WEBVTT

00:00:08.630 --> 00:00:10.470
قسمت 12

00:00:12.334 --> 00:00:26.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.190 --> 00:00:39.450
دوتا تير ديگه دارم، در مجموع 3 تا بود که يکيش رفت

00:00:53.500 --> 00:00:56.280
.....اه واقعا که

00:00:56.780 --> 00:00:59.210
بهت که گفتم خطرناکه، همون جا بمون

00:00:59.330 --> 00:01:02.230
نمي خواي همون جا وايسي؟ -
فرار کن ، بهت مي گم فرار کن -

00:01:02.350 --> 00:01:05.510
فکر کردي کجا مي توني در بري

00:01:13.300 --> 00:01:16.050
قايم شو

00:01:16.560 --> 00:01:19.030
خودم ترتيبشو ميدم

00:01:19.150 --> 00:01:22.160
آخرين گلولمه

00:01:22.530 --> 00:01:24.950
اومدم

00:01:31.660 --> 00:01:33.570
اه واقعا که

00:01:33.690 --> 00:01:37.040
بهش گفتم قايم شه، چرا گوش نمي ده

00:01:54.140 --> 00:01:57.480
گاز بده، تندتر برو

00:01:57.750 --> 00:01:59.340
نمي دونيم الان سئو وون تو چه وضعيتيه

00:01:59.460 --> 00:02:01.460
مي خواي تو اين وضعيت تمام قوانين رو رعايت کني؟

00:02:26.980 --> 00:02:29.210
باشه فهميدم

00:02:29.330 --> 00:02:32.420
تمرينا رو که يادت مياد درسته؟

00:02:33.210 --> 00:02:37.510
من به سمت ساعت 2 حرکت مي کنم -
اين آخرين گلولمه -

00:02:37.630 --> 00:02:42.240
من مال خودمو بهت مي دم -
گفتم که آخرين گلولمه، از جات تکون نخور -

00:02:52.840 --> 00:02:56.040
تورو دزديدن، بايد مجرمو بگيريم
الان وقتِ اين حرفا نيست

00:02:56.160 --> 00:02:59.190
بهت که گفتم فيلم بازي نکن
اون حرومزاده کجاست؟

00:02:59.310 --> 00:03:02.090
منم دارم دنبالش مي گردم -
من مي دونم هر دوتون مالِ يه گروهين -

00:03:02.210 --> 00:03:05.310
ديگه گول حرفاتو نمي خورم
تفنگتو بنداز

00:03:05.430 --> 00:03:07.960
ميدونم از دستم عصباني اي

00:03:08.080 --> 00:03:11.800
اما الان بايد به من اعتماد کني و به حرفم گوش کني -
من از دست تو عصباني نيستم -

00:03:12.140 --> 00:03:15.560
فقط از خودم بدم مياد که گذاشتم تو بازيم بدي

00:03:16.470 --> 00:03:19.870
ديگه اين کارو تکرار نمي کنم

00:03:21.930 --> 00:03:24.340
خوب شد؟

00:03:31.880 --> 00:03:34.700
دستتو بذار پشت سرت و بخواب رو زمين

00:03:34.820 --> 00:03:37.930
نمي خوام -
گفتم بخواب رو زمين -
نمي خوام، اگه مي خواي بزن -

00:03:38.050 --> 00:03:42.030
مگه نگفتي آخرين گلولته؟ -
فکر مي کني نمي تونم شليک کنم؟ -
اعتماد به نفس نداري؟ -

00:03:42.150 --> 00:03:45.110
يادت رفته چطوري تيراندازي ميکنن؟

00:03:45.500 --> 00:03:48.810
مي خواي من بهت ياد بدم؟

00:03:53.530 --> 00:03:57.770
چرا وقتي نمي توني تيراندازي کني، هفت تير مي کشي؟-
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم -

00:03:58.910 --> 00:04:03.140
چرا اين کارو با من کردي؟ -
......واقعا مجبوري -

00:04:04.000 --> 00:04:07.030
رو من اسلحه بکشي و اينارو بپرسي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:04:07.150 --> 00:04:09.800
چرا اين کارو با من کردي و کي بهت دستور داده؟

00:04:09.920 --> 00:04:12.490
خيلي کنجکاوي بدوني؟

00:04:12.620 --> 00:04:16.620
يا فقط کنجکاوي که احساس واقعيم رو بدوني؟ -
من نيازي به احساس تو ندارم -

00:04:17.050 --> 00:04:20.500
و علاقه ايم ندارم که احساستو بدونم -
هان گيل رو، تفنگتو بنداز -

00:04:40.170 --> 00:04:43.750
از کجا فهميدي که من اينجام؟ -
تا پنج ميشمرم -

00:04:44.050 --> 00:04:47.200
تفنگتو بنداز -
ما هر دومون مال يه سازمانيم -
1 -

00:04:47.320 --> 00:04:49.640
بهت گفتم هر دومون مال يه سازمانيم -

00:04:52.700 --> 00:04:55.880
نمي شنوي چي مي گم؟ -
3 -

00:04:56.230 --> 00:04:59.700
آروم باشين، با هردو تونم -
مي توني زنگ بزني به رئيس و بپرسي -

00:04:59.820 --> 00:05:02.520
4 -
هان گيل رو -

00:05:02.640 --> 00:05:06.660
خيلي وقته نديدمت، دوها يه دقيقه صبر کن

00:05:09.630 --> 00:05:11.700
اينجا چه خبره؟

00:05:11.820 --> 00:05:15.120
درست مثل وقتي شده که تمرين رقص داشتيم

00:05:15.240 --> 00:05:18.330
از ديدنت خوشحالم -
اما من نيستم -

00:05:18.450 --> 00:05:21.300
سون مي، بهش بگو بس کنه

00:05:21.420 --> 00:05:25.440
ما با هم همکار بوديم -
من فقط بايد به رئيس زنگ بزنم، درسته؟ -

