داشتن يک احساس تشويق ميکند 00:01:21.060 --> 00:01:23.050 - النا؟ - پدر ورگارا؟ 00:01:23.090 --> 00:01:25.140 چند روزه دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم 00:01:25.180 --> 00:01:28.110 - اينجا خط نميده - کجايي؟ 00:01:28.150 --> 00:01:30.200 بهتره ندوني. از رم بهت زنگ زدم 00:01:30.240 --> 00:01:33.090 ميدونم. چه کاري فوري‌اي داشتي؟ هنوزم اونجايي؟ 00:01:33.130 --> 00:01:35.050 نه، اونجا امن نبود 00:01:35.090 --> 00:01:37.110 گوش کن چي ميگم، النا 00:01:37.150 --> 00:01:39.130 بايد مراقب باشي 00:01:39.170 --> 00:01:42.030 الان بخاطر من اونا ميان سراغت 00:01:42.070 --> 00:01:45.190 درمورد سکه بهشون گفتم، که دست توئه 00:01:45.230 --> 00:01:48.150 منو ببخش. متاسفم 00:01:49.210 --> 00:01:52.160 تمام اين ماه‌ها، سعي ميکردم حقيقت... 00:01:52.200 --> 00:01:55.090 رو از تو، از بقيه مخفي کنم 00:01:55.130 --> 00:01:57.100 حتي از خودم 00:01:57.140 --> 00:02:00.010 - نميخواستم باهاش مواجه بشم - کجايي، پدر؟ 00:02:00.050 --> 00:02:02.450 اين مهم نيست. مهم اينه که تو بايد فرار کني 00:02:03.020 --> 00:02:05.060 اونا هرکاري واسه پس گرفتنش ميکنن 00:02:05.100 --> 00:02:06.220 ميخوام بيام پيشت 00:02:07.220 --> 00:02:09.160 اين غيرممکنه 00:02:09.200 --> 00:02:13.130 پدر ورگارا، تنهايي از پس اينکار بر نميام. بهت نياز دارم که کمکم کني 00:02:13.170 --> 00:02:16.080 بهم بگو کجايي، مهم نيست چقدر دور باشه 00:02:16.120 --> 00:02:18.160 نميخوام منم مثل ساندرو بميرم 00:02:18.200 --> 00:02:21.080 به پاکو ميگم، به زنش و به همه دوست‌هامون 00:02:21.120 --> 00:02:23.010 و باهم ميتونيم اينو درستش کنيم 00:02:23.050 --> 00:02:25.130 تو ساندرو رو نميشناسي 00:02:25.170 --> 00:02:27.090 چرا، ميشناسم 00:02:28.130 --> 00:02:33.030 تو حوزه علميه رم باهم دوست بودين. خودت بهم گفتي 00:02:33.070 --> 00:02:35.170 ديگه چطور ممکنه بدونم؟ 00:02:38.200 --> 00:02:40.130 چرا چيزي نميگي؟ 00:02:41.150 --> 00:02:43.190 ديگه بهم اعتماد نداري؟ 00:03:02.210 --> 00:03:08.020 [حلب، سوريه] 00:05:09.010 --> 00:05:11.150 [30 سکه] 00:05:46.020 --> 00:05:48.150 - پابلو! - خيلي ممنون 00:05:48.190 --> 00:05:50.020 - آقاي شهردار! - از ديدنت خوشحالم! 00:05:50.060 --> 00:05:52.240 - سلام! صبح بخير - سلام 00:05:53.030 --> 00:05:54.186 - برات کدو تنبل آوردم - سلام 00:05:54.210 --> 00:05:58.090 - خيلي قيافه‌ش خوبه - تو اين ناحيه بهترينه. 110 پوند وزن داره 00:05:58.130 --> 00:06:01.000 - مطمئنم همينطوره - بيا اينجا 00:06:01.040 --> 00:06:04.050 يالا! برش دار، برش دار! از پسش بر مياي 00:06:04.090 --> 00:06:06.040 - بفرما! - يالا! 00:06:06.080 --> 00:06:09.050 - ميشه لطفا کمکم کني؟ - يالا، از پسش بر مياي! 00:06:12.040 --> 00:06:14.170 باريکلا، شهردار! 00:06:14.210 --> 00:06:17.060 - ممنون، روخليو - نه، نه، واسه توئه. با خودت ببرش 00:06:17.100 --> 00:06:20.050 - نه، لطفا. نميتونم حملش کنم، روخليو - بله، واسه توئه 00:06:20.090 --> 00:06:22.070 واسه تو آوردمش! يه سال کامل برات ميزنه 00:06:22.110 --> 00:06:24.050 - از ديدن همه‌تون خوشحالم - خوبه! 00:06:24.090 --> 00:06:27.060 پياداد! چقدر جوون به نظر مياي - ممنون 00:06:27.100 --> 00:06:30.200 - چي به پوستت ميزني؟ - فقط صابون و آب 00:06:30.240 --> 00:06:32.090 - جدي ميگي؟ - آره! 00:06:32.130 --> 00:06:34.120 يه بوس بهم بده. تو واقعا کارت رو بلدي 00:06:34.160 --> 00:06:37.000 عجب چاپلوسي هستي... 00:06:39.000 --> 00:06:41.010 خوبم، طوريم نيست 00:06:42.000 --> 00:06:43.230 داره خوب پيش ميره 00:06:44.020 --> 00:06:46.120 - ميشه يه دقيقه بريم اونور؟ - الان؟ 00:06:46.160 --> 00:06:48.020 فقط يه دقيقه 00:06:48.060 --> 00:06:49.240 مانولو... 00:06:55.230 --> 00:06:57.090 بيا، لطفا 00:07:02.050 --> 00:07:06.050 - چطور ميتونم توضيحش بدم؟ - پاکو، کل روز رو وقت نداريم 00:07:06.090 --> 00:07:08.000 چي شده؟ 00:07:08.040 --> 00:07:09.170 ديگه تحملش رو ندارم 00:07:09.210 --> 00:07:13.080 - تحمل چي رو نداري؟ - همه اينا 00:07:13.120 --> 00:07:16.150 - مبارزات انتخاباتي؟ - نه، نه... 00:07:16.190 --> 00:07:18.020 همه‌چي 00:07:19.040 --> 00:07:21.050 پاکو، ميخواي چي بگي؟ 00:07:21.240 --> 00:07:25.120 نميتونم همينطوري بيام با چهره خوشحال به مردم سلام کنم... تو وجودم اينطوري نيست 00:07:25.160 --> 00:07:28.040 تو وجودت اينطوري نيست؟ چه عالي 00:07:28.080 --> 00:07:29.320 هيچ اشتياقي ندارم، مرچه 00:07:30.020 --> 00:07:31.860 هيچوقت نميخواستم شهردار بشم. تو که اينو ميدوني 00:07:32.010 --> 00:07:35.130 برام سخته هر روز به مردم لبخند بزنم. حسش رو ندارم 00:07:37.130 --> 00:07:38.230 حسش رو نداره... 00:07:39.020 --> 00:07:42.230 و فکر ميکني من حالش رو دارم؟ اينکه من دلم ميخواد اين کارها رو بکنم؟ 00:07:44.010 --> 00:07:46.130 - نميدونم - به نظرت اينکار بهم کيف ميده؟ 00:07:46.170 --> 00:07:49.120 - متوجهم - اين کاره، جشن که نيست! 00:07:49.160 --> 00:07:52.000 بقيه ميتونن بيان و شکم‌شون رو با شراب چوريزو پر کنن 00:07:52.040 --> 00:07:54.600 ولي ما داريم کار ميکنيم. بذار ببينم ميتوني اينو کله‌ت فرو کني 00:07:55.010 --> 00:07:56.090 خيلي‌خب، خيلي‌خب، مرچه 00:07:56.130 --> 00:07:58.530 سال‌هاست کارمون همينه، و هنوزم نميفهمي 00:07:59.030 --> 00:08:01.040 عين يه بچه‌اي 00:08:01.080 --> 00:08:02.840 يهو حوصله‌ت سر ميره و ميخواي بذاري بري! 00:08:03.000 --> 00:08:05.210 قبلا، برام مهم نبود ولي الان... 00:08:06.000 --> 00:08:08.080 - آقاي شهردار! - باعث ميشه تو گلوم احساس خفگي کنم 00:08:08.120 --> 00:08:11.070 خب، گلوت رو صاف کن، چون الان بايد سخنراني کني 00:08:11.210 --> 00:08:15.070 - الان؟ - آره، مردم منتظرتن 00:08:23.050 --> 00:08:24.130 آقاي شهردار! 