WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.120 --> 00:00:08.410 2.000.000وون 00:00:09.320 --> 00:00:10.610 ترجيح مي دادي مي مردي نه ؟ 00:00:18.800 --> 00:00:20.380 خيلي حرف ميزني 00:00:20.870 --> 00:00:23.050 حتما ترسيدي واسه اينه که خوشحالم 00:00:23.050 --> 00:00:25.450 خوشحالم که دارم از دست بچه لوسي مثل تو که حتي به حرف مافوقش گوش نمي ده راحت مي شم 00:00:26.760 --> 00:00:28.710 مي خواي چي کار کني وقتي از اينجا پرتت کردم بيرون ؟ 00:00:30.040 --> 00:00:32.130 براي من فقط يه مسير وجود داره 00:00:32.410 --> 00:00:34.500 اونم مسيرِ در راه خدمت به کشورمِ 00:00:53.560 --> 00:00:54.670 همه رو مي ذارم 00:01:14.990 --> 00:01:16.900 من کاره ام زماني که 4 برگ يکسان از 4 خال در دست باشد 00:01:17.310 --> 00:01:18.840 .....جدا 00:01:19.070 --> 00:01:20.340 تبريک مي گم 00:01:20.340 --> 00:01:21.950 اگه همين الان بکشي کنار مي بخشمت 00:01:22.330 --> 00:01:25.230 هيچ کاري نکردم که بخوام به خاطرش بخشيده شم تو از دستورات من سرپيچي کردي 00:01:25.490 --> 00:01:27.070 الان داري اشتباه مي کني 00:01:27.070 --> 00:01:28.660 .....ترجيح مي دم اشتباه کنم 00:01:28.970 --> 00:01:30.400 - تا اينکه بعدا پشيمون بشم - .....به عنوان يه مامور 00:01:32.570 --> 00:01:35.510 نبايد هيچ اشتباهي بکني که باعث پشيمونيت بشه 00:01:49.810 --> 00:01:51.010 چک 00:01:52.200 --> 00:01:53.360 دستتو نشون بده 00:02:01.560 --> 00:02:03.020 پِرِ آس 00:02:09.620 --> 00:02:11.860 ....فقط با يه پِر 00:02:12.530 --> 00:02:14.500 تو کله خري يا شجاع؟ 00:02:14.510 --> 00:02:16.940 چه فرقي مي کنه که من کله خر باشم يا شجاع 00:02:16.940 --> 00:02:18.580 وقتي دارم اين کارُ به خاطر همکارام مي کنم ؟ 00:02:21.150 --> 00:02:23.950 يعني مي گي حاضري هر کاري به خاطر همکارات بکني ؟ 00:02:24.450 --> 00:02:26.570 بله حتي اگه کار بدي باشه ؟ 00:02:30.020 --> 00:02:32.210 همکاراي من هيچ کارِ بدي نمي کنن 00:02:32.790 --> 00:02:34.270 - چه طوري مي توني انقدر مطمئن باشي؟ - چون اونا همکارامن 00:02:35.720 --> 00:02:37.790 بميريم يا زنده بمونيم .... پشتِ هم مي مونيم 00:02:37.890 --> 00:02:39.320 پس من بايد بهشون اعتماد کنم 00:03:00.170 --> 00:03:01.350 با من بيا 00:03:02.200 --> 00:03:03.350 - ...حتي اگر - ....اين راه به مرگمون ختم شه 00:03:06.030 --> 00:03:07.250 يا زنده بمونيم 00:03:31.600 --> 00:03:33.150 باشه خوش به حالت شد عوضي 00:03:33.150 --> 00:03:35.080 من پِرِ شاه داشتم تو بردي 00:03:48.820 --> 00:03:50.020 تو بهتريني 00:04:00.430 --> 00:04:02.470 هان گيل رو .....امروز خيلي خوش شانس بودي 00:04:03.730 --> 00:04:05.240 پول تمامِ بچه هارو پسشون بدين 00:04:05.240 --> 00:04:06.780 دو نفرم بودن که وقتي رفيقشون کمک خواست ژتوناشونُ ندادن 00:04:08.620 --> 00:04:11.040 اون دو تا نسبت به شرايطِ سختِ رفيقشون بي توجه بودن 00:04:12.150 --> 00:04:13.500 اونا نمره منفي مي گيرن 00:04:14.510 --> 00:04:16.080 نمي تونيد اين کارُ بکنيد 00:04:36.050 --> 00:04:38.050 قسمت 4 00:04:52.020 --> 00:04:54.560 من قول دادم پولِ ماشينتو پس بدم 00:04:54.560 --> 00:04:56.600 اين طرزِ تشکر کردنته واسه اينکه پولتو پس گرفتم ؟ 00:04:58.640 --> 00:05:00.460 نمي خوام به خاطر اتفاقي که الان افتاد وانمود کنم مشکلاتمون حل شد 00:05:00.600 --> 00:05:02.920 و يهو بخوام دوستانه باهات رفتار کنم 00:05:04.690 --> 00:05:06.560 متأسفم که نمي تونم ازت تشکر کنم 00:05:07.660 --> 00:05:09.760 من اين کارُ نکردم که تو بخواي ازم تشکر کني 00:05:10.640 --> 00:05:12.730 اين کارُ کردم ، چون نمي خواستم بالاي پول گريه کني 00:05:12.730 --> 00:05:14.050 .....شايد تو ندوني 00:05:15.480 --> 00:05:17.640 اما خيلي از آدما بالاي پول گريه مي کنن 00:05:19.320 --> 00:05:21.800 اصلا رفتار شرم آوري نيست چرا خيلي شرم آوره 00:05:25.120 --> 00:05:26.690 پس از اين به بعد ديگه گريه نکن 00:05:27.210 --> 00:05:29.110 مهم نيست دليلش چي باشه 00:05:30.270 --> 00:05:31.430 - ....من و تو - با همديگه حلش مي کنيم 00:05:33.530 --> 00:05:36.150 در مورد سوء تفاهمي که قبلا پيش اومد- مسئله اي که بشه حلش کرد ، وجود نداره- 00:05:36.910 --> 00:05:38.630 چون براي من هيچ سوء تفاهمي به وجود نيومده بود 00:05:39.950 --> 00:05:41.220 من دچار سوء تفاهم شدم 00:05:41.890 --> 00:05:44.030 ....اون زنايي که براي قرار ديده بودمشون 00:05:48.220 --> 00:05:49.690 خوشحالي که برنده شدي ؟ 00:05:52.400 --> 00:05:55.620 حالا چون گوشم يه کم حرکت کرد نمي توني نتيجه بگيري که حتما بلوف زدم 00:06:03.900 --> 00:06:05.700 ....زنايي که توي اون قرارا ديدمشون 00:06:06.050 --> 00:06:07.470 همشون از من فرار کردن 00:06:08.170 --> 00:06:09.510 .....اما تو 00:06:17.700 --> 00:06:18.730 يه لحظه وايسا 00:06:28.530 --> 00:06:30.080 ( من کاره ام ( 1 ورق از 4 خال 00:06:36.680 --> 00:06:39.140 رئيس ، چي شمارو کشونده اينجا 00:06:41.530 --> 00:06:43.510 سانگ سون بهت زنگ نزد نه ؟ 00:06:43.510 --> 00:06:44.630 - نه نزد - مي دونستم 00:06:47.020 --> 00:06:48.170 يه نگاه به اين بنداز 00:07:12.630 --> 00:07:13.830 اين يه مشکل جديه 00:07:13.840 --> 00:07:15.760 چون کارآموز توِ ، تحت اختيارِ خودته 00:07:17.000 --> 00:07:18.630 قبل از اينکه باعث دردسر شه از شرش خلاص شو 00:07:18.630 --> 00:07:20.470 ....خلاص شدن از شرش به بهونه ي 00:07:20.470 --> 00:07:21.950 اون دختر ژاپني که قبلا باهاش دوست بود خودش دردسر مي شه 00:07:21.950 --> 00:07:24.730 باباي اين عوضي همکار همون آشغاليِ که چوئي دائه سانگُ کشت 00:07:24.730 --> 00:07:26.020 چوئي دائه سانگ ، کارآموزِ من بود 00:07:26.020 --> 00:07:28.980 اون انقدر افتضاحه که ميتوني درجا اخراجش کني ، چرا بازم پشتش وايسادي ؟ 00:07:28.980 --> 00:07:29.980 مي خواي اول خودتو اخراج کنم ؟ 00:07:30.370 --> 00:07:32.590 مي خواي با مدير کل تماس بگيرم و واست دردسر درست کنم ؟ 00:07:32.590 --> 00:07:34.530 اگه به خاطر موضوعي که قبل از ....استخدامش پيش اومده اخراجش کنيم 00:07:34.530 --> 00:07:37.190 خودمون متهم ميشيم که تحقيقات اوليه رو درست انجام نداديم 00:07:37.940 --> 00:07:39.950 پس چي ؟ بايد دنبال يه راه حل ديگه باشيم 00:07:40.280 --> 00:07:44.830 دليلاي ديگه اي مي تونيم بتراشيم مثل احترام نذاشتن به مافوق و سرپيچي از دستوراتش 00:07:45.150 --> 00:07:47.020 من خودم يه جوري از اينجا ميندازمش بيرون 00:07:47.020 --> 00:07:48.200 .......