00:05:25.900 --> 00:05:29.050
ميذارمش رو اسپيکر، قبوله؟

00:05:29.700 --> 00:05:31.430
. قبوله

00:05:31.830 --> 00:05:34.160
گزارش بده -
من تو همون منطقه ايم که هان گيل رو رو دزدين -

00:05:34.280 --> 00:05:38.030
هيچ اثري از مجرم نيست و همه سالمن

00:05:38.340 --> 00:05:41.030
مي خوام که هويت يه نفرو تأييد کنين

00:05:41.150 --> 00:05:45.350
؟NIS هان گيل رو واقعا يه مامور

00:05:46.220 --> 00:05:48.370
چي؟ -
هان گيل رو -

00:05:48.490 --> 00:05:51.740
استخدام سازمان اطلاعاته؟

00:05:52.400 --> 00:05:54.450
گيل رو

00:05:55.880 --> 00:05:59.810
مأمور اطلاعات

00:06:01.740 --> 00:06:04.310
نيست

00:06:13.670 --> 00:06:16.650
قربان، منم هان گيل رو

00:06:16.980 --> 00:06:19.580
مي دونم -
تو مأمور ما نيستي -

00:06:19.700 --> 00:06:23.250
ديگه قطع مي کنم -
قربان -

00:06:23.550 --> 00:06:25.640
قربان

00:06:26.410 --> 00:06:28.480
گيل رو، گيل رو حالت خوبه؟

00:06:28.600 --> 00:06:33.020
لازم نبود اين کارو بکني -
فکر کردي الان مثل بچه آدم به حرفمون گوش مي کرد -

00:06:33.400 --> 00:06:36.240
بايد بديمش دست پليس و براي ادعاي دروغين

00:06:36.360 --> 00:06:39.280
و حمل غير قانوني اسلحه ازش شکايت کنيم

00:06:39.740 --> 00:06:42.230
چرا دزديدنش؟

00:06:42.350 --> 00:06:45.130
مجرم کي بوده؟

00:07:02.310 --> 00:07:04.600
آفرين، استفاده ها تو ازش کردي؟

00:07:04.720 --> 00:07:07.480
يعني راه ديگه اي نبود؟

00:07:07.600 --> 00:07:09.970
بهترين راه اين بود که از پاي تلفن بهش بگي؟

00:07:10.090 --> 00:07:12.220
من حقيقت رو بهش گفتم، مشکلش چيه؟

00:07:12.340 --> 00:07:14.570
هميشه همين جوري کار ميکني

00:07:14.690 --> 00:07:17.580
بعد از 10 سال کار کردن باهات، هنوز نمي تونم بفهمم چي کار مي کني

00:07:17.700 --> 00:07:20.190
مگه نگفتي ديگه از آدما سوء استفاده نمي کني؟
حتي اگه مجبور بودي تمومش کني

00:07:20.310 --> 00:07:22.580
نبايد خوب تمومش مي کردي؟
ناسلامتي اون يه زماني شاگردت بود

00:07:22.700 --> 00:07:25.400
اگه به اين رفتارات ادامه بدي

00:07:25.520 --> 00:07:28.300
تا آخر عمرت هيشکي نمياد بگيرتت

00:07:29.950 --> 00:07:34.160
شماها دارين چي کار ميکنين؟
نشنيدين گفت مجرم تير خورده؟

00:07:34.420 --> 00:07:37.920
تمام بيمارستانا و داروخانه ها رو بگردين
حتي دامپزشکي ها رم زيرنظر بگيرين

00:07:38.040 --> 00:07:42.970
همه ي آدمايي که از کوچيک و بزرگ داروي
ضدعفوني کننده خريدن رو پيدا کنين

00:07:48.410 --> 00:07:50.710
گزارشتو نوشتي؟ -
آره -

00:07:50.830 --> 00:07:54.170
آره تمومش کردم -
مطمئنم همون حرومزاده بوده -

00:07:56.720 --> 00:08:00.780
بايد مي گرفتمش -
گيل رو حالش خوب ميشه؟ -

00:08:01.100 --> 00:08:05.420
الان تو اين وضعيت چرا نگران اوني؟ نميميره

00:08:05.690 --> 00:08:09.260
گرچه نمي تونم تضمين کنم که تا فردا صبح نره تو کما

00:08:09.750 --> 00:08:12.780
نمي خواي برگردي؟ کارت اينجا تموم شده

00:08:12.900 --> 00:08:15.320
اون اطلاعاتي که دنبالش بوديم چي شدن؟

00:08:15.440 --> 00:08:18.630
هنوز نمي دونم، بايد مدارکو پيدا کنم

00:08:18.750 --> 00:08:20.910
همشون دست گيل رو هستن

00:08:21.030 --> 00:08:26.020
مطمئنم که مدارکو مي ده، نمي تونه
به اين راحتيا از اداره پليس بياد بيرون

00:08:27.310 --> 00:08:30.890
مأموريت تا زماني که نتيجه موفقيت آميز
داشته باشه ادامه پيدا مي کنه