00:08:31.070 --> 00:08:33.220 همگي خيلي ممنون که تشريف آوردين 00:08:34.190 --> 00:08:36.200 خب، ميبينين که شهر... 00:08:37.200 --> 00:08:40.170 پر از دوستاني شده که اينجان تا بهترين محصول زمين ما رو... 00:08:40.210 --> 00:08:42.190 با همه‌تون به اشتراک بذارن 00:08:43.210 --> 00:08:45.040 بله 00:08:46.030 --> 00:08:47.150 بله 00:08:48.100 --> 00:08:49.240 بله 00:08:51.150 --> 00:08:54.200 تا الان سه ساله که مدافع اين حزب‌ام 00:08:54.240 --> 00:08:56.210 کي باورش ميشد! 00:08:57.000 --> 00:08:59.030 و با گذشت هر سال... 00:09:01.220 --> 00:09:04.220 مبارزه براي سنت‌هامون حتي بيشتر باعث افتخارم ميشه 00:09:07.080 --> 00:09:10.170 خب، ديگه خفه ميشم. مطمئنم همه‌تون خيلي گرسنه‌اين... 00:09:10.210 --> 00:09:13.030 از اينجا جاي بهتري واسه غذا خوردن نيست، درست نميگم؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.160 چي ميتونم بهتون بگم که خودتون نميدونين؟ 00:09:21.200 --> 00:09:23.150 هر سال همين حرفا رو ميزنم 00:09:23.190 --> 00:09:27.030 و زماني مياد که... خب، اوضاع همينيه که هست 00:09:28.050 --> 00:09:29.140 يا نيست... 00:09:29.180 --> 00:09:34.150 يا نيست، چون شما هم ميتونين عوض بشين، ميتونين 180 درجه تغيير کنين 00:09:34.190 --> 00:09:36.170 جمله معروف چي ميگه؟ "خودت رو نوآوري کن" 00:09:36.210 --> 00:09:40.210 از محدوده آسايش‌تون بياين بيرون. خب، من که ميخوام همين‌کارو کنم 00:09:41.000 --> 00:09:42.090 بذارم بقيه حرف بزنن 00:09:42.130 --> 00:09:45.120 شايد اونا حرف‌هاي مهمي واسه زدن داشته باشن 00:09:45.160 --> 00:09:49.140 و ميخوام بابت همه اين سال‌ها ازتون تشکر کنم 00:09:49.180 --> 00:09:51.240 شما باعث شدين احساس قدرداني کنم 00:09:53.160 --> 00:09:56.020 و افتخار کنم که شهردار شمام 00:09:57.000 --> 00:09:58.110 پس... 00:09:59.240 --> 00:10:01.070 خيلي ممنون 00:10:02.030 --> 00:10:04.050 داري ميري؟ بيخيال! 00:10:06.230 --> 00:10:08.210 و اين چيزيه که منتظرش بوديم؟ 00:10:11.120 --> 00:10:13.080 - گروهبان لاگونا؟ - بله 00:10:13.120 --> 00:10:15.020 ماريا سالسدو 00:10:15.060 --> 00:10:17.180 - همکارم، کريستينا ميرالس - چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:10:17.210 --> 00:10:20.210 ما براي وزير امور خارجه امنيت کار ميکنيم 00:10:21.000 --> 00:10:24.130 - از مادريد ما رو فرستادن - ميدونم، ايميل برام اومد 00:10:24.170 --> 00:10:27.130 - فکر ميکردم فردا ميرسين - خب، الان اينجاييم 00:10:27.170 --> 00:10:30.060 ولي اگه فعلا سرتون شلوغه... 00:10:30.100 --> 00:10:34.230 نه، نه، هيچ زماني بهتر از زمان حال نيست. اگه لطف کنين همراهم بياين... 00:10:35.020 --> 00:10:37.126 همسرم تو اداره دوتا اتاق براتون حاضر کرده 00:10:37.150 --> 00:10:40.240 نه، نه، نگران نباشين، نيازي به اين نيست. تو هتل اقامت داريم 00:10:41.030 --> 00:10:42.130 تو هتل؟ خيلي‌خب 00:10:42.170 --> 00:10:46.070 خيلي براتون راحت‌ترم هست. قابل مقايسه نيست 00:10:47.030 --> 00:10:48.150 خب، اگه اجازه بدين 00:10:51.120 --> 00:10:53.120 اينا تمام اطلاعات هستن 00:10:53.160 --> 00:10:56.210 اينا تمام پرونده‌هاي سال اخير هستن 00:10:57.000 --> 00:11:01.000 اگه ميخواين مرورشون کنين، راحت باشين. تو ميدون منتظرتون ميمونم 00:11:01.040 --> 00:11:03.130 نيازي نيست. از قبل همه‌شون رو خونديم 00:11:05.120 --> 00:11:06.200 خيلي‌خب 00:11:06.240 --> 00:11:09.170 افزايش تعداد گزارش‌ها در ماه هاي اخير خيلي عجيبه 00:11:09.210 --> 00:11:13.160 خب بله، راستش رو بخواين، سال پر حادثه‌اي بوده 00:11:13.200 --> 00:11:15.050 - "پر حادثه"؟ - خب، با کلي کار 00:11:15.090 --> 00:11:16.170 اينجا اين حوادث عادي نيست 00:11:16.210 --> 00:11:19.020 طي پنج سال، شما سه تا گزارش نوشتين 00:11:19.060 --> 00:11:21.150 طي 6 ماه اخير، 25 گزارش 00:11:21.190 --> 00:11:26.070 در بين اونا، چندين مرگ، يه فرد گم شده دو اقدام به خودکشي... 00:11:26.110 --> 00:11:28.020 منم نميتونم درکش کنم 00:11:29.000 --> 00:11:30.196 نميدونم تو اين شهر چه اتفاقي داره ميوفته 00:11:30.220 --> 00:11:32.050 ما هم به خاطر همين اومديم 00:11:32.090 --> 00:11:34.000 نميدونين چقدر ازتون ممنونم 00:11:34.040 --> 00:11:36.090 چند هفته‌ست درخواست نيروي پشتيباني دارم 00:11:36.130 --> 00:11:41.060 ما نيروي پشتيباني نيستيم. شما الان نيروي پشتيباني هستين 00:11:41.100 --> 00:11:44.110 از امروز به بعد، ما کنترل اين بخش رو به دست ميگيريم 00:11:44.150 --> 00:11:47.170 و شما مستقيماً به ما گزارش ميديد 00:11:47.210 --> 00:11:49.070 - البته - خوبه 00:11:49.110 --> 00:11:52.110 ميخوايم با جديدترين رويداد شروع کنيم 00:11:52.150 --> 00:11:54.070 اگه از نظرتون اشکالي نداره 00:11:54.110 --> 00:11:56.010 خسوس آگردا گارسيا 00:11:56.050 --> 00:11:59.120 برهم زدن صلح، شليک در خيابان‌هاي عمومي، مقاومت در برابر دستگيري 00:11:59.160 --> 00:12:03.110 - اون مَرد خوبيه. زد به سرش - الان کجاست؟ 00:12:03.150 --> 00:12:06.030 خونه. منتظر دادگاهيشه. به کسي آسيبي نزده 00:12:06.070 --> 00:12:08.206 - ميخوايم باهاش حرف بزنيم - اون خيلي اهل خوش و بش نيست... 00:12:08.230 --> 00:12:11.100 - ولي فردا ميتونم بهش زنگ بزنم و... - بهتره الان انجامش بديم 00:12:11.140 --> 00:12:14.040 - اينطور فکر نميکنين؟ - بله، بله، البته 00:12:14.080 --> 00:12:16.030 چرا تا فردا صبر کنيم؟ 00:12:25.170 --> 00:12:29.100 مامان... دوباره لاگونا اومده، و دو نفر ديگه هم باهاشن 00:12:34.240 --> 00:12:37.230 سلام، روزاريو. ببين بچه چقدر بزرگ شده 00:12:38.020 --> 00:12:40.180 اومديم با خسوس صحبت کنيم 00:12:40.220 --> 00:12:42.120 اون پيش حيوون‌هاست 00:12:42.160 --> 00:12:46.100 - برو پدرت رو صدا کن - نه، نه، پيش بچه بمون. من ميرم 00:12:49.030 --> 00:12:51.220 چه بچه دوست داشتني‌اي. اسمش چيه؟ 00:12:52.010 --> 00:12:54.240 - خسوس. عين پدر بزرگش - و پدرش؟ 00:12:55.030 --> 00:12:56.156 نميدونيم پدرش کيه 00:12:56.180 --> 00:12:59.000 ميدونم کيه، ولي نميگم 00:12:59.040 --> 00:13:00.130 تو توي خونه ما زندگي ميکني... 