WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.160 --> 00:00:06.720
ما براي وزير امور خارجه امنيت کار ميکنيم

00:00:06.880 --> 00:00:08.200
نميدونم واسه چي ازدواج کرديم، مرچه

00:00:08.360 --> 00:00:11.320
اون رفته، پاکو. رفته...
و ولت کرده!

00:00:11.480 --> 00:00:12.920
شوهرم خسته‌ست، همين

00:00:13.080 --> 00:00:14.720
و چون خسته‌ست،
رفته اتاق اجاره کرده؟

00:00:14.880 --> 00:00:18.160
صداها ميخوان اون يکي از اونا باشه،
ولي اون نميخواد

00:00:18.320 --> 00:00:20.640
واسه همين رفت رم و همه‌چي رو به پاپ گفت

00:00:20.800 --> 00:00:22.120
حالا فقط ميخوان بکُشنش

00:00:22.280 --> 00:00:24.040
حالا سانتورو ارباب واتيکانه

00:00:24.200 --> 00:00:25.680
بهم گفتي گمش کردي

00:00:25.840 --> 00:00:29.320
ولي وقتي هر 30 سکه رو بدست بياره،
بدون شک قدرتش فراتر ميره

00:00:29.480 --> 00:00:31.160
برگرد به شهر، اونجا همديگه رو ميبينيم

00:00:31.320 --> 00:00:34.920
من کشيش جديدم.
اسقف سگوبيا منو فرستاده

00:01:07.240 --> 00:01:09.480
من هيچوقت سرافکنده‌ات نکردم

00:01:09.640 --> 00:01:11.400
هميشه باهات بودم

00:01:12.560 --> 00:01:13.920
تو کي هستي؟

00:01:14.080 --> 00:01:17.920
خيلي وقت پيش، سکه از دست من بيرون اومد

00:01:18.080 --> 00:01:21.240
يه معجزه بود،
ولي تو نميخواستي باورش کني

00:01:21.400 --> 00:01:23.960
فکر کردي من دشمنت بودم،
ولي درواقع...

00:01:25.000 --> 00:01:27.240
من فرستاده شدم تا اون به تو برسه

00:01:28.280 --> 00:01:31.560
- گياکومو...
- من ازت کينه‌اي به دل نگرفتم، پدر

00:01:31.720 --> 00:01:34.960
اونا تو رو گيج کردن،
سعي ميکردن خشمت رو بيشتر کنن

00:01:35.120 --> 00:01:36.440
از من چي ميخواي؟

00:01:36.600 --> 00:01:40.520
چيزي که شروع شده بايد به اتمام برسه،
اگه من و ساندرو جونمون رو براش داديم

00:01:40.680 --> 00:01:43.440
تو نمير و کار رو تموم کن

00:01:43.600 --> 00:01:45.520
عذر ميخوام که نااميدت کردم

00:01:45.680 --> 00:01:48.800
- هنوزم وقت داري
- از اينجا رفتن غيرممکنه

00:01:48.960 --> 00:01:52.160
اگه ايمان داشته باشي هيچي غيرممکن نيست، پدر

00:01:52.320 --> 00:01:54.320
- فکر کنم ايمانم رو گم کردم
- دوباره پيداش کن

00:01:54.480 --> 00:01:57.880
- چطور؟
- ايمان داشتن...

00:01:58.040 --> 00:01:59.760
يعني اينکه بخواي ايمان داشته باشي

00:01:59.920 --> 00:02:02.800
و تو خيلي ميخواي باور داشته باشي

00:02:02.960 --> 00:02:05.880
کسي ميتونه تو اين سوراخ باور داشته باشه؟

00:02:06.040 --> 00:02:08.640
ديروز تو همين سوراخ داشتي دعا ميکردي

00:02:08.800 --> 00:02:12.000
خودت رو گول نزن.
ايمان رو درونت داري

00:04:01.880 --> 00:04:04.440
[30 سکه]

00:04:28.320 --> 00:04:31.400
- عذر ميخوام، ببخشيد مزاحمتون شدم
- مزاحمم شدين؟ برعکس

00:04:31.560 --> 00:04:34.160
منتظرتون بوديم

00:04:34.320 --> 00:04:36.720
به اطلاعم رسيده که شما کشيش جديدين

00:04:36.880 --> 00:04:39.160
- دقيقا درسته
- اهل ايتاليا هستين؟

00:04:39.320 --> 00:04:41.200
- منو...
- اسقف سگوبيا فرستاده

00:04:41.360 --> 00:04:43.880
- بله، سگوبيا
- ميدونم. خودم دادخواست رو انجام دادم

00:04:44.040 --> 00:04:47.160
اسقف از تعداد امضاها تحت تاثير قرار گرفته بود

00:04:47.320 --> 00:04:50.960
بايد با شوهرم تماس بگيرم.
فعلا ايشون شهردارن

00:04:51.120 --> 00:04:54.160
کليد اضافه خونه‌ي جلوي کليسا دست اونه

00:04:54.320 --> 00:04:56.320
اگه از نظرتون اشکال نداره،
ترجيح ميدم اينجا بمونم

00:04:56.480 --> 00:04:59.600
تا موقعي که ورگارا برنگرده
نميرم تو اون خونه

00:04:59.760 --> 00:05:02.240
اون قراره برگرده؟

00:05:02.400 --> 00:05:04.200
همه‌مون اميدواريم برگرده

00:05:09.880 --> 00:05:15.320
اين بهترين اتاقيه که داريم.
البته، در اختيار شماست

00:05:15.480 --> 00:05:17.280
خداي بزرگ...

00:05:17.440 --> 00:05:19.440
به نظرم يه چيزه ساده‌تر...

00:05:19.600 --> 00:05:23.000
نه بدون تعارف ميگم،
اومدن شما باعث خوشحالي‌مونه

00:05:24.160 --> 00:05:29.320
اصلا نميدونين اين شهر چقدر
به يکي مثل شما نياز داره، پدر...

00:05:29.480 --> 00:05:31.040
آنجل

00:05:31.200 --> 00:05:34.200
- و شما...؟
- مرسدس

00:05:34.360 --> 00:05:37.520
مرسدس...
ولي همه حتما مرچه صدات ميکنن

00:05:38.840 --> 00:05:40.360
بله

00:05:40.520 --> 00:05:42.040
گوش کن چي ميگم، مرچه

00:05:42.800 --> 00:05:46.120
اگه چيزي نياز داشتي،

00:05:46.280 --> 00:05:47.720
باهام حرف بزن

00:05:48.640 --> 00:05:51.720
چون در غير اين صورت،
اصلا واسه چي اومدم اينجا؟

00:06:02.160 --> 00:06:03.680
اون چيه؟

00:06:16.600 --> 00:06:19.120
- چيه؟
- لعنتي

00:06:19.280 --> 00:06:20.720
چه بوي گندي ميده

00:07:20.320 --> 00:07:22.560
يالا! راه بيوفت!