00:08:31.010 --> 00:08:33.520
سخت نگير، هنوز تموم نشده

00:08:33.640 --> 00:08:37.420
بايد برگردي بري تيم خودت

00:08:37.880 --> 00:08:41.290
قبل از اينکه برم به رئيس گزارش ميدم

00:08:44.290 --> 00:08:48.140
هنوز تموم نشده، واسه همين خيلي داره بهم سخت ميگذره

00:08:51.140 --> 00:08:52.960
مي رم يکم هوا بخورم

00:08:53.080 --> 00:08:56.340
امروز سر پست نيستي، پس برو استراحت کن

00:08:56.460 --> 00:08:58.820
سون مي

00:08:59.170 --> 00:09:01.710
براي امروز ممنونم

00:09:02.050 --> 00:09:05.170
چون خوشگلي کمکت نکردم

00:09:08.500 --> 00:09:10.670
خدافظ

00:09:13.210 --> 00:09:15.870
من آدم نامرئيم؟

00:09:15.990 --> 00:09:19.600
حتي يه کلمه هم با من حرف نزد

00:09:28.870 --> 00:09:32.140
تو کارمند جديدي، به چه جرأتي داري سرکار مشروب مي خوري؟

00:09:32.410 --> 00:09:35.440
افسر آموزشيت کي بوده؟

00:09:36.320 --> 00:09:38.460
پاشو دنبال من بيا

00:09:39.510 --> 00:09:41.540
دردم ميگيره

00:09:41.660 --> 00:09:45.300
قربان منم -
چرا هان گيل رو رو دزديدن؟ -

00:09:45.420 --> 00:09:49.060
کار کي بوده؟ -
هنوز نمي دونيم، فهميدم که هان گيل رو -

00:09:49.180 --> 00:09:51.620
و هان جومان بوده رو برداشتهJJ مدارکي که مربوط به

00:09:51.740 --> 00:09:55.810
الان هان گيل رو کجاست؟ -
به جرم حمل غيرقانوني اسلحه

00:09:55.930 --> 00:10:00.140
و ادعاي دروغين، تو اداره پليس بازداشته -
هان گيل رو ادعا کرده که مأمور اطلاعاته؟ -

00:10:01.580 --> 00:10:04.030
به جرم خشونت، سرپيچي از دستور مافوق
تخلف امنيتي و خيلي بهونه هاي ديگه

00:10:04.150 --> 00:10:07.700
مي تونيم اخراجش کنيم، خودم
مسئوليت اخراجشو به عهده ميگيرم

00:10:08.640 --> 00:10:11.110
اون وون سوکِ عوضي -
چي؟ -

00:10:11.590 --> 00:10:14.700
برگرد به تيمت، نه -

00:10:15.240 --> 00:10:19.290
برو اداره پليس و دوباره هويت هان گيل رو رو چک کن

00:10:27.190 --> 00:10:31.020
اون وون سوکِ عوضي، داره از پشت به من خنجر مي زنه

00:10:54.300 --> 00:10:57.460
ببخشيد من بايد برم داخل -
از اين طرف -

00:12:12.770 --> 00:12:15.430
آقاي هان گيل رو -
از اون طرف -

00:12:57.640 --> 00:13:01.980
اوپا چي شده؟ نبايد بري

00:13:05.030 --> 00:13:07.890
اوپا، اوپا

00:13:08.010 --> 00:13:09.780
هيونگ -
اوپا -

00:13:10.350 --> 00:13:12.810
هيونگ -
اوپا -

00:13:12.930 --> 00:13:14.320
هيونگ

00:13:32.560 --> 00:13:35.290
زخمش جدي نيست

00:13:35.790 --> 00:13:38.330
نگران نباش

00:13:44.080 --> 00:13:47.330
هان پيل هون کجاست؟ -
گمش کردم -

00:13:48.150 --> 00:13:50.850
با دوست دخترش بود

00:13:52.950 --> 00:13:55.070
اما نمي دونم چه خبره

00:13:55.460 --> 00:13:58.100
نمي دونم چطوري پيدامون کرد

00:13:58.810 --> 00:14:01.180
نمي دونم چرا رو هم اسلحه کشيده بودن

00:14:01.420 --> 00:14:04.920
انگار سازمان اطلاعات از اوني که
فکر ميکرديم بيشتر بهمون نزديک شده