00:13:00.170 --> 00:13:02.370 درخواست زيادي نيست که يکم اعتماد کني 00:13:03.000 --> 00:13:05.196 آره، اعتماد کنم تا پدرم بتونه دوتا گلوله تو سرش خالي کنه، درسته؟ 00:13:05.220 --> 00:13:07.090 نميدونه چي داره ميگه 00:13:07.130 --> 00:13:10.160 پدرم آدم عادي‌ايه. فقط يکم سُنتيه 00:13:10.200 --> 00:13:12.030 همين 00:13:34.240 --> 00:13:36.070 خسوس! 00:13:37.090 --> 00:13:38.180 بايد حرف بزنيم 00:13:38.220 --> 00:13:41.100 ببين، مشکلي پيش نيومده، همه‌چي روبراهه 00:13:41.140 --> 00:13:44.000 ولي از مادريد آدمايي اومدن تا يه چيزهايي رو بررسي کنن 00:13:44.040 --> 00:13:45.186 و ميخوان چندتا سوال ازت بپرسن 00:13:45.210 --> 00:13:47.040 ميخوان چي ازم بپرسن؟ 00:13:47.080 --> 00:13:49.220 فقط چيزهايي که تو بيانيه نوشتيم رو بگو 00:13:50.170 --> 00:13:52.080 پس... 00:13:52.120 --> 00:13:54.000 بايد دوباره دروغ بگم 00:13:54.040 --> 00:13:56.070 محض رضاي خدا، خسوس در اين مورد حرف زديم 00:13:56.110 --> 00:13:59.100 اگه بگي يکي رو کشتي، ميوفتي زندون، به همين سادگي 00:13:59.140 --> 00:14:01.120 اسلحه‌ات رو برداشتي... 00:14:01.160 --> 00:14:02.520 چون بخاطر اتفاقي که واسه دخترت افتاد ناراحت بودي 00:14:03.030 --> 00:14:06.050 تو خيابون شروع به شليک کردن کردي. تموم شد رفت 00:14:06.090 --> 00:14:08.216 اون يکي قضيه مدت‌ها پيش اتفاق افتاده و کاملا فراموش شده رفته 00:14:08.240 --> 00:14:11.040 دو سال پيش من يکي رو کشتم 00:14:13.220 --> 00:14:17.210 - و بعد اون تو ميدون شهر زنده نشسته بود - چي ميخواي؟ ميخواي در منم بمالي؟ 00:14:18.000 --> 00:14:19.130 ميخواي در من بمالي؟ 00:14:19.170 --> 00:14:22.060 اصلا نميفهمم اينجا چه خبره 00:14:22.100 --> 00:14:24.220 ولي واسه کمک به تو و خانواده‌ات صداش رو در نميارم 00:14:25.010 --> 00:14:27.120 و تو هم همين‌‌کارو ميکني، خب؟ 00:14:27.160 --> 00:14:31.130 نميدونم دو سال پيش کي رو کشتي، ولي شوهر النا نبوده 00:14:31.170 --> 00:14:34.200 پس اينو از ذهنت بيرون کن. فهميدي؟ 00:14:34.240 --> 00:14:36.140 اونا منتظرتن 00:14:44.210 --> 00:14:47.200 - فقط صبور باشين. الان مياد - يه ماهه که نخوابيده 00:14:47.240 --> 00:14:51.040 شب‌ها پا ميشه، همش دور خونه راه ميره 00:14:51.080 --> 00:14:52.280 باور کنين، اون خيلي پشيمونه 00:14:53.000 --> 00:14:55.030 - شوهرتون نوشيدني ميخوره؟ - چي؟ 00:14:55.070 --> 00:14:56.830 الکل يا مواد مصرف ميکنه؟ 00:14:57.000 --> 00:15:00.120 پدرم ممکنه يه حرومزاده باشه، ولي الکي و معتاد نيست، خب؟ 00:15:00.160 --> 00:15:02.230 تو اظهارنامه‌اش گفته که مَست بوده 00:15:03.020 --> 00:15:06.230 اون روز آره، ولي هميشه نميخوره 00:15:07.020 --> 00:15:09.210 نميدونم داره چيکار ميکنه 00:15:10.000 --> 00:15:11.080 بريم 00:15:18.240 --> 00:15:20.140 اصلا از اين وضع خوشم نمياد 00:15:20.180 --> 00:15:22.160 اون فرار نميکنه. بهتون اطمينان ميدم 00:15:22.200 --> 00:15:24.130 چرا بايد فرار کنه؟ 00:15:31.010 --> 00:15:32.150 نکن! 00:15:35.080 --> 00:15:37.030 نه! نه! 00:15:56.100 --> 00:15:59.080 آروم بمون 00:16:02.170 --> 00:16:04.230 آروم باش 00:16:06.030 --> 00:16:07.180 نه، نه، نه. ولم کن! 00:16:07.220 --> 00:16:10.190 اينو نميخوام. اينو نميخوام 00:16:10.230 --> 00:16:12.220 صلح. ما صاحبان صلح هستيم 00:16:13.010 --> 00:16:15.120 تو بي ايماني. نميتوني اينکارو باهام بکني 00:16:15.160 --> 00:16:17.050 نه. نه. نه. ولم کن 00:16:17.090 --> 00:16:20.080 - تو... - لطفا. باهام بيا 00:16:20.120 --> 00:16:22.020 - چي شده؟ - باهام بيا 00:16:22.060 --> 00:16:23.190 الله! الله! 00:16:23.230 --> 00:16:27.170 تو منو کشتي. خون ما خيلي با ارزشه... 00:16:55.190 --> 00:16:59.090 ديگه نميتونم اينجا بمونم. درواقع، اصلا نبايد ميومدم اينجا 00:16:59.130 --> 00:17:02.180 بزدلانه‌ست. فرار ميکردم و خوشم نمياد 00:17:02.220 --> 00:17:06.020 عاقلانه‌ترين کاره. غيرممکنه که اون اينجا پيدات کنه 00:17:06.060 --> 00:17:09.240 - خيلي هم مطمئن نيستم - کار عجولانه‌اي کردي؟ 00:17:10.210 --> 00:17:12.050 از گوشي استفاده کردي؟ 00:17:12.090 --> 00:17:14.106 - بهت گفتم اينکارو نکني - فکر کردم النا زنگ زده 00:17:14.130 --> 00:17:16.146 اگه آوردمت اينجا، بخاطر اين بود که با کسي حرف نزني 00:17:16.170 --> 00:17:19.210 بايد با النا حرف بزنم. تا راجع‌به اتفاقي که داره ميوفته بهش هشدار بدم 00:17:20.000 --> 00:17:21.800 اگه نزديک اون بشي، دشمنت رو سمتت جذب ميکني 00:17:22.000 --> 00:17:25.000 اون حضورت رو از طريق ترست حس ميکنه 00:17:27.130 --> 00:17:29.070 جواب اين سوال رو بده 00:17:29.110 --> 00:17:32.160 اگه ازت ميخوام به کسي اعتماد نکني، چرا به من اعتماد ميکني؟ 00:17:33.090 --> 00:17:35.190 چون تو نميخواي بدوني سکه کجاست 00:17:35.230 --> 00:17:39.240 معلومه که نميخوام. اون مثل تو منو هم دنبال ميکنه 00:17:40.030 --> 00:17:42.200 چرا با اومدن به اينجا جونت رو تو خطر انداختي؟ 00:17:43.210 --> 00:17:46.200 وضعيت از اون چيزي که تصور ميکرديم خيلي بدتره 00:17:46.240 --> 00:17:48.220 من هيچ دسترسي‌اي به پدر مقدس ندارم 00:17:49.010 --> 00:17:50.186 اون تونسته کل اعضاي کوريايي که باهاش در تماسن... 00:17:50.210 --> 00:17:52.040 رو کنترل کنه 00:17:52.080 --> 00:17:56.210 - سانتورو ارباب واتيکانه - اگه مخفي بشيم، باز به کارش ادامه ميده 00:17:57.000 --> 00:18:02.050 به حرفام گوش بده. در نيمه بامداد، تو يه نشست خصوصي 00:18:02.090 --> 00:18:04.190 يه مَردي که چاقو داشته به پاپ حمله کرده 00:18:05.110 --> 00:18:07.170 زخم جدي‌اي صورت گرفته و اون کلي خون از دست داده 00:18:07.210 --> 00:18:11.000 آدم‌هاي زيادي ميگن دکتر جونش رو نجات داده، ولي من و تو... 00:18:11.040 --> 00:18:12.216 ميدونيم يه چيزه بيشتري در کاره 00:18:12.240 --> 00:18:14.070 آثار عتيقه! 