00:07:22.720 --> 00:07:24.360
راه بيوفت!

00:07:30.400 --> 00:07:32.200
يالا، راه برو!

00:07:32.360 --> 00:07:35.600
يالا، راه برو!

00:08:20.240 --> 00:08:22.040
خدا همراهتون باشه

00:09:29.600 --> 00:09:31.480
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:32.680 --> 00:09:35.440
- من هنوز شهردارم
- تو نيومدي اداي احترام کني

00:09:35.600 --> 00:09:38.560
- نه
- اومدي ببيني النا اومده يا نه

00:09:38.720 --> 00:09:42.200
- خودت چي فکر ميکني؟
- خدايا پاکو، بيخيال بشو نيستي؟

00:09:42.360 --> 00:09:44.840
اون جواب زنگ‌هام رو نميده،
هيچ خبري ازش ندارم

00:09:45.000 --> 00:09:48.200
عاديه که اون اينجا نيست.
هنوز شوکه‌ست

00:09:48.360 --> 00:09:51.880
طبق چيزهايي که شنيدم، وقتي اين اتفاق افتاد
داشتن باهم شام ميخوردن

00:09:52.040 --> 00:09:54.360
درموردش بهم نگو.
نميخوام چيزي بدونم

00:09:54.520 --> 00:09:56.520
نگرانم.
اگه نياد، ميرم دنبالش ميگردم

00:09:56.680 --> 00:09:58.920
- کجا؟
- پاريس، خونه پدر و مادرش

00:09:59.080 --> 00:10:03.720
کره ماه، اگه لازم شد.
تو بايد بهم کمک کني. تو تنها کسي هستي که دارم

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
لعنتي، يعني چي؟

00:10:21.960 --> 00:10:25.120
- چيکار ميکنين؟ قضيه چيه؟
- ميخوايم اين استخوون‌ها رو شناسايي کنيم

00:10:26.440 --> 00:10:28.200
ولي چرا؟ که چي بشه؟

00:10:28.360 --> 00:10:30.080
فکر نميکنين بايد اينو از شما بپرسيم؟

00:10:30.240 --> 00:10:32.880
دو تا شاهد وجود داره که شما رو ديدن
تو اين قبرستون...

00:10:33.040 --> 00:10:35.680
- داشتين اين بقايا رو دفن ميکردين
- بدون اينکه شناسايي‌اي صورت بگيره

00:10:35.840 --> 00:10:38.680
و بدون اينکه اين موارد تو گزارشات قيد بشن

00:10:39.400 --> 00:10:42.520
اونا يه سري استخوون دفن شده بودن
که چند روز پيش تو حومه شهر پيدا شدن

00:10:42.680 --> 00:10:44.200
منظورت چيه، تو حومه شهر پيدا شدن؟

00:10:44.360 --> 00:10:46.080
احتمالا واسه زمان جنگ داخلي‌ان، لعنت!

00:10:46.240 --> 00:10:49.200
هميشه خدا تو اينجور شهرها اينطوري ميشه

00:10:49.360 --> 00:10:52.920
استخوون‌هاي دفن شده
تو چاله‌هاي حومه شهر پيدا ميشن

00:10:53.080 --> 00:10:54.720
و بهتره صداش رو در نياريم،

00:10:54.880 --> 00:10:56.200
چون در غير اين صورت داستان‌هاي قديمي زنده ميشن

00:10:56.360 --> 00:10:58.080
چيزهاي مربوط به گذشته که
به جايي نميرسن

00:10:58.240 --> 00:11:01.440
آزمايشگاه اطلاعات دقيق رو بهمون ميدن،
ولي به نظر من، با يه نگاه مختصر...

00:11:01.600 --> 00:11:03.400
اونا به نظر استخوون‌هاي
دوران جنگ داخلي نميان

00:11:03.560 --> 00:11:05.680
البته، چون شما جرم‌شناسي، آره؟

00:11:05.840 --> 00:11:08.200
بله درسته، من جرم‌شناسم

00:11:08.360 --> 00:11:10.520
و ميخوام يه هشداري بهت بدم، لاگونا

00:11:10.680 --> 00:11:14.440
اگه چيزي هست که بايد بهمون بگي،
بهتره همين الان بهمون بگي

00:11:28.560 --> 00:11:30.680
يالا! بريم!

00:11:30.840 --> 00:11:32.240
- بريم!
- احمد!

00:11:32.400 --> 00:11:34.680
يالا! راه بيوفتين!

00:11:34.840 --> 00:11:37.560
بريم، سريع!
از اين طرف!

00:11:38.440 --> 00:11:40.160
سريع!

00:11:40.320 --> 00:11:42.800
يالا! راه بيوفتين!

00:11:42.960 --> 00:11:44.400
بريم!

00:11:44.560 --> 00:11:46.480
يالا! يالا!

00:11:47.760 --> 00:11:49.160
برين! بجنبين!

00:12:15.520 --> 00:12:17.440
اون ماشين رو ميبيني؟

00:12:17.600 --> 00:12:19.040
باکش پره

00:12:20.000 --> 00:12:23.920
تا پايگاه دولت 50 کيلومتر راهه

00:12:24.080 --> 00:12:27.120
اگه خوش شانس باشين،
ميتونين خودتون رو برسونين

00:12:41.440 --> 00:12:44.400
- چرا اينکارو ميکني؟
- هدف ما عدالته

00:12:44.560 --> 00:12:46.280
و همه ما ديوونه نيستيم

00:12:49.280 --> 00:12:50.680
بريم

00:13:13.520 --> 00:13:16.520
- باز نميشه!
- تکون نخورين!

00:13:16.680 --> 00:13:19.000
تکون نخورين!

00:13:19.160 --> 00:13:20.720
خيلي‌خب، الان

00:13:28.520 --> 00:13:32.560
- ساکت!
- از ماشين پيدا بشين وگرنه شليک ميکنم!

00:13:32.720 --> 00:13:34.560
فوراً پياده بشين!

00:13:38.680 --> 00:13:40.080
شليک نکن!

00:13:40.240 --> 00:13:42.200
اونا واسه رفتن مجوز دارن!

00:13:42.800 --> 00:13:44.560
- مجوز دارن!
- از کي مجوز گرفتن؟

00:13:44.720 --> 00:13:46.160
بهمون اطلاع داده نشده!

00:13:46.320 --> 00:13:48.040
اونا مجوز دارن!

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
ماشين رو راه بنداز!

00:13:59.120 --> 00:14:01.120
پام رو گازه، ولي کار نميکنه!

00:14:01.280 --> 00:14:03.360
گاز بده!

00:15:23.880 --> 00:15:25.840
اسوِن؟ اسوِن!

