WEBVTT 00:00:07.820 --> 00:00:11.740 پورت اسموت، انگلستان 00:00:14.850 --> 00:00:18.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.859 --> 00:00:21.979 میشه لطفا دعوتنامتون رو ببینم؟ 00:00:36.699 --> 00:00:39.899 میشه لطفا دعوتنامه اتون رو ببینم؟ ممنونم 00:00:50.180 --> 00:00:52.499 آره، خوشحال شدم باز دیدمت 00:00:55.020 --> 00:00:56.619 خوش اومدین 00:01:26.419 --> 00:01:30.299 بهش گفتم جدی میگی؟ واقعا از 5آهن استفاده میکنی؟ 00:01:30.380 --> 00:01:34.259 اینجوری همش بیاد اونجا بمونی اگه چوب گلف خوبی داشته باشه، اینطوری نمیشه 00:01:34.340 --> 00:01:36.739 اینطوری توپ از توی شن میپره بیرون 00:01:36.820 --> 00:01:41.019 یکی داشت ولی اینکه بلد باشی ازش استفاده کنی یه چیز دیگه است 00:01:41.100 --> 00:01:45.179 با شناختی که من ازش دارم، احتمالا هنوز اونجاست 00:02:19.259 --> 00:02:21.540 شهر واتیکان، رم 00:02:31.780 --> 00:02:33.540 لطفا بیاین داخل 00:02:40.500 --> 00:02:41.739 کتاب؟ 00:02:43.139 --> 00:02:46.139 آره، همینجاست 00:02:58.820 --> 00:03:00.579 صبر کن 00:03:02.179 --> 00:03:06.579 تا نذاری ببینمش نمیتونم بگم با چی طرفیم 00:03:12.780 --> 00:03:16.900 ...ببخشید پدر ما نمیدونیم درک میکنم 00:03:16.979 --> 00:03:19.299 تو منو نمیشناسی و منم تو رو نمیشناسم 00:03:19.380 --> 00:03:22.419 باید حرفاتو باور کنم منظورت اینه؟ 00:03:22.500 --> 00:03:25.059 رابطه اتون با پدر ورگارا چیه؟ 00:03:26.220 --> 00:03:29.260 ما مثل برادریم، با همدیگه اینجا توی رم تحصیل کردیم 00:03:29.340 --> 00:03:32.140 البته، ولی دوست دارم اطلاعات بیشتری داشته باشم 00:03:46.100 --> 00:03:47.660 یه چیزی رو بهتون نشون میدم 00:03:57.619 --> 00:03:59.660 این تالار سخنرانی بود 00:03:59.739 --> 00:04:02.979 من و ورگارا سال های ارزشمند جوانیمون رو وقف مطالعه ی 00:04:03.059 --> 00:04:08.020 اسکولاستین، سینت آگوستین و توماس در اینجا کردیم 00:04:08.100 --> 00:04:10.460 چه بلایی سر این همه معنویت اومده؟ 00:04:10.540 --> 00:04:12.460 مرکز ورزشی 00:04:13.540 --> 00:04:15.660 باید همین حالا بریم، مایک منتظره 00:04:18.260 --> 00:04:21.739 زندگی همینه، حتی واتیکان هم پول لازم داره 00:04:21.819 --> 00:04:24.499 کاش ورگارا میتونست اینا رو ببینه 00:04:24.580 --> 00:04:26.059 تو ادامه بده 00:04:27.939 --> 00:04:29.900 بیا 00:04:31.020 --> 00:04:32.580 ممنونم 00:04:43.260 --> 00:04:45.700 از چیزای ساده خوشش میومد 00:04:45.780 --> 00:04:49.179 توی شهر کوچولو کنار دریا شاد بود 00:04:51.140 --> 00:04:52.939 عاشق قایق سواری بود 00:04:53.020 --> 00:04:54.780 مگه نه پاکو؟ آره 00:04:55.900 --> 00:04:57.379 قایق کوچیکی بود نه؟ 00:04:57.460 --> 00:05:00.020 قایق کوچکی داشت مگه نه؟ 00:05:00.100 --> 00:05:02.739 آره، یه قایق آبی رنگ 00:05:02.819 --> 00:05:04.660 درسته، آبی 00:05:06.340 --> 00:05:08.179 بعضی وقتا که میرفت دریا 00:05:08.260 --> 00:05:12.020 آره، از اونجا بهم زنگ میزد و منم بهش میگفتم 00:05:12.100 --> 00:05:15.499 خیلی براش گرون تموم میشه ولی اهمیتی نمیداد 00:05:15.580 --> 00:05:18.059 ساعت ها پشت گوشی صحبت میکرد 00:05:23.580 --> 00:05:26.619 شهر ساحلی نیست، مگه نه؟ 00:05:26.700 --> 00:05:28.100 نه لعنتی 00:05:29.819 --> 00:05:32.939 کتابو بده به من انقدر چرت نگو 00:05:54.299 --> 00:05:55.939 لعنتی 00:06:19.140 --> 00:06:20.540 گوه توش 00:08:17.740 --> 00:08:19.260 ممنونم 00:09:06.780 --> 00:09:09.020 یه ساعته که منتظریم 00:09:09.099 --> 00:09:12.740 فکر کرده کیه؟ آروم باش عزیزم 00:09:12.819 --> 00:09:16.140 میدونی چقدر پول خرج کردم تا باهاش صحبت کنم؟ 