00:18:14.110 --> 00:18:18.020 قدرت ناشي از اشياء مقدسي که توسط کليسا نگهداري ميشن از اون محافظت ميکنن 00:18:18.060 --> 00:18:20.240 چون تعادل هميشه به نفع ماست 00:18:21.030 --> 00:18:26.200 ولي وقتي دشمن 30 سکه رو بدست بياره، قدرتشون مشخصاً بزرگ‌تر ميشه 00:18:26.240 --> 00:18:30.020 مانوئل... اونا همين الانشم 29 تا رو دارن 00:18:30.060 --> 00:18:33.140 همش به النا بستگي داره. هيچ جوره نميتونيم بهش هشدار بديم؟ 00:18:33.180 --> 00:18:35.230 دنياي روياها 00:18:36.020 --> 00:18:38.150 - مثل ساندرو - تنها راهشه 00:18:38.190 --> 00:18:42.030 سانتورو هم راجع‌بهش ميدونه. ممکنه پيدامون کنه 00:18:42.070 --> 00:18:45.230 اونجا؟ نميتونه... دشمنت عين يه بچه‌ست 00:18:46.020 --> 00:18:50.000 ممکنه پيدامون کنه... يا بين راه گم بشه 00:20:11.050 --> 00:20:14.020 در جنگل‌هاي سراسر کره زمين... 00:20:14.060 --> 00:20:18.200 ريتم زندگي توسط يه چيز کنترل ميشه: خورشيد 00:20:19.210 --> 00:20:22.120 هر روز موقع شروع طلوع، 00:20:22.160 --> 00:20:25.220 جنگل گردابي از فعاليت ميشه 00:20:26.010 --> 00:20:28.030 النا رو ديدي؟ 00:20:28.070 --> 00:20:31.090 بيش از نصف گونه‌هاي زنده زمين تو جنگل‌ها زندگي ميکنن 00:20:31.130 --> 00:20:35.170 جنگل‌ها به دريايي از صدا تبديل ميشن 00:20:35.210 --> 00:20:42.150 جنگلي از صداها که در هر کدام هر گونه ميخواد سلطه خود رو تحميل کنه 00:20:43.120 --> 00:20:45.020 کسي النا رو نديده؟ 00:20:47.000 --> 00:20:51.210 به همين خاطر هم گونه‌هاي زيادي در يک محيط کاملاً خصمانه... 00:20:57.160 --> 00:21:02.230 سعي ميکنن بقاء پيدا کنن... 00:22:14.020 --> 00:22:15.460 در هر صورت، ميتونستي انتظارش رو داشته باشي 00:22:16.000 --> 00:22:17.400 هرگز چيزي باعث غافلگيريت نميشه 00:22:18.030 --> 00:22:20.030 و انگار بين ابرها سير ميکني [حواست به اتفاقات اطرافت نيست] 00:22:20.070 --> 00:22:23.060 نديدي اون چطور بهش نگاه کرد؟ داشت با چشم‌هاش اونو ميخورد 00:22:23.100 --> 00:22:25.056 از وقتي اون اومده تو شهر، از سکس کردن دست بر نداشته 00:22:25.080 --> 00:22:27.060 با اون، و با چند نفر ديگه 00:22:27.100 --> 00:22:28.210 جنده لاشي 00:22:29.000 --> 00:22:30.960 و تمام مدت، مرچه شجاعانه تظاهر ميکرد 00:22:31.010 --> 00:22:32.170 بيا عزيزم 00:22:35.100 --> 00:22:36.230 تو به چي نگاه ميکني؟ 00:22:37.020 --> 00:22:39.136 - اون از همه‌شون بدتره - از همه بيشتر تقصير اونه 00:22:39.160 --> 00:22:40.880 اول ايده‌هاي ديوونه‌وار تو ذهن اون قرار ميده 00:22:41.030 --> 00:22:42.166 و بعد اونو ترسيده تنها ميذاره 00:22:42.190 --> 00:22:46.010 تو هم يکم ميخواي، پدر؟ تا ريده بشه به اشتهات 00:23:05.000 --> 00:23:06.160 از کجا بدونم خودتي؟ 00:23:08.020 --> 00:23:10.000 من ميدونم مخفيگاه سِريت کجاست 00:23:11.100 --> 00:23:14.220 تو کليساست، پشت يه مجسمه مريم مقدس چوبي 00:23:15.240 --> 00:23:19.050 يه چيزه ديگه بهم بگو. يه چيزي که بين من و توئه 00:23:21.010 --> 00:23:22.100 تو ازم خوشت مياد 00:23:23.100 --> 00:23:25.080 و اين تو رو مضطرب ميکنه 00:23:26.160 --> 00:23:28.200 باعث ميشه احساس گناه کني 00:23:28.240 --> 00:23:30.200 اين سر نصف شهر هم اتفاق ميوفته 00:23:30.240 --> 00:23:33.230 تو معمولاً گلوله‌ها رو با آب مقدس ميشوري 00:23:34.190 --> 00:23:38.230 النا، ما هر دومون داريم خواب ميبينيم، ولي تنها نيستيم، اونا صدامون رو ميشنون 00:23:39.020 --> 00:23:42.170 برگرد به شهر، اونجا همديگه رو ميبينيم. همش به تو بستگي داره 00:23:42.210 --> 00:23:44.220 اگه سکه رو بدست بيارن، به نابودي کشونده ميشيم 00:23:45.010 --> 00:23:47.090 بايد تا وقتي بر ميگردم با تمام وجودت ازش محافظت کني 00:23:47.130 --> 00:23:49.090 ديگه دستم نيست 00:23:50.150 --> 00:23:53.020 - دستت نيست؟ - داشت بهم صدمه ميزد 00:23:54.060 --> 00:23:56.000 سعي کردم ازش جدا بشم، 00:23:56.040 --> 00:23:58.440 خيلي دور پرتش کردم، همونطوري که تو دريا سنگ پرت ميکني 00:23:59.020 --> 00:24:00.136 و نميخوام ديگه برگرده 00:24:00.160 --> 00:24:02.010 چي؟ 00:24:02.050 --> 00:24:04.130 اونا گفتن برميگرده پيشم 00:24:04.170 --> 00:24:08.040 برميگرده؟ اونا اينو گفتن؟ 00:26:40.000 --> 00:26:41.120 خيلي متاسفم، روزاريو 00:26:41.160 --> 00:26:45.080 دست از سرم بردار! بهم دست نزن! همه‌ش تقصير توئه! 00:26:45.120 --> 00:26:48.170 چه حقي داشتي؟ مياي خونه‌ام و سوال ميپرسي 00:26:48.210 --> 00:26:51.010 درمورد سياه‌بختي دخترم به همه ميگي! 00:26:51.050 --> 00:26:53.180 - مامان، لطفا! - اون اينطوري نبود 00:26:53.220 --> 00:26:56.190 شماها اونو ديوونه کردين 00:26:58.020 --> 00:27:00.010 تو هم ديگه، 00:27:00.050 --> 00:27:03.060 ميپرسي اون الکي بوده و خدا ميدونه چه چيزه ديگه‌اي تو فکرت بوده! 00:27:03.100 --> 00:27:07.040 اون کجاست؟ اون يکي کجاست؟ 00:27:07.080 --> 00:27:09.030 لاگونا کجاست؟ 00:27:09.070 --> 00:27:13.060 اون کجاست؟ بذارين خودش رو نشون بده، اگه جرئتش رو داره 00:27:13.100 --> 00:27:15.050 اون کجاست؟ 00:27:20.160 --> 00:27:23.020 - دوتا قهوه، يه ذره شير بريز - پس دوتا کورتادو ميخواين 00:27:23.060 --> 00:27:26.060 نه، يه کورتادو خيلي کم شير داره. من يه قهوه ميخوام که از اون بيشتر شير داشته باشه ولي نه خيلي زياد 00:27:26.190 --> 00:27:28.020 - اون احمقي چيزيه؟ - آروم باش 00:27:28.060 --> 00:27:30.190 يکم احترام بذار، ما مقامات شوراي شهريم 00:27:30.230 --> 00:27:33.130 - ايزابل کجاست؟ - قبرستون 00:27:33.170 --> 00:27:35.240 جاش خاليه 00:27:36.030 --> 00:27:37.150 عجب دوره‌اي داشتيم 00:27:37.190 --> 00:27:40.160 پليس از مادريد اومده تا فقط ببينه تو اين شهر چه خبره 00:27:40.200 --> 00:27:43.150 - و ببين پاشون رو تو چه وضعي گذاشتن - يه خودکشي ديگه 00:27:43.190 --> 00:27:45.150 چيزي که نميفهمم اينه که چطور يکي... 00:27:45.190 --> 00:27:48.060 که تو خيابون با اسلحه شليک کرده روز بعدش آزاد ميشه 00:27:48.100 --> 00:27:50.080 آره، اونم وقتي خونه هم اسلحه داره 00:27:50.120 --> 00:27:51.230 يکي ديگه بهم بده، ريکاردو 00:28:06.030 --> 00:28:09.210 يالا! يالا! يالا! 00:28:10.000 --> 00:28:13.010 يالا! يالا! 00:28:16.170 --> 00:28:18.180 اون کجاست؟ 