00:15:27.280 --> 00:15:29.360
اسون، صدامو ميشنوي؟

00:15:29.520 --> 00:15:31.880
صدامو ميشنوي؟
يالا

00:16:16.920 --> 00:16:18.880
چرا اون نمياد؟

00:16:19.040 --> 00:16:21.120
هنوز نيم ساعتم دير نشده

00:16:27.400 --> 00:16:29.800
ببخشيد، جاي پارک پيدا کردن خيلي سخت بود

00:16:29.960 --> 00:16:33.120
- خيلي دير کرديم؟
- نه، فقط نيم ساعت ديرتره

00:16:33.840 --> 00:16:37.440
مدارک اينجا جلوي رومه. همه‌شون ليست شدن،
املاک، خونه

00:16:37.600 --> 00:16:39.720
هتل، شرکت گوشت

00:16:39.880 --> 00:16:43.440
- اسمش چي بود؟
- شرکت محدود گوشت خوک پدرازا

00:16:43.600 --> 00:16:47.040
تقريباً...
حتي يه سال کامل هم نميشه که بازش کرديم، نه؟

00:16:47.200 --> 00:16:48.880
نميدونم، تاريخ دقيقش رو يادم نمياد

00:16:49.040 --> 00:16:52.720
سه سال درحال توسعه پروژه بوديم

00:16:52.880 --> 00:16:54.440
خوش‌ترين دوران زندگيم

00:16:55.160 --> 00:16:56.880
آخر سر کلي زير بدهي بوديم،

00:16:57.040 --> 00:17:01.320
ولي الان بدهي‌ها کامل صاف شدن،
و تازه داريم سود ميکنيم

00:17:01.480 --> 00:17:03.200
بهتره واسه تو باشه

00:17:04.200 --> 00:17:05.760
چي؟

00:17:05.920 --> 00:17:08.360
ايده اون بود.
من فقط از حيوون‌ها سر در ميارم

00:17:08.520 --> 00:17:11.200
- خب، تو موافقت کردي
- البته، ايده عالي‌اي بود

00:17:11.360 --> 00:17:12.800
ولي باهم انجامش داديم

00:17:12.960 --> 00:17:14.880
تو انجامش دادي.
من فقط خودمو نشون ميدادم

00:17:15.040 --> 00:17:16.560
پس به توافق رسيديم

00:17:16.720 --> 00:17:19.160
شرکت کامل بايد به اسم موکل من بمونه...

00:17:19.320 --> 00:17:22.000
ببينين، نبايد اينجور تصميمات
رو تو جوء لحظه بگيريم

00:17:22.160 --> 00:17:24.360
اشکال نداره.
ديگه چي؟

00:17:24.520 --> 00:17:27.640
به نظر من بايد نصف نصف تقسيم بشه،
مثل خونه و هتل

00:17:27.800 --> 00:17:29.440
از نظر من، ميتوني همه‎چي رو نگه داري

00:17:29.600 --> 00:17:32.600
چته، پاکو؟
اصلا نميخواي سر و کاري با من داشته باشي؟

00:17:32.760 --> 00:17:35.840
منظورت اينه؟
اينکه ديگه هيچوقت نميخواي منو ببيني؟

00:17:36.000 --> 00:17:37.720
نه، بيا اينطوري نکنيم.
بيا بحث نکنيم

00:17:37.880 --> 00:17:39.320
بحث نميکنيم!

00:17:39.480 --> 00:17:42.200
فقط نميخوام بعد از اين همه سخت کار کردن،
همه‌چي به فنا بره

00:17:42.360 --> 00:17:44.840
من نميدونم ميخوام با زندگيم چيکار کنم،
نميدونم

00:17:45.000 --> 00:17:47.920
- ميخوام از صفر شروع کنم
- و با چه پولي ميخواي زندگي کني؟

00:17:48.080 --> 00:17:49.560
نميدونم.
الان اين آخرين چيزيه که برام اهميت داره

00:17:49.720 --> 00:17:51.040
ميشنوي چي ميگه؟

00:17:51.200 --> 00:17:53.240
بهتره بقيه موارد رو واسه يه جلسه ديگه بذاريم

00:17:53.400 --> 00:17:55.000
بله، اين بهترين کاره

00:17:56.640 --> 00:17:59.600
- تو چته؟
- خسته شدم

00:17:59.760 --> 00:18:02.680
از همه‌چي خسته شدم.
از جمله خودم

00:18:02.840 --> 00:18:04.200
لعنتي!

00:19:52.520 --> 00:19:54.040
مرچه!

00:19:54.200 --> 00:19:55.720
مرچه

00:19:55.880 --> 00:20:00.880
ببخشيد دوباره مزاحمت شدم،
ولي اين دفعه واقعا به کمکت نياز دارم

00:20:01.040 --> 00:20:04.440
کليدهاي کليسا رو ندارم.
دنبال شهردار ميگردم

00:20:05.520 --> 00:20:08.800
- چي شده؟
- هيچي، يه چيزه مسخره

00:20:10.040 --> 00:20:11.720
به نظر نمياد چيزه مسخره‌اي بوده باشه

00:20:11.880 --> 00:20:16.400
ببخشيد، پدر
کلي کار ريخته، مسائل زيادي در جريانه

00:20:16.560 --> 00:20:20.360
پاکو در دسترس نيست،
ولي من ميتونم کمکتون کنم

00:20:45.520 --> 00:20:47.640
خيلي قشنگه

00:20:47.800 --> 00:20:51.680
- اينم از کليدها. در اختيار شما
- ممنون

00:20:51.840 --> 00:20:55.680
مرچه، به نظرت بهتر نيست
يکم صحبت کنيم؟

00:20:55.840 --> 00:20:57.680
والا نميخوام

00:20:57.840 --> 00:20:59.920
احساس ميکنم...

00:21:00.080 --> 00:21:02.760
الان به صحبت نياز داري

00:21:05.000 --> 00:21:07.600
چند وقت از اعترافت ميگذره؟

00:21:13.680 --> 00:21:16.320
عذر ميخوام، حتي کلمه‌ها رو هم يادم نمياد

00:21:16.480 --> 00:21:19.160
نگران نباش.
چيزي که تو ذهنته رو بهم بگو

00:21:20.400 --> 00:21:23.560
همه کارها رو بد انجام دادم.
خيلي بد

00:21:24.720 --> 00:21:28.360
از شوهرم غفلت کردم،
فقط به کار فکر ميکردم

00:21:29.440 --> 00:21:30.960
بدتر از ايناست

00:21:31.120 --> 00:21:33.000
ازش سوءاستفاده کردم

00:21:33.160 --> 00:21:35.840
دنبال منفعت خودم بودم

00:21:36.000 --> 00:21:37.960
بدون اينکه فکر کنم همه اينا
به اون صدمه ميزده

00:21:38.120 --> 00:21:41.760
مرچه، قوي بودن گناه نيست

00:21:41.920 --> 00:21:44.680
آدمايي هستن که کل زندگيشون
هرچي که ميشه

00:21:44.840 --> 00:21:46.160
شکايت و گلايه ميکنن

00:21:46.320 --> 00:21:50.800
و بقيه هم مشکلاتشون رو حل ميکنن
و به زندگي ادامه ميدن

00:21:50.960 --> 00:21:53.800
- تو يکي از اونايي
- من سعي کردم

00:21:53.960 --> 00:21:55.840
سعي کردم، ولي مشکل اينه که...