00:09:16.219 --> 00:09:18.980 آروم باش عزیزم باشه 00:09:28.459 --> 00:09:29.860 خیلی خب 00:09:29.939 --> 00:09:32.020 بعدش میبینمت، باشه؟ باشه 00:09:43.740 --> 00:09:45.419 سلام 00:09:45.500 --> 00:09:49.059 مایک اینجاست نگران نباش، همه چیز تحت کنترله 00:09:49.140 --> 00:09:50.900 باشه سلام عزیزم 00:10:27.980 --> 00:10:32.179 بسیار ساده و در عین حال پیچیده است 00:10:32.260 --> 00:10:34.780 ولی میشه اینجوری خلاصش کرد 00:10:37.339 --> 00:10:40.660 به خاطر همین اینجاییم سال پیش بهتون گفتم 00:10:40.740 --> 00:10:43.260 و ظاهرا، اوضاع تغییر نکرده 00:10:43.339 --> 00:10:46.620 میدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته ولی نمیدونیم کِی 00:10:46.699 --> 00:10:50.219 باید لحظه ی دقیقش رو بدونیم تا به موقع واکنش بدیم 00:10:50.299 --> 00:10:53.260 و گزینه هامون رو کنترل کنیم آره یا نه؟ 00:10:53.339 --> 00:10:55.780 درسته به خاطر همین به این نتیجه رسیدم 00:10:55.860 --> 00:10:59.660 که تنها راه برای شناسایی روز و زمان مناسب 00:10:59.740 --> 00:11:04.579 پایان دنیا اینه که خودمون تحریکش کنیم 00:11:07.419 --> 00:11:10.260 مثل اینکه توجهتون رو جلب کرد، نه؟ 00:11:14.419 --> 00:11:15.740 آره 00:11:18.179 --> 00:11:22.540 چرا انکارش کنیم؟ دنیا به آخر رسیده 00:11:22.620 --> 00:11:24.980 منابع رو به اتمامه 00:11:25.059 --> 00:11:27.299 جنگ ها به صورت افزاینده ای تهدید کننده شدن 00:11:27.380 --> 00:11:30.860 آب و هوا افتضاحه و زنده نگه داشتن موجودات 00:11:30.939 --> 00:11:34.020 فوق العاده خرج میبره 00:11:37.219 --> 00:11:40.380 هر کاری که این بیچاره ها کردن 00:11:40.459 --> 00:11:42.579 دولت ها و پارلمان های اون ها فقط چسب زخم هستن 00:11:42.660 --> 00:11:46.660 سوال اصلی اینه که، چطور میشه واقعا یه چیزی رو درست کرد؟ 00:11:46.740 --> 00:11:48.660 به معنای واقعی 00:11:48.740 --> 00:11:53.339 براتون یه مثال میزنم هزاران بار انجامش دادیم 00:11:53.419 --> 00:11:57.740 کاریه که هر روز انجام میدیم و بهش توجه نمیکنیم 00:11:57.819 --> 00:12:01.980 لپ تاب یا تلویزیون یا گوشیمون خرابه 00:12:02.059 --> 00:12:05.459 نمیدونیم مشکلش چیه هر کاری میکنیم، مسدوده 00:12:05.540 --> 00:12:08.500 جواب نمیده 00:12:09.219 --> 00:12:12.500 راه حلی هست؟ بله، هست 00:12:12.579 --> 00:12:18.219 خاموشش میکنیم و دوباره روشنش میکنیم مثل جادو عمل میکنه 00:12:18.299 --> 00:12:19.780 دوباره کار میکنه 00:12:22.219 --> 00:12:24.140 به همین سادگی 00:12:25.140 --> 00:12:28.299 هممون میدونیم ولی هیچکس نمیخواد قبول کنه 00:12:28.380 --> 00:12:32.419 سرآغاز شروع از 0 00:12:32.500 --> 00:12:38.260 یا بهتره بگم شروع از 0.0000000001 00:12:38.339 --> 00:12:43.260 و اون عدد یک، ما هستیم 00:12:43.339 --> 00:12:45.260 و براتون سواله و میخواین بدونین 00:12:45.339 --> 00:12:47.900 چی باعث میشه ما خاص و منتخب باشیم؟ 00:12:47.980 --> 00:12:51.380 خب پاسخش ساده است پول؛ پ-و-ل 00:12:51.459 --> 00:12:54.500 آره، درسته، مایک، پول 00:12:54.579 --> 00:12:57.980 چون داری و خیلی هم داری و این چیز خوبیه 00:12:58.059 --> 00:13:01.500 با اینکه هر چیز قابل خریدنی رو خریدین 00:13:01.579 --> 00:13:05.260 هنوزم احساس پوچی و ناراحتی میکنین و حوصله اتون سر رفته 00:13:05.339 --> 00:13:07.540 یه چیزی کمه، نیست؟ 