WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.920 --> 00:00:08.360
يه چيزه خيلي عجيب داره اتفاق ميوفته.
داره از فاضلاب‌ها بيرون مياد

00:00:08.520 --> 00:00:10.040
تو بازداشتي

00:00:10.200 --> 00:00:12.360
تو اصلا نميفهمي داري پات
رو تو چي باز ميکني

00:00:14.360 --> 00:00:16.760
عقلش رو از دست داده

00:00:16.920 --> 00:00:19.600
- اومدي
- ولي اون آدم خوبي نيست

00:00:19.760 --> 00:00:22.320
پس، بذار زجر عواقب کارش رو بکشه

00:00:22.480 --> 00:00:26.160
اين شهر بين تمام مکان‌هاي دنيا انتخاب شده

00:00:26.320 --> 00:00:29.560
که يه چيزه خيلي بزرگ
اينجا اتفاق بيوفته

00:00:29.720 --> 00:00:31.720
يه چيزي که تاريخ رو عوض ميکنه

00:01:05.560 --> 00:01:07.520
بريم

00:01:16.960 --> 00:01:18.400
آنجل!

00:01:20.240 --> 00:01:22.720
آنجل!

00:01:24.120 --> 00:01:26.040
ميدونم همينجايي!

00:01:30.760 --> 00:01:35.400
يادته چطور باهم آشنا شديم؟
خيلي وقت پيش بود

00:01:35.560 --> 00:01:39.840
با ساندرو و فابيو، تو اون اتاق،
به تخت زنجير شده بودي

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
اون موقع که قايم نشده بودي

00:01:42.160 --> 00:01:43.960
دوست داشتي بازي کني

00:01:47.280 --> 00:01:51.640
فابيو بهت کمک ميکرد
و اسمت آنجله

00:01:55.200 --> 00:01:58.640
هميشه فکر ميکردم اين اسم واقعيت نيست

00:02:09.000 --> 00:02:11.280
آنجل!

00:02:15.440 --> 00:02:16.760
کجايي؟

00:02:19.160 --> 00:02:21.360
چهره واقعيت رو نشون بده!

00:02:24.040 --> 00:02:25.600
آنجل!

00:02:30.960 --> 00:02:32.480
"چهره واقعيت رو نشون بده"

00:02:32.640 --> 00:02:35.240
"چهره واقعيت رو نشون بده"

00:02:35.400 --> 00:02:37.520
"چهره واقعيت رو نشون بده"

00:02:37.680 --> 00:02:39.560
"چهره واقعيت رو بهم نشون بده"

00:02:39.720 --> 00:02:41.360
"چهره واقعيت رو بهم نشون بده"

00:04:44.200 --> 00:04:46.760
[30 سکه]

00:05:14.040 --> 00:05:16.400
کمک... کمک

00:06:54.560 --> 00:06:57.840
ميگيرمت...

00:07:03.680 --> 00:07:06.000
حالا کي دوست داره بازي کنه؟

00:08:00.640 --> 00:08:01.960
رسيديم

00:08:02.120 --> 00:08:03.480
- بريم
- چقدر قشنگ!

00:08:03.640 --> 00:08:04.960
هوا گرمه!

00:08:08.520 --> 00:08:10.080
همه چي خيلي ساکته

00:08:12.360 --> 00:08:14.320
يکم عجيبه

00:08:26.040 --> 00:08:28.440
- اين چيه؟
- قضيه چيه؟ اونا کيَن؟

00:08:35.880 --> 00:08:37.200
من ميترسم!

00:08:38.720 --> 00:08:40.560
واقعا ميترسم!

00:09:04.320 --> 00:09:07.520
آروم! آروم!
يه ميني بوس پر از توريست تازه رسيدن

00:09:07.680 --> 00:09:09.720
اونا گرفتنشون

00:09:11.360 --> 00:09:12.720
ديگه چقدر قراره اينطوري ادامه بديم؟

00:09:12.880 --> 00:09:14.200
نميدونم

00:09:15.520 --> 00:09:18.960
ديروز مرچه رو ديدم.
از دور ديدمش

00:09:19.120 --> 00:09:22.080
- خب؟
- به نظر فرق ميکرد

00:09:23.160 --> 00:09:26.040
لبخند نميزد.
حداقل، نه مثل بقيه

00:09:28.560 --> 00:09:31.640
- به نظرت اون داره تظاهر ميکنه؟
- واسه اينکه زنده بمونه

00:09:31.800 --> 00:09:33.320
حتي فکر حرف زدن باهاش رو هم نکن، پاکو

00:09:33.480 --> 00:09:36.440
نميگم که باهاش حرف ميزنم،
فقط اينکه اون به نظر فرق ميکرد