00:14:05.240 --> 00:14:07.900
باشن چه پليس NIS چه مأمور

00:14:08.170 --> 00:14:10.230
بايد روز معامله رو بندازيم جلو

00:14:10.350 --> 00:14:12.860
خودتو آماده کن -
چقدر مي خواي جلو بندازي؟ -

00:14:12.980 --> 00:14:15.380
ميندازمش 2 3 روز ديگه

00:14:15.630 --> 00:14:21.360
هان پيل هونم بکش

00:14:58.620 --> 00:15:01.350
هيچ کس نمي تونه بياد تو

00:15:01.830 --> 00:15:03.990
تو پليسي؟

00:15:05.960 --> 00:15:08.300
نه -
دادستاني؟ -

00:15:08.510 --> 00:15:11.670
نه -
پس کي اي؟ -

00:15:12.410 --> 00:15:15.800
اي؟ NIS هنوز مأمور

00:15:19.210 --> 00:15:21.980
پات چطوره؟

00:15:22.310 --> 00:15:27.250
بهتري؟ -
اي؟ NISازت پرسيدم هنوز مأمور

00:15:27.450 --> 00:15:30.750
گشنت نيست؟ -
جواب منو بده -

00:15:31.960 --> 00:15:34.830
ازم نپرس -

00:15:35.270 --> 00:15:38.880
نمي خوام بهت دروغ بگم -
چرا؟ -

00:15:39.420 --> 00:15:42.130
چون همه ي استفاده هاتو ازم کردي؟ -

00:15:42.250 --> 00:15:45.790
چون ديکه به دردت نمي خورم؟ -
نه -

00:15:46.190 --> 00:15:50.930
نمي خوام بهت دروغ بگم

00:15:52.240 --> 00:15:55.680
اگه بري بشيني بالا سر مرده گريه کني

00:15:55.950 --> 00:15:58.500
مرده هه زنده مي شه؟

00:15:58.620 --> 00:16:02.370
همه ي خون بدنش تموم شده و احساس مي کنه يخ کرده

00:16:02.770 --> 00:16:06.620
فقط چون اينجوري رفتار کردي، برميگرده ؟

00:16:09.480 --> 00:16:11.900
اگه بخوام صادق باشم

00:16:12.190 --> 00:16:14.270
مهم نيست که چقدر طولش دادم

00:16:14.390 --> 00:16:16.760
فکر مي کنم هنوزم دير نشده

00:16:16.880 --> 00:16:19.600
وقتي با همديگه قرار ميذاشتيم

00:16:19.830 --> 00:16:22.560
مي دوني کي بدترين احساسو داشتم؟

00:16:22.680 --> 00:16:25.090
وقتي براي اولين بار ديدمت

00:16:25.820 --> 00:16:29.100
اصلا نبايد هيچ وقت ميديدمت

00:16:29.740 --> 00:16:32.140
سرنوشت؟

00:16:32.920 --> 00:16:35.230
بريز جلو سگ اين چرت و پرتا رو

00:16:39.970 --> 00:16:43.280
....فقط يه چيز يادت بمونه، من

00:16:44.360 --> 00:16:47.900
هنوز تورو فراموش نکردم -
همين يه جوابو بهم بده -

00:16:49.810 --> 00:16:51.850
اي؟ NIS تو هنوز مأمور

00:16:52.190 --> 00:16:54.940
همين الانم جوابتو گرفتي

00:17:29.760 --> 00:17:33.060
خوب خوابيدي؟-
اينجا چه خبره؟ -

00:17:33.580 --> 00:17:35.830
چي شده؟ -
عوضي، جواب منو بده -

00:17:35.950 --> 00:17:37.880
اول من ازت سؤال پرسيدم

00:17:38.000 --> 00:17:39.740
خوب خوابيدي؟

00:17:42.010 --> 00:17:44.610
با من بازي نکن، راستشو بگو

00:17:44.730 --> 00:17:47.960
- اينجا چه خبره؟
- باشه ميگم - - اين همه چيزها واسه چيه ؟ فهميدم

00:17:48.090 --> 00:17:51.310
فهميدم ، پس بذار در موردش حرف بزنيم

00:17:51.430 --> 00:17:54.960
چي هست که در موردش حرف بزني ؟

00:17:57.270 --> 00:18:00.390
بچه، چي بهت ياد دادم ؟

00:18:00.590 --> 00:18:04.440
اگه بخوام جواب سوالمُ بدست بيارم

00:18:04.810 --> 00:18:07.410
اول بايد سوالي که طرف مقابل پرسيده رو جواب بدم

00:18:07.530 --> 00:18:09.460
درسته

00:18:10.380 --> 00:18:13.570
خوب خوابيدي ؟
خواب خيلي خوبي داشتم

00:18:13.860 --> 00:18:16.030
ازت يه سوال پرسيدم

00:18:16.370 --> 00:18:18.280
اين چيه ؟
اگه بخواي بصورت کلي بپرسي

00:18:18.400 --> 00:18:21.140
نميتوني جواب سوالُ بشنوي

00:18:21.260 --> 00:18:24.020
سعي کن حواستُ جمع کني و درست سوال بپرسي

00:18:24.140 --> 00:18:26.460
من

00:18:27.240 --> 00:18:30.050
...يه افسر

00:18:30.830 --> 00:18:33.740
ان اي اس نيستم ؟

00:18:35.620 --> 00:18:37.530
البته که نيستي

00:18:47.070 --> 00:18:49.330
پس

00:18:50.270 --> 00:18:52.460
چرا اينکارُ بامن کردي ؟

00:18:52.580 --> 00:18:54.660
داشتي سر به سرم ميذاشتي ؟

00:18:54.780 --> 00:18:57.390
منو مسخره کردي ؟

00:18:57.510 --> 00:18:59.720
چطور ميتوني هنوز بخندي وقتي
اينطور اسفبار زمين خوردم ؟