00:13:09.860 --> 00:13:11.260 عشق 00:13:11.339 --> 00:13:15.099 ولی عشق اون چیز بدی که توی فیلما میبینیم نیست 00:13:15.179 --> 00:13:19.459 عشق یه باوره مطلقه که یه چیز براتون خوبه 00:13:19.540 --> 00:13:23.419 و عزیزان من، هیچی بهتر از زنده بودن و 00:13:23.500 --> 00:13:25.459 دوست داشتن خودتون نیست 00:13:27.099 --> 00:13:30.819 همه اش درمورد دوست داشتن خودتونه 00:13:30.900 --> 00:13:34.260 اگه این چیزا باعث میشه احساس ناراحتی بکنین، اشکالی نداره 00:13:34.339 --> 00:13:36.020 در همیشه بازه 00:13:36.099 --> 00:13:39.459 ولی این در حال اتفاق افتادنه 00:13:39.540 --> 00:13:44.059 سه شنبه 20 مارچ ساعت 21:30 اعتدال بهاری 00:13:44.140 --> 00:13:47.620 آخرین صدای این سیاره رو تجربه میکنیم 00:13:47.699 --> 00:13:50.260 و بعدش...هیچی 00:13:51.500 --> 00:13:54.260 تموم میشه 00:13:57.219 --> 00:13:58.740 سرآغاز 00:14:01.099 --> 00:14:05.579 میتونین بین منتخبین باشین یا از بیرون تماشا کنین 00:14:05.660 --> 00:14:09.819 همیشه تصمیم گیری به عهده ی خودتونه 00:14:54.860 --> 00:14:57.020 ...قربان، یه چیزی هست نه 00:14:57.660 --> 00:15:01.780 نه؟ چرا؟ لاقل بذارین ببینم 00:15:01.860 --> 00:15:07.299 هنوز عادت نکردی که هر چیزی توی ذهنت باشه رو میدونم؟ 00:15:07.380 --> 00:15:12.939 بهم گفتن که پدر ورگارا رو از یکی از سیاه چاله های قصر بردن 00:15:13.020 --> 00:15:15.980 کجا میبرنش؟ میخواین باهاش چیکار کنین؟ 00:15:16.059 --> 00:15:17.540 ذهنا به من خیانت کرده 00:15:17.620 --> 00:15:21.020 بهش نیازی نداریم هنوز در روحش کاوش میکنین؟ 00:15:21.099 --> 00:15:26.740 روح اون، تو و همه ی آدما این شغل منه فبی 00:15:26.819 --> 00:15:32.380 نظر ویژه ای به پرونده ی ورگارا دارین 00:15:32.459 --> 00:15:36.660 انگار براتون خاصه 00:15:40.339 --> 00:15:43.740 خودتو نگران نکن فبی نمیکنم اعلیحضرت 00:15:43.819 --> 00:15:48.020 ولی الان حضور ورگارا از هر زمانی ضروری تره 00:15:50.459 --> 00:15:52.059 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:15:57.500 --> 00:16:01.140 12پیامبر من میخوام با پیتر آشناتون کنم 00:16:01.219 --> 00:16:04.059 کسی که کلیسای خودم رو بر او بنا خواهم کرد 00:16:04.140 --> 00:16:05.740 بیا این بالا رجینالد 00:16:15.180 --> 00:16:16.980 ممنونم ممنونم 00:16:17.059 --> 00:16:20.940 40سال، 40سال ساخت میدونستیم قراره چه اتفاقی بیوفته 00:16:21.020 --> 00:16:23.899 پیداش کردیم ولی راهی برای مطالعه ی اون نبود 00:16:23.980 --> 00:16:26.780 حداقل با ابزار انسانی نبود 00:16:26.859 --> 00:16:29.659 کمی ناامید کننده بود 00:16:29.740 --> 00:16:33.020 چیزی که خیلی ها بن بست حساب میکنن 00:16:33.099 --> 00:16:38.819 وضعیت ناامید کننده ولی یه نفر ناامید نشد 00:16:38.899 --> 00:16:42.500 کریستین باربرو کل زندگیش رو صرف 00:16:42.579 --> 00:16:44.780 ممکن کردن غیرممکن کرد 00:16:44.859 --> 00:16:48.099 و میگن زیادی بهش حقوق میدم 00:16:48.180 --> 00:16:50.899 خیلی ممنونم ممنونم 00:16:50.980 --> 00:16:54.899 دوست من، فوق العاده به نظر میرسی ممنونم 00:17:23.859 --> 00:17:28.220 بیلی، باید نیم ساعت دیگه اونجا باشم 00:17:30.020 --> 00:17:34.579 هی! آقای جانسون، ببخشید یه لحظه 00:17:34.659 --> 00:17:38.220 میخواستم از این فرصت استفاده کنم و سلامی بگم 00:17:38.299 --> 00:17:40.780 و بابت همه ی کاراتون تشکر کنم 00:17:40.859 --> 00:17:45.180 ممنونم، خیلی ممنونم هی، داری چیکار میکنی؟ 00:17:45.260 --> 00:17:47.500 مزاحمش نشو مزاحمم؟ 00:17:47.579 --> 00:17:51.500 اشکالی نداره، یه لحظه غیر قابل تحمله 00:17:51.579 --> 00:17:53.339 خیلی خب ببخشید 00:17:53.420 --> 00:17:56.619 خیلی عذر میخوام من کنارش میمونم 00:17:56.700 --> 00:17:58.740 منو ببخشید حلش میکنم 00:17:58.819 --> 00:18:02.139 با من بیا، با من بیا چه آدم احمقی 00:18:02.220 --> 00:18:04.859 رم ایتالیا 00:18:10.299 --> 00:18:13.659 جسد رو پیدا کردن؟ نه، فکر نمیکنم 00:18:32.180 --> 00:18:35.299 دوتا کاپوچینو، دستشویی؟ اولین در سمت چپ 00:18:45.740 --> 00:18:47.460 ببندش 00:18:59.180 --> 00:19:00.899 بازش کن امکان نداره 00:19:00.980 --> 00:19:02.579 پاکو 00:19:08.220 --> 00:19:11.220 چه خبره؟ دستشویی برای عشق بازی نیست 00:19:33.180 --> 00:19:36.420 قهوه اتون پدر لامباردی ممنونم 00:19:46.780 --> 00:19:48.740 شما لامباردی هستی؟ 00:19:48.819 --> 00:19:53.819 تو النایی مگه نه؟ خیلی وقته منتظرت بودم 00:20:02.740 --> 00:20:05.740 من لامباردی واقعی هستم، عزیزم 00:20:05.819 --> 00:20:09.500 سالسدو، چجوری پیدام کردی؟ این شغل منه یادت رفته؟ 00:20:09.579 --> 00:20:12.940 از اینجا به هیچی نمیرسی مثل توی شهر نیست 00:20:13.020 --> 00:20:15.299 درمورد پاکو چی میدونی؟ ببخشید؟ 00:20:15.379 --> 00:20:19.299 تو با اونایی دارم تحقیقات انجام میدم 00:20:19.379 --> 00:20:21.859 ربطی به چرت و پرتای شهر نداره 00:20:21.940 --> 00:20:23.819 بهش بگو میخوام ببینمش 00:20:23.899 --> 00:20:26.260 بهت گفتم زندگیش در خطره 00:20:26.339 --> 00:20:27.899 فقط من میتونم نجاتش بدم 00:21:33.659 --> 00:21:37.540 داری برعکس میخونیش پاکو 00:21:37.619 --> 00:21:41.420 نمیتونی مثل کتاب عادی بخونیش وگرنه عقلتو از دست میدی 00:21:41.500 --> 00:21:43.220 به معنای واقعی کلمه 00:21:56.059 --> 00:21:59.700 شکی درش نیست چشمان خدا 00:21:59.780 --> 00:22:02.819 بعضیا اینجوری صداش میزنن ولی اسامی دیگه ای هم داره 00:22:02.899 --> 00:22:07.220 این ترجمه ورمیوس از نسخه تئودوروس فیلتاسه 00:22:07.299 --> 00:22:10.540 مثل همونیه که از واتیکان دزدیدن بهترینشه 00:22:10.619 --> 00:22:13.339 و نسخه جان دی در موزه بریتانیا 00:22:13.420 --> 00:22:16.940 ولی کلی خطا داره که اونو غیرقابل اعتماد میکنه 00:22:17.020 --> 00:22:20.540 ولی چی نوشته؟ چه چیزی انقدر مهمه؟ 00:22:20.619 --> 00:22:22.460 این گریموره، پاکو 00:22:22.540 --> 00:22:24.700 چی چی؟ کتاب طلسم 00:22:24.780 --> 00:22:28.020 فرمول های جادویی بر اساس اصول ریاضی 00:22:28.099 --> 00:22:30.180 یه دید خیلی غیرعادی 00:22:30.260 --> 00:22:33.180 خوندنش سخته، خیلی سخته 00:22:33.260 --> 00:22:36.180 صفحه ی آخر غیرممکنه 00:22:36.260 --> 00:22:41.460 هر نماد یه شماره است که به نوبه ی خودش یه صدا رو نشون میده 00:22:41.540 --> 00:22:45.260 اینطوری غیرقابل کشف میشه مگه اینکه زبونشون رو بلد باشیم 00:22:45.339 --> 00:22:48.899 لاتین؟ نه، جواب نمیده 00:22:48.980 --> 00:22:51.700 خوشبختانه یه ریاضیدان و فیلولوژیست دانمارکی 00:22:51.780 --> 00:22:55.180 10سال پیش متوجه شد که این گویش ایکاییه 00:22:55.260 --> 00:22:57.299 ایکا؟ پرو 00:22:57.379 --> 00:22:59.540 به خاطر همین هیچی بهش نمیخوره 00:22:59.619 --> 00:23:03.180 پس میدونن که چی نوشته 00:23:04.540 --> 00:23:05.780 نه 00:23:08.619 --> 00:23:10.260 صفحه ی آخر رو نمیدونن 00:23:11.780 --> 00:23:17.099 به ظرفیت محاسباتی ای نیاز دارن که فعلا وجود نداره 00:23:17.180 --> 00:23:22.700 یه نظریه وجود داره، بعضیا میگن برای احضار خداست 00:23:26.220 --> 00:23:31.020 ...خطر چنین طلسمی میتونه باعث 00:23:31.099 --> 00:23:34.859 پایان همه چیز بشه متاسفانه 00:23:37.819 --> 00:23:40.260 ولی رمزگشاییش ممکنه چند سال طول بکشه 00:23:40.339 --> 00:23:42.299 یا شاید هیچوقت موفق نشن 00:23:42.379 --> 00:23:44.819 مشکل اینه که ریاضیدان دانمارکی 00:23:44.899 --> 00:23:46.420 ناپدید شده دقیقا 00:23:46.500 --> 00:23:48.500 پس اونا میتونن 00:23:48.579 --> 00:23:52.180 با انرژی لازم آره 30سکه 00:23:52.260 --> 00:23:55.299 رنج خداوند قویترین نیروهاست 00:23:55.379 --> 00:23:59.460 ولی یه چیز رو متوجه نمیشم این کتاب چه سودی برای ما داره؟ 