00:28:18.220 --> 00:28:22.010 - اون کجاست؟ - اونه. اون... 00:28:22.050 --> 00:28:23.200 اينه. اينه... 00:28:25.040 --> 00:28:27.000 چي شده؟ من کاري نکردم 00:28:27.040 --> 00:28:31.100 باهامون بيا، باهامون بيا 00:29:00.090 --> 00:29:03.180 - نميخواي باهام حرف بزني؟ - نه، حرفي ندارم 00:29:03.220 --> 00:29:07.180 خب آره، دارم. دوتا خانوم پليس تو هتل داريم 00:29:07.220 --> 00:29:12.070 به گمونم اگه هنوزم شهرداري ميخوان باهات حرف بزنن 00:29:12.110 --> 00:29:13.350 چي داره به سر ما مياد، مرچه؟ 00:29:14.020 --> 00:29:16.140 مشخصه چي داره به سرمون مياد، پاکو 00:29:16.180 --> 00:29:19.340 خودت وسط ميدون جلوي همه گفتي، به همين سادگي... 00:29:20.000 --> 00:29:22.120 يه‌راست، بدون اينکه باهام مشورت کني 00:29:22.160 --> 00:29:24.030 حقيقت نداره 00:29:24.070 --> 00:29:26.206 ميخواستم باهات حرف بزنم، ولي نميخواستي گوش بدي 00:29:26.230 --> 00:29:30.000 حتما. همه‌چي بايد هر وقت که تو ميخواي و هرطوري تو ميخواي باشه، درسته؟ 00:29:30.040 --> 00:29:31.190 "من از شهردار بودن حوصله‌ام سر رفته 00:29:31.230 --> 00:29:34.090 و هي، همينطوري ميگم بره، بدون نگراني‌اي!" 00:29:34.130 --> 00:29:37.040 نميفهمي چقدر خودخواهي؟ 00:29:37.080 --> 00:29:39.140 - فقط به خودت فکر ميکني - خيلي‌خب 00:29:39.180 --> 00:29:41.230 تا حالا فکر کردي... 00:29:42.020 --> 00:29:46.160 کارهايي که ميکني، روي اطرافيانت، خانواده‌ات، 00:29:46.200 --> 00:29:49.190 چيزي که داريم باهم ميسازيم تاثير ميذاره؟ 00:29:49.230 --> 00:29:51.350 تو نميتوني وادارم کني کاري که نميخوام رو انجام بدم 00:29:52.000 --> 00:29:56.000 لطفا... آخر سر منم که بايد عذرخواهي کنم 00:29:56.040 --> 00:29:58.210 هميشه تو بايد قرباني باشي؟ 00:29:59.000 --> 00:30:01.196 تويي که از همه بيشتر رنج ميکشي! بقيه ماها فقط اينجاييم تا بهت دلداري بديم 00:30:01.220 --> 00:30:05.090 - ولي من بخاطر اين ازدواج نکردم - و بخاطر چي ازدواج کرديم؟ 00:30:05.130 --> 00:30:08.090 من نميدونم بخاطر چي ازدواج کرديم، مرچه 00:30:08.130 --> 00:30:11.200 اگه ميخواي از اين حرفا بزني، بهتره بري 00:30:15.190 --> 00:30:18.010 قبلا يه پروژه مشترک داشتيم، و خيلي ساده بود 00:30:18.050 --> 00:30:21.140 تا خوشحال باشيم. به نظرت خوشحاليم؟ 00:30:21.180 --> 00:30:23.160 قرار نيست سر اين بحث رو باز کنم، پاکو 00:30:23.200 --> 00:30:27.080 دقيقا بايد سر همينو باز کنيم. اين مهم‌ترين چيزه 00:30:31.000 --> 00:30:33.050 ميخواي يه چيزي رو بهم بگي، پاکو؟ 00:30:35.220 --> 00:30:38.210 الان يه ساله که به نظر مياد ما فقط تو يه شرکت باهم شريکيم 00:30:39.000 --> 00:30:41.006 مطمئن نيستم چيزه ديگه‌اي باشه که ما رو باهم متحد ميکنه 00:30:41.030 --> 00:30:46.080 تو از اول ميدونستي. ميدونستي من نميتونم بچه‌دار بشم! 00:30:46.120 --> 00:30:49.090 الان ديگه نيا بگو که ما فقط يه شرکتيم! 00:30:49.130 --> 00:30:51.070 - من اين حرف رو نزدم - برو به جهنم! 00:30:51.110 --> 00:30:52.590 فکر کردي من احمقم؟ 00:30:53.030 --> 00:30:55.010 اينکه نميدونم اين حرفا بخاطر چيه؟ 00:30:55.050 --> 00:30:56.216 - بخاطر چيه؟ - واقعا فکر ميکني... 00:30:56.240 --> 00:30:58.080 تو با اون شانسي داري؟ 00:30:58.120 --> 00:31:01.090 فکر ميکني حالا که شوهرش مُرده، ميوفته دنبال تو؟ 00:31:01.130 --> 00:31:05.120 اون رفته، پاکو. رفته. و ولت کرده! 00:31:07.010 --> 00:31:08.160 برو دنبالش بگرد! 00:31:08.200 --> 00:31:11.010 برو دنبالش بگرد، ولي آرامش منو بهم نزن! 00:31:11.050 --> 00:31:15.000 من ميدونم با زندگيم چيکار ميکنم، ميشنوي؟ 00:31:17.160 --> 00:31:19.200 شما ديگه به چي زل زدين؟ 00:32:43.240 --> 00:32:45.140 هي، سگه! 00:32:45.180 --> 00:32:48.210 - اسپانيايي حرف ميزني؟ - اگه کسي به حرفم گوش ميده، آره 00:32:49.000 --> 00:32:51.160 اسمم احمده. من ترجمه ميکنم 00:32:52.210 --> 00:32:55.240 - چرا تو اينجايي؟ - شغل من کمک به مردمه 00:33:00.200 --> 00:33:05.020 اگه واقعا ميخواستي بهمون کمک کني، مثل من اسلحه دست ميگرفتي 00:33:05.060 --> 00:33:07.000 همه‌چي که با اسلحه حل نميشه 00:33:07.040 --> 00:33:09.210 اسلحه‌ها راه‌حل نيستن 00:33:13.020 --> 00:33:16.200 هرکي که زير لباس صليب قايم کنه دشمن ماست 00:33:16.240 --> 00:33:18.160 کي تو رو فرستاده اينجا تا جاسوسي ما رو بکني؟ 00:33:18.200 --> 00:33:22.020 همه کسايي که مثل تو فکر نميکنن هم دشمن توئن؟ 00:33:27.200 --> 00:33:30.240 دشمن ما شيطانه، که ميخواد به الله پايان بده 00:33:31.030 --> 00:33:33.180 پس هم‌تيمي‌ايم 00:34:00.060 --> 00:34:05.020 [سنت دنيز، پاريس] 00:34:21.240 --> 00:34:24.010 - عصر بخير - من ميشناسمتون؟ 00:34:24.050 --> 00:34:27.190 اين مهم نيست. ميتوني عادي راه بري؟ 00:34:27.230 --> 00:34:31.060 البته. چرا ميپرسي؟ 00:34:31.100 --> 00:34:34.010 - ببين! - عاليه! 00:34:34.050 --> 00:34:36.140 - و بيناييت چطوره؟ - خيلي خوبه 00:34:36.180 --> 00:34:39.150 ولي واسه روزنامه خوندن به عينک نياز دارم 00:34:39.190 --> 00:34:41.140 نگران نباش 00:34:41.180 --> 00:34:44.090 امروز قرار نيست روزنامه بخوني 00:34:46.040 --> 00:34:47.120 - واسه منه؟ - آره 00:34:47.160 --> 00:34:49.020 قشنگه 00:34:52.190 --> 00:34:54.040 باهام بيا 00:35:11.090 --> 00:35:14.130 آقاي آنتوان، کجا ميرين؟ الان نميتونين برين بيرون... 00:35:36.020 --> 00:35:38.180 - همسرتونه؟ - آره، زنمه 00:35:38.220 --> 00:35:40.180 و پسرمون، آلفونسو 00:35:40.220 --> 00:35:43.130 وقتي تو کلانتري بورگوس کار ميکردم اين عکس گرفته شده 00:35:43.170 --> 00:35:45.060 اون موقع حدوداً چهار سالش بود 00:35:45.100 --> 00:35:47.180 حالا داره تو مادريد درس ميخونه. رشته مخابرات 00:35:47.220 --> 00:35:50.020 و همسرم طبقه بالاست، داره ناهار درست ميکنه 00:35:50.060 --> 00:35:52.120 اگه ميخواين، ميتونيم بريم بالا و بهم معرفي‌تون ميکنم 00:35:52.160 --> 00:35:54.060 باشه يه وقت ديگه 00:35:54.100 --> 00:35:57.000 درحال حاضر ميخوايم با پاکو صحبت کنيم، اگه از نظرتون ايرادي نداره 00:35:57.040 --> 00:36:00.090 نميدونم با حرف زدن با اون چه چيزه ديگه‌اي راجع‌به پرونده دستگيرتون ميشه 00:36:00.130 --> 00:36:01.210 اون شهرداره، درسته؟ 