00:09:36.600 --> 00:09:38.240
اگه باهاش حرف بزني، همه چي تمومه

00:09:38.400 --> 00:09:41.160
ما رو پيدا ميکنن و آخر سر
ماييم که "لبخند" ميزنيم

00:09:43.400 --> 00:09:45.920
- ورگارا کجاست؟
- دعا ميکنه

00:09:46.080 --> 00:09:47.760
محض رضاي خدا

00:09:47.920 --> 00:09:49.960
نميدونم...
ميگه مهمه

00:09:50.120 --> 00:09:53.160
مهمه؟
الان 15 روزه تو اين غار قايم شديم

00:09:53.320 --> 00:09:54.680
نگفت چطور ميشه طلسم رو شکست،

00:09:54.840 --> 00:09:56.280
يا حالا هرچي هست که
ما رو اينجا زندوني کرده؟

00:09:56.440 --> 00:09:57.760
ميگه دايره سياهه

00:09:57.920 --> 00:09:59.400
- چي هست؟
- يه طلسم خيلي باستانيه

00:09:59.560 --> 00:10:02.520
ظاهراً، مايع سياه از خون
"زاده نشده" درست شده

00:10:02.680 --> 00:10:06.520
نوزاد هايي که هيچوقت به دنيا نيومدن.
بيگناه‌ترين موجودات

00:10:14.040 --> 00:10:15.840
ميدوني که اونا ميتونن صدامونو بشنون، مگه نه؟

00:10:16.000 --> 00:10:17.680
کبوتر رو آوردي؟

00:10:17.840 --> 00:10:19.160
سفيد و زنده

00:10:21.240 --> 00:10:22.680
اينو لازم دارم

00:10:26.480 --> 00:10:28.240
- خونِ سنت امبروس
- آره

00:10:28.400 --> 00:10:31.320
- ولي اين تو کليساست...
- تو قطعه محراب قرار داره

00:10:31.480 --> 00:10:32.920
همه چيز اونجا سوخته شدن

00:10:33.080 --> 00:10:34.800
اين يکي نسوخته،
بهت اطمينان ميدم

00:10:34.960 --> 00:10:37.600
يه نقشه هم لازم دارم

00:10:45.600 --> 00:10:48.440
- نقشه چي؟
- سرداب‌ها

00:10:48.600 --> 00:10:51.080
تو شهرداري بايد يه نقشه از همه اينا باشه

00:10:53.360 --> 00:10:55.360
بدون سکه نميتونيم از اينجا بريم

00:10:55.520 --> 00:10:57.680
کي گفت قراره از اينجا برين؟

00:12:11.240 --> 00:12:12.560
عصر بخير

00:12:15.280 --> 00:12:18.120
امروز روز جشنه

00:12:18.280 --> 00:12:21.000
بيشتر از اين نميتونم ازتون قايم بشم،

00:12:21.160 --> 00:12:24.280
خبرهايي دارم که باعث شوق
و شوخي‌تون ميشه

00:12:24.440 --> 00:12:29.360
دستاوردهاي ما به گوش
کشيش اعظم رسيده

00:12:29.520 --> 00:12:34.120
بهمون گفته که تا چند روز ديگه
مياد پيش‌مون

00:12:35.280 --> 00:12:37.120
خوشحالين؟

00:12:48.880 --> 00:12:51.120
ولم کن!

00:12:51.280 --> 00:12:53.320
گفتم، "ولم کن"

00:12:53.480 --> 00:12:56.200
- ولم کن!
- ولم کن!

00:12:56.360 --> 00:13:00.760
- لعنت به تو، ابليس، ارباب تاريکي...
- ولم کن!

00:13:00.920 --> 00:13:05.560
براي اين نان نفرت انگيز،
که سرشار از غم و کثيفيه

00:13:05.720 --> 00:13:07.440
- نميخوام!
- ولم کن!

00:13:07.600 --> 00:13:10.960
که با حراصت از چنگال تو گرفتيم

00:13:11.120 --> 00:13:13.880
- و حالا به شما پيشکش ميکنيم
- داري بهم صدمه ميزني!

00:13:15.520 --> 00:13:17.240
و براي ما...

00:13:19.440 --> 00:13:21.320
همچون يک شوخي ناخوشايند خواهد بود

00:13:22.760 --> 00:13:24.240
نه!

00:13:58.240 --> 00:13:59.920
نميخوام "بدن مسيح" بخورم
[اشاره به مراسم عشاي رباني]

00:14:00.840 --> 00:14:04.200
بذار بره.
برميگرده

00:15:45.240 --> 00:15:47.520
ايناهاش.
به بقيه بگو

00:15:47.680 --> 00:15:49.880
مارسلو! مارسلو، برگرد!
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:15:50.040 --> 00:15:51.480
مارسلو!