00:23:59.540 --> 00:24:03.940 نحوه ی رخ دادنش رو توضیح میده و همچنین بهمون میگه چجوری جلوش رو بگیریم 00:24:04.020 --> 00:24:05.339 پادزهر 00:24:50.139 --> 00:24:53.139 الان انجام دادنش واجبه؟ 00:25:02.020 --> 00:25:04.420 باعث شادی من شد 00:25:05.540 --> 00:25:07.099 خیلی دوستت دارم 00:25:24.460 --> 00:25:27.500 ولی چه کاری از دست ما برمیاد؟ فعلا هیچی 00:25:27.579 --> 00:25:29.500 باربرو دست بالا رو داره 00:25:29.579 --> 00:25:32.619 باید سفر کنیم تا جلوی مراسم رو بگیریم و شماها بهم کمک میکنین 00:25:32.700 --> 00:25:35.339 کجا بریم؟ نازکا در پرو 00:25:35.420 --> 00:25:39.819 ولی از کجا میدونیم؟ داستانش مفصله 00:25:39.899 --> 00:25:44.379 باربرو توی حراجی سنگ نگاره پیداش کرده 00:25:44.460 --> 00:25:46.139 کلی بابتش پول داده صبر کن ببینم 00:25:46.220 --> 00:25:49.780 میشه یکی بهم بگه سنگ نگاره چیه؟ 00:25:49.859 --> 00:25:52.619 یه سنگ بزرگه پاکو 00:25:52.700 --> 00:25:57.780 پاسپورت جعلی، مدارک شناسایی، گواهینامه رانندگی نیاز داریم 00:25:57.859 --> 00:25:59.460 صبر کنین 00:26:15.899 --> 00:26:17.260 پدر، خوبین؟ 00:26:27.339 --> 00:26:29.020 کافیه 00:26:37.420 --> 00:26:39.859 چرا؟ اعلیحضرت 00:26:41.139 --> 00:26:43.899 اعلیحضرت میدونم سانتورو 00:26:43.980 --> 00:26:46.139 حالا که لامباردی مرده 00:26:48.379 --> 00:26:50.059 بهم نیاز داری 00:26:50.139 --> 00:26:52.540 بذارین برگردیم 00:27:36.379 --> 00:27:38.460 پدرازا اسپانیا 00:28:06.899 --> 00:28:11.619 آنچه در زیر آن بود را به زمین برمیگردانم 00:28:11.700 --> 00:28:16.180 آنچه مرده را به زندگی برگردان 00:29:06.700 --> 00:29:13.020 متاسفانه باید بگم گذشت زمان به بدن هاتون ظلم کرده 00:29:19.180 --> 00:29:22.220 رجینالد جوهانسون دکتراش رو از کمبریج گرفته 00:29:22.299 --> 00:29:25.579 بیش از 3 دهه در پروژه های برتر فیزیک اروپا 00:29:25.659 --> 00:29:27.819 کار کرده 00:29:27.899 --> 00:29:31.220 حتما با چیزی که درموردش تحقیق میکنیم مرتبطه 00:29:31.299 --> 00:29:35.500 چیشده؟ نمیتونم رابطه ای پیدا کنم و دقیقا رو به رومونه 00:29:35.579 --> 00:29:37.659 با همدیگه هستن، برگشتن کیا؟ 00:29:37.740 --> 00:29:40.220 اونایی که دشمن بودن حالا با هم همدست شدن 00:29:40.299 --> 00:29:42.819 و حالا روی زمین بین ما هستن 00:29:42.899 --> 00:29:45.260 رمز داره البته که داره 00:29:45.339 --> 00:29:48.460 این مرد آژانس فضایی اروپا رو طراحی کرده 00:29:48.540 --> 00:29:50.980 ایرباس و شتاب دهنده ی ذرات 00:29:51.059 --> 00:29:55.180 قطعا یه رمز کوفتی داره که پیدا کردنش چند قرن طول میکشه 00:30:00.980 --> 00:30:02.579 چطوری؟ 00:30:03.780 --> 00:30:06.579 تو چی؟ بهتر از این هم بودم 00:30:06.659 --> 00:30:09.740 آروم باش آروم باش 00:30:09.819 --> 00:30:12.460 خانم، کجا داریم میریم؟ 00:30:12.540 --> 00:30:16.420 خانم، کجا داریم میریم؟ 00:30:24.020 --> 00:30:25.700 خدمات تشییع جنازه پدرازا 00:30:28.940 --> 00:30:30.980 انقدر داغونیم؟ 00:30:35.940 --> 00:30:38.780 خدمات تشییع جنازه پدرازا 00:30:46.379 --> 00:30:50.500 چرا ما رو آورده اینجا؟ نمیدونم 00:30:50.579 --> 00:30:54.420 تا بتونیم ظاهرتون رو درست کنیم 00:30:54.500 --> 00:30:58.700 خودتونو ببینین هنوز ندیدین 00:31:00.819 --> 00:31:02.260 خدای من 00:31:06.059 --> 00:31:08.020 گوشت فاسد شده 00:31:08.099 --> 00:31:13.020 دوتا جنازه ی پوسیده ایم 00:31:13.099 --> 00:31:17.020 خیلی راه قشنگی برای برگشت به زندگی بود 00:31:17.099 --> 00:31:20.379 و در روز سوم دوباره برخاستند 00:31:20.460 --> 00:31:23.819 یه دلیلی داره که بهشون میگن متون مقدس 00:31:23.899 --> 00:31:25.980 برای هیچی احترام قائل نیستی؟ 00:31:26.059 --> 00:31:30.139 مانوئل، هر چیزی که هستی، زنده، مرده، خیلی حوصله سر بری 00:31:30.220 --> 00:31:32.260 بیا بریم نه، وایسا 00:31:32.339 --> 00:31:35.579 اومدیم اینجا قیافمون رو درست کنیم 00:31:35.659 --> 00:31:37.819 نمیتونیم اینجوری بچرخیم 00:31:37.899 --> 00:31:41.260 راه طولانی ای در پیش داریم درسته 00:31:44.940 --> 00:31:47.420 این آزمایشگاه قشنگو ببین 00:32:07.139 --> 00:32:08.619 بیا بریم 00:32:10.339 --> 00:32:13.059 داری چیکار میکنی؟ قیافتو درست میکنم 00:32:14.139 --> 00:32:16.020 اون دهنتو میبندم 00:32:17.940 --> 00:32:20.619 داره میره روی دندونم 00:32:20.700 --> 00:32:22.460 خیلی غر میزنی، لطفا 00:32:24.940 --> 00:32:29.980 درسته، لعنتی، شبیه دلقک شدم 00:32:31.659 --> 00:32:35.339 اینجوری میخوای انتقام بگیری؟ 00:32:35.420 --> 00:32:37.020 انتقام؟ 00:32:42.540 --> 00:32:44.139 داری چیکار میکنی؟ 00:32:47.619 --> 00:32:49.339 هیچی حس نمیکنم 00:32:50.740 --> 00:32:52.899 چسبوندیش به من؟ آره 00:32:55.659 --> 00:32:59.980 جالبه، به دردمون میخوره 00:33:00.059 --> 00:33:03.980 اینکه برگردیم رم و کتابو از چنگ النا در بیاریم، کار راحتی نیست 00:33:04.059 --> 00:33:05.859 چی...؟ چی گفتی؟ 00:33:05.940 --> 00:33:11.740 منظورم اینه که ازش محافظت کنیم، اگه کتابو باز کنه، دیگه مرده حساب میشه 00:33:11.819 --> 00:33:13.579 گوش کن ببین چی میگم چیه؟ 00:33:13.659 --> 00:33:17.340 یه بار کشتمت بازم اینکارو میکنم 00:33:17.420 --> 00:33:19.860 میخوام بدونی که بهت اعتماد ندارم 00:33:19.940 --> 00:33:22.659 منم بهت اعتماد ندارم دوست من 00:33:22.739 --> 00:33:26.500 به خاطر تو 30سکه رو از دست دادم 00:33:26.579 --> 00:33:30.540 ولی کینه به دل نگرفتم تو هم بهاشو دادی 00:33:37.820 --> 00:33:39.340 خوب ببندش، باشه؟ 00:33:47.380 --> 00:33:48.940 اینو امتحان کن 00:33:55.380 --> 00:33:56.900 چطورم؟ 00:33:58.420 --> 00:34:01.380 سگویا اسپانیا 00:34:01.460 --> 00:34:03.900 تعجب نکردم که دیوونه شدی 00:34:03.980 --> 00:34:08.179 همسرت خیلی خوشگله بالغه و خیلی خوب مونده 00:34:08.259 --> 00:34:12.420 کسیه که بلده چیکار کنه میدونی چی میگم 00:34:12.500 --> 00:34:16.139 اگه برگشت، به خاطر تو یه حالی بهش میدم 00:34:16.219 --> 00:34:19.579 با این گوهی که بهت میدن، بهتره فراموشش کنی 00:34:19.659 --> 00:34:21.940 بیا بریم بلند شو 00:34:26.380 --> 00:34:29.860 امروز عجب روزیه نه؟ 00:34:29.940 --> 00:34:34.020 اینو میذارم اینجا باهاتون بازی میکنه 00:34:34.099 --> 00:34:36.659 اینم مهره 00:34:38.380 --> 00:34:42.500 یکم سسته، وقتی بیدار بشه، شوخی میکنه و فتنه به پا میکنه 00:34:42.579 --> 00:34:44.139 فرناندو 00:34:46.420 --> 00:34:48.259 چت شده؟ 00:34:50.340 --> 00:34:51.579 فرناندو 00:34:52.820 --> 00:34:54.500 سول یکی از اونا بده بهش 00:34:54.579 --> 00:34:56.779 چیه؟ برای خوابوندن پدرمه 00:34:56.860 --> 00:34:59.219 این دردسر سازه دلم نمیخواد بدونم 00:34:59.300 --> 00:35:02.099 همیشه طرف مقامات بالایی رو میگیری من احمق نیستم 00:35:02.179 --> 00:35:04.779 بیا از اینجا بریم منتظرمونن 00:35:04.860 --> 00:35:06.579 بیا بریم 00:35:15.259 --> 00:35:16.739 وایسین 00:35:19.940 --> 00:35:21.179 بریم 00:35:23.259 --> 00:35:27.860 آروم باشین لعنتیا از اینطرف 00:35:27.940 --> 00:35:31.179 سالسدو، الان نمیتونم صحبت کنم آروم 00:35:35.099 --> 00:35:37.059 لعنتی چی شده؟ 