00:36:02.000 --> 00:36:05.090 همينطورم شوهر مرسدس گاندياست، صاحب کشتارگاه، 00:36:05.130 --> 00:36:07.100 - و هتل شهر - درسته 00:36:07.140 --> 00:36:11.150 ولي بر اساس اين گزارش اون پيش النا اچواريا بوده، دامپزشکه 00:36:11.190 --> 00:36:14.240 اون موقعي که شوهر دامپزشک خودکشي کرده پيش دختره بوده؟ 00:36:15.030 --> 00:36:17.030 و اين چه مشکلي داره؟ 00:36:18.080 --> 00:36:21.000 عصر بخير. لطفا بشينين 00:36:31.000 --> 00:36:33.600 به چي فکر ميکني؟ انگار فکرت کلي از اينجا دور بود 00:36:34.030 --> 00:36:35.220 سياره لازانيا 00:36:37.000 --> 00:36:40.000 - ميدوني مشکل من چيه؟ - نه 00:36:40.040 --> 00:36:42.160 وقتي خوشي ميبينم تشخيصش برام سخته 00:36:42.200 --> 00:36:45.040 تا حالا جلوي روم نبوده. هميشه ازم دوري کرده 00:36:45.080 --> 00:36:49.000 از دستم فرار کرده... و حالا که جلوي رومه 00:36:50.000 --> 00:36:51.140 نميدونم... 00:36:51.180 --> 00:36:53.100 نميخوام از دستش بدم 00:36:53.140 --> 00:36:56.160 - من گرسنمه - منم همينطور 00:36:57.130 --> 00:36:59.160 فکر کنم هر دومون مستحقش هستيم 00:36:59.200 --> 00:37:03.190 ميدوني چند بار اينطوري که الانيم رو تصور کردم؟ 00:37:04.160 --> 00:37:07.030 نه فقط بخاطر سکس. با اينکه خيلي... 00:37:07.070 --> 00:37:09.180 حس اينو داره... 00:37:09.220 --> 00:37:12.150 که کارت‌ها رو برداشتي و چهارتا آس مياد دستت 00:37:12.190 --> 00:37:15.210 شانسي نبود. بخاطرش تلاش کردي 00:37:16.000 --> 00:37:19.140 بدجور سمجي. پشت سر هم سعي کردي 00:37:20.150 --> 00:37:22.000 آخر سر... 00:37:23.020 --> 00:37:24.150 اگه يه چيزي رو ميخوام 00:37:26.130 --> 00:37:31.010 ميرم دنبالش، تا تهش. هميشه. به سلامتي 00:37:57.080 --> 00:37:58.190 صبح بخير، قربان 00:38:23.000 --> 00:38:26.210 گفتي شانسي نبود، ولي فکر کنم بود 00:38:27.000 --> 00:38:28.186 يه اتفاقي برام افتاد بگم خنده‌ات ميگيره 00:38:28.210 --> 00:38:30.060 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:38:30.100 --> 00:38:32.216 اون رستوراني که ميخواستم ببرمت اونجا رو يادته، رستوران ژاپنيه؟ 00:38:32.240 --> 00:38:35.160 اونجا که سر ميز ماهي رو باز ميکنن و همون‌جا مستقيماً برات سِرو ميکنن؟ 00:38:35.200 --> 00:38:38.050 آره، همون. خب، يه ماه پيش همراه چندتا دوست‌هام رفتم اونجا 00:38:38.090 --> 00:38:41.130 و يکم حالم خراب بود، چون همش تو فکر تو بودم 00:38:41.170 --> 00:38:43.010 بگذريم... 00:38:43.050 --> 00:38:47.220 آشپز دستش رو کرد داخل، توي ماهي و بوم! 00:38:48.010 --> 00:38:49.220 اينو کشيد بيرون 00:38:50.010 --> 00:38:52.230 خب، جعبه رو که نه چيزي که توشه 00:38:53.020 --> 00:38:54.150 داري ازم خواستگاري ميکني؟ 00:38:56.050 --> 00:38:57.130 زده به سرت؟ 00:38:57.170 --> 00:39:01.050 دارين ازم ميپرسين النا رابطه خوبي با شوهرش داشته؟ 00:39:01.090 --> 00:39:04.160 آره. وقتي شوهرش بعد از اينکه دو سال گم شده بود 00:39:04.200 --> 00:39:07.010 بدون هيچ توضيحي برگشت، اون خوشحال بود؟ 00:39:07.050 --> 00:39:09.140 معلومه که خوشحال بود! منظورتون چيه؟ 00:39:09.180 --> 00:39:12.070 واقعا تو سد چه اتفاقي افتاد؟ شما اونجا بودين 00:39:12.110 --> 00:39:15.050 - لاگونا هم اونجا بود - قبلا بيانيه‌اش رو خونديم 00:39:15.090 --> 00:39:18.020 رابطه صميميتون با اون رو چطور توصيف ميکنين؟ 00:39:18.060 --> 00:39:19.140 "صميمي؟" 00:39:19.180 --> 00:39:22.070 از رابطه‌اي که با شوهرش داشت بهتر بود يا بدتر؟ 00:39:22.110 --> 00:39:26.000 تو اين مصاحبه خيلي احساس راحتي نميکنم، خب؟ 00:39:26.040 --> 00:39:28.210 باشه، پس... خب... 00:39:29.000 --> 00:39:32.210 روکه... گوش کن، واقعا دوستت دارم 00:39:33.000 --> 00:39:37.030 - و امروز بي‌نظير بود، ولي اين... - النا. نه، فقط نميدونستيم کجا بذارمش! 00:39:38.050 --> 00:39:41.170 - چيه؟ - بازش کن، تعجب ميکني 00:39:58.190 --> 00:40:00.240 - اين چيه؟ - عذر ميخوام، النا 00:40:01.030 --> 00:40:04.030 نميدونستم اينقدر ناراحتت ميکنه! فکر ميکردم ازش خوشت مياد 00:40:04.070 --> 00:40:07.020 يه سکه دقيقا شبيه همونيه که بهم نشون دادي، يادته؟ 00:40:07.060 --> 00:40:10.110 - بهم گفتي گمش کردي - گمش نکردم... انداختمش دور 00:40:10.150 --> 00:40:12.070 ميخواستم از شرش خلاص بشم، ميفهمي؟ 00:40:12.110 --> 00:40:13.430 اگه ميدونستم... قسم ميخورم نگهش ميداشتم 00:40:14.000 --> 00:40:16.186 چون فکر کردم يه نشونه سرنوشته، که ما رو بهم پيوند ميزنه 00:40:16.210 --> 00:40:20.080 فکر کردم، "عاليه، سکه‌اي که النا گم کرده بود تو شکم يه ماهي بوده" 00:40:20.120 --> 00:40:23.030 - "برميگرده پيشت" - چي؟ 00:40:24.050 --> 00:40:26.050 الان برميگردم، روکه 00:40:54.170 --> 00:40:56.020 اجازه هست؟ 00:40:59.000 --> 00:41:01.196 النا، بالاخره. چند بار سعي کردم بهت زنگ بزنم، ولي... 00:41:01.220 --> 00:41:03.050 برگشته 00:41:03.090 --> 00:41:04.190 - چي؟ - سکه 00:41:04.230 --> 00:41:06.060 برگشته. روي ميزه 00:41:06.100 --> 00:41:08.036 همزاد بهم گفت که برميگرده، و برگشته [که شبيه شوهرش بود] 00:41:08.060 --> 00:41:12.020 - مطمئني همونه؟ - پاکو... من ترسيدم 00:41:12.060 --> 00:41:14.080 نگران نباش. دارم ميام. کجايي؟ 00:41:14.120 --> 00:41:16.190 من تو پاريسم 00:41:16.230 --> 00:41:19.150 - همه‌‎چي روبراهه، قربان؟ - بله 00:41:19.190 --> 00:41:21.170 الان لازانيا رو بيارم؟ 00:41:21.210 --> 00:41:23.220 نه. نه، فقط صورت حساب، لطفا 00:41:24.010 --> 00:41:25.090 و اينو هم ببر 00:41:26.100 --> 00:41:27.180 همه‌چي رو ببر 00:42:01.180 --> 00:42:03.150 النا! النا! 00:42:03.190 --> 00:42:05.020 النا! 00:43:16.060 --> 00:43:18.230 نه، نه... النا! 00:43:34.080 --> 00:43:35.160 راه بيوفت 00:44:41.130 --> 00:44:43.230 لعنتي... چه اتفاقي افتاده، پاکو؟ 