00:18:59.840 --> 00:19:03.420
عوضي ، نگاه کن چطور غير رسمي حرف ميزنه

00:19:04.370 --> 00:19:06.700
ماده 5 بند 15 قانون استخدامي ان اي اس چيه ؟

00:19:06.820 --> 00:19:09.440
همش بي فايده س
ماده 5 چيه ؟

00:19:09.660 --> 00:19:13.060
بند 15 تعهد به وظيفه اس ؟

00:19:15.040 --> 00:19:16.790
بند 15

00:19:17.000 --> 00:19:19.040
ميگمش

00:19:19.450 --> 00:19:22.110
وقتي کارمند ان اس اس مقامي ميگيره

00:19:22.440 --> 00:19:24.700
بايد در مقابل فرمانده و مدير قسم بخوره

00:19:24.820 --> 00:19:27.460
قسم خوردي يا نخوردي ؟
نخوردم

00:19:27.580 --> 00:19:29.330
هنوز اينکارُ نکردي درسته ؟

00:19:29.450 --> 00:19:31.800
پس، يه کارمندي يا نه ؟

00:19:31.920 --> 00:19:35.660
نيستم -
پس معنيش اينه که هنوز کارمندمون نيستي -

00:19:35.780 --> 00:19:37.430
جوابي دريافت نکردي چون

00:19:37.550 --> 00:19:39.600
خودت خيلي پريشوني

00:19:39.720 --> 00:19:42.040
ميخواي منطقي فکر کني يا نه ؟

00:19:42.160 --> 00:19:44.710
مهم نيست چطور موقعيتيه، همکار

00:19:45.210 --> 00:19:47.730
افسر آموزش دهنده ات کيه ؟

00:19:48.110 --> 00:19:50.340
نميتونم اينو بهت بگم

00:19:50.540 --> 00:19:52.150
خوبه

00:19:52.450 --> 00:19:54.810
آماده اي هرچيزي که بعدا

00:19:54.930 --> 00:19:58.460
بهت ميگم منطقي قبول کني ؟

00:20:01.710 --> 00:20:04.190
فکر ميکنم
بيا بيرون

00:20:04.990 --> 00:20:07.530
بريم غذا بخوريم

00:20:17.980 --> 00:20:21.050
چطور جرات ميکني يقه مربيت رو بگيري ؟

00:20:21.390 --> 00:20:22.910
ميخواي بميري ؟

00:20:23.190 --> 00:20:26.220
عزيزم، عزيزم، صبر کن

00:20:28.120 --> 00:20:30.010
ميدوني پيل هون ديشب خونه نيامده ؟

00:20:30.130 --> 00:20:32.360
اين اولين يا دومين باره که خونه نيومده ؟

00:20:32.480 --> 00:20:34.960
بيا حرف بزنيم -
سر کارم دير ميرسم -

00:20:35.080 --> 00:20:36.880
پس برو

00:20:37.240 --> 00:20:40.220
منم دنبالت ميام دفترت

00:20:50.840 --> 00:20:53.260
چه کاريه که صبح به اين زودي مي کني؟ -
پيل هونُ کجا فرستادي؟ -

00:20:53.380 --> 00:20:56.510
فرستادم؟ کجا ميتونم بفرستمش ؟
اگه تو نفرستاديش

00:20:56.630 --> 00:20:59.310
پس چرا نيومده خونه و سر کار هم نرفته ؟

00:20:59.430 --> 00:21:01.300
نگران نيستي ؟

00:21:01.420 --> 00:21:03.290
در اينصورت ميخواي مثل گذشته

00:21:03.410 --> 00:21:05.360
واسه ماها نگران باشيم و ندونيم کجاست . چکار
مي کنه

00:21:05.480 --> 00:21:07.670
نگران نباش

00:21:07.790 --> 00:21:09.800
بعد يکي دو روز برميگرده خونه

00:21:09.920 --> 00:21:11.570
تا کي ميخواي اينکارُ کني ؟

00:21:11.690 --> 00:21:14.690
مگه چند تا پسر داري ؟
فقط يه پسر داري

00:21:15.010 --> 00:21:17.930
خوب نيست تحسينش کني و غرق در عشقش کني

00:21:18.190 --> 00:21:19.830
فراموش کن چه اتفاقي

00:21:19.950 --> 00:21:22.350
قبلا افتاده و بپذيرش

00:21:24.380 --> 00:21:26.970
حتي اگه بخاطر پيل هون بميرم

00:21:27.090 --> 00:21:30.100
هيچوقت پسرم ُ مقصر نميدونم

00:21:32.030 --> 00:21:33.630
همه چيز از هفته بعد بهتر ميشه

00:21:33.750 --> 00:21:35.460
هيچي تا حالا خوب نبوده

00:21:35.580 --> 00:21:38.450
ميتوني ضمانت کني که همه چيز هفته آينده بهتر ميشه ؟

00:21:38.570 --> 00:21:40.310
بهتر ميشه

00:21:40.430 --> 00:21:42.020
تا وقتي که خوب به اين موضوع نزديک بشم

00:21:42.140 --> 00:21:43.950
توي شرکت کار مي کنم که بتونه بهتر بشه

00:21:44.070 --> 00:21:45.870
و پيل هون يه شرکت قوي رو بدست مي گيره

00:21:45.990 --> 00:21:48.230
و خوب مديريتش ميکنه

00:21:48.350 --> 00:21:51.450
و، من و تو

00:21:51.570 --> 00:21:53.720
ميخواي بريم تعطيلات ؟

00:21:53.840 --> 00:21:56.820
کجا ميخواي بري ؟ -
چرا يهو اينکارُ ميکني ؟ -

00:21:56.940 --> 00:21:58.650
حالا چي ؟ -
چي شده -

00:21:58.770 --> 00:22:00.600
که يهويي اينقدر مطليع شدي ؟

00:22:00.720 --> 00:22:03.170
اينجوري نبودي

00:22:03.690 --> 00:22:05.660
ميدونم يه نقشه پنهوني داري

00:22:05.780 --> 00:22:09.460
حتي اگه تموم دنيا رو احمق فرض کني نميتوني
منو گول بزني

00:22:10.290 --> 00:22:11.630
فراموشش کن

00:22:11.880 --> 00:22:14.510
هر کاري مناسب باشه مي کنم
خودت ُ اذيت نکن

00:22:14.640 --> 00:22:17.920
عزيزم ، اينکارُ نکن
بيا تقديرمونُ ببينيم

00:22:18.260 --> 00:22:21.220
تو واقعا -
يه فالگير مي شناسم که خيلي دقيقه -

00:22:21.340 --> 00:22:24.730
کسيکه همه کار مي کنه -
بهت گفتم اينا همش چرته -

00:22:24.970 --> 00:22:26.240
فقط برو طلسم بنويس

00:22:26.360 --> 00:22:29.150
عزيزم، بيا بريم طالعت رو بگه

00:22:29.270 --> 00:22:32.270
سه ساله زير مصيبتي

00:22:40.880 --> 00:22:42.990
فرمانده

00:22:43.650 --> 00:22:45.940
سئو وون کيه ؟

00:22:46.060 --> 00:22:49.190
شاگرد منه و هم دوره اي تو

00:22:49.310 --> 00:22:52.310
يه افسر ان آي اسه

00:22:54.450 --> 00:22:57.940
مگه نگفته بودي از ان آي اس رفته ؟

00:22:59.650 --> 00:23:02.500
چرا سئو وونُ فرستادم توي شرکتت کار کنه ؟

00:23:02.620 --> 00:23:06.760
چرا سعي کرد گاو صندوق ُ باز کنه ؟
چرا اين ماموريت بهش داده شده ؟