تو عوضي 00:07:48.200 --> 00:07:50.740 فکرمي کردم به هيچ دردي نمي خوري اما انگار يه چيزايي تو کَلَت هست 00:07:57.260 --> 00:07:58.470 چي کار داري؟ 00:07:58.470 --> 00:08:00.170 برو بيرون من کارتارو ديدم 00:08:00.770 --> 00:08:02.170 - شما دارين با من بازي مي کنين ؟ - بهت گفتم برو بيرون 00:08:07.100 --> 00:08:08.970 هدفتون از اينکه عمدي ببازين چي بود ؟ 00:08:08.980 --> 00:08:11.220 بهت گفتم برو بيرون داشتين با من بازي مي کردين ؟ 00:08:12.000 --> 00:08:13.810 توي آشغال فکرکردي اينجا زمينِ بازيه ؟ 00:08:15.090 --> 00:08:16.520 اون يه قسمتي از آموزشتون بود 00:08:18.050 --> 00:08:21.260 من از عمد گوشمو حرکت دادم و تو گول خوردي 00:08:22.000 --> 00:08:24.400 تو زندگي هيچ چيزي وجود نداره که راحت بتوني به دستش بياري 00:08:25.280 --> 00:08:28.470 هر اطلاعاتي که تو بتوني انقدر راحت به دستشون بياري 100 درصد تَلَن 00:08:35.020 --> 00:08:36.850 پس هدفتون اين بود ؟ بروبيرون 00:08:36.850 --> 00:08:38.250 بيشتر از اين خودتو قاطي نکن 00:08:40.870 --> 00:08:42.740 ....مربي کيم ديگه چيه ؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.400 ازتون ممنونم 00:08:45.910 --> 00:08:49.250 من تمام تلاشم رو مي کنم که مثل شما مأمور فوق العاده اي شم 00:08:57.480 --> 00:09:00.570 تو .....مأمور فوق العاده اي هستي؟ 00:09:10.700 --> 00:09:11.850 هي 00:09:11.850 --> 00:09:14.420 ديگه چقدر بايد به خاطر تو امتياز منفي بگيرم ؟ 00:09:14.420 --> 00:09:15.820 متأسفم 00:09:15.980 --> 00:09:17.680 مي دوني که از قصد نبود 00:09:18.040 --> 00:09:21.420 اين اتفاقات همچنان تکرار مي شن .......چون تو دائم مي ري اين ور اون ورُ 00:09:21.420 --> 00:09:23.080 واسه هر مردي مي بيني دُم تکون مي دي 00:09:25.970 --> 00:09:27.520 الان چي گفتي ؟ 00:09:27.520 --> 00:09:30.720 دُم ... تکون ... ميدي 00:09:36.090 --> 00:09:37.660 ببين چطوري داري واسه من شاخ و شونه مي کشي 00:09:37.890 --> 00:09:39.560 انگار مي خواي منُ بخوري 00:09:39.560 --> 00:09:40.980 - حرفات خيلي دور از ادبن - زود عذرخواهي کن 00:09:42.050 --> 00:09:44.680 ....نگاش کن اعصاب نداري نه ؟ 00:09:45.330 --> 00:09:48.410 هي .... خودتو جمع و جور کن 00:09:48.410 --> 00:09:49.980 بهت گفتم عذرخواهي کن 00:09:49.980 --> 00:09:51.840 تو خيلي شجاعي نه ؟ 00:09:56.240 --> 00:09:57.430 دنبالم بيا 00:10:04.020 --> 00:10:05.050 چي کار کنيم ؟ 00:10:05.820 --> 00:10:07.100 نرو ، باشه ؟ 00:10:07.620 --> 00:10:09.960 بيا بريم به مربي بگيم 00:10:10.340 --> 00:10:13.070 اون خيلي غيرقابل تحملِ 00:10:38.900 --> 00:10:40.100 ببخشيد 00:10:43.890 --> 00:10:46.310 من تو کلِ دورانِ راهنمايي و دبيرستانم 00:10:46.310 --> 00:10:47.880 به خاطر رفتار بچه هاي ديگه عذاب مي کشيدم 00:10:48.130 --> 00:10:50.200 وقتي رفتم کالج ، فکر کردم ديگه اونجا هيچ بچه قلدري نيست 00:10:50.200 --> 00:10:52.070 و از عمد به يه کالج دخترونه ام رفتم 00:10:52.300 --> 00:10:56.540 ولي هيچ جا بدتر از اونجا نبود نمي دونم واقعا چه هيزم تري بهشون فروخته بودم 00:10:56.860 --> 00:10:58.780 من حتي به خودکشي هم فکر کردم 00:10:59.240 --> 00:11:01.660 اما شنيدم که اين قلدر بازي ها تو مدرسه چيزي نيست 00:11:01.660 --> 00:11:03.850 مي گفتن اگه محل کار اينجوري باشه از همه چيز وحشتناک تره 00:11:04.090 --> 00:11:07.840 بهم گفتن که اگه مي خوام جونِ سالم به در ببرم بايد از همون اول خيلي قوي ظاهر شم 00:11:07.840 --> 00:11:10.250 اينجوري هيچ کس جرأت نمي کنه بهم انگشت بزنه کي اينارو بهت گفته ؟ 00:11:10.250 --> 00:11:11.630 برادرِ بزرگترم 00:11:12.950 --> 00:11:14.000 آهان فهميدم 00:11:14.220 --> 00:11:17.790 ببخشيد اوني من نمي دونستم من اونيِ تو نيستم 00:11:24.740 --> 00:11:26.220 مي دونم چه احساسي داشتي 00:11:27.260 --> 00:11:28.750 ....مامانم يه بار بهم گفت 00:11:29.120 --> 00:11:30.540 اگه از لحظه اي که به دنيا اومدي بهت بگن سگِ خيابوني 00:11:30.540 --> 00:11:32.270 حتي وقتي بزرگ شي بازم بهت مي گن سگِ خيابوني 00:11:32.270 --> 00:11:33.620 اون هميشه مي گفت شروع درست خيلي مهمه 00:11:36.500 --> 00:11:39.140 ببخشيد که ژتونامو قرض ندادم 00:11:39.200 --> 00:11:40.610 عيبي نداره 00:11:43.110 --> 00:11:45.180 به خاطر اينکه گفتم دم تکون مي دي هم معذرت مي خوام 00:11:45.180 --> 00:11:46.680 نبايد اونو مي گفتي 00:11:46.980 --> 00:11:48.560 من اينجوري نيستم 00:11:49.780 --> 00:11:51.450 پس دوست پسرِ تو کيه ؟ 00:11:51.780 --> 00:11:54.110 اصلا قضيه اينجوري نيست 00:11:54.510 --> 00:11:56.710 الان اصلا تو شرايط مناسبي نيستم که بخوام با کسي قرار بذارم 00:11:59.440 --> 00:12:00.580 بلندشو 00:12:01.880 --> 00:12:03.230 ....اما سئو وون 00:12:03.230 --> 00:12:05.250 اصليتت کجائيِ ؟ چرا ؟ 00:12:05.250 --> 00:12:07.760 يه کمي لحجه ي خارجي داري 00:12:09.250 --> 00:12:11.450 من سئول به دنيا اومدم 00:13:17.740 --> 00:13:18.870 هي 00:13:29.780 --> 00:13:30.810 صدامو مي شنوي ؟ 00:13:32.040 --> 00:13:33.410 - انقدر مسخره بازي درنيار - اگه بگيرنمون ، امتياز منفي ميگيريم 00:13:35.690 --> 00:13:37.270 من صبح نتونستم حرفامو تموم کنم 00:13:38.340 --> 00:13:39.550 فردا بهم بگو 00:13:40.180 --> 00:13:41.850 .....پولِ ماشين رو 00:13:43.050 --> 00:13:44.440 تو نداري که پس بدي 00:13:46.200 --> 00:13:47.550 داري بهم ترحم مي کني ؟ 00:13:48.730 --> 00:13:50.090 بهت پسش مي دم 00:13:50.310 --> 00:13:51.970 ديگه مي رم وقتي من مي رفتم سر اون قرارا 00:13:53.950 --> 00:13:55.810 تمام زنا از من فرار مي کردن 00:13:56.700 --> 00:13:58.100 البته بايدم فرار مي کردن 00:13:58.620 --> 00:14:00.370 چون رفتارم خيلي زشت بود 00:14:01.480 --> 00:14:05.490 اما اگر کسي مي موند و نمي رفت 00:14:05.960 --> 00:14:09.080 فکر مي کردم اين همون زنيه که سرنوشتمه باهاش باشم 00:14:11.630 --> 00:14:13.010 .....اما 00:14:14.530 --> 00:14:16.160 تو اون کسي بودي که نرفت 00:14:19.360 --> 00:14:21.370 انقدر چرت و پرت نگو و برو 00:14:23.080 --> 00:14:25.050 به خاطر همين ازت متنفر بودم 00:14:25.540 --> 00:14:27.990 واسه اينکه زني که قرار بود زنِ سرنوشتم باشه ، دنبال پول بود 00:14:28.820 --> 00:14:32.600 فکر مي کردم تو مي ري مرداي پولدارو مي بيني که تورشون کني 00:14:35.000 --> 00:14:38.650 اينکه من واقعا يه همچين زني هستم يا نه چه فرقي به حال تو داره ؟ 