00:44:44.020 --> 00:44:45.146 چيکار ميکني؟ چرا برنگشتي؟ 00:44:45.170 --> 00:44:47.220 - روکه... - حالش خوبه؟ 00:44:49.050 --> 00:44:50.180 فکر کنم مُرده 00:44:50.220 --> 00:44:54.240 چي؟ ولي چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:55.030 --> 00:44:57.210 نميدونم. لعنتي 00:44:59.020 --> 00:45:01.130 اين اتفاقات ديگه چيه، پاکو؟ 00:45:09.160 --> 00:45:14.070 - چه غلطي ميکني؟ - خب، من هنوزم اينجام 00:45:14.110 --> 00:45:18.070 هنوز زنده‌اي چون يه کلمه از حرفات رو هم ترجمه نکردم 00:45:18.210 --> 00:45:21.140 اينطوريا نيست. امکان گفتگو وجود نداره 00:45:21.180 --> 00:45:24.140 به هر تهمتي که بهت زدن اعتراف کن و دهنت رو ببند 00:45:24.180 --> 00:45:27.040 - چرا بهم کمک کردي؟ - خيال برت نداره، پدر 00:45:27.080 --> 00:45:29.120 من از هرچيزي که تو ارائه ميکني متنفرم 00:45:29.160 --> 00:45:33.030 واسه همينم اينجام، تا مبارزه کنم و واسه چيزي که ارزش داره بميرم 00:45:33.070 --> 00:45:34.750 همه اينا اونطوري که تصور ميکردي نيست، نه؟ 00:45:35.020 --> 00:45:36.146 هيچي اونطوري که تصور ميکني نيست 00:45:36.170 --> 00:45:40.050 و يه ثانيه حقيقت بهتر از يه عمر دروغه 00:45:40.090 --> 00:45:41.170 يه ثانيه، آره 00:45:41.210 --> 00:45:44.290 چاقو برميداري و گلوي يکي که روي سرش کيسه کشيده شده رو ميبري 00:45:45.010 --> 00:45:48.200 قضيه جايي پيچيده ميشه که بايد بارها اينکارو بکني 00:45:48.240 --> 00:45:52.230 - بهت وقت واسه فکر کردن ميده - جرئت اينو داري که درس عدالت بدي؟ 00:45:53.020 --> 00:45:55.220 آدمايي مثل تو باعث تمام اينا شدن 00:45:56.010 --> 00:45:58.080 که حرفاي قشنگ ميزنن و خودشون رو ميزنن به اون راه 00:45:58.120 --> 00:46:01.040 اونم وقتي که هزاران مرگ صورت ميگيره 00:46:01.210 --> 00:46:05.210 - ميخواستي درمورد اينا باهام حرف بزني؟ - دوتا زندوني ديگه هم هست 00:46:06.000 --> 00:46:09.150 يه روزنامه‌نگار و يه زن از طرف يه سازمان مردم‌نهاد 00:46:09.190 --> 00:46:13.090 فردا سحر، سه‌تاتون اعدام ميشين 00:46:24.150 --> 00:46:27.080 بچه‌ها، همين الان اون بايد برداشته بشه. لطفا! 00:46:27.120 --> 00:46:31.100 فردا غسل تعميد داريم و همه اينا بايد پاکسازي بشن 00:46:33.030 --> 00:46:35.100 - مرچه، عزيزم - مرچه، عشقم! 00:46:35.140 --> 00:46:38.000 - چطوري، عزيز دلم؟ - مثل هميشه، کار ميکنم 00:46:38.040 --> 00:46:40.090 گرده‌همايي شوهرت موفقيت‌آميز بود 00:46:40.130 --> 00:46:43.000 آره خب، بد نبود به نظرم انتخابات رو ميبريم 00:46:43.040 --> 00:46:45.100 معلومه. همه خيلي قدر شما رو ميدونن 00:46:45.140 --> 00:46:47.000 - حتما - گوش کن 00:46:47.040 --> 00:46:50.120 فقط ميخواستيم بهت بگيم، سر هرچي که بخواي ميتوني رو ما حساب کني 00:46:50.160 --> 00:46:53.040 - اينو که ميدوني، مگه نه؟ - اگه خواستي حرف بزني، ما هستيم 00:46:53.080 --> 00:46:54.170 حالا چه خوب باشه، چه بد 00:46:54.210 --> 00:46:56.220 اگه ما از همديگه حمايت نکنيم 00:46:57.010 --> 00:46:58.186 - ديگه کي اينکارو ميکنه؟ - ممنون 00:46:58.210 --> 00:47:01.010 وقتي رمديوز بهم گفت، باورم نميشد 00:47:01.050 --> 00:47:02.210 خب، قطعي نيست 00:47:03.000 --> 00:47:06.150 شوهرم مدت زيادي کار ميکرده. خسته‌ست، همين 00:47:06.190 --> 00:47:09.170 و چون خسته‌ست، رفته اتاق اجاره کرده؟ 00:47:13.070 --> 00:47:14.230 - کدوم اتاق؟ - تو بار 00:47:15.020 --> 00:47:17.160 طبقه بالاش اتاق دارن و اجاره ميدن 00:47:17.200 --> 00:47:19.060 رمديوز همچين حرفي زده؟ 00:47:19.100 --> 00:47:22.050 اون گفت ديده شوهرت با دوتا چمدون رفته اونجا 00:47:24.010 --> 00:47:26.116 - نميدونم، حتما... - نيازي نيست چيزي رو توضيح بدي 00:47:26.140 --> 00:47:28.460 و تو اولين کسي نيستي که دچار همچين وضعيتي شدي 00:47:29.030 --> 00:47:31.000 يه سني وجود داره که همه مَردها احمق ميشن 00:47:31.040 --> 00:47:33.090 چون ميبينن دارن پير ميشن، ميترسن 00:47:33.130 --> 00:47:35.120 و ميخوان وقتي که تلف کردن رو پس بگيرن 00:47:35.160 --> 00:47:38.040 اون وقتش رو با من تلف نکرد، کنسوئلو 00:47:38.080 --> 00:47:42.070 - نه، معلومه که، برعکسش - خدا بهش شانس داد که تو گيرش اومدي 00:47:42.110 --> 00:47:46.000 همون داستاني قديمي. نميتونن ببينن خونه چقدر اوضاع‌شون خوبه 00:47:46.040 --> 00:47:49.060 ببين، اينقدر بهش فکر نکن. تو بايد تمرکز کني 00:47:49.100 --> 00:47:50.190 روي چي تمرکز کنم؟ 00:47:50.230 --> 00:47:53.050 به خودت برس، برو تو خيابون، خودت رو خوشگل‌ کن 00:47:53.090 --> 00:47:57.010 يه لباس جديد بپوش، آرايش کن. هيچوقت آرايش نميکني 00:47:57.050 --> 00:47:58.650 چه انتظاري داري؟ اون هميشه داره کار ميکنه 00:47:59.000 --> 00:48:01.090 بايد به آتيش سوخت اضافه کني، مرچه 00:48:01.130 --> 00:48:04.080 زغال‌ها رو بهم بزن، وگرنه آتيش‌شون خاموش ميشه 00:48:04.120 --> 00:48:09.090 بعلاوه، و نميگيم از اينجا بري، ولي ميدوني که کي تو پاريسه 00:48:12.140 --> 00:48:15.010 پوري بهمون گفت، اون تو قلعه تميزکاري ميکنه 00:48:15.050 --> 00:48:17.230 - اون با روکه‌ست - وقت خوبيه که امتحانش کني 00:48:18.020 --> 00:48:20.580 - نميتوني تسليم بشي - اونا دو نفر باهم رابطه دارن 00:48:21.000 --> 00:48:23.050 و اين چه ربطي به شوهر من داره؟ 00:48:23.090 --> 00:48:25.166 اوه، ببينين چقدر دير شده و من هنوز ناهار درست نکردم 00:48:25.190 --> 00:48:29.160 - بگذريم مرچه، مراقب خودت باش - ميبينيمت 00:48:34.000 --> 00:48:35.160 پروردگار من، عيسي مسيح 00:48:36.180 --> 00:48:38.170 ميدونم که زندگي من در دستان توئه 00:48:39.190 --> 00:48:41.060 مثل ساندرو... 00:48:42.060 --> 00:48:46.240 و خيلي‌هاي ديگه که در راه دفاع از اين تکه چوب مُردن 00:48:51.230 --> 00:48:53.120 از من چي ميخواي؟ 