00:16:05.520 --> 00:16:07.720
شهردار، تو کار اشتباهي نکردي

00:16:07.880 --> 00:16:10.680
اونا فقط دوستت رو ميخوان.
از اين سخت‌ترش نکن

00:16:10.840 --> 00:16:14.960
دامپزشک و ورگارا رو بهمون بده،
و تموم ميشه ميره

00:16:16.160 --> 00:16:17.520
به چي ميخندي؟

00:16:17.680 --> 00:16:20.720
نميخندم، خوشحالم

00:16:20.880 --> 00:16:25.000
از وقتي که هر روز به عشاي رباني ميرم
و بدن مسيح از دست پدر آنجل ميخورم

00:16:25.160 --> 00:16:26.880
چيزه ديگه‌اي نميبينم

00:17:41.640 --> 00:17:43.360
بيا

00:17:43.520 --> 00:17:46.040
آزادش کن، بذار پرواز کنه بره

00:18:03.440 --> 00:18:06.080
خيلي‌خب، بکِشين!
بکِشين بالا!

00:18:06.240 --> 00:18:09.040
بکِشين بالا!
سمت جنوب!

00:18:09.200 --> 00:18:10.520
سمت جنوب!

00:18:13.640 --> 00:18:16.400
يکم منو بکِشين بالا.
بکِشينم بالا. همينجا

00:18:18.760 --> 00:18:20.400
سمت شرق!

00:18:28.000 --> 00:18:29.320
- همينجا - بکشين بالا!

00:18:32.840 --> 00:18:34.240
به سمت شمال!

00:18:39.160 --> 00:18:40.600
بکشينم بالا!

00:18:40.760 --> 00:18:42.360
خيلي‌خب، بکشين پايين

00:18:45.560 --> 00:18:48.080
آره! خوبه

00:18:48.240 --> 00:18:51.440
بالا! بالا!

00:18:51.600 --> 00:18:53.240
بالا! بالا!

00:18:58.880 --> 00:19:00.560
همينجا دست نگه دارين!

00:19:01.520 --> 00:19:03.240
پايين!

00:19:11.960 --> 00:19:15.720
همينطوري! نگه دارين!
نگه دارين!

00:19:34.400 --> 00:19:36.880
مارتين!
کبوتر!

00:19:37.040 --> 00:19:39.120
سمتش نشونه بگير.
ببين، مارتين!

00:19:42.960 --> 00:19:44.280
يالا!

00:19:48.120 --> 00:19:50.160
همينطوري! نه!

00:19:57.720 --> 00:19:59.360
سينه‌ام...
سينه‌ام...

00:20:02.240 --> 00:20:03.720
[اداره پليس]

00:20:11.720 --> 00:20:13.040
سلام، آنتونيو

00:20:14.360 --> 00:20:17.040
اينجا چيکار ميکني؟
چيزي ديدي؟

00:20:17.200 --> 00:20:18.880
- پيداشون کردي؟
- کيا رو؟

00:20:19.040 --> 00:20:23.360
به نظرت کيا رو ميگم؟
کشيش، دامپزشک، شهردار پاکو

00:20:23.520 --> 00:20:25.320
نه، کسي رو نديدم

00:20:25.480 --> 00:20:26.800
پس چه خبره؟

00:20:26.960 --> 00:20:29.160
حيوون‌هاي مزرعه.
ديگه هيچ حيووني نمونده

00:20:29.320 --> 00:20:32.480
بزها، گوسفندها.
همه‌شون رو بردن

00:20:32.640 --> 00:20:35.520
نگرانش نباش، آنتونيو

00:20:35.680 --> 00:20:38.920
تو قلعه نگهشون داشتن،
و دارن دل و روده‌شون رو در ميارن

00:20:39.080 --> 00:20:41.560
- از کجا ميدوني؟
- خوابش رو ديدم

00:20:41.720 --> 00:20:45.640
که اينطور؟ فقط يه خواب بوده.
ديگه بهش فکر نکن

00:20:45.800 --> 00:20:48.160
ولي آخر خواب،
اونا همه‌مون رو ميکشن

00:20:48.320 --> 00:20:49.720
خدايا

00:20:55.000 --> 00:20:58.120
- و ديگه چي ديدي؟
- ترجيح ميدم نگم

00:20:58.280 --> 00:21:00.160
ولي اومدي اينجا که بهم بگي

00:21:00.320 --> 00:21:02.840
وقتي مَرد اهل رم برسه
و لباس رو تن کنه،

00:21:03.000 --> 00:21:06.520
دايره شکسته ميشه
و همه‌مون ميتونيم از اينجا خارج بشيم