00:35:37.139 --> 00:35:38.779 کار نمیکنه دوباره 00:35:38.860 --> 00:35:41.300 نوارش خرابه توی هتل ها همینطوری میشه 00:35:41.380 --> 00:35:42.980 باید با گوشی باشه 00:35:43.059 --> 00:35:45.820 باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته لاگونا 00:35:45.900 --> 00:35:49.139 نه، مکس، وقت نداریم 500 تا ترکیب رو امتحان کنیم 00:35:49.219 --> 00:35:52.380 میتونیم چسب بزنیم به کارته خفه شو و بذار فکر کنم 00:35:52.460 --> 00:35:55.699 هنوزم فکر میکنی سربازی؟ تو دیوونه ای 00:35:55.779 --> 00:35:58.219 سول؟ سول؟ 00:35:58.300 --> 00:36:00.380 سول، سول، سول 00:36:00.460 --> 00:36:03.179 سول، بیا اینجا عزیزم این قفلو ببین 00:36:03.259 --> 00:36:05.460 یه تیکه آهن و فنر داره 00:36:05.540 --> 00:36:07.699 باید اونو بیاری بیرون ولی 00:36:07.779 --> 00:36:12.099 میدونم چه بلایی سرت آوردن بعد از اویجا هیچ چیز مثل قبل نیست 00:36:12.179 --> 00:36:14.179 نه فکر میکنن قدرت داری 00:36:14.259 --> 00:36:18.179 و منم باور دارم، تمرکز کن عزیزم تو میتونی انجامش بدی 00:36:18.259 --> 00:36:23.340 به بلایی که سر پدرت آوردن فکر کن میخوای دوباره انجامش بدن؟ 00:36:23.420 --> 00:36:26.860 نه پس تمرکز کن، به این فکر کن که 00:36:26.940 --> 00:36:30.699 به این فکر کن که چجوری دستش رو سوزوندن تا تو کتاب رو بالا ببری 00:36:30.779 --> 00:36:33.380 میتونی حسش کنی؟ خب آره 00:36:33.460 --> 00:36:37.179 حالا اون خشم و عصبانیت بعدش رو منتقل کن 00:36:37.259 --> 00:36:39.579 میخوام بکشمشون درسته، خیلی خوبه 00:36:39.659 --> 00:36:42.219 حالا اون خشم رو روی قفل متمرکز کن 00:36:42.300 --> 00:36:47.340 دلت میخواد قلابش رو بترکونی تا ذوب شه 00:36:47.420 --> 00:36:50.619 انجامش بده، سول، سول؛ تو میتونی 00:37:00.820 --> 00:37:03.659 بریم، بریم، بریم بچه ها 00:37:05.059 --> 00:37:07.059 زود باشین زود باشین 00:37:09.820 --> 00:37:11.179 بیاین 00:37:21.300 --> 00:37:22.619 فرار کنین 00:37:24.179 --> 00:37:27.540 سالسدو نه، ولم کن حرومزاده 00:37:27.619 --> 00:37:29.739 ولم کن عوضی 00:37:29.820 --> 00:37:33.179 ما توی زیرزمینیم باید همین الان انجام بشه 00:37:34.980 --> 00:37:38.540 بیاین بریم، زود باشین فرار کنین 00:37:38.619 --> 00:37:41.059 داریم از پارکینگ میایم بیرون 00:37:41.139 --> 00:37:44.739 سالسدو، حالا زود باش، عجله کن، عقب نمونی 00:37:49.659 --> 00:37:51.820 بابا سول، فرار کن، دخترم 00:38:03.460 --> 00:38:04.940 بیاین 00:38:06.380 --> 00:38:09.779 بریم زود باشین، بیاین 00:38:09.860 --> 00:38:11.380 انتونیو 00:38:11.460 --> 00:38:13.139 سوار شو، بدو زود باش 00:38:13.219 --> 00:38:15.420 بریم خولیو مکس جا مونده 00:38:17.020 --> 00:38:18.500 زود باش پیرمرد 00:38:18.579 --> 00:38:22.340 هر چقدر توی ذهنت سریعی، همونقدر در واقعیت آرومی 00:38:22.420 --> 00:38:24.860 سوار شو، بدو بیا بالا مکس 00:38:24.940 --> 00:38:28.219 بریم ماشینو روشن کن 00:38:45.300 --> 00:38:48.139 کی به این گواهینامه داده اینجوری میمیریم 00:38:48.219 --> 00:38:51.940 هیچوقت جوری رانندگی نکردی که نشون بدی تخمشو داری الان تخمام چسبیدن به چونه ام 00:38:53.380 --> 00:38:55.540 لعنتی، یه دقیقه فرمونو بگیر 00:38:55.619 --> 00:39:00.099 درست میگن، یکم آروم برو آیینه ی لعنتی رو ببین 00:39:00.179 --> 00:39:03.020 اگه توی فرعی دیگه گمشون نکنم به فنا میریم 00:39:05.300 --> 00:39:06.820 آروم باش 00:39:09.820 --> 00:39:12.139 پاکوعه، آره، پاکوعه 00:39:12.219 --> 00:39:16.500 سالسدو، چجوری بگم؟ داره بد پیش میره 00:39:16.579 --> 00:39:18.940 بد؟ بد، نه، به گوه کشیده شده 00:39:19.020 --> 00:39:20.500 لامباردی کشته شد 00:39:20.579 --> 00:39:22.779 جلوی ما نصفش کردن 00:39:22.860 --> 00:39:25.139 لامباردی؟ لامباردی تنها کسی بود که 00:39:25.219 --> 00:39:27.020 میتونست اینو ترجمه کنه 00:39:27.099 --> 00:39:30.020 چی رو؟ کتابو، لعنتی 00:39:30.099 --> 00:39:32.500 اینا یه قدم از ما جلوترن 00:39:32.579 --> 00:39:35.059 چیشده؟ یه لامباردی نامی کشته شده 00:39:35.139 --> 00:39:37.900 کتاب دستشونه؟ کتاب دستتونه؟ 00:39:37.980 --> 00:39:42.860 آره، ولی نمیتونیم بخونیمش نمیتونیم ازشون بزنیم جلو 00:39:42.940 --> 00:39:46.460 نمیدونن باید چیکار کنن نمیتونن بخوننش، صبر کن 00:39:46.540 --> 00:39:49.540 ممکنه یکی رو بشناسم که بتونم بهش زنگ بزنم الان؟ 00:39:49.619 --> 00:39:51.020 فردا که کارش شروع بشه 00:39:51.099 --> 00:39:55.179 مهم نیست کی بخونتش باید یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:39:55.259 --> 00:39:56.820 عاشق این قسمتم 00:39:56.900 --> 00:40:01.820 باید یه جای آروم پیدا کنیم و پنهان بشیم باید امن باشه 00:40:01.900 --> 00:40:04.020 شاید انتونیو راهی داشته باشه 00:40:04.099 --> 00:40:06.900 راهی به ذهنت نمیاد؟ گوشی رو بده به من 00:40:08.980 --> 00:40:11.699 پاکو، صدامو داری؟ آره انتونیو 00:40:11.779 --> 00:40:14.300 مراقب آدمای آبی پوش باش چی؟ 00:40:21.619 --> 00:40:22.980 من میرم 00:40:27.139 --> 00:40:30.940 عصر بخیر، تخلیه ی کلی داریم 00:40:31.020 --> 00:40:33.540 باید برین پذیرش ممنونم 00:40:33.619 --> 00:40:36.059 چند دقیقه ی دیگه میایم خواهش میکنم 00:40:38.460 --> 00:40:40.540 لعنتی، اونا از قبل اینجان کیا؟ 00:40:40.619 --> 00:40:44.500 ندیدی؟ لباسش آبی بود یعنی چی؟ 00:40:44.579 --> 00:40:47.699 نمیدونم انتونیو بهم هشدار داده و این دختره پیداش شد 00:40:49.619 --> 00:40:51.980 ببین، توی خیابونن 00:41:25.300 --> 00:41:27.500 خروجی اضطراری استخرهای حرارتی 00:41:40.860 --> 00:41:43.219 بیا اینجا بریم 00:43:07.259 --> 00:43:09.139 پاکو 00:43:09.219 --> 00:43:12.020 پاکو پاکو 00:43:16.900 --> 00:43:18.380 پاکو 00:43:19.779 --> 00:43:22.779 من کجام؟ بالاخره بهت رسیدم 00:43:49.420 --> 00:43:51.300 بیا عزیزم 00:43:54.059 --> 00:43:55.540 به سلامتی 00:44:01.659 --> 00:44:05.059 زیادی بود؟ نه، همینجوری دوست دارم 00:44:15.860 --> 00:44:18.500 نباید سکه ها رو قبل از موعد ببرن 00:44:18.579 --> 00:44:22.659 این مهم بود مهم؟ کتابه رو بدست نیاوردیم 00:44:22.739 --> 00:44:25.860 هنوز آزاده و ما موندیم و همسرش 00:44:25.940 --> 00:44:28.699 آره، موفقیت بزرگی بود برای من آره 00:44:28.779 --> 00:44:32.739 دقیقا، برای تو...فقط برای تو 00:44:32.820 --> 00:44:35.099 برای بقیه هیچ سودی نداره 00:44:35.179 --> 00:44:39.340 اشتباه میکنی یکی دیگه هست که بهش اهمیت میده 00:44:40.500 --> 00:44:41.900 النا؟ 00:44:41.980 --> 00:44:44.659 به خاطر اون برمیگرده همیشه برمیگرده 00:44:48.579 --> 00:44:54.300 امیدوارم درست بگی، چون وقتمون داره تموم میشه 00:44:56.020 --> 00:44:58.219 نباید خطایی ازت سر بزنه 00:45:14.739 --> 00:45:19.980 نیکو داره کابوس میبینه نه، بمون، مشکلی نداره 00:45:20.059 --> 00:45:22.940 فقط منم، من کابوسم 00:45:37.040 --> 00:45:44.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:44.064 --> 00:45:51.064 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.