00:48:56.070 --> 00:49:00.080 ميفهمم. من لياقت رحم تو رو ندارم 00:49:02.050 --> 00:49:04.150 لياقت بخششت رو ندارم 00:49:06.000 --> 00:49:10.120 سال‌ها پيش، يکي يه‌بار بهم گفت که تو از رنج ما لذت ميبري 00:49:12.070 --> 00:49:13.190 بهم بر خورد 00:49:17.220 --> 00:49:19.160 گرچه، الان... 00:49:28.060 --> 00:49:29.210 احمد؟ 00:49:47.140 --> 00:49:50.130 ميخواي چيکار کني؟ ميخواي چيکار کني؟ 00:49:50.170 --> 00:49:53.040 نيازي به چهره خوشحالت نداريم 00:50:07.020 --> 00:50:08.210 اون اينجاست! 00:50:09.000 --> 00:50:10.080 اون اينجاست! 00:50:14.140 --> 00:50:16.010 اون داره مياد! 00:50:16.050 --> 00:50:19.000 - کسي نمياد، تخمي! - اون داره مياد! 00:50:19.040 --> 00:50:22.200 - آنتونيو، خفه شو! - اون اينجاست! 00:50:22.240 --> 00:50:25.210 اون اينجاست! اون رسيده! 00:50:26.000 --> 00:50:27.186 خفه شو! بچه رو بيدار ميکني! 00:50:27.210 --> 00:50:31.140 اون اينجاست! اون داره مياد! اون اينجاست! 00:50:31.180 --> 00:50:33.110 اون اينجاست! 00:50:33.150 --> 00:50:35.130 بيخيال! خفه شو! 00:50:35.170 --> 00:50:37.110 اون داره مياد! 00:50:38.140 --> 00:50:40.050 اون اينجاست! 00:50:43.160 --> 00:50:46.040 - آنتونيو! - اون اينجاست! 00:50:58.070 --> 00:51:00.190 اونو بذار کنار. چيکار ميکني آخه؟ 00:51:00.230 --> 00:51:03.110 - آنتونيو... - در خدمت شمام 00:51:03.150 --> 00:51:05.210 ديروقته. منتظر کي هستي؟ 00:51:06.000 --> 00:51:07.680 - کشيش جديد - يه کشيش جديد داره مياد؟ 00:51:08.010 --> 00:51:11.140 اون يکي گذاشت رفت. هيچ عشاي رباني‌اي در کار نيست. حالا بايد بخاطرش به سپولودا بري 00:51:11.180 --> 00:51:14.220 ولي به اسقف سگوبيا زنگ زدن و يکي ديگه خواستن 00:51:15.010 --> 00:51:16.970 اين عصاهاي زير بغل... برات حادثه‌‌اي پيش اومده، مگه نه؟ 00:51:17.030 --> 00:51:19.086 نه، حادثه نبود. از برج ناقوس پريدم 00:51:19.110 --> 00:51:22.140 - چرا؟ - اونا بهم گفتن اينکارو بکنم 00:51:22.180 --> 00:51:25.180 - کيا؟ - صداها 00:51:25.220 --> 00:51:27.170 که اينطور 00:51:27.210 --> 00:51:30.180 - تو همه رو اينجا ميشناسي، مگه نه؟ - همين‌جا به دنيا اومدم 00:51:30.220 --> 00:51:33.090 چطوره با ما بياي تا يکم صحبت کنيم؟ 00:51:33.130 --> 00:51:35.040 نميتونم، بايد منتظر کشيش جديد باشم 00:51:35.080 --> 00:51:37.060 و اگه برات قهوه بخريم چي؟ 00:51:37.100 --> 00:51:38.230 با چورو؟ 00:51:45.060 --> 00:51:48.060 - چورو نداريم - پس ساندويچ بيکن بيار 00:51:52.020 --> 00:51:54.230 آنتونيو، تو اين شهر چه خبره؟ 00:51:55.020 --> 00:51:56.150 منظورت چيه؟ 00:51:56.190 --> 00:51:58.160 اتفاقات عجيب، مرگ‌ و ميرها 00:51:58.200 --> 00:52:01.090 - ناپديد شدن‌ها... - اوضاع اينجا عاديه 00:52:01.130 --> 00:52:04.130 راسته که مردم شهر کلينيک دامپزشکي رو آتيش زدن؟ 00:52:04.170 --> 00:52:07.130 - من نزدم. من اونجا نبودم - ولي ميدوني کي اونجا بود؟ 00:52:07.170 --> 00:52:10.060 - همه به جزء من - و چرا اينکارو کردن؟ 00:52:10.100 --> 00:52:12.040 چون کشيش ازشون خواست 00:52:13.000 --> 00:52:15.050 پدر ورگارا ازشون خواست کلينيک رو آتيش بزنن؟ 00:52:15.090 --> 00:52:19.180 نه... کشيش واقعي نه. انعکاس تو آينه‌اش 00:52:20.070 --> 00:52:23.150 کشيش، شهردار و دامپزشک توي اون سمت بودن 00:52:23.190 --> 00:52:26.150 وقتي از آينه اومدن بيرون، کاري از دستشون بر نميومد 00:52:26.190 --> 00:52:28.200 قبلش کلش رو سوزونده بودن 00:52:28.240 --> 00:52:30.070 متوجهم 00:52:30.110 --> 00:52:33.010 و اون سمت آينه چيکار ميکردن؟ 00:52:33.050 --> 00:52:36.190 اول، يه بچه که عنکبوت بود فرستادن تا اونا رو بترسونه 00:52:36.230 --> 00:52:40.150 ولي فايده نداشت. دختره خيلي شجاعه 00:52:40.190 --> 00:52:45.000 بعد، با يه دختر امتحان کردن. هموني که ناپديد شد 00:52:45.040 --> 00:52:47.210 اونو هم نتونستن قانع کنن 00:52:49.240 --> 00:52:51.180 کي؟ 00:52:52.150 --> 00:52:54.170 - کشيش - در چه مورد؟ 00:52:54.210 --> 00:52:56.160 از کشيش چي ميخوان؟ 00:52:56.200 --> 00:53:00.140 صداها ميخوان اون يکي از اونا بشه، ولي اون نميخواد 00:53:00.180 --> 00:53:02.050 حالا فقط ميخوان اونو بکشن 00:53:02.090 --> 00:53:05.220 واسه همينم رفت رم و همه‌چي رو به پاپ گفت 00:53:06.010 --> 00:53:09.220 چي به سر شوهر دامپزشک اومد؟ خودکشي کرد؟ 00:53:10.190 --> 00:53:13.240 نه، خسوس اونو کشت. اوني که پريد تو سد يکي ديگه بود 00:53:14.030 --> 00:53:15.130 کي؟ 00:53:16.190 --> 00:53:18.200 يه مترسک 00:53:19.220 --> 00:53:21.070 اي بابا 00:53:22.010 --> 00:53:26.010 اون اينجاست! اون اينجاست! اون رسيده! 00:53:26.050 --> 00:53:31.020 اون اينجاست! اون رسيده! اون اينجاست! 00:53:34.160 --> 00:53:36.180 ببينش. بيچاره 00:53:36.220 --> 00:53:39.130 اون اينجاست! اون داره مياد! 00:53:39.170 --> 00:53:43.090 بايد متقاعدش کنيم بياد پايين. مجروحه، ممکنه بيوفته 00:53:43.130 --> 00:53:45.110 به نظرم غمگينانه‌ترين چيزه اينجور شهرها اينان: 00:53:45.150 --> 00:53:48.110 ناداني، خرافات، داستان‌هاي پيرزن‌ها... 00:53:48.150 --> 00:53:51.230 همه‌چيزهايي که به نظر خيلي بي‌آزار ميان آخر سر ممکنه باعث کلي صدمه بشن 00:53:52.020 --> 00:53:53.160 اون چيه؟ 00:53:55.160 --> 00:53:58.200 - چي چيه؟ - تو جاده. نميبينيش؟ 00:53:58.240 --> 00:54:01.230 - من چيزي نميبينم - آره، لعنتي 00:54:02.020 --> 00:54:04.220 يه آدمه 00:54:07.100 --> 00:54:08.230 لعنت، دختر... 00:54:09.020 --> 00:54:10.200 يه کشيشه 00:54:12.010 --> 00:54:13.170 شوخيت گرفته 00:54:14.180 --> 00:54:17.190 اون اينجاست! اون داره مياد! 00:54:19.050 --> 00:54:22.230 اون اينجاست! اون رسيده! 00:54:30.190 --> 00:54:32.100 چي دستشه؟ 00:54:42.150 --> 00:54:47.240 عصر بخير. بابت تاخير عذر ميخوام. تو فاصله يه مايلي اينجا ماشين خراب شد 00:54:48.030 --> 00:54:50.100 مجبور شدم پياده بيام 00:54:50.140 --> 00:54:52.080 ولي شما کي هستين؟ 00:54:52.120 --> 00:54:57.080 من کشيش جديدم. اسقف سگوبيا منو فرستاده 00:54:57.452 --> 00:55:12.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.