00:21:06.680 --> 00:21:09.880
ولي کشيش جديد قبلش ما رو ميکشه،
تا کسي نفهمه

00:21:10.040 --> 00:21:14.280
آنتونيو...
چرا نميري خونه و دراز نميکشي؟

00:21:14.440 --> 00:21:17.280
شايد خواب يه چيزه ديگه رو ديدي،
يه چيزي که پايان بهتري داشته باشه؟

00:21:17.440 --> 00:21:19.000
اينطور فکر نميکني؟

00:21:20.080 --> 00:21:23.680
کاميون حمل ماده رسيده.
به مردم خبر دادم

00:21:23.840 --> 00:21:25.600
کجا خاليش کنيم؟

00:21:26.960 --> 00:21:29.800
قضيه چيه؟
با اين چيکار داري؟

00:21:29.960 --> 00:21:33.680
بيچاره، هيچي بهش نميگيم
و ميترسه

00:21:33.840 --> 00:21:37.080
کاري که بايد بکني اينه که هر روز
به عشاي رباني بري و بدن مسيح بخوري

00:22:40.240 --> 00:22:43.200
بذار ببينم... بر اساس اين،
سمت جنوب يه خروجي احتمالي هست

00:22:43.360 --> 00:22:46.280
فاضلاب‌ها تو ويليا تموم ميشن،
بغل جويبار

00:22:46.440 --> 00:22:48.440
از پايينش ميريم
تنها چيزيه که امتحان نکرديم

00:22:48.600 --> 00:22:50.440
نه، از اينجا ميريم

00:22:52.200 --> 00:22:55.560
قلعه؟
پس، ميريم دنبال سکه؟

00:22:55.720 --> 00:22:58.560
- شکي هم بهش داشتي؟
- چيزي نمونده بود بکُشتت

00:22:58.720 --> 00:23:01.040
اونا فقط طلسم بودن.
منم ميتونم اينکارو بکنم

00:23:01.200 --> 00:23:03.320
- تو سکته کردي
- اگه هنوز زنده‌ام، دليلي داره

00:23:03.480 --> 00:23:05.600
اگه ميخواستن منو بکشن،
تا الان کشته بودن

00:23:42.280 --> 00:23:44.000
پاکو؟

00:24:25.400 --> 00:24:28.960
کجا بودي؟
از فکرت داشتم ديوونه ميشدم

00:24:29.120 --> 00:24:30.920
منم بهت فکر کردم

00:24:31.080 --> 00:24:33.480
مطمئن بودم تو مثل اونا نيستي

00:24:33.640 --> 00:24:35.120
تو زيادي باهوشي که
گول همچين چيزي رو بخوري

00:24:35.280 --> 00:24:37.520
هر روز برام سخت‌تره که لو نرم

00:24:37.680 --> 00:24:40.800
وقتي برميگردم،
ميرم تو تخت و با کسي حرف نميزنم

00:24:50.720 --> 00:24:52.480
ببين

00:24:52.640 --> 00:24:55.880
اينا، از روزي که همه اينا شروع شد

00:25:01.520 --> 00:25:03.080
اين روي نقشه نيست

00:25:03.240 --> 00:25:04.800
- بذار ببينم
- قرار نيست منتظر پاکو بمونيم؟

00:25:04.960 --> 00:25:06.800
اينقدر به اون فکر نکن،
و به اين تمرکز کن

00:25:06.960 --> 00:25:08.600
يه ساعت پيش بايد برميگشت.
موقعيت اينجا رو براش فرستادم

00:25:08.760 --> 00:25:10.080
اگه گرفته باشنش چي؟

00:25:10.240 --> 00:25:13.000
در اين صورت موقعيتت رو فهميدن
و تا الان ديگه اومدن اينجا. خاموشش کن!

00:25:14.000 --> 00:25:15.880
- اينجاست، سمت چپ
- صبر کن!

00:25:18.840 --> 00:25:21.520
بيا.
اينو براشون ببر

00:25:21.680 --> 00:25:25.000
يه مقدار از غذاييه که
از اول تونستم مخفي کنم

00:25:25.160 --> 00:25:26.840
ولي خيلي براتون کفاف نميده

00:25:27.000 --> 00:25:28.680
ممنون

00:25:28.840 --> 00:25:33.360
تو پيش اونايي، نه؟
پيش ورگارا و النا

00:25:34.480 --> 00:25:36.240
آره

00:25:36.400 --> 00:25:38.640
مرچه، اگه اينجا بموني،
بالاخره لو ميري

00:25:38.800 --> 00:25:40.920
چرا با ما نمياي؟

00:25:43.080 --> 00:25:45.320
شوخي ميکني؟

00:25:45.480 --> 00:25:46.800
با تو بيام؟

00:25:47.640 --> 00:25:50.400
تا هر روز شما رو باهم ببينم؟

00:25:51.640 --> 00:25:53.040
منظورم اين نبود، مرچه

00:25:56.240 --> 00:25:58.240
دارم سعي ميکنم...