00:23:06.880 --> 00:23:09.940
اينا چيزهايي ان که ميخواي بپرسي ؟ -
بله -

00:23:11.150 --> 00:23:13.530
بعد اينکه آموزشت تموم شد بهت مي گم

00:23:13.650 --> 00:23:16.830
بايد بيشتر آموزش ببينم ؟ -
البته -

00:23:17.170 --> 00:23:20.440
دو روز ُ يه شب
ميتونه بيشتر بشه

00:23:21.160 --> 00:23:23.850
پس پدرم چي؟

00:23:25.650 --> 00:23:28.730
گفتي آماده اي همه چيزُ منطقي بپذيري ، درسته ؟

00:23:30.000 --> 00:23:32.650
بله -
ميدوني منطق بدون عاطفه چيه ؟ -

00:23:32.940 --> 00:23:34.920
هيچ عشقي يا سازشي نباشه

00:23:35.200 --> 00:23:37.430
همه ايده هاي رمانتيک رو بيرون بريز
اگه نه

00:23:37.550 --> 00:23:40.530
دوره آموزشيت خراب ميشه -
اين اتفاق هرگز نميافته -

00:23:40.650 --> 00:23:42.820
هرگز

00:23:42.940 --> 00:23:44.470
ميخواي 10000 وون شرط ببنديم ؟

00:23:44.590 --> 00:23:46.440
بيا 100 ميليون وون شرط ببنديم

00:23:46.560 --> 00:23:49.350
حتي اگه بميرم هم آموزشمُ ترک نميکنم

00:23:50.140 --> 00:23:52.460
يک ميليون وون ندارم

00:23:52.800 --> 00:23:56.300
بيا 100000 وون شرط ببنديم
بعدش ميتونم کتاب انگليسي دخترم رو بخرم

00:23:58.500 --> 00:24:00.890
واسه آموزشم کجا بايد برم ؟

00:24:05.240 --> 00:24:08.470
حدس ميزنم اين مردهمونيه که اونو دزديده

00:24:08.670 --> 00:24:10.550
اون توي گروه کيم ميرائه هستش

00:24:10.670 --> 00:24:13.510
حدس زده ميشه که توي معامله شرکت هان جومان دست داره

00:24:13.630 --> 00:24:15.930
دليلش واسه اقدام به دزديدن اسناديه که دست

00:24:16.050 --> 00:24:18.390
هان گيل روئه

00:24:18.700 --> 00:24:20.480
کار آسونيه

00:24:20.600 --> 00:24:22.770
گيل رو تو پاسگاه پليسه
پس مي تونيم

00:24:22.890 --> 00:24:25.380
واسه آزاديش باهاش معامله کنيم

00:24:26.380 --> 00:24:28.710
گيل رو رو آزاد کردم

00:24:28.830 --> 00:24:32.770
نه، اگه اونُ واسه چند روز اونجا نگهش مي داشتيم -
گيل رو -

00:24:34.620 --> 00:24:37.340
کارمندمونه

00:24:42.220 --> 00:24:44.370
لطفا جک واسمون نگو

00:24:44.710 --> 00:24:46.820
نگفتي که نيست ؟

00:24:47.130 --> 00:24:49.580
نيست -
اما الان گفتي هست -

00:24:49.700 --> 00:24:53.120
منظورم اينکه تقريباً کارمندمونه -
اگه کارمند پس کارمنده -

00:24:53.450 --> 00:24:55.670
اگرم نيست پس نيست

00:24:55.790 --> 00:24:58.570
يه دفعه ميگي نيست دفعه بعد ميگي هست

00:24:58.690 --> 00:25:01.250
و يعني چي که تقريباً کارمندمونه؟

00:25:01.370 --> 00:25:03.570
گيل رو اخراج نشده بود

00:25:03.690 --> 00:25:07.540
از وقتي قسم خورده کارمندمونه
گيل رو الان توي يه ماموريت غير رسميه

00:25:08.580 --> 00:25:10.710
کسي نيست توي دنيا که دروغ نگه

00:25:10.830 --> 00:25:13.020
تو هم دروغ گفتي ؟ -
البته -

00:25:13.140 --> 00:25:15.300
به منم دروغ گفتي؟

00:25:15.770 --> 00:25:18.500
نه -
چطوري تعقيبم کردي ؟ -

00:25:18.890 --> 00:25:20.730
متوجه نشدم کسي داره دنبالم ميکنه

00:25:20.850 --> 00:25:22.990
منو وسطِ کار بيرون کردن

00:25:23.110 --> 00:25:25.550
اگه ادامه داده بودم، ميتونستم 007 بشم

00:25:27.890 --> 00:25:30.510
دارم ديوونه ميشم -
واقعا که -

00:25:30.630 --> 00:25:32.840
واي، واقعا دارن تيم ُ هم خراب مي کنن

00:25:32.960 --> 00:25:35.420
بايد برم سر يه قرار
فقط به موقعيت گيل رو توجه کنين

00:25:35.540 --> 00:25:37.180
منظورت چيه توجه کنيم ؟

00:25:37.300 --> 00:25:39.100
اگه گيل رو يه افسره

00:25:39.220 --> 00:25:41.350
چرا ماموريت دادي روش کار کنم

00:25:41.470 --> 00:25:44.800
اگه بايد روش کار مي کردم بايد بهم ميگفتي يه ماموره

00:25:44.920 --> 00:25:47.820
يا شبيه همين چيزي که هست بايد بهم ميگفتي

00:25:47.940 --> 00:25:50.290
منو مسخره کردي

00:25:50.410 --> 00:25:53.130
حالا ازم ميخواين روش تمرکز کنم ؟ تمرکز ؟ چطور

00:25:53.250 --> 00:25:58.040
يه مامور ميتونه به عنوان ماموريت روي يه مامور ديگه کار کنه ؟ -
هدفت چيه ؟ -