00:14:40.420 --> 00:14:41.640 راست مي گي 00:14:42.810 --> 00:14:45.230 چون من از يه مدل زناي ديگه اي خوشم مياد 00:14:48.250 --> 00:14:51.120 زني که 3 تا شغل پاره وقت داره 00:14:51.530 --> 00:14:53.960 زني که دستشو براي کمک خواستن جلوي خانوادش دراز نمي کنه 00:14:55.210 --> 00:14:58.000 با اينکه به خاطر وامِ دانشجويي کلي بدهکاره 00:14:58.350 --> 00:15:01.890 زني که حتي به مردِ پولداري مثل من ، نگاهم نمي کنه 00:15:02.930 --> 00:15:04.120 .....اين مدل زن 00:15:05.090 --> 00:15:06.200 اونيه که من ازش خوشم مياد 00:15:10.080 --> 00:15:14.310 حتي با اينکه من از پدرم متنفرم از پولش استفاده مي کنم 00:15:14.680 --> 00:15:15.790 .....حدأقلش 00:15:16.660 --> 00:15:18.920 اون يه آدم بزدل مثل من نيست 00:15:31.030 --> 00:15:32.790 کيم سئو وون ، جوابمُ بده 00:15:33.650 --> 00:15:34.860 سئو وون 00:15:39.030 --> 00:15:40.400 سئو وون صدامو ميشنوي ؟ 00:15:41.180 --> 00:15:42.290 کيم سئو وون 00:16:05.280 --> 00:16:06.680 بله ؟- چي کار داري ميکني ؟- 00:16:07.150 --> 00:16:08.310 کار مهمي داري ؟ 00:16:08.680 --> 00:16:10.010 نه فقط 00:16:10.950 --> 00:16:12.950 وقتي رفتم امريکا مياي منو ببيني ؟ 00:16:12.950 --> 00:16:15.020 تا دير وقت کار ميکنم جنازه ام 00:16:17.470 --> 00:16:19.010 داره به طرف پارک ميره 00:16:19.650 --> 00:16:21.680 نزديکش شو و گمش نکن باشه 00:16:25.030 --> 00:16:26.900 اون فکر ميکنه فقط خودش تا دير وقت کار ميکنه ؟ 00:16:50.690 --> 00:16:52.290 بسته رسيد 00:16:52.290 --> 00:16:54.750 تا وقتي اون بره و بسته مال ما شه دنبالش نرين 00:16:55.420 --> 00:16:56.420 بله بله 00:17:26.990 --> 00:17:28.780 پدر 00:17:30.030 --> 00:17:31.450 ...آقا 00:17:31.450 --> 00:17:33.980 لطفا خانوادمو نجات بده 00:17:35.240 --> 00:17:36.580 ...آقا 00:17:39.560 --> 00:17:40.910 آقا 00:17:43.410 --> 00:17:44.830 ...آقا 00:17:44.830 --> 00:17:47.500 لطفا پدرمو نجات بده 00:18:06.190 --> 00:18:07.500 - صبر کن - برميگردم 00:20:23.540 --> 00:20:24.740 تو کي هستي ؟ 00:20:25.150 --> 00:20:26.870 منو نميشناسي نه ؟ 00:20:27.620 --> 00:20:29.790 شما حرومزادها يکي دونفر نکشتين 00:20:38.270 --> 00:20:39.720 چه نقشه اي داري ؟ 00:21:02.240 --> 00:21:03.350 حالت خوبه ؟ 00:21:18.500 --> 00:21:19.830 بس کن 00:21:20.520 --> 00:21:21.600 بس کن 00:21:22.700 --> 00:21:24.040 تموم شد 00:21:54.880 --> 00:21:56.810 وو هيوک چه خبره ؟ 00:21:57.580 --> 00:21:58.820 متاسفم 00:22:01.390 --> 00:22:02.420 وو هيوک 00:22:02.760 --> 00:22:03.990 ...وو هيوک - 00:22:04.560 --> 00:22:06.110 ...خواهر برادرم 00:22:21.120 --> 00:22:22.500 خواهش ميکنم التماس ميکنم 00:22:23.720 --> 00:22:25.350 چرا اين کارو ميکني وو هيوک ؟ 00:22:26.860 --> 00:22:28.450 اين کارو نکن 00:22:31.150 --> 00:22:32.250 وو هيوک 00:22:32.250 --> 00:22:34.220 اينجا صبر کن ي کم بيشتر صبر کن 00:22:45.030 --> 00:22:46.530 بکشيدشون 00:22:53.070 --> 00:22:54.190 ...وو هيوک 00:22:54.820 --> 00:22:56.830 وو هيوک 00:22:57.620 --> 00:22:58.810 ...وو هيوک 00:23:00.050 --> 00:23:01.240 وو هيوک 00:23:01.240 --> 00:23:03.810 وو هيوک وو هيوک 00:23:04.580 --> 00:23:06.070 ...وو هيوک 00:23:09.550 --> 00:23:11.800 وو هيوک وو هيوک 00:23:30.870 --> 00:23:32.520 ميتوني ببندش ؟ 00:23:33.750 --> 00:23:35.150 ميتوني ببندش ؟ 00:23:39.330 --> 00:23:40.920 ...وون سوک 00:23:41.630 --> 00:23:42.670 چي شده ؟ 00:23:43.160 --> 00:23:44.610 اتفاقي افتاده ؟ 00:23:45.440 --> 00:23:46.820 اون مرده 00:23:47.770 --> 00:23:49.330 ...تو ماموريت 00:23:52.480 --> 00:23:53.850 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:23:56.380 --> 00:23:57.760 کي مرده ؟ 00:23:58.470 --> 00:24:00.560 سونگ جون مرده 00:24:05.430 --> 00:24:06.860 چرا سر به سرم ميذاري ؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.550 شوخي نکن 00:24:15.040 --> 00:24:16.510 گفتم شوخي نکن 00:24:23.830 --> 00:24:25.340 چرا گريه ميکني ؟ 00:24:25.400 --> 00:24:26.710 منظورت اينه که اون مرده ؟ 00:24:27.880 --> 00:24:29.440 چرا سونگ جون مرده ؟ 00:24:39.280 --> 00:24:43.000 کيم سونگ جون 00:24:51.450 --> 00:24:54.400 برين کنار ، از سر رام برين کنار- به ما گفتن نزاريم شما برين- 00:24:54.400 --> 00:24:55.560 بس کنين مزخرف نگين از سر رام برين کنار 00:24:55.560 --> 00:24:57.090 نه نميتوني بري- چرا ميتونم- 00:24:57.090 --> 00:24:58.250 - يعني چي نميتونم ؟ - نه نميتوني- از سر رام برين کنار- 00:24:59.750 --> 00:25:00.790 - زود باشين از سر رام برين کنار - چرا انقد مزخرفي 00:25:04.610 --> 00:25:06.010 ولم کن ولم کنين 00:25:15.960 --> 00:25:17.250 اين جا چه خبره؟ 00:25:17.800 --> 00:25:19.330 تو به اينا دستور دادي جلو منو بگيرن؟ 00:25:20.910 --> 00:25:22.730 از مان چان دستور گرفتم 00:25:23.010 --> 00:25:26.810 تا وقتي آموزش تموم نشه بهم گفتن بهت چيزي نگم 00:25:26.810 --> 00:25:28.350 کدوم احمقي اينو بهت گفته 00:25:28.680 --> 00:25:29.920 سونگ جون 00:25:29.920 --> 00:25:32.070 چرا چيزي که سونگ جون گفته رو از من مخفي ميکني 00:25:33.280 --> 00:25:35.690 چون تو مربي هستي- مربي؟- 00:25:36.740 --> 00:25:38.190 ديگه نميخوام مربي باشم 00:25:41.080 --> 00:25:42.280 خونسرد باش 00:25:42.280 --> 00:25:44.170 تا زمان آموزش نميتوني جايي بري 00:25:44.170 --> 00:25:45.770 اين چرت و پرت هارو به من نگين 00:25:46.890 --> 00:25:48.570 سونگ جون مرده 00:25:48.570 --> 00:25:51.770 حتي رييس جمهورم نميتونه بياد اينجا حتي اونم بايد پيروي کنه 00:25:52.030 --> 00:25:54.060 ...داري سعي ميکني از دستور سرپيچي کني 00:25:54.060 --> 00:25:55.990 ولي الان تو مربي هستي 00:25:55.990 --> 00:25:57.810 ديگه نميخوام مربي باشم 00:25:59.420 --> 00:26:01.180 ديگه نميخوام انجامش بدم از اين کار متنفرم 00:26:01.180 --> 00:26:02.640 از اين کار متنفرم 00:26:18.790 --> 00:26:20.320 چرا نميري داخل و کمي استراحت کني 00:26:20.550 --> 00:26:22.330 من خودم حواسم به کلاس هست 00:26:23.130 --> 00:26:24.460 تو برو استراحت کن 00:26:27.060 --> 00:26:29.380 چطور ميخواي با چشاي قرمز و ورم کرده بري سر کلاس ؟ 00:26:30.381 --> 00:26:37.381 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:48.650 --> 00:26:50.080 مشروبه 00:26:50.920 --> 00:26:52.700 دوست داري ؟ بله ما عاشقشيم 00:26:52.700 --> 00:26:55.550 تو موقعيتي که بايد عميقا پنهان شي 00:26:55.550 --> 00:26:57.330 هيچي بهتر از مشروب نيست 00:26:57.330 --> 00:26:59.200 ...تا وقتي که نوشيدني خوردني تقسيم ميکنيم و اوقات خوبي داريم 00:26:59.200 --> 00:27:01.780 اين يک فرصتي هست برات تا در مورد اولين هدفت اطلاعات به دست بياري 00:27:01.780 --> 00:27:04.270 ميتوني مست شي ؟نه نميتونيم 00:27:04.560 --> 00:27:05.590 ببخشيد 00:27:05.590 --> 00:27:08.080 شنيدم کي جي بي قرصي درست کرده که از مست شدن جلوگيري ميکنه 00:27:08.080 --> 00:27:09.300 و تو عمليات ازش استفاده ميکنن 00:27:09.300 --> 00:27:11.030 همش دروغه 00:27:12.370 --> 00:27:15.410 حتي سازندها هم آدم هستن وقتي مشروب بخورن مست ميشن 00:27:16.140 --> 00:27:17.910 وقتي هم تير بخورن ميميرن 00:27:19.020 --> 00:27:20.580 ولي تو ميگي ما نميتونيم مست شيم 00:27:20.580 --> 00:27:23.010 اي احمق برا همين الان اين کلاس رو داريم 00:27:31.650 --> 00:27:33.220 اين يک ترکيبي از سوجو ويسکي و آبجو 00:27:33.510 --> 00:27:36.210 اين يک نوشيدنيه خوبيه برا اينکه بخواي توجه يکي رو جلب کني 00:27:36.860 --> 00:27:37.970 ليوان هاتونو بلند کنين 00:27:40.930 --> 00:27:42.990 تو عشقمون- تو عشقمون- 00:27:42.990 --> 00:27:45.740 به سلامتي همکارامون- به سلامتي همکارامون- 00:27:46.010 --> 00:27:48.190 يک شات- يک شات- 00:28:14.900 --> 00:28:16.310 بس کن 00:28:17.850 --> 00:28:19.510 تنهام بزار 00:28:24.390 --> 00:28:25.810 تقصير تو نيست 00:28:26.320 --> 00:28:28.700 ما اون قرار بود فقط بيننده باشيم 00:28:29.460 --> 00:28:30.510 ولي وو هيوک زيادي بي تاب شده بود 00:28:33.130 --> 00:28:34.970 بيشتر از ده سال صبر کرده بود 00:28:37.070 --> 00:28:38.870 نگو اون بي تاب شده بود 00:28:39.970 --> 00:28:42.950 ...کاري که اين احمقا اين همه سال با پدر ما کردن 00:28:42.960 --> 00:28:44.680 ...و پدرت 00:28:45.030 --> 00:28:47.440 هر جور که خواستن از اونا استفاده کردن در آخر هم ولشون کردن 00:28:50.620 --> 00:28:52.820 حتي اگه هم ميتونستن نجاتشون بدن 00:28:54.400 --> 00:28:56.000 اما اونارو ول کردن تا بميرن 00:28:57.710 --> 00:28:59.790 ...همه خانوادم 00:29:01.660 --> 00:29:03.390 ميتونستن زنده باشن 00:29:04.510 --> 00:29:06.250 ميتونستيم با هم باشيم 00:29:07.920 --> 00:29:09.570 اما همشون مردن 00:29:11.060 --> 00:29:12.620 حتي وو هيوک 00:29:17.590 --> 00:29:19.510 همشونو ميکشم 00:29:38.640 --> 00:29:39.900 دقت کن 00:29:43.520 --> 00:29:45.840 اصل آخر در مورد نوشيدن 00:29:47.700 --> 00:29:50.920 سقوط و فرار نکني 00:29:51.600 --> 00:29:53.670 اين بدترين ماموره 00:29:53.950 --> 00:29:55.360 ...درسته اگه به هر دليلي 00:29:55.360 --> 00:29:57.990 هر کدوم از شما اينجوري هستين خودم مسوليت شليک به شما رو به عهده ميگيرم 00:29:57.990 --> 00:30:00.190 بله قربان بله 00:30:00.190 --> 00:30:02.820 ...شاگرداي من 00:30:02.820 --> 00:30:05.490 چرا اومدين اينجا ؟ شوخي ميکنين ؟ 00:30:05.490 --> 00:30:08.020 خودم هم مطمئن نيستم نميدونم برا چي اومدم اينجا 00:30:08.020 --> 00:30:11.150 ...تو هزارو سيصد نوع کار مختلف تو جمهوريه کره 00:30:11.570 --> 00:30:13.870 چرا اينجا رو انتخاب کردين ؟ 00:30:16.330 --> 00:30:19.310 ...نميتوني مشروب بخوري هر وقت که دلت خواست 00:30:21.890 --> 00:30:23.870 ميدوني اين چقد ناراحت کننده اس ؟ 00:30:27.850 --> 00:30:29.140 کيم سئو وون 00:30:29.990 --> 00:30:31.620 چرا اينجا اومدي ؟ 00:30:33.410 --> 00:30:35.610 از مشروب متنفرم 00:30:36.060 --> 00:30:38.080 زجر آوره 00:30:40.340 --> 00:30:44.870 ميخوام تو راديو و تلويزيون امتحان بدم بايد خوب باشه جايي برا رفتن داشته باشي 00:30:48.240 --> 00:30:50.770 هان گيل رو برا چي اومدي ؟ ....مربي کيم 00:30:51.700 --> 00:30:54.970 ازت خوشم مياد 00:30:55.680 --> 00:30:58.810 دوستت دارم و بهت احترام ميزارم 00:31:03.640 --> 00:31:07.450 بهت گفته بودم مشروب نخور ببين داري چيکار ميکني 00:31:08.240 --> 00:31:09.810 معاون بله ؟ 00:31:13.560 --> 00:31:16.140 تا وقتي اين بچها عقلشون بياد سر جاش بيشتر بده بخورن 00:31:19.800 --> 00:31:21.950 هر چي مشروب داريم بيار بيرون 00:32:01.580 --> 00:32:03.040 پير شدي ؟ 00:32:03.250 --> 00:32:04.820 از مردن ميترسي ؟ 00:32:06.690 --> 00:32:07.750 - با من بيا - ...چه 00:32:09.260 --> 00:32:10.810 .....اين راه به مرگمون ختم شه 00:32:11.520 --> 00:32:12.780 يا زنده موندنمون 00:32:51.360 --> 00:32:55.860 معاون بزار يک بار واسه صدا و سيما امتحان بدم 00:32:55.860 --> 00:32:58.980 اگه بزاري برم زود برميگردم 00:32:58.980 --> 00:33:00.140 لطفآ لطفآ 00:33:01.060 --> 00:33:03.780 يونگ سون خواهش ميکنم يونگ سون 00:33:03.780 --> 00:33:07.080 اگه قراره اينجوري باشي خوب چرا اينجا رو ترک نميکني ؟ 00:33:07.080 --> 00:33:09.560 نميتونم چرا ؟ 00:33:09.560 --> 00:33:11.760 -بايد حقوقمو بگيرم 00:33:11.760 --> 00:33:14.760 پول زياد احتياج دارم نگاه کن دوستات اينجان 00:33:14.760 --> 00:33:17.480 بهش نياز داره اين راهو ميدونم 00:33:17.480 --> 00:33:18.610 ...هي هان گيل رو 00:33:18.610 --> 00:33:20.450 هي هان گيل رو ؟هي هان گيل رو 00:33:22.460 --> 00:33:24.010 به هر حال هان گيل رو 00:33:24.310 --> 00:33:26.300 پول اون ماشين کثيف رو ميدم 00:33:26.380 --> 00:33:28.030 راضي شدي ؟ فراموشش کن 00:33:28.270 --> 00:33:30.980 برا تولدت ماشين برات ميخرم 00:33:30.980 --> 00:33:32.400 اصلا ميدوني تولد من کيه ؟ 00:33:33.420 --> 00:33:36.880 ...به خاطر تو جدا 00:33:36.880 --> 00:33:39.550 اي احمق ميدوني به من چي گذشت ؟ 00:33:40.190 --> 00:33:43.020 چرا همه چيزو برا من سخت ميکني ؟ 00:33:43.020 --> 00:33:45.450 بهت گفتم حتي کنار منم نشين 00:33:47.260 --> 00:33:48.940 چه خوب 00:33:49.350 --> 00:33:52.470 خوشحالين ؟دارين مشروب مجاني ميخورين ؟ آره 00:33:52.470 --> 00:33:53.990 مجاني نيست 00:33:54.200 --> 00:33:55.270 پول ماليات مردمه 00:33:55.270 --> 00:33:57.470 اين خوب نيست که با پول ماليات مردم مشروب بخوريم ؟ 00:33:58.170 --> 00:34:00.370 کار ما خيلي خوبه مگه نه ؟ 00:34:01.860 --> 00:34:03.180 ...وون سوک 00:34:03.180 --> 00:34:05.060 من ميرم امتحان بدم 00:34:05.060 --> 00:34:09.520 همين يک بارو اجازه بده باشه ؟ فکر ميکني کي رو داري وون سوک صدا ميکني ؟ 00:34:09.940 --> 00:34:11.180 بسته ديگه 00:34:11.780 --> 00:34:13.380 چرا برامون نميخوني ؟ 