00:25:58.400 --> 00:26:00.200
با اين مسئله کنار بيام، پاکو

00:26:01.440 --> 00:26:02.760
بهم فشار نيار

00:26:04.640 --> 00:26:07.440
ميدوني تمام اين مدت
چقدر زجر کشيدم؟

00:26:08.400 --> 00:26:11.200
ترجيح ميدم تنهايي با اون جماعت
ديوونه روبرو بشم...

00:26:11.360 --> 00:26:15.080
تا اينکه تو چشم‌هات نگاه کنم
و بدونم که داري به اون فکر ميکني

00:27:13.040 --> 00:27:16.120
- اينجا؟ مطمئني؟
- آره، همينجا

00:27:22.520 --> 00:27:24.960
- و اون بود؟
- دامپزشک؟

00:27:25.120 --> 00:27:27.720
آره، هموني که کارش با سگ‌هاست

00:27:27.880 --> 00:27:29.200
و خواب نبود؟

00:27:29.360 --> 00:27:32.240
نه، اونو عين الان که شما
رو ميبينم، ديدم

00:27:55.760 --> 00:27:58.600
- اينجا چيکار ميکني؟
- نميخوام بدن مسيح بخورم

00:29:03.840 --> 00:29:06.040
چيزي که ازت خواستم رو آوردي؟

00:29:14.800 --> 00:29:16.640
خيلي خوبه، همين جواب ميده

00:29:28.560 --> 00:29:31.080
ديدي؟
اينجا بزاقش هست

00:29:35.240 --> 00:29:39.240
و تو براقش، ميتونم مزه‌ ديگه‌اي
رو تشخيص بدم

00:29:41.760 --> 00:29:43.600
مزه اون زنه‌ست

00:29:46.320 --> 00:29:47.840
تکون نخور

00:30:21.680 --> 00:30:23.280
حالا بهش رسيدي

00:30:37.560 --> 00:30:40.080
صبر کن، وايسا، همينجا ولم کن.
نميتونم ادامه بدم

00:30:40.240 --> 00:30:41.760
ديگه رسيديم

00:31:08.160 --> 00:31:10.680
سرت رو پايين نگه دار!
نذار ببيننت

00:31:13.720 --> 00:31:15.560
باهات چيکار کردن، عزيز؟

00:31:19.440 --> 00:31:21.160
صبر کن، اين طرفي نيست

00:31:21.320 --> 00:31:22.640
بذار ببينم

00:31:25.920 --> 00:31:27.320
صدايي شنيدي؟

00:31:27.480 --> 00:31:29.240
هي!

00:31:32.320 --> 00:31:34.000
چند ساعته دارم دنبالتون ميگردم

00:31:39.800 --> 00:31:41.120
حالت خوبه؟

00:31:54.120 --> 00:31:56.120
ديگه هيچوقت تنهام نذار

00:31:56.280 --> 00:31:57.920
فهميدي؟

00:31:58.080 --> 00:31:59.680
ديگه هيچوقت

00:31:59.840 --> 00:32:01.560
هر اتفاقي که بيوفته

00:32:01.720 --> 00:32:03.040
هر اتفاقي که بيوفته

00:32:08.040 --> 00:32:09.720
ميشه ادامه بديم؟

00:32:19.240 --> 00:32:20.840
خنده‌داره، نه؟

00:32:21.000 --> 00:32:24.600
يادن نمياد چند وقت پيش
درخواست انتقالي به اين شهر رو دادم

00:32:25.560 --> 00:32:26.880
و ميدوني چرا؟

00:32:27.040 --> 00:32:29.360
چون به نظر جاي ساکتي ميومد

00:32:30.600 --> 00:32:35.360
من تو بورگوس و بارسلونا بودم،
و اونجا تير خوردم

00:32:35.520 --> 00:32:38.280
ببين.
يه سرقت تو لاس رامبلاس

00:32:38.440 --> 00:32:41.600
زنم خيلي ترسيد.
واسه همين اومديم اينجا

00:32:41.760 --> 00:32:43.840
بايد الان خوشحال باشه

00:32:44.000 --> 00:32:47.000
خوشحال نيست.
رفته پيش خواهرش

00:32:48.240 --> 00:32:50.200
ممکنه ديگه هيچوقت نبينمش

00:32:50.360 --> 00:32:52.280
اگه تمام حرفات حقيقت داشته باشه،

00:32:52.440 --> 00:32:54.800
نميدونم اينجا داريم چه غلطي ميکنيم

00:32:54.960 --> 00:32:58.600
- مُرده باشيم بهتره
- امروز نه، اون فرداست

00:32:58.760 --> 00:33:01.520
- چي؟
- فردا همه‌مون ميميريم

00:33:01.680 --> 00:33:04.320
وقتي مَرد اهل رم برسه
و چيزي که دنبالشه رو بدست بياره