00:21:57.800 --> 00:22:00.360
- من و پاکو...
- دارين جدا ميشين

00:22:00.520 --> 00:22:03.800
من ميخوام مشکلاتمون رو حل کنم، پدر
ولي اون نميخواد

00:22:03.960 --> 00:22:08.680
قسم ميخورم من حاضر بودم تغيير کنم،
تا کارها رو طور ديگه‌اي انجام بدم، ولي...

00:22:09.960 --> 00:22:12.320
به نظر مياد اون تصميمش رو گرفته

00:22:14.720 --> 00:22:17.440
- و بعلاوه...
- بعلاوه چي؟

00:22:17.600 --> 00:22:20.720
- پاي يه زن ديگه وسطه
- يه زن ديگه؟

00:22:20.880 --> 00:22:25.360
اون از من جوون‌تره،
و پاکو عقلش رو از دست داده

00:22:25.520 --> 00:22:29.080
ولي اون دختر واسش خوب نيست.
انگار اون هيپنوتيزم شده بوده

00:22:29.240 --> 00:22:32.280
پس الان النا با اونه؟

00:22:32.920 --> 00:22:35.480
از کجا ميدوني اسم اون الناست؟

00:22:36.040 --> 00:22:38.000
خودت بهم گفتي

00:22:38.160 --> 00:22:40.760
نه... باهاش نيست،
با يکي ديگه‌ست

00:22:40.920 --> 00:22:42.800
خب، با يکي ديگه بود

00:22:42.960 --> 00:22:44.880
ميدوني که پاکو و اون
دوباره دارن همديگه رو ميبينن؟

00:22:45.040 --> 00:22:47.240
- هنوز باهم در ارتباطن؟
- فکر نکنم

00:22:47.400 --> 00:22:48.880
اگه اينطور بود،
يکي بهم ميگفت

00:22:49.040 --> 00:22:51.600
اينجا هميشه همه‌چي به اطلاعت ميرسه

00:22:51.760 --> 00:22:54.280
اگه اون برگشت، بايد باهاش حرف بزني

00:22:54.440 --> 00:22:55.920
- چي؟
- سر اين مسائل،

00:22:56.080 --> 00:22:57.520
بايد بري سراغ ريشه مشکل

00:22:57.680 --> 00:22:59.040
و چي بهش بگم؟

00:22:59.200 --> 00:23:02.440
مهم گفتن نيست،
مهم عمله

00:23:02.600 --> 00:23:05.600
بايد نشونش بدي که هيچکس نميتونه
چيزي که مال توئه رو ازت بگيره

00:23:05.760 --> 00:23:08.480
خشمي که درونت رو داري رو بروز بده
و به اون نشونش بده

00:23:08.640 --> 00:23:11.240
اين بد نيست.
حقيقته

00:23:11.400 --> 00:23:16.000
بذار دردت رو ببينه، ولي همينطورم بايد
زجري که به سر تو آورده رو هم احساس کنه

00:23:16.160 --> 00:23:18.680
اگه آدم خوبي باشه،
ميفهمه و ميکشه کنار

00:23:18.840 --> 00:23:20.200
اون خوب نيست

00:23:20.360 --> 00:23:23.040
پس، بذار زجر عواقب کارش رو بکشه

00:23:35.440 --> 00:23:36.760
مرچه

00:23:40.080 --> 00:23:41.600
بيا

00:23:41.760 --> 00:23:45.360
- اين چيه؟
- هيچي، يه چيزه مسخره

00:23:45.520 --> 00:23:47.080
ممنون

00:23:47.240 --> 00:23:51.400
بدش به پاکو، و مطمئن شو
که متوجه نشه دستشه

00:23:51.560 --> 00:23:52.880
جدي ميگين؟

00:23:53.040 --> 00:23:56.120
تو جيب يه پالتوش بذار

00:23:56.280 --> 00:23:58.920
يکي از اون چيزهايي باشه که دستتن
ولي ازشون خبر نداري

00:23:59.080 --> 00:24:00.440
بله، متوجهم

00:24:00.600 --> 00:24:04.960
اگه ميگي پاکو کامل خودش رو گم کرده،
شايد اين بهش کمک کنه

00:24:24.240 --> 00:24:25.840
بيا تو، گروهبان

00:24:33.120 --> 00:24:35.160
گزارشات به اين زودي رسيدن

00:24:35.320 --> 00:24:38.400
- چه سريع، نه؟
- خيلي ساده بود

00:24:40.840 --> 00:24:42.560
واسه 2 تا 4 سال پيشن

00:24:42.720 --> 00:24:46.360
- پس بيخيال جنگ داخلي شو
- علت مرگ: تير شاتگان

00:24:46.520 --> 00:24:49.840
اينجا.
ذرات گلوله‌ها وارد ساختار استخوون‌ها شدن

00:24:50.000 --> 00:24:51.440
بله، بله، دارم ميبينم

00:24:52.080 --> 00:24:55.760
پس تو بازداشتي.
اسلحه و نشانت رو تحويل بده، لطفا

00:24:55.920 --> 00:24:58.200
محض رضاي خدا،
من چيزي رو پنهون نميکنم

00:24:58.360 --> 00:25:00.240
فقط نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:25:00.400 --> 00:25:03.840
- ميتوني اين تناقض رو توضيح بدي؟
- نه! نميتونم. مشکل همينه

00:25:04.000 --> 00:25:06.400
مشکل همينه.
نميتونم توضيحش بدم!

00:25:06.560 --> 00:25:08.480
من استخوون‌هاي اونو تو حومه شهر پيدا کردم،

00:25:08.640 --> 00:25:11.520
و دو ساعت بعد،
ديدم پريد توي سد

00:25:11.680 --> 00:25:15.920
حالا اصلا ميفهمي چرا نتونستم گزارشش رو بنويسم؟

00:25:16.080 --> 00:25:18.560
اصلا نميفهمم تو اين شهر چه خبره

00:25:20.280 --> 00:25:24.040
آروم باش، لاگونا.
کار ما روشن کردن مسائله

00:25:24.200 --> 00:25:26.840
چي رو ميخواي روشن کني؟

00:25:27.000 --> 00:25:29.280
فکر ميکني خيلي باهوشي، نه؟

00:25:29.440 --> 00:25:32.600
سازمان امنيت دولت

00:25:32.760 --> 00:25:35.880
توجه کن.
من يه درجه‌دار مدني‌ام

00:25:36.040 --> 00:25:40.720
من کت و شلوار تنم نميکنم، يونيفرم تنم ميکنم،
مثل پيشخدمت‌ها و پرستارها