00:34:13.670 --> 00:34:14.920 نميخوام 00:34:15.350 --> 00:34:17.430 بهت جايزه ميدم - چه شوخي اي - 00:34:17.430 --> 00:34:19.750 چه شوخي اي - پس به عشق براي کشورمون - 00:34:19.750 --> 00:34:22.210 به عشق به کشورمون ... چه شوخي اي 00:34:22.480 --> 00:34:25.440 چه شوخي اي - پس به عشق رفقاي عزيزمون - 00:34:26.320 --> 00:34:30.060 تمام کسايي که توي اين اتاق هستن طرفدار توئن !خب ... پس بخاطر اين تشويق ها 00:34:35.910 --> 00:34:38.950 براي رفقاي دوست داشتينيم - آره - 00:34:39.460 --> 00:34:41.330 !اينجا ميام - 00:35:49.680 --> 00:35:51.780 دو سون ... بخور 00:35:52.050 --> 00:35:55.680 حتي اگه قيافه اش شبيه غذاي سگ باشه اما من بازم خيلي روش کار کردم 00:35:55.680 --> 00:35:57.210 بفرما بخور بفرما 00:35:58.920 --> 00:36:01.280 رئيس اينجان 00:36:01.280 --> 00:36:04.570 غذا خوردي؟ - نمي توني حدس بزني وقتي دارم الان به سگ غذا مي دم ؟ 00:36:04.570 --> 00:36:08.890 آدم هر چقدرم ناتوان باشه ، بازم بايد قبل از سگ غذا بخوره 00:36:08.890 --> 00:36:11.660 چرا داري با يه سگ رقابت ميکني؟ 00:36:20.230 --> 00:36:22.380 ...حالا ديگه شما به عنوان رئيس انتخاب شدي 00:36:22.380 --> 00:36:27.070 ...تو موهات رو فر و رنگ کردي تو واقعا داري با سياست برخورد ميکني 00:36:27.070 --> 00:36:31.270 اين اولين بار توي زندگيمه که مي شنوم فر کردن يه حرکت سياسي محسوب مي شه 00:36:31.730 --> 00:36:34.820 اما هنوز ... من فکر ميکنم تو موهات رو رنگ کردي 00:36:36.510 --> 00:36:37.530 ....اوه 00:36:37.720 --> 00:36:39.170 شنيدي؟ 00:36:39.170 --> 00:36:42.610 رئيس فعلي روستا گفته ميخواد تا يه سال ديگه تو سمتش بمونه 00:36:42.940 --> 00:36:46.520 اون تمام اين سالها رئيس بوده اون بايد بدونه کي بايد عقب بکشه 00:36:46.530 --> 00:36:47.920 اون ديکتاتور يا يه همچين چيزيه؟ 00:36:47.930 --> 00:36:49.760 رئيس روستا فقط توي ارتش کار ميکرده اينجوري نبوده که اونجا استخدام شده باشه 00:36:49.760 --> 00:36:54.150 چطور کسي که توي ارتش کار کرده درمورد رفتارهاي ديکتاتوري و نظامي چيزي ميدونه؟ 00:36:54.150 --> 00:36:55.720 ....منظورم اينکه 00:36:55.730 --> 00:36:58.820 اون مدت زيادي رو ديکتاتوري رفتار کرده 00:36:58.820 --> 00:37:01.830 چون اون رشوه هاي کمي رو از اين و اون به عنوان هديه ميگرفته 00:37:02.770 --> 00:37:06.590 اون تيو اين سه سالي که رئيس روستا بوده تونسته چهار گاو بخره 00:37:06.590 --> 00:37:09.400 پس اون چون چهارتا گاو خريده حالا يه ديکتاتوره؟ 00:37:09.400 --> 00:37:13.300 وقتي درمورد رفتارهاي ديکتاتوري حرف زدم چرا يه وسطش يه چيزي تصادفي ميپروني؟ 00:37:13.580 --> 00:37:14.970 ...حالا تو ديگه يه رئيسي 00:37:14.970 --> 00:37:17.660 تو نبايد به حرفهاي يه شهروند عادي مثل من توجهي بکني 00:37:17.660 --> 00:37:19.890 ...منظورم اينکه تو بايد بدوني که چي ميگي 00:37:19.890 --> 00:37:22.860 اگه ميخواي رئيس اين روستا بشي بايد بري و در اينباره حرف بزني 00:37:22.860 --> 00:37:26.170 ...به انتصاب رئيس نگاه کن 00:37:26.170 --> 00:37:29.670 حتي اگه رئيس روستا تا حالا دست نگه داشته و نخواسته اينکارو انجام بده 00:37:29.670 --> 00:37:33.790 بقيه روستاييان اصرار دارن که اين کار انجام بشه 00:37:33.790 --> 00:37:35.990 ...همه توي اين روستا در مورد اون خيلي تعريف ميکنن 00:37:35.990 --> 00:37:38.960 فکر ميکني حالا اگه تو دور بچرخي بگي اون ديکتاتوره چي ميشه؟ 00:37:38.960 --> 00:37:41.520 فکر ميکني اونا حرف تو رو قبول ميکنن و ميان به تو راي بدن؟ 00:37:41.960 --> 00:37:45.700 تو بايد حرفي در مورد گذشته براي گفتن داشته باشي 00:37:47.050 --> 00:37:51.160 ...خداي من تو تو ناگهاني شدي ملکه سياست 00:37:51.580 --> 00:37:55.510 حاضرم شرط ببندم اگه ازدواج خوبي داشته باشي بتوني کارهاي بزرگتري رو انجام بدي 00:37:55.510 --> 00:37:56.910 شوخي نيست 00:37:57.150 --> 00:38:00.360 چطوري اين ازدواج رو براي تو تمومش کنم؟ 00:38:00.610 --> 00:38:02.260 ....حتي اگه من توي جريان سيل گير بيافتم 00:38:02.260 --> 00:38:04.170 مطمئنم سرانجام جايي بهتر از اينجا ميرسم 00:38:04.170 --> 00:38:05.490 چي گفتي؟ 00:38:13.020 --> 00:38:15.220 ...رئيس روستا، اون حرومزاده 00:38:25.620 --> 00:38:28.320 چتر نجات داره آماده ميشه - ! واي، تو چقدر سريعي - 00:38:28.950 --> 00:38:30.950 کارت خوب بود، بيا داخل - سلام 00:38:30.950 --> 00:38:32.040 سلام 00:38:38.950 --> 00:38:40.740 گيل رو، بيا بريم غذا بخوريم 00:38:41.400 --> 00:38:42.750 بله، تقريبا تموم کردم 00:38:44.100 --> 00:38:45.950 يالا - تو خنگي؟ - 00:38:45.950 --> 00:38:47.660 توي اين درجه، ما شب بايد اينجا باشيم 00:38:52.910 --> 00:38:55.070 نمي خواد بياي شام 00:38:56.930 --> 00:38:58.720 بياين بريم بخوريم - آره - 00:39:06.080 --> 00:39:09.140 از اين فرصت براي کم کردن وزنت استفاده کن - از شامتون لذت ببريد - 00:39:13.850 --> 00:39:16.360 تو شام رو از دست دادي چون اين کار رو در زمان مشخص انجام ندادي 00:39:18.030 --> 00:39:19.600 من بهت گفتم از اين سرخوردگي بيا بيرون و بهش به ديد يه مبارزه نگاه کن 00:39:25.990 --> 00:39:27.110 ....متاسفم، متاسفم 00:39:28.210 --> 00:39:31.090 اگه اين بارُ کمکم کني من اين موضوع رو براي کل زندگيم فراموش نمي کنم 00:39:31.090 --> 00:39:33.250 من اين رو جلوي مردم و کشورم قسم ميخورم 00:39:34.210 --> 00:39:35.490 چي ميخواي؟ 00:39:36.860 --> 00:39:38.390 رنگ داري؟ 00:39:50.400 --> 00:39:52.490 رو به مربي احترام بذاريد 00:39:52.490 --> 00:39:53.740 !توجه 00:39:55.840 --> 00:39:57.060 !توجه 00:40:01.480 --> 00:40:02.750 آزاد 00:40:04.910 --> 00:40:08.900 است CH47 اين هليکوپتر 00:40:08.900 --> 00:40:12.610 اين مي تونه تا 10،000 فوت در کمتر از چهار ثانيه بالا بره 00:40:13.050 --> 00:40:15.170 جايي که شما ايستادين دقيقا نقطه افتادنه 00:40:15.470 --> 00:40:18.590 حسي که شما هنگام افتادن دارين شبيه احساس سقوط از يه ساختمان دو طبقه اس 00:40:19.050 --> 00:40:21.030 کسي حرف ديگه اي نداره؟ 00:40:31.360 --> 00:40:34.030 ترسيدين؟ - !نه - 00:40:34.030 --> 00:40:36.250 شما آخرين سپر محافظ کشوريد 00:40:36.250 --> 00:40:39.470 غرور شخصي اينجا کاربردي نداره 00:40:39.890 --> 00:40:42.630 اگه چيزي مونده همه رو اينجا رها کنين و بپرين پايين 00:40:43.340 --> 00:40:44.420 ...شما بچه ها 00:40:45.420 --> 00:40:48.540 شما به عنوان کسي برميگردين که اگه خواستن ازتون جونتون رو فدا کنين ميتونين اينکارو انجام بدين 00:40:48.540 --> 00:40:49.550 ميدونين چرا؟ 