00:33:04.480 --> 00:33:06.720
- و دنبال چيه؟
- 30 سکه وجود داره

00:33:06.880 --> 00:33:10.080
ناپلئون سه‌تاشون رو داشت،
واسه همين اون کار رو کرد

00:33:10.240 --> 00:33:13.320
رفت مسکو تا دنبال يه سکه بگرده
که شنيده بود اونجاست،

00:33:13.480 --> 00:33:15.800
ولي هيچوقت به اونجا نرسيد
چون خيلي سرد بود

00:33:15.960 --> 00:33:18.760
و اوني که سبيل داشت،
اسمش چيه؟

00:33:18.920 --> 00:33:21.000
- هيتلر
- اون پنج‌تا داشت

00:33:21.160 --> 00:33:23.200
ميدونست يه يهودي هست که
يه سکه رو داره،

00:33:23.360 --> 00:33:26.600
واسه همينم افتاد دنبالشون،
ولي نتونست پيداش کنه

00:33:26.760 --> 00:33:28.440
که اينطور

00:33:29.320 --> 00:33:32.200
تصور کن وقتي کل 30تا رو داشته باشن
چيکار ميتونن بکنن

00:33:35.000 --> 00:33:36.320
عزيز...

00:33:44.920 --> 00:33:46.520
- اينجا منتظر بمونين
- باهم ميريم

00:33:46.680 --> 00:33:48.480
همينجا بمونين.
عين بچه ميمونين

00:33:56.440 --> 00:33:57.760
پدر!

00:34:00.880 --> 00:34:02.360
صبر کن!
بذار کمکت کنم

00:34:24.600 --> 00:34:27.040
النا! النا!

00:34:27.200 --> 00:34:28.840
النا!

00:34:39.920 --> 00:34:42.280
- لعنتي! چيکار ميکني؟
- فکر کنم اونو ديدم

00:34:42.440 --> 00:34:44.800
- کي رو؟
- مرچه

00:34:44.960 --> 00:34:47.560
مرچه؟ ديوونه شدي؟
چرا اون بايد اينجا باشه؟

00:34:49.560 --> 00:34:50.960
بهش گفتي ما اينجاييم؟

00:34:51.120 --> 00:34:52.600
- فقط ميخواستم مطمئن بشم حالش خوبه
- پاکو!

00:34:52.760 --> 00:34:54.920
حق با من بود، اون با اونا نيست

00:34:55.080 --> 00:34:57.400
- اون بهم غذا داد. خودم پيدا نکردم
- چي؟

00:34:57.560 --> 00:34:59.480
ما چيزي رو خورديم
که مرچه بهت داده؟

00:34:59.640 --> 00:35:02.200
- اون داره بهمون کمک ميکنه!
- زنت ديوونه‌ست، پاکو!

00:35:02.360 --> 00:35:05.080
- سعي کرد منو بکشه!
- نه

00:35:16.560 --> 00:35:19.240
نه، نکن! نه...
نه، نکن!

00:35:22.920 --> 00:35:24.440
نه، نکن!
نه...

00:35:24.600 --> 00:35:26.800
النا!
النا

00:35:26.960 --> 00:35:28.280
النا...

00:35:29.520 --> 00:35:30.960
النا...

00:35:35.480 --> 00:35:38.240
ورگارا!
النا طوريش شده! النا!

00:35:41.120 --> 00:35:42.440
اينجا نيست

00:35:43.840 --> 00:35:46.000
- ردش هست...
- النا!

00:36:44.360 --> 00:36:45.880
آفرين!

00:37:52.560 --> 00:37:54.600
سانتورو، فابيو

00:38:28.560 --> 00:38:29.880
آنجل...