00:25:40.880 --> 00:25:45.360
ميدوني چرا؟
چون يه خدمت‌گذار مدني‌ام

00:25:45.520 --> 00:25:47.240
اين چه ربطي به اين پرونده داره؟

00:25:47.400 --> 00:25:50.520
اين شهر نفرين شده‌ست.
توضيح ديگه‌اي نداره

00:25:50.680 --> 00:25:53.680
و هر روز که ميگذره، بدتر ميشه

00:25:53.840 --> 00:25:56.720
و بدتر ميشه. و بدتر ميشه

00:25:58.120 --> 00:26:01.760
تو اصلا نميفهمي داري پات
رو تو چي باز ميکني

00:26:42.640 --> 00:26:45.600
تعطيله، خانوم.
بايد فردا برگردي

00:26:47.120 --> 00:26:49.560
خانوم، لطفا همراه من بياين

00:26:49.720 --> 00:26:52.000
چيکار ميکني؟
ديگه چطور بايد بهت بگم؟

00:26:52.160 --> 00:26:56.320
تعطيله. نميتوني اينجا باشي.
اگه ميشه دنبال من...

00:27:58.520 --> 00:28:00.200
داري ميري دستشويي؟

00:28:00.360 --> 00:28:03.280
نه، ببخشيد
دارم ميرم سمت اتاق خواب‌ها

00:28:03.440 --> 00:28:06.840
- فکر کنم شوهرم اينجاست
- آره، ولي فکر نکنم الان اينجا باشه

00:28:07.000 --> 00:28:08.680
براش پيراهن‌هاي تميز
و چند دست لباس آوردم

00:28:08.840 --> 00:28:10.920
- اشکال نداره برم بالا؟
- نه، چرا اشکال داشته باشه؟

00:28:11.080 --> 00:28:12.920
اولين اتاق از سمت چپ

00:28:21.320 --> 00:28:24.160
- خب، بايدم اشکال داشته باشه
- چي؟

00:28:24.320 --> 00:28:26.640
اگه اون از خونه اومده بيرون،
واسه اينه که زنش رو نبينه، درسته؟

00:28:26.800 --> 00:28:28.400
و تو ميفرستيش بالا پيشش

00:28:28.560 --> 00:28:30.520
- براش لباس تميز آورده
- لباس تميز

00:28:30.680 --> 00:28:32.160
من بهت ميگم اون چي ميخواد

00:28:32.320 --> 00:28:35.560
- روخليو، فقط داروهات رو بخور
- دست از سرم بردار!

00:28:49.640 --> 00:28:52.680
[چندين قتل در مرکز پاريس]

00:29:34.200 --> 00:29:36.600
همسرت بيرونه، ميخواد باهات حرف بزنه

00:29:36.760 --> 00:29:39.880
- بهش گفتي قضيه چيه؟
- نه. بهتره خودت بگي

00:29:40.040 --> 00:29:43.640
نه، نه... نميتونم.
نميخوام منو اينطوري ببينه

00:29:43.800 --> 00:29:45.600
لاگونا، اون زنته

00:29:45.760 --> 00:29:48.680
- حقشه بهش توضيح بدي
- و بهش چي بگم؟

00:29:48.840 --> 00:29:52.160
- اينکه از حد اختيارت فراتر عمل کردي
- عالي شد

00:29:52.320 --> 00:29:55.400
اگه بايد همچين شعر و وري رو بهش بگم،
ترجيح ميدم باهاش حرف نزنم

00:29:55.560 --> 00:29:59.320
بهش بگو امشب تاکسي بگيره
بره سپولودا، پيش خواهرش

00:29:59.480 --> 00:30:02.280
به محض اينکه بتونم ميرم دنبالش

00:30:02.440 --> 00:30:05.080
- اگه اين چيزيه که ميخواي...
- آره، همينو ميخوام

00:30:05.240 --> 00:30:06.960
ممنون

00:30:28.160 --> 00:30:30.720
با پاکو حرف بزن، لطفا.
همه‌جا داره از اينا بيرون مياد

00:30:57.480 --> 00:30:59.720
- بله؟
- کجايي؟

00:30:59.880 --> 00:31:01.240
دارم برميگردم

00:31:01.400 --> 00:31:04.320
گوش کن، پاکو
يه چيزه خيلي عجيب داره اتفاق ميوفته

00:31:04.480 --> 00:31:06.840
- اين دفعه ديگه چيه؟
- شوخي نيست، پاکو

00:31:07.000 --> 00:31:08.960
مسئله خيلي جدي‌ايه

00:31:09.120 --> 00:31:11.040
داره از فاضلاب‌ها بيرون مياد

00:31:35.640 --> 00:31:37.160
يعني چيـ...؟

00:31:40.760 --> 00:31:44.240
- چه اتفاقي افتاده؟
- داشتيم ميومديم از تو بپرسيم

00:31:44.800 --> 00:31:46.640
نزديکي اينجا تصفيه خونه هست؟

00:31:46.800 --> 00:31:49.640
شرکتي هست که داره محصولاتش
رو تو فاضلاب‌هاي عمومي خالي ميکنه؟

00:31:49.800 --> 00:31:52.240
معلومه که نيست.
اينجا همه‌چي کنترل‌‍ شده‌ست

00:31:56.440 --> 00:31:57.840
يه زن از هوش رفت

00:31:58.000 --> 00:32:00.760
بايد به مردم بگيم نرن تو خيابون.
خطرناکه

00:32:00.920 --> 00:32:04.240
بايد اتفاقي که چند ماهه
داره تو اين شهر ميوفته رو بهشون بگيم

00:32:04.400 --> 00:32:07.440
حقيقت رو، و شما دو نفر
هم بايد اونجا باشين

00:32:11.480 --> 00:32:14.280
سلام، النا اچواريا هستم.
 پيغام خودتون رو بذارين

00:32:14.440 --> 00:32:16.560
دوباره داره اتفاق ميوفته

00:32:16.720 --> 00:32:19.480
نميدونم بخاطر چيه،
ولي نميتونم به دروغ گفتن ادامه بدم

00:32:19.640 --> 00:32:22.120
ميخوام به همه بگم چه اتفاقي افتاده

00:32:24.480 --> 00:32:26.160
فقط کاش تو اينجا بودي

00:33:27.480 --> 00:33:28.840
تو رو ديدم

00:33:34.400 --> 00:33:36.280
داري کارهاي عجيب ميکني

00:33:36.800 --> 00:33:39.600
- اين اذيتت نميکنه؟
- نه

00:33:39.760 --> 00:33:43.640
- ميدوني اين واسه چيه؟
- واسه کشتن موش‌ها

00:33:43.800 --> 00:33:45.360
نه

00:33:45.520 --> 00:33:47.920
تا نتونن فرار کنن

00:33:51.400 --> 00:33:53.920
بيا، تو ادامه‌اش رو انجام بده

00:33:54.080 --> 00:33:56.600
کل شهر. کل شهر

00:34:34.720 --> 00:34:36.480
ميشه لطفا توجه کنين؟

00:34:41.360 --> 00:34:44.080
اين وضعيت زيادي کش پيدا کرده

00:34:44.240 --> 00:34:48.400
بايد واضح راجع‌به قضيه‌‍‌اي که در جريانه حرف بزنيم،
ولي بايد آروم بمونيم