00:25:58.160 --> 00:26:00.890
از اين ماموريت هيچي بدست نياورديم

00:26:01.180 --> 00:26:02.820
چرا اينکارُ کردي ؟

00:26:02.940 --> 00:26:05.880
اگه گيل رو يه مامور بوده ، نه

00:26:06.000 --> 00:26:08.090
حتي اگه نزديک به اون چيزي که گفتي بوده

00:26:08.210 --> 00:26:10.720
نميتونستي اخبارُ ازخودش بشنوي ؟

00:26:10.840 --> 00:26:13.730
اگه اينطوريه پس ، ميتونستي فقط مدارکُ ازش بخواي

00:26:13.850 --> 00:26:16.210
درمورد همه چيز رومانتيک حرف مي زني

00:26:16.330 --> 00:26:19.800
يه ماموريتُ چون شانس موفقيت بالايي داره ،انتخاب نمي کنيم

00:26:19.920 --> 00:26:22.600
انتخابش مي کنيم چون احتما شکستش کمه

00:26:22.720 --> 00:26:24.490
حتي اگه اون يه افسر باشه

00:26:24.610 --> 00:26:26.240
هيچ فرزندي وجود داره که به خاطر والدينش احساساتي نشه ؟

00:26:26.360 --> 00:26:29.670
چون بهم اعتماد داشتي گذاشتي توي اين ماموريت وارد بشم ؟ اگه بهم اعتماد داشتي

00:26:29.790 --> 00:26:32.460
نبايد اطلاعات خصوصي از گيل رو بهم ميدادي

00:26:32.580 --> 00:26:34.980
ميتونستي روي يه افسر ديگه به عنوان ماموريتت کار کني ؟

00:26:35.100 --> 00:26:37.580
ميتونستي هم دوره ايت ُ فريب بدي ؟

00:26:37.700 --> 00:26:39.660
اگه احساساتي مي شدي ماموريت تموم بود

00:26:39.780 --> 00:26:41.980
اما حالا چي ؟

00:26:42.270 --> 00:26:45.180
روي يه افسر ديگه کار کردم و

00:26:45.460 --> 00:26:48.590
هم دوره ايمُ فريب دادم

00:26:51.820 --> 00:26:54.340
با شوکر بيهوشش کردم

00:26:54.580 --> 00:26:56.790
اگه توي يه مهموني ببينمش

00:26:57.060 --> 00:26:59.270
واي، واقعا که

00:27:09.450 --> 00:27:12.370
واقعا ترسناکي

00:27:14.150 --> 00:27:16.350
بايد بهم ميگفتي

00:27:16.660 --> 00:27:19.680
به منم نتونستي اعتماد کني ؟

00:27:20.480 --> 00:27:23.180
باهام غير رسمي حرف ميزني ؟
خوب حالا چي ؟

00:27:23.560 --> 00:27:26.180
واسه همينه که هنوز يه مجرد موندي

00:27:26.300 --> 00:27:29.570
من و گيل رو با هم ميريم يه طرفي
برو دستور العمل برگزاري کمپ رو ببين

00:27:29.870 --> 00:27:32.780
براي قرارهاي از قبل تعيين شده هم نرو

00:27:35.930 --> 00:27:39.970
آه، واقعاً چطوري همه اين اتفاقا با هم افتاد..آه

00:27:49.260 --> 00:27:52.088
گفتي کجا....و کي هستي تو؟

00:27:52.088 --> 00:27:57.590
ام NIS من مأمور

00:28:04.190 --> 00:28:07.920
اون عوضي به من هم دروغ گفت

00:28:13.370 --> 00:28:14.910
واقعاً چه اتفاقي داره مي افته؟

00:28:15.030 --> 00:28:20.370
اگه ميخوايم يه روستاي سبز بشيم
اول بايد زيرساخت هاش رو درست کنيم

00:28:20.600 --> 00:28:22.420
شما از پوک کرين استفاده مي کنين، نه؟

00:28:22.540 --> 00:28:24.400
نبايد از اگزواتور استفاده کنيم؟

00:28:24.520 --> 00:28:28.730
من آرزومه که پوک کرين برونم

00:28:28.850 --> 00:28:32.290
اگه ميخواي حرف بزني بايد اول يه سيگنال راديويي داشته باشي

00:28:32.410 --> 00:28:34.640
اگه توي روز روشن يه رعد و برق بزني

00:28:34.760 --> 00:28:36.920
مردم ممکنه بگن "آه خداي من" و فرار کنن

00:28:37.040 --> 00:28:40.280
اصلاً ممکنه کسايي هم باشن که
باهات با روي باز برخورد کنن؟

00:28:40.400 --> 00:28:44.710
اگه خوب گوش کنين ميبينين که من فرکانس رو عوض کردم -
کافيه، بفرماييد -

00:28:45.010 --> 00:28:47.890
اگه بخواين ساخت و ساز کنين، بولدوزر هم لازم ميشه

00:28:48.010 --> 00:28:52.310
پورک کرين هم لازم ميشه، و توي کارهاي بزرگتر
ماشين بتن هم لازم ميشه

00:28:52.430 --> 00:28:54.260
به طور معمول اولين مقاطعه کار

00:28:54.380 --> 00:28:56.180
مسئول ساخت و ساز ميشه
اگه بدينش به کس ديگه

00:28:56.300 --> 00:28:58.440
اون يه قرارداد فرعي ميشه

00:28:58.560 --> 00:29:02.980
حالا ميگين ميخواين مقاطعه کار بشيد؟

00:29:03.100 --> 00:29:05.820
من يه کشاورزم
از ساخت و ساز چه ميدونم؟

00:29:06.260 --> 00:29:08.750
به هر حال، بين اون مقاطعه کارها

00:29:08.870 --> 00:29:10.750
...اونها قرارداد رو با واحد هاي ديگه ميبندن. بين اونها