00:38:32.520 --> 00:38:35.440
- سفرت چطور بود؟
- خوب و ساکت

00:38:35.600 --> 00:38:37.280
دنبالم بيا.
همه‌چي آماده‌ست

00:38:40.320 --> 00:38:42.360
هرکاري تونستم انجام دادم

00:38:42.520 --> 00:38:45.680
سعي کردم تمام تلاشم رو بکنم.
اميدوارم خوشت بياد

00:38:45.840 --> 00:38:48.800
کارت اينجا حرف نداشته

00:38:48.960 --> 00:38:51.440
يه عده منتظرتن

00:38:51.600 --> 00:38:54.440
- پدر، امضاء ميدين؟ لطفا!
- متاسفم

00:39:55.600 --> 00:39:57.560
- من چيکار کردم؟
- پاکو، آروم باش

00:39:57.720 --> 00:39:59.080
قراره باهاش چيکار کنن؟
همش تقصير منه

00:39:59.240 --> 00:40:01.000
از هم نپاش.
اونا همينو ميخوان

00:40:01.160 --> 00:40:02.680
به نظرت چرا اونو بردن؟

00:40:02.840 --> 00:40:04.840
زنم بهمون خيانت کرد

00:40:05.000 --> 00:40:06.480
- اون ما رو فروخت
- الان اينو فراموش کن

00:40:06.640 --> 00:40:09.040
فراموشش کن!
بريم

00:40:13.560 --> 00:40:15.880
ايزابل، نميخوام کسي
کم و کسري‌اي داشته باشه، لطفا

00:40:16.040 --> 00:40:18.680
- کاناپه‌هاي داغ رو بياريم؟
- آره. و شراب سفيد

00:40:18.840 --> 00:40:20.920
اينو بده من، من ميبرمش

00:40:32.640 --> 00:40:34.320
اون طرفي نيست!

00:40:34.480 --> 00:40:35.800
اون طرفي نيست

00:40:50.600 --> 00:40:55.520
مجبور شدم يه جا تو فرانکفورت توقف کنم.
سفر خسته کننده بود

00:40:55.680 --> 00:40:57.520
ولي ارزشش رو داره.
لحظه تاريخي‌اي هستش

00:40:57.680 --> 00:41:00.240
به نظرت کامرلنگو جديد کي ميشه؟

00:41:00.400 --> 00:41:02.720
بدون شک تو نميشي

00:41:11.520 --> 00:41:13.800
به نظرم تو مسئول همه اينا باشي

00:41:13.960 --> 00:41:16.160
- ببخشيد؟
- مسئول سازماندهي اين رويداد

00:41:16.320 --> 00:41:18.760
شنيدم تو صاحب هتلي هستي
که من توش اقامت دارم

00:41:18.920 --> 00:41:23.400
خب، متواضعه،
ولي تلاشمون رو ميکنيم

00:41:23.560 --> 00:41:26.960
فروتن نباش.
از اينجور چيزها خوشمون نمياد

00:41:27.120 --> 00:41:29.240
- عذر ميخوام
- عذر خواهي نکن

00:41:29.400 --> 00:41:31.440
عذرخواهي قابل بخشش نيست

00:41:32.920 --> 00:41:35.120
کاردينال ماتئو لاگرانژ

00:41:42.000 --> 00:41:43.760
اگه عاليجناب عذر منو بپذيرن...

00:42:32.400 --> 00:42:34.760
لعنتي!
ديدي، عزيز؟

00:42:34.920 --> 00:42:37.520
- وضع اونا بدتر از توئه
- اينقدر با اون بازي نکن!

00:42:37.680 --> 00:42:40.800
اينجا گير افتاديم.
هيچکس شايسته نيست که از اينجا خارج بشه

00:42:40.960 --> 00:42:43.160
نه حتي اون کبوتر تخمي

00:42:51.720 --> 00:42:53.040
اينا چي هستن؟

00:43:06.520 --> 00:43:07.840
اون اينجاست!

00:43:10.920 --> 00:43:12.760
زنده‌ست.
نبض داره

00:43:13.600 --> 00:43:15.320
النا

00:43:15.480 --> 00:43:18.760
از اينجا ميبريمت.
همه‌چي درست ميشه، قول ميدم

00:43:38.240 --> 00:43:39.680
پدر!

00:43:39.840 --> 00:43:41.440
کجا ميري؟

00:43:46.040 --> 00:43:47.680
پدر!

00:43:51.520 --> 00:43:54.440
- پدر!
- ولش کن

00:43:54.600 --> 00:43:56.520
اون کارهايي داره

00:44:12.280 --> 00:44:16.960
حيوانات پاشال رو بکش،
به خودت برکت بده

00:44:17.120 --> 00:44:19.720
و خون سيگنال خواهد بود

00:45:09.200 --> 00:45:14.000
اين يا اون. هر دو رو نميتوني داشته باشي.
بايد انتخاب کني

00:45:29.080 --> 00:45:30.520
خودت تصميم بگير

00:45:52.560 --> 00:45:54.240
النا!