00:34:49.960 --> 00:34:52.640
بذار ببينيم...
اين عادي نيست

00:34:52.800 --> 00:34:54.640
معلومه که عادي نيست.
تازه متوجه شدي؟

00:34:54.800 --> 00:34:59.560
نه، خيلي وقت پيش متوجه شدم
ولي ميخواستيم ازتون محافظت کنيم

00:34:59.720 --> 00:35:02.240
- الان ديگه بي‌معنيه
- اين جادوگريه

00:35:02.400 --> 00:35:06.640
چند ماهه اتفاقاتي دارن ميوفتن.
همه‌مون اينو ميدونيم

00:35:06.800 --> 00:35:10.200
اول، مرگ آلونسوس...
بعد، ناپديد شدن سوله

00:35:10.360 --> 00:35:12.000
آتيش سوزي کلينيک النا

00:35:12.160 --> 00:35:14.360
و وقتي شوهرش اونطوري يهو پيداش شد؟

00:35:14.520 --> 00:35:17.120
مرگ روکه، خسوس...

00:35:17.280 --> 00:35:19.800
- به نظرم همه‌شون بهم مرتبطن
- ميدونستم

00:35:19.960 --> 00:35:22.520
- و لاگونا؟ چرا اون اينجا نيست؟
- الان همه‌چي دست ماست

00:35:22.680 --> 00:35:24.920
کشيش بود.
همه اينا کار اون بود

00:35:25.080 --> 00:35:26.400
درسته!

00:35:26.560 --> 00:35:30.800
گوش کنين. ساکت!
لطفا

00:35:30.960 --> 00:35:32.840
ورگارا دشمناني داشت

00:35:33.000 --> 00:35:35.800
کار اون نبود.
کار آدمايي بود که دنبال اون بودن

00:35:35.960 --> 00:35:38.440
و اين به من چه اصلا؟
اين چه ربطي به ما داره؟

00:35:38.600 --> 00:35:41.120
هيچي، ولي عواقبش داره سر ما مياد

00:35:41.280 --> 00:35:44.040
ورگارا نميخواست به شهر صدمه بزنه،
واسه همينم رفت

00:35:44.200 --> 00:35:46.800
ولي الان اون اينجا نيست،
و هنوزم اين اتفاق‌ها دارن ميوفتن

00:35:46.960 --> 00:35:48.520
اون مه چه معني‌اي داره؟

00:35:49.960 --> 00:35:51.400
حالت خوبه؟

00:35:54.800 --> 00:35:57.720
آدمايي که دنبال اونن...
جادوگري ميکنن

00:35:57.880 --> 00:35:59.480
چي؟

00:36:01.680 --> 00:36:06.800
و اونا اينجان... در ميان ما

00:36:07.520 --> 00:36:10.280
- بيا تو
- عصر بخير

00:36:16.080 --> 00:36:18.920
من پدر آنجل هستم، کشيش جديد

00:36:19.080 --> 00:36:21.400
ببخشيد که اسپانياييم خيلي خوب نيست

00:36:22.640 --> 00:36:25.720
خوب نيست که تحت تاثير شايعات قرار بگيرين

00:36:25.880 --> 00:36:28.920
بعضي مواقع همين شايعه‌ها هستن
که باعث مشکل ميشن

00:36:29.080 --> 00:36:30.680
تو کي هستي؟

00:36:37.240 --> 00:36:39.320
- حالت خوبه؟
- پاکو...

00:36:43.640 --> 00:36:45.280
بياين راجع‌به مه صحبت کنيم

00:36:45.440 --> 00:36:48.960
ما تو يه ارتفاع خاص قرار داريم،
اتفاق افتادنش عاديه

00:36:49.120 --> 00:36:53.920
ديوارها سردن و بخار بهشون ميچسبه،
بيشتر از حومه شهر

00:36:54.080 --> 00:36:56.560
فردا، به محض اينکه خورشيد هوا رو گرم کنه

00:36:56.720 --> 00:36:58.560
مه ناپديد ميشه

00:36:59.680 --> 00:37:02.120
شکي درش نيست

00:37:02.280 --> 00:37:04.080
و بقيه چيزها...

00:37:05.120 --> 00:37:07.080
مرگ و ميرها...

00:37:07.240 --> 00:37:09.200
ناپديد شدن‌ها

00:37:12.640 --> 00:37:14.560
راجع‌به اونا چيزي نميدونم

00:37:15.000 --> 00:37:16.560
داره دروغ ميگه

00:37:18.440 --> 00:37:21.920
دروغ ميگه. اون...

00:37:22.080 --> 00:37:26.440
- خيلي بدنش داغه
- عاديه، تب داره...

00:37:26.600 --> 00:37:28.200
همه‌چي رو قاطي کرده

00:37:28.360 --> 00:37:32.600
به نظر من، اونم مثل کشيش و دامپزشک
تو اين جريانات دست داره

00:37:32.760 --> 00:37:36.040
چرت نگو.
پاکو نميتونه همچين کاري کنه

00:37:38.200 --> 00:37:40.280
اين مَرد شيطانه،
همه‌تون بايد اينو بدونين

00:37:40.440 --> 00:37:43.760
آنتونيو، بسه خب؟
شروع نکن

00:37:43.920 --> 00:37:47.840
مه واسه اينه که نبينين که يه خط
دور شهر رنگ کرده

00:37:48.000 --> 00:37:50.400
احتمالا کار خودته

00:37:50.560 --> 00:37:53.040
حتي نميخواد موش‌ها هم فرار کنن

00:37:53.200 --> 00:37:54.880
موش‌ها! البته!

00:37:55.040 --> 00:37:57.360
ببخشينش، پدر
اون اينطوريه

00:37:57.520 --> 00:38:00.480
نه، نه، اشکال نداره.
آنتونيوي بيچاره

00:38:00.640 --> 00:38:02.840
وقتي يه چيزه ناگواري پيش مياد،

00:38:03.000 --> 00:38:06.120
عاديه که نسبت به کسي
که نميشناسي بدبين باشي

00:38:06.280 --> 00:38:08.360
من بي‌نقص نيستم

00:38:10.440 --> 00:38:13.080
اما به اندازه شيطان

00:38:18.040 --> 00:38:20.280
يه گناهکار حقيرم

00:38:23.240 --> 00:38:24.960
- لعنتي
- چيه؟

00:38:25.120 --> 00:38:28.760
- اون ديوونه
- آنتونيو؟ اون چي؟

00:38:28.920 --> 00:38:31.640
- به حرفي که لاگونا زد فکر ميکردم
- لاگونا چه ربطي به اين داره؟

00:38:31.800 --> 00:38:34.080
هر دوشون يه حرفي ميزنن، يادته؟

00:38:34.240 --> 00:38:37.600
اينکه خسوس شوهر دامپزشک رو کشته بوده
و اوني که افتاد تو سد...