00:40:50.700 --> 00:40:52.380 چون شما شاگردهاي من هستين 00:40:53.650 --> 00:40:54.880 درست نيست؟ 00:40:54.880 --> 00:40:56.520 بله، درسته 00:41:03.350 --> 00:41:05.860 چتر نجاتتون رو بررسي کنين که موقع پرش درست باز ميشه 00:41:05.860 --> 00:41:08.220 اگه باز نشه، اون موقع موقع چتر اضطراري باز ميشه 00:41:09.300 --> 00:41:11.540 همه شما مسائل ايمني رو بلدين؟ به 00:41:12.060 --> 00:41:13.270 بياين با دو ها و سون مي شروع کنيم 00:41:13.270 --> 00:41:14.820 بله - بله - 00:41:34.690 --> 00:41:36.150 - نترس - چون واقعا هيجان انگيزه 00:41:39.160 --> 00:41:40.470 من روي زمين منتظرتونم 00:41:45.900 --> 00:41:47.080 ....دو ها 00:41:47.080 --> 00:41:48.900 بايد آماده شي براي پريدن 00:41:48.900 --> 00:41:52.650 1... 2... 3 00:41:58.980 --> 00:42:01.510 فکر ميکنم اين يه مشکلي داره - تو ميتوني از پسش بر بياي - 00:42:03.730 --> 00:42:05.270 !من ميتونم 00:42:07.560 --> 00:42:08.830 - پونگ اون، سوو يونگ، شما نفرات بعدي هستين - !بله - !بله - 00:42:11.720 --> 00:42:12.910 از اينجا سريع بلند شين 00:42:15.400 --> 00:42:16.960 حاضرين 00:42:17.650 --> 00:42:21.080 -1... 2 ... !نه، نه - 00:42:27.910 --> 00:42:29.450 ميتوني اينکارو بکني؟ - !بله - 00:42:29.450 --> 00:42:33.340 1... 2... 3 00:42:33.350 --> 00:42:34.700 باشه، شما آخرين نفرا هستين 00:42:35.090 --> 00:42:36.350 گيل رو و سئو وون 00:42:37.330 --> 00:42:38.420 - بريد - !بله - !بله - 00:42:48.720 --> 00:42:50.130 سئو وون - 00:42:50.220 --> 00:42:52.450 تا سه ميشمارم 00:43:03.090 --> 00:43:04.860 سئووون، موفق باشي 00:43:06.020 --> 00:43:08.500 اگه حاضري، بپريم 00:43:09.300 --> 00:43:15.220 !بله - 1... 2... 3! 00:43:15.360 --> 00:43:16.920 بريم 00:43:45.310 --> 00:43:48.200 !اگه حاضري، بپريم - !بله - 00:43:48.200 --> 00:43:51.760 1... 2... 00:44:21.640 --> 00:44:26.110 چتر نجات باز شد من توي منطقه فرود هستم 00:44:26.540 --> 00:44:28.410 من صداي سئو وونُ ندارم 00:44:28.410 --> 00:44:32.930 ...چتر نجات اون باز شد و اون بالاي منطقه فروده 00:44:45.150 --> 00:44:46.970 سئو وون صدام رو ميشنوي؟ 00:44:48.330 --> 00:44:49.760 هان گيل رو؟ 00:44:53.910 --> 00:44:56.840 چه بلايي سر فرکانس اومد؟ اين يه فرکانس شخصيه 00:44:58.540 --> 00:45:01.360 تولدت مبارک - امروز تولد من نيست - 00:45:01.360 --> 00:45:03.780 کسي که من ملاقات کردم کيم سئو وون بود 00:45:04.240 --> 00:45:05.870 و امروز تولد تو بود 00:45:05.870 --> 00:45:08.870 از اونجايي که ما توي آموزش هستيم برات کادويي نخريدم 00:45:09.390 --> 00:45:10.960 بسه 00:45:10.960 --> 00:45:13.210 تولدت من نيست من هديه اي نيازندارم 00:45:13.210 --> 00:45:23.890 ...تولدت مبارک ...تولدت مبارک 00:45:23.890 --> 00:45:37.100 تولدت مبارک، کيم سئو وون تولدت مبارک 00:45:39.550 --> 00:45:41.200 تولدت مبارک 00:45:47.640 --> 00:45:49.140 [تولدت مبارک] 00:46:30.740 --> 00:46:32.450 !بريم 00:46:45.570 --> 00:46:47.080 ...سئو وون 00:46:48.250 --> 00:46:50.110 باد واقعا حسي خوبي بهم ميده 00:48:09.540 --> 00:48:11.320 من حتي ممکن از اينجا برم 00:48:12.110 --> 00:48:14.760 ...آزمون صدا و سيما آخر اين هفته اس 00:48:14.990 --> 00:48:18.540 اگه نرم و اين امتحان رو ندم مطمئن نيستم برم يا بمونم 00:48:18.540 --> 00:48:19.680 بايد يه تصميم بگيرم 00:48:19.920 --> 00:48:24.160 با کارآموز کيم صحبت کردي؟ - اون بهم گفت اگه ميخوام برم بايد انصراف بدم - 00:48:25.910 --> 00:48:27.080 ...پس 00:48:28.310 --> 00:48:29.490 انصراف بده 00:48:35.540 --> 00:48:37.670 اگه کاري ميخواي انجام بدي، انجام بده 00:48:38.400 --> 00:48:40.620 بجاي اينکه جوري زندگي کني که بقيه راضي باشن 00:48:40.620 --> 00:48:42.530 اميدوارم بتوني براي خودت زندگي کني 00:48:42.990 --> 00:48:46.680 چون، اگر تو نبودي، اين دنيا هم نبود 00:48:48.620 --> 00:48:49.690 ....من 00:48:50.140 --> 00:48:52.450 نبايد سعي کنم با تو صحبت کنم 00:48:53.330 --> 00:48:54.950 فقط دارم بهت ميگم چه شکليه 00:48:57.870 --> 00:49:00.840 من هنوز تصميم نگرفتم چطوري زندگي کنم 00:49:02.080 --> 00:49:04.350 من حتي عرضه اين رو ندارم که يه دوست پسر داشته باشم 00:49:05.140 --> 00:49:06.600 ...پس 00:49:07.290 --> 00:49:09.480 ديگه با من خوب نباش 00:49:12.870 --> 00:49:16.440 ....اگه من بخوام کارهاي خوب بکنم چيزي نيست که من بلد باشم 00:49:16.820 --> 00:49:20.710 چيزي که من ميدونم اسم جعليته و اسم پدر و مادر جعليت 00:49:20.710 --> 00:49:22.280 و تاريخ تولدت الکيت 00:49:26.660 --> 00:49:28.700 تولدت واقعي ايت کي هست؟ 00:49:29.950 --> 00:49:31.450 من هان پيل هونم 00:49:32.240 --> 00:49:33.490 تو کي هستي؟ 00:49:40.760 --> 00:49:42.120 .....اون روز مياد که 00:49:42.790 --> 00:49:44.840 من اينارو بفهمم ؟ 00:49:44.840 --> 00:49:46.030 کي ميدونه؟ 00:49:47.720 --> 00:49:49.710 ...اگه من از اينجا برم 00:49:52.800 --> 00:49:54.390 مطمئنم چنين چيزي اتفاق ميافته 00:50:11.230 --> 00:50:13.140 ما سرويس خوبي بهش داديم 00:50:15.180 --> 00:50:17.350 اينکارو کرده؟JJ 00:50:18.650 --> 00:50:19.990 ما هنوز نميدونيم 00:50:21.400 --> 00:50:23.550 اين فعلا فقط در حد حدس و گمانه 00:50:24.460 --> 00:50:26.730 تو هنوزم فقط حدس ميزني؟ 00:50:27.930 --> 00:50:29.690 قصد عملي کردن وجود داره؟ 00:50:29.690 --> 00:50:33.110 اين اتفاق وقتي افتاده که اون در تعقيب بود JJ هان جو من و 00:50:33.110 --> 00:50:35.220 ببخشيد ؟ - .اون عوضي مي دونست که تعقيبش مي کنيم 00:50:36.230 --> 00:50:39.760 هان جو من يه دام براش پهن کرده 00:50:40.640 --> 00:50:43.220 جدي ميگي؟ - ...شاگردت هان پيل هون - 00:50:43.650 --> 00:50:47.460 پدر اون ممکنه سونگ جون رو کشته باشه 00:50:52.260 --> 00:50:54.280 هستمNIS منم يکي از اعضاي 00:50:54.570 --> 00:50:58.130 چه اونا را به عنوان يه ببر يا سگ بالا ببري ميدونم همه اينا توي حوزه کاري خودته 00:50:58.130 --> 00:50:59.960 ...هر کدوم از شاگردات 00:51:00.720 --> 00:51:02.810 ميدونم مثل بچه هات دوستشون داري 00:51:04.580 --> 00:51:07.730 به همين دليله که بايد تا آخر کنار هان پيل هون بموني 00:51:07.730 --> 00:51:10.620 فقط مي خوام وايسم و ضرري رو که اون و کاراي تو 00:51:11.430 --> 00:51:13.510 به کشور مي زنه رو ببينم 00:51:40.090 --> 00:51:42.750 ....