00:46:16.000 --> 00:46:21.120
مثل بره‌اي که به سمت ذبح ميره،
دهنش رو باز نکرد

00:47:27.160 --> 00:47:30.040
کار تو بود.
من کاري نکردم

00:48:02.400 --> 00:48:04.120
بايد افتخار کني

00:48:05.560 --> 00:48:10.040
امروز، دوستان از تمام نقاط دنيا
در اين لحظه شرکت ميکنن

00:48:10.200 --> 00:48:13.880
ولي نبايد شک کني که
تو از همه‌شون محبوب‌تري

00:48:14.040 --> 00:48:17.160
واسه همينم اينجايي
نه پايين پيش اونا

00:48:19.240 --> 00:48:21.560
چيزي که شروع شده بايد به اتمام برسه

00:48:23.120 --> 00:48:25.240
حُقه بي حُقه، قبوله؟

00:49:31.040 --> 00:49:32.360
بيا اينجا!

00:49:53.200 --> 00:49:54.520
- النا - النا

00:50:03.720 --> 00:50:07.280
وقتي ديدمت،
ميدونستم تو برگزيده‌اي

00:50:07.440 --> 00:50:11.560
فابيو به يکي مثل تو نياز داشت،
يه مَرد قوي

00:50:11.720 --> 00:50:15.760
که بتونه تمام اين سال‌ها
بدون از پاي در اومدن مقابله کنه

00:50:20.040 --> 00:50:21.680
تو سرسختي

00:50:21.840 --> 00:50:24.840
با وجود تمام سختي‌ها،

00:50:25.000 --> 00:50:28.160
با جونت از سکه محافظت کردي

00:50:28.320 --> 00:50:30.600
تمام آزمايشات رو با موفقيت رد کردي

00:50:31.960 --> 00:50:33.960
واسه همين به تو دادمش

00:50:37.040 --> 00:50:38.360
واسه همين به تو دادمش

00:50:38.520 --> 00:50:41.360
تو بهم نداديش.
گياکومو داد

00:50:43.160 --> 00:50:46.360
مانوئل عزيزم...
هنوز متوجه نشدي؟

00:50:50.120 --> 00:50:51.640
گياکومو!

00:50:54.200 --> 00:50:56.840
ايمان داشتن...
اينه که بخواي ايمان داشته باشي

00:50:57.000 --> 00:51:00.640
ايمان داشتن اينه که بخواي
ايمان داشته باشي

00:51:00.800 --> 00:51:02.520
يادته؟

00:51:06.320 --> 00:51:07.920
تو يه سنت هستي

00:51:09.000 --> 00:51:10.480
مثل يهودا

00:51:10.640 --> 00:51:13.920
چون به لطف تو،
30 سکه رو داريم

00:51:57.800 --> 00:51:59.880
بره ابليس،

00:52:00.040 --> 00:52:02.480
اوني که گناه رو وارد دنيا ميکنه

00:52:33.840 --> 00:52:36.120
پاپ جديد رو بنگر

00:53:02.920 --> 00:53:05.320
- باريکلا!
- باريکلا!

00:53:36.700 --> 00:53:38.200
...برادران عزيز تاريکي

00:53:39.600 --> 00:53:43.200
اينجا جمع شده‌ايم تا قيام عصر جديدي
رو جشن بگيريم

00:53:44.880 --> 00:53:47.440
تولد نظامي جديد

00:54:16.200 --> 00:54:17.520
پاکو!

00:54:21.560 --> 00:54:23.440
کجا ميري، پاکو؟

00:54:24.680 --> 00:54:26.440
پاکو!

00:54:26.600 --> 00:54:29.120
اتفاقي که داره واسه النا ميوفته
رو هيچ دکتري نميتونه درمان کنه

00:54:29.280 --> 00:54:31.520
هنوزم ميتوني کاري کني
زنت تو رو ببخشه

00:54:31.680 --> 00:54:34.280
راست ميگه.
ميتوني همه‌چي رو درست کني

00:54:34.440 --> 00:54:35.840
به همکارت بگو تکون نخوره
وگرنه شليک ميکنم

00:54:36.000 --> 00:54:38.600
پاکو، جاي تو اينجاست
پيش ما

00:55:06.960 --> 00:55:08.640
آروم باش

00:55:11.320 --> 00:55:13.280
آروم باش، عزيز

00:55:36.480 --> 00:55:38.320
برادران عزيزم...

00:55:38.480 --> 00:55:39.800
امروز...

00:55:39.889 --> 00:55:42.800
...اينجا جمع شده‌ايم

00:55:44.299 --> 00:55:47.800
چون امروز شروعِ پايانه

00:57:30.120 --> 00:57:34.240
لعنتي! اونم مثل من تصادف ميکنه!
وايسا! وايسا!

00:57:34.400 --> 00:57:35.800
وايسا!

00:58:51.840 --> 00:58:53.320
يالا، آنتونيو، بريم!

01:00:59.040 --> 01:01:06.040
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:06.064 --> 01:01:50.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.