00:38:37.760 --> 00:38:40.000
چي بوده؟ يه مترسک؟

00:38:43.240 --> 00:38:45.160
چي چي؟

00:38:47.160 --> 00:38:48.760
لعنتي

00:38:52.120 --> 00:38:53.800
وايسا!

00:39:04.040 --> 00:39:05.840
چه حال بهم‌زنه

00:39:07.520 --> 00:39:09.920
نميخوام بگم حق با پاکوئه، ولي اين...

00:39:11.160 --> 00:39:13.080
به نظر جادوگري مياد

00:39:59.080 --> 00:40:00.400
مامان!

00:40:01.440 --> 00:40:03.120
مامان! مامان!

00:40:10.720 --> 00:40:12.080
سلام

00:40:13.480 --> 00:40:16.400
- من چم شده؟
- دماي بدنت بالا رفته

00:40:16.560 --> 00:40:19.760
ميخواستم ببرمت بيمارستان،
ولي با اين مه بيرون رفتن غيرممکنه

00:40:19.920 --> 00:40:22.960
توماس و سوسانا سعي کردن،
و تصادف کردن

00:40:23.120 --> 00:40:26.320
- دوباره؟
- ولي حالشون خوبه

00:40:26.480 --> 00:40:28.200
چه وحشت‌وار

00:40:28.360 --> 00:40:29.680
مرچه

00:40:30.640 --> 00:40:34.000
- چيه؟
- ببخشيد که اينقدر اذيتت ميکنم

00:40:51.760 --> 00:40:54.200
منم متاسفم، عزيزم

00:40:55.600 --> 00:40:57.400
به تو فکر نکردم

00:40:58.760 --> 00:41:02.040
- هر اتفاقي که افتاده تقصير منه
- اين حرف رو نزن

00:41:02.200 --> 00:41:03.880
پيشم بمون

00:41:04.040 --> 00:41:06.960
نميتونم بذارم اينطوري بموني،
ميرم دنبال يه دکتر بگردم

00:42:26.880 --> 00:42:29.720
توماس؟
ميدونين توماس کجاست؟

00:42:29.880 --> 00:42:31.560
تب پاکو پايين نمياد

00:42:31.720 --> 00:42:35.520
کل شب دارم سعي ميکنم آمبولانس خبر کنم،
ولي کسي اينجا نمياد

00:42:35.680 --> 00:42:38.640
- دکتر کجاست؟
- مرچه، لطفا آروم باش

00:42:38.800 --> 00:42:41.480
اون فقط جمعه‌ها مياد.
تو ديگه بايد اينو بدوني

00:42:41.640 --> 00:42:45.000
اون نميدونه چون اون به يه دکتر شخصي زنگ ميزنه
که مياد خونه‌اش

00:42:45.160 --> 00:42:47.200
ولي اونم الان نمياد،
هيچکس نمياد

00:42:47.360 --> 00:42:49.560
خيلي‌خب، جيمي
بسه ديگه

00:42:49.720 --> 00:42:52.520
تو داروخونه همه‌چي دارم،
ولي...

00:42:52.680 --> 00:42:55.200
ولي چي؟ ولي چي؟

00:42:56.280 --> 00:42:59.720
- جرئت بيرون رفتن نداريم، مرچه
- چرا؟

00:42:59.880 --> 00:43:03.600
- فقط مه هستش
- نه، فقط مه نيست

00:43:17.720 --> 00:43:19.280
عاديه؟

00:43:20.560 --> 00:43:22.400
روي در خونه‌ام بود!

00:43:24.480 --> 00:43:27.760
پسرم همش داره گريه ميکنه،
زنم جرئت نداره پا بذاره بيرون

00:43:27.920 --> 00:43:30.080
و ميگين اين عاديه؟
خدايا!

00:43:30.240 --> 00:43:32.400
رو در خونه ما هم بود

00:43:36.520 --> 00:43:38.520
ما تسخير شديم

00:44:19.600 --> 00:44:22.920
خودشه. اون مال منه

00:44:30.360 --> 00:44:34.720
اومدي.
بيا مهموني رو شروع کنيم

00:44:58.040 --> 00:45:00.200
- حالت خوبه؟
- نميتونم بلند بشم

00:45:00.360 --> 00:45:03.080
مچ پات پيچ خورده؟
سعي ميکنيم بلند بشيم، خب؟

00:45:03.240 --> 00:45:04.800
خيلي درد ميکنه

00:45:09.120 --> 00:45:10.600
به من تيکه بده

00:45:15.800 --> 00:45:17.640
منظورت چيه، هيچي معلوم نيست؟

00:45:18.760 --> 00:45:22.840
نه، يه چيزه گذرا نيست،
بيش از يه روزه که اينطوريه

00:45:23.000 --> 00:45:25.680
اگه دارم با سازمان ملي هواشناسي صحبت ميکنم

00:45:25.840 --> 00:45:27.880
بخاطر اينه که اميدوارم
شما بتونين توضيحي بهم بدين

00:45:28.040 --> 00:45:30.840
نبايد از من بپرسين که
به شما توضيحش بدم

00:45:39.280 --> 00:45:42.200
خب، يکي رو بفرستين
که ببينه چه اتفاقي داره ميوفته!

00:45:51.760 --> 00:45:53.120
لاگونا!

00:45:54.560 --> 00:45:57.080
لاگونا...
لاگونا، کجا ميري؟

00:46:00.320 --> 00:46:01.920
هي! گروهبان!

00:46:03.800 --> 00:46:05.320
چه غلطي ميکني؟

00:46:08.320 --> 00:46:10.640
چرا گذاشتي بره؟

00:46:21.320 --> 00:46:23.600
- اونجا، اونجا!
- ميشه خفه بشي؟

00:46:36.840 --> 00:46:38.400
گمش نکن!

00:46:55.480 --> 00:46:58.120
- لعنتي!
- اون چي بود؟ نميدونم...

00:46:58.280 --> 00:46:59.680
مراقب باش!
بپا!

00:47:19.680 --> 00:47:21.240
سالسدو!

00:47:21.400 --> 00:47:22.720
سالسدو!