امتحان تمرينات فرداست تمرين کردي؟ 00:51:44.860 --> 00:51:45.940 نه 00:51:46.790 --> 00:51:48.340 يه ذره تمرين کن 00:51:48.370 --> 00:51:50.750 گرچه نميتونيم نفس ها مون رو هماهنگ کنيم اما قدم ها مون رو که ميتونيم هماهنگ کنيم 00:52:02.850 --> 00:52:04.680 بيا سعي کنيم فقط همين يک دفعه هماهنگش کنيم 00:52:05.650 --> 00:52:07.620 چون هرچي باشه داريم براي امتحان تمرين مي کنيم 00:52:18.140 --> 00:52:21.000 تو با پاي چپت شروع کن منم با پاي راستم شروع مي کنم 00:53:10.380 --> 00:53:11.630 هان گيل رو 00:53:12.310 --> 00:53:13.410 بله؟ 00:53:17.590 --> 00:53:18.680 امضا کن 00:53:19.130 --> 00:53:21.680 اين تعهدنامه عدم افشاي هر چيزيه که در مدت زماني توي اردوي تمريني ان آي اس بودي 00:53:21.680 --> 00:53:24.240 ياد گرفتي، شنيدي و احساس کردي 00:53:26.210 --> 00:53:27.530 من تنها کسي هستم که اين رو امضا ميکنه؟ 00:53:38.850 --> 00:53:40.010 ....هان گيل رو 00:53:40.660 --> 00:53:43.530 از همين لحظه، تو اخراجي - چي؟ - 00:53:50.840 --> 00:53:52.160 چرا اين کار رو مي کنين؟ 00:53:52.160 --> 00:53:54.770 نه تنها در طول تمرينات از دستورات پيروي نکردي بلکه از خطوط قرمز هم گذشتي 00:53:55.470 --> 00:53:57.000 دليل ديگه اي احتياج داري؟ 00:53:59.270 --> 00:54:00.550 ....مربي کيم 00:54:00.550 --> 00:54:02.680 NIS صفحه 7 خط 24 از قوانين کارمندان 00:54:02.850 --> 00:54:06.730 اگر کارمند مذکور در کار خود سهل انگاري نشان دهد در هر زماني ميتوان او را اخراج کرد 00:54:07.350 --> 00:54:09.050 و اين براي تو اجرايي ميشه 00:54:09.780 --> 00:54:11.620 وسايلت بسته شده پس ميتوني همين الان بري 00:54:16.500 --> 00:54:17.820 !مربي کيم، صبر کنين 00:54:24.680 --> 00:54:26.570 ....دليل اينکه تو داري اخراج ميشي 00:54:27.030 --> 00:54:28.920 دليل اصلي دقيقاً در خود توئه 00:54:30.280 --> 00:54:31.760 اگه ميخواي بدوني چيه، برو دنبال حقيقت 00:54:41.800 --> 00:54:43.640 اينطوري اخراج کردنش درست نيست 00:54:44.040 --> 00:54:47.310 دليل اصلي اخراجش رو به طوري که ما هم بتونيم درک کنيم توضيح بدين 00:54:47.310 --> 00:54:50.230 مهم نيست تصميم من چيه اين تصميم سازمانه 00:54:50.540 --> 00:54:52.710 و تمام تصميمات سازمان درستند 00:54:54.110 --> 00:54:56.360 هر کس فکر ميکنه اين عادلانه نيست ميتونه دنبالش بره 00:56:01.070 --> 00:56:03.490 من امضاش کردم چون مي خواستم ارزشمند زندگي کنم 00:56:04.340 --> 00:56:08.520 اين همون مسيرِ عشق به وطنه 00:56:09.040 --> 00:56:13.770 فکر ميکنم هيچ زندگي ارزشمندتر از اون نيست که در کل زندگيت تنها به يک چيز عشق بورزي 00:56:15.130 --> 00:56:18.620 ....همکاراي من هيچ کار بدي انجام نميدن چون همکاراي منن 00:56:18.880 --> 00:56:20.900 چه بميريم يا زنده بمونيم ما با هم اين کار رو انجام ميديم 00:56:20.900 --> 00:56:22.290 پس، بايد بهشون اعتماد کنم 00:56:25.050 --> 00:56:27.300 تنها يک مسير براي من هست 00:56:28.010 --> 00:56:29.950 براي عشق به کشورم 00:56:33.830 --> 00:56:35.900 به جاي زندگي کردن براي ديگران 00:56:35.900 --> 00:56:37.670 اميدوارم که براي خودت زندگي کني 00:56:38.150 --> 00:56:41.180 چون، اگر تو نبودي، اين دنيا هم نبود 00:57:02.540 --> 00:57:03.930 حواست رو جمع کن 00:57:07.600 --> 00:57:09.560 من حتي نميدونم تو کي هستي 00:57:11.340 --> 00:57:13.140 من حتي اسمت رو هم نميدونم 00:57:13.660 --> 00:57:15.140 - اما مي دونم - اسمت رو ميدونم 00:57:25.750 --> 00:57:27.260 اون بيرون تو بارون نايست 00:58:23.350 --> 00:58:26.420 آموزش بچه هايي که به مأمورشون گوش نميدن وظيفه توئه 00:58:26.420 --> 00:58:28.750 اگه اون کارآموزهايي که گوش نميدن رو بندازي بيرون 00:58:29.370 --> 00:58:30.720 فکر کنم بايد منم بندازي بيرون 00:58:31.570 --> 00:58:33.840 قبل از اينکه اخراجت کنم، ساکت شو 00:58:33.840 --> 00:58:36.170 اگه سونگ جونگ مربي بود 00:58:36.910 --> 00:58:39.750 بدون توجه به حرف بالايي ها تا آخر هواشو داشت 00:58:42.630 --> 00:58:44.050 چون اون شاگردشه 00:58:46.150 --> 00:58:48.750 چرا فقط نميري بيرون و عروسي نمي کني؟ 00:58:50.190 --> 00:58:52.380 مگه دوست داري با تير کشته بشي 01:00:00.000 --> 01:00:01.160 ....هي 01:00:01.640 --> 01:00:02.740 ...مربي کيم 01:00:04.100 --> 01:00:05.450 چه خبره؟ 01:00:06.640 --> 01:00:09.430 اين کارها رو بس کن و برو خونه 01:00:09.430 --> 01:00:11.620 من حتي کارآموزت هم ديگه نيستم توي زندگيم دخالت نکن 01:00:11.620 --> 01:00:12.970 کي بهت گفته که کارآموز من نيستي؟ 01:00:18.010 --> 01:00:19.770 همه چيزايي که بايد بهت ياد بدم، اينجاست 01:00:20.210 --> 01:00:22.160 تمام اطلاعات فوق محرمانه است پس به محض اينکه به خاطر سپرديشون، نابودشون کن 01:00:23.900 --> 01:00:25.940 چه خبره؟ - اين يک تلفن امنه - 01:00:25.940 --> 01:00:28.040 از اين به بعد هر وقت خواستي با من حرف بزني فقط از اين خط استفاده مي کني 01:00:28.040 --> 01:00:29.540 شماره من اونجا ذخيره شده 01:00:29.950 --> 01:00:32.430 من....اخراج نشدم؟ 01:00:34.500 --> 01:00:36.160 اين اطلاعاتيِ که نشون مي ده تو به کشور برگشتي 01:00:36.160 --> 01:00:37.930 تو به سفر اروپا رفته بودي و همين ديروز برگشتي 01:00:38.560 --> 01:00:40.310 همه گزارش ها اينجان ، پس خوب حفظشون کن 01:00:40.320 --> 01:00:43.340 پس...پس من اخراج نشدم؟ 01:00:43.340 --> 01:00:45.760 اين يک جور مأموريت محرمانه است، خوب؟ 01:00:46.970 --> 01:00:48.410 فکر ميکني از عهده اش بر مياي؟ 01:00:48.750 --> 01:00:50.210 بله، ميتونم انجامش بدم 01:00:50.720 --> 01:00:52.960 اين کسيه که تو بايد چشم ازش برنداري و مراقبش باشي 01:01:02.510 --> 01:01:03.930 اين پدر منه 01:01:03.930 --> 01:01:06.890 جاسوسهاي دشمن زندگي پدرت رو تهديد مي کنن 01:01:08.020 --> 01:01:09.160 واقعاً؟ 01:01:09.160 --> 01:01:12.840 پدرت اطلاعات فوق محرمانه اي داره که براي کشور حياتيه 01:01:13.470 --> 01:01:16.220 و ما فهميديم که اين ميتونه يه عمليات جنايي باشه 01:01:16.220 --> 01:01:18.860 پدر من....تو خطره؟ 01:01:19.370 --> 01:01:20.600 زندگيش تو خطره 01:01:22.230 --> 01:01:25.370 تو اين فکر بودم که کدوم مأمور ميتونه 24 ساعته بهش بچسبه و حواسش بهش باشه و طبيعي به نظر برسه 01:01:26.040 --> 01:01:27.520 و تنها کسي که به ذهنم رسيد تو بودي 01:01:28.000 --> 01:01:30.500 از اونجايي که تو پسرش هستي اينکه تمام روز رو باهاش بگزروني مشکوک نيست 01:01:30.510 --> 01:01:32.030 ...