00:47:53.400 --> 00:47:55.760
متاسفم، عزيزم

00:47:55.920 --> 00:47:59.200
نميتونم ادامه بدم.
سرم داره گيج ميره

00:47:59.360 --> 00:48:02.480
- آب ميخواي؟
- آره، لطفا

00:48:02.640 --> 00:48:05.840
و حالا که داري ميري داخل،
برو طبقه بالايي

00:48:06.000 --> 00:48:09.480
- يکي منتظرته
- چي؟

00:48:09.640 --> 00:48:13.240
مَردها بين پاهاي تو ميميرن، عزيزم

00:48:13.400 --> 00:48:15.280
اگه مواظب نباشي،
تنها ميموني

00:48:15.440 --> 00:48:17.360
برو، برو بالا
چيزيه که ميخواي

00:48:18.840 --> 00:48:21.200
اولين در سمت چپ

00:48:37.320 --> 00:48:38.920
پاکو! پاکو!

00:48:40.920 --> 00:48:44.240
برو... از اينجا برو.
از اينجا دور شو

00:49:18.640 --> 00:49:22.040
لعنتي... حقيقت داره.
فقط اينجاست

00:49:22.200 --> 00:49:24.120
آره

00:49:24.280 --> 00:49:29.320
بهت که گفتم! نگاه کن!
يه نفر اونجاست، تو جاده!

00:49:36.720 --> 00:49:38.760
زيادي دوره. بخيال شو.
بريم

00:49:46.320 --> 00:49:47.880
موفق باشي

00:50:28.280 --> 00:50:30.640
ديگه ديره، عزيز جان

00:50:39.840 --> 00:50:44.080
پدر! اونا رفتن تو برج ناقوس،
مردم دارن ديوونه ميشن

00:50:44.240 --> 00:50:47.080
- جرئت ندارن از اينجا برن
- حق دارن

00:50:47.240 --> 00:50:48.600
چي؟

00:50:48.760 --> 00:50:51.040
از پنجره تو مقدس‌خونه برو بيرون

00:50:51.200 --> 00:50:54.000
اينجا موندن تو واسه برنامه‌هامون خوب نيست

00:50:55.640 --> 00:51:00.120
- بقيه چي؟
- بعضي‌ها نجات پيدا ميکنن، بقيه نجات پيدا نميکنن

00:51:01.200 --> 00:51:03.040
مرچه

00:51:03.200 --> 00:51:07.000
اين شهر بين تمام مکان‌هاي دنيا انتخاب شده

00:51:07.160 --> 00:51:10.320
که يه چيزه خيلي بزرگ
اينجا اتفاق بيوفته

00:51:10.480 --> 00:51:12.960
يه چيزي که تاريخ رو عوض ميکنه

00:51:13.120 --> 00:51:17.680
فقط بهترين‌ها مزيت اينو دارن
که شاهدش باشن

00:51:17.840 --> 00:51:21.440
تو نميفهمي، ولي خواهي فهميد

00:51:26.840 --> 00:51:32.160
آروم باشين.
خدا بزرگه

00:51:33.080 --> 00:51:37.320
آروم باشين.
همه‌چي روبراهه

00:51:59.360 --> 00:52:01.280
اين مرتيکه ما رو اينجا زنداني کرد

00:52:04.000 --> 00:52:06.920
- کشيش جديد در رو قفل کرد!
- اونم مثل اون يکي کشيش ديوونه‌ست!

00:52:07.080 --> 00:52:10.560
کي با من مياد؟
بايد در رو بشکونيم! بريم!

00:52:19.880 --> 00:52:21.280
- يالا!
- محکم‌تر!

00:52:21.440 --> 00:52:23.120
يالا!

00:52:23.280 --> 00:52:24.600
محکم‌تر!

00:52:42.800 --> 00:52:44.600
- کمک!
- محکم‌تر!

00:52:44.760 --> 00:52:46.200
يالا!

00:52:50.320 --> 00:52:51.800
پدر!

00:53:17.720 --> 00:53:20.840
- محکم‌تر! يالا!
- محکم‌تر!

00:53:21.000 --> 00:53:23.280
- محکم‌تر! يالا!
- کمک!

00:53:23.440 --> 00:53:25.120
پدر آنجل!

00:53:46.520 --> 00:53:47.840
پاکو!

00:53:48.760 --> 00:53:51.160
داره از تب زياد ميسوزه!
باهاش چيکار کردي؟

00:54:49.760 --> 00:54:51.680
النا...

00:54:52.800 --> 00:54:54.120
النا...

00:54:56.000 --> 00:54:58.040
- مرچه!
- پاکو، يه دقيقه به حرف‌هام گوش کن

00:54:58.200 --> 00:55:01.880
- مرچه، لطفا!
- اين اتفاقاتي که ميوفته بد نيست

00:55:02.040 --> 00:55:03.640
امتحانن!

00:55:03.800 --> 00:55:06.400
موانعي که بايد واسه رسيدن به خط پايان
بهشون غلبه کرد

00:55:06.560 --> 00:55:09.040
بايد باهم بهشون غلبه کنيم

00:55:09.200 --> 00:55:10.600
بيا باهم بريم خونه

00:55:10.760 --> 00:55:12.880
کي اينو بهت گفته؟
کشيش جديد؟

00:55:13.040 --> 00:55:18.120
به زودي اتفاقات فوق‌العاده‌اي قراره بيوفته،
درست همينجا

00:55:18.280 --> 00:55:21.040
تمام اتفاقاتي که افتاده رو فراموش ميکنيم

00:55:21.200 --> 00:55:22.840
و فقط به آينده فکر ميکنيم

00:55:23.000 --> 00:55:25.560
تو به من نياز داري،
و من به تو نياز دارم

00:55:25.720 --> 00:55:27.600
تنهايي از پسش بر نميام

00:55:27.760 --> 00:55:31.040
گردنبند...
سکه دست اونه

00:55:31.200 --> 00:55:34.600
ممکنه حق با تو باشه، مرچه.
شايد بهتره بريم خونه

00:55:35.720 --> 00:55:39.840
خيلي‌خب، خوبه.
خوبه. بدش به من

00:55:41.120 --> 00:55:44.160
- چيکار ميکني؟
- اون گردنبند رو بده من

00:55:44.320 --> 00:55:46.080
چرا؟

00:55:46.240 --> 00:55:48.600
چون مال تو نيست، عزيزم.
بدش به من

00:55:48.760 --> 00:55:52.720
اون چيزي که مال منه رو ازم گرفته

00:55:52.880 --> 00:55:55.320
کسي چيزي رو از تو نگرفته.
لطفا...

00:56:00.360 --> 00:56:03.280
چرا هميشه ازش دفاع ميکني؟

00:56:42.840 --> 00:56:46.600
آفرين.
چيزهاي بزرگ انتظارت رو ميکشن

00:56:59.440 --> 00:57:00.840
اون چه کوفتيه؟

00:57:59.880 --> 00:58:02.680
مامان! مامان!

00:58:07.880 --> 00:58:09.200
مامان!

00:58:10.280 --> 00:58:11.600
مامان!

00:58:14.000 --> 00:58:15.880
- از اين طرف!
- کجا؟

00:59:41.800 --> 00:59:44.040
من اينجام، دوست من

00:59:49.800 --> 01:00:04.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.