ممکنه احياناً پدر من 01:01:32.810 --> 01:01:35.470 کار اشتباهي انجام داده باشه؟ - نه اينطور نيست - 01:01:35.900 --> 01:01:37.670 اگه نميخواي يا نميتوني اين کار رو انجام بدي اين کار رو نکن 01:01:39.060 --> 01:01:40.990 نه، انجامش ميدم 01:01:42.400 --> 01:01:44.040 مأموريت تو چيه ؟ 01:01:44.040 --> 01:01:46.050 محافظت 24 ساعته از پدرم 01:01:46.050 --> 01:01:48.090 و اينکه حواسم بهش باشه و هر موردي ديدم به شما گزارش بدم 01:01:48.090 --> 01:01:49.230 اين اولين مأمورت توئه 01:01:50.300 --> 01:01:52.180 اگرچه کشور ممکنه بهت اعتماد نکنه 01:01:53.060 --> 01:01:54.060 - من بهت اعتماد دارم - منم ميخوام يه چيزهايي رو روشن کنم 01:01:55.990 --> 01:01:57.920 ام؟ NIS من واقعاً يه مأمور 01:01:59.920 --> 01:02:01.620 تو شاگرد مني 01:02:02.180 --> 01:02:04.380 و مأموري که بهش اعتماد دارم 01:02:04.930 --> 01:02:06.650 کارت شناسايي چي؟ 01:02:08.780 --> 01:02:10.980 تو بايد هويتت رو مخفي کني ميخواي کارت شناسايي با خودت اينور اونور ببري؟ 01:02:10.980 --> 01:02:12.230 برو خونه، بچه 01:02:21.730 --> 01:02:23.040 ....پيل هون 01:02:39.390 --> 01:02:41.490 واو...مطمئناً پسر رئيس بودن خيلي خوبه، نه؟ 01:02:41.490 --> 01:02:43.370 تو اولين روزي که توي شرکت شروع به کار کرده مدير شده 01:02:43.370 --> 01:02:44.640 ....هي، منشي مدير پارک 01:02:44.840 --> 01:02:47.370 ميدوني چقدر طول کشيده تا من مدير بشم؟ 01:02:47.370 --> 01:02:50.680 ....مدير نبايد بهش بچسبيم؟ 01:02:50.680 --> 01:02:51.790 منظورش چيه که بهش بچسبيم؟ 01:02:51.790 --> 01:02:56.030 من اين شرکت رو روي خاکروبه هايي که رئيس درست کرده بود با دستاي خودم بزرگش کردم 01:02:56.040 --> 01:02:57.110 ....اما 01:02:57.110 --> 01:03:00.490 اون به سختي يک پارتيشن رو براي اتاق استراحت به من داد، اما به پسرش يه دفتر کار داده 01:03:00.500 --> 01:03:02.290 اون خيلي ساده داره بهم ميگه استعفا بدم 01:03:02.900 --> 01:03:06.700 فکر نمي کني ميتوني اين کار رو بکني؟ - ميخواي استعفا بدي؟ - 01:03:06.700 --> 01:03:09.590 به خاطر وفاداريم به رئيس تا حالا تصميم نگرفتم که به يه شرکت ديگه برم 01:03:10.110 --> 01:03:11.530 اما فقط بشين و ببين 01:03:11.540 --> 01:03:13.140 ببين از حالا چيکار مي کنم 01:03:17.780 --> 01:03:19.180 کدوم يکي اون راهه؟ 01:03:21.430 --> 01:03:23.230 مدير، شما اينجايين؟ 01:03:23.450 --> 01:03:25.780 شنيدم که ميخواين در شرکت کار کنين 01:03:26.810 --> 01:03:29.060 آقا.....من رو يادتون نمياد؟ 01:03:29.350 --> 01:03:32.470 !منم، پيل هون شما عادت داشتين برام غذاهاي آشغال بخرين 01:03:34.360 --> 01:03:36.880 من رو يادتون مياد - البته - 01:03:36.880 --> 01:03:39.440 عادت داشتم همه جا دنبالتون باشم - بله، همينطوره - 01:03:39.440 --> 01:03:41.780 عادت داشتي براي خريدن هاد داگ و اسنک هاي خيابوني بهم التماس کني 01:03:42.730 --> 01:03:44.770 خدمت به شما افتخاره 01:03:47.190 --> 01:03:48.980 آقا، اينطوري نباشيد 01:03:48.980 --> 01:03:51.180 اما...ميدونين دفتر کار من کجاست؟ 01:03:51.520 --> 01:03:52.640 از اين طرف 01:03:53.050 --> 01:03:54.460 بذاريد کيفتون رو براتون بيارم 01:03:55.550 --> 01:03:58.580 فقط برگردين سر کارتون از اين طرف لطفاً 01:03:59.320 --> 01:04:04.040 اونها ديروز زمين رو روغن کاري کردند به همين خاطر يه مقدار ليزه، مراقب باشيد 01:04:23.720 --> 01:04:25.800 مدير کيم مي رائي دارن ميان داخل 01:04:25.800 --> 01:04:26.850 مدير؟ 01:04:34.210 --> 01:04:35.450 شما کي هستين؟ 01:04:38.750 --> 01:04:42.010 اين دستور العمل اجرايي شرکت، امور مالي و بخش تحقيقاته 01:04:42.530 --> 01:04:44.850 بهت 1 ماه براي مطالعه وقت ميدم 01:04:45.450 --> 01:04:46.500 ها؟ 01:04:49.250 --> 01:04:51.480 ....ميدونم که تو پسر مالک شرکت هستي 01:04:51.730 --> 01:04:53.360 اما اين چيزها براي من مهم نيست 01:04:53.370 --> 01:04:56.270 اگه شما نتوني به تعهداتت عمل کني، اخراج ميشي 01:04:58.160 --> 01:04:59.530 ...هر فکري در مورد ول چرخيدن 01:04:59.530 --> 01:05:02.200 از اونجايي که شما شرکت رو به ارث ميبريد 01:05:02.200 --> 01:05:03.340 يه چنين فکرهايي کلاً ممنوعه 01:05:04.810 --> 01:05:06.430 من حواسم به اين موضوع هست 01:05:06.700 --> 01:05:09.890 اميدوارم اون جوجه دردسر سازي که شايعات ميگن نباشيد 01:05:15.310 --> 01:05:16.680 مشکل اون چيه؟ 01:05:18.530 --> 01:05:20.180 چرا اينها اينقدر زياده؟ 01:05:52.420 --> 01:05:55.650 [يک سال بعد] 01:06:06.720 --> 01:06:11.050 قبل از اتمام جنگ عراق، کارخانه کاندوم امريکا به خاطر ارتش منفجر شد 01:06:11.590 --> 01:06:13.140 فکر ميکني دليلش چي بود؟ 01:06:13.140 --> 01:06:16.860 چون نيروهاي ارتش آمريکا کلاً متجاوزن 01:06:16.860 --> 01:06:20.380 وقتي دارم در مورد کاندوم حرف ميزنم فقط ميتوني يه مسائل جنسي فکر کني؟ 01:06:21.990 --> 01:06:24.620 ....آره، اون - عراق يک کشور بيابانيه - 01:06:24.620 --> 01:06:27.270 از اونجايي که شن باعث گرفتگي تفنگ هاي اونها مي شد 01:06:27.270 --> 01:06:29.310 نيروهاي ارتش آمريکا از کاندوم به عنوان سرپوش تفنگهاشون اسنفاده کردند 01:06:29.710 --> 01:06:32.780 از اونجايي که جنگ هميشه در صدر اخباره تو به عنوان يه شهروند بايد از اون اطلاع داشته باشي 01:06:33.350 --> 01:06:37.420 مهم نيست صنعتي که داري کار مي کني چقدر کوچيکه مهم اينه که ممکنه اثر جهاني داشته باشه 01:06:37.930 --> 01:06:39.550 چرا به اون موقع که بايد بيشتر مطالعه ميکردي بر نمي گردي؟ 01:06:39.550 --> 01:06:42.290 براي اينکه با اين تبحرت هر جا که بري فقط آزار دهنده اي 01:06:43.110 --> 01:06:44.390 ممکنه بري 01:06:46.220 --> 01:06:47.410 متأسفم 01:06:53.420 --> 01:06:54.650 ...مدير 01:06:54.930 --> 01:06:57.450 فکر نميکنيد داريد يه مقدار زياده روي ميکنيد؟ شما هميشه مثل بچه ها بودين 01:06:57.800 --> 01:06:59.150 ...مدير هان 01:06:59.860 --> 01:07:02.180 ....و مدير ما - بله؟ - 01:07:02.180 --> 01:07:04.360 اگر ميخواين اينطوري با مصاحبه ها برخورد کنين، بهتره برين 01:07:04.920 --> 01:07:08.690 چون من نميتونم کارمندايي که فقط يک صندلي رو اشغال کرده اند، تحمل کنم 01:07:09.530 --> 01:07:11.200 من سخت تر کار مي کنم 01:07:11.740 --> 01:07:13.360 نفر بعد ممکنه بياد داخل؟ 01:07:27.000 --> 01:07:31.300 سلام، شماره مصاحبه 3424 هست و اسمم کيم جونگ وونه 01:07:32.800 --> 01:07:39.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.