00:29:10.870 --> 00:29:15.840
فکر نميکني پسر من ميتونه راننده خوبي براي پورت کرين باشه؟

00:29:15.960 --> 00:29:18.410
رئيس روستا، اگه فقط براي دفاع از من يه حرف کوچولو بزنين

00:29:18.530 --> 00:29:21.680
اون مقاطعه کارها به حرفتون گوش ميدن

00:29:21.800 --> 00:29:23.440
درسته

00:29:23.550 --> 00:29:25.710
پسر اون پورت ترين رو ميرونه

00:29:25.830 --> 00:29:28.500
اون يه راننده الکي نيست، کارش درسته

00:29:29.680 --> 00:29:32.720
اين رو پسرم براتون فرستاده

00:29:32.950 --> 00:29:36.290
چرا يه همچين چيزهايي رو بيرون مياريد؟

00:29:36.410 --> 00:29:40.110
اين گوشته، حتماً براي شام صرف کنيد

00:29:41.880 --> 00:29:43.390
...خداي من

00:29:43.510 --> 00:29:46.370
مثل اينکه پسرتون خيلي پول در مياره

00:29:46.490 --> 00:29:48.810
به رنگ گوشت نگاه کن

00:29:48.930 --> 00:29:53.000
اگه مورد پسندتون واقع شده يه چيزي بگيد

00:29:53.120 --> 00:29:54.620
هر وقت مايل باشيد ميتونم بهتون گاو بدم

00:29:54.740 --> 00:29:57.610
اين گوشته، نبايد بخوريمش؟

00:29:57.730 --> 00:30:03.050
از نظر انجمن زنان

00:30:03.170 --> 00:30:05.980
فکر نميکني به خاطر روستا

00:30:06.100 --> 00:30:08.900
بايد اول اولويت رو به خود روستا بدي؟

00:30:09.020 --> 00:30:11.300
همه همين رو ميگن

00:30:11.420 --> 00:30:13.620
گرچه اينطوريه اما

00:30:13.750 --> 00:30:17.810
کارهاي زيادي توي روستا انجام ميشه

00:30:17.930 --> 00:30:20.750
ما بايد از نيروهاي بيروني براي رسيدن به اهدافمون استفاده کنيم

00:30:20.870 --> 00:30:24.320
به نظر نمياد اگه به نفعتون حرف بزنم ازم چيزي کم بشه

00:30:24.800 --> 00:30:28.090
اگر فکر کنم با اين روش، کارها به خوبي انجام ميشه حتماً اين کار رو مي کنم

00:30:28.370 --> 00:30:30.210
...اون

00:30:30.770 --> 00:30:34.090
صداتون رو از دست دادين؟
چرا اينقدر ساکتين؟

00:30:34.210 --> 00:30:38.170
خداي من، من به يه آدم با نفوذ احتياج دارم

00:30:39.850 --> 00:30:42.550
اميدوارم که سرکارگر بشه؟

00:30:47.200 --> 00:30:49.640
سرکارگر به تجربه نياز داره

00:30:49.760 --> 00:30:52.270
زندگي چيه؟

00:30:52.390 --> 00:30:55.140
هيچ قانوني وجود داره؟

00:30:55.410 --> 00:30:58.020
اين عسل دست سازه، براي کيونگ جا بفرستينش

00:30:58.140 --> 00:31:00.530
اگه بخورتش اخلاقش مثل عسل شيرين ميشه
اگه به صورتش بزنه

00:31:00.650 --> 00:31:03.290
صورتش مثل عسل جذاب ميشه -
خداي من -

00:31:03.410 --> 00:31:05.440
شما حتي به فکر دخترم هم بودين؟

00:31:05.560 --> 00:31:08.660
من بايد در اين مورد چيکار کنم؟

00:31:08.780 --> 00:31:11.680
خداي من، سرکارگر ديگه اينقدر مسأله بزرگي نيست

00:31:11.800 --> 00:31:15.200
امکان نداره که نتونيد کار خوبي براش بکيند -
چطور ميتونيد با اين قضيه اينطوري برخورد کنين؟ -

00:31:15.320 --> 00:31:17.490
مطمئنين که دست سازه؟ -
البته -

00:31:18.030 --> 00:31:20.360
خداي من، احساس رقيق القلبي ميکنم

00:31:20.480 --> 00:31:23.510
هي کيونگ جا؟ -
برداشت؟ -

00:31:23.870 --> 00:31:25.520
عزيزم؟

00:31:27.380 --> 00:31:30.110
چرا توي روز داري بهم ميگي عزيزم، مامان؟

00:31:30.230 --> 00:31:32.840
قطع مي کنم
باي

00:31:41.190 --> 00:31:43.730
گوشت دوست داري يا مرغ؟

00:31:43.850 --> 00:31:46.190
گوشت -
درسته -

00:31:46.960 --> 00:31:49.210
بفرماييد

00:31:49.700 --> 00:31:51.250
آب، لطفاً

00:31:51.510 --> 00:31:53.130
آب، لطفاً

00:31:53.250 --> 00:31:55.660
آب، لطفاً...اذيت ميکنه

00:31:55.780 --> 00:31:57.510
چرا منُ ميزني؟ من پشه ام؟

00:31:57.630 --> 00:32:00.950
پشه ها هيچ خرجي ندارن. فقط دارم ازت ميخوام که زبونت رو بچرخوني

00:32:01.070 --> 00:32:02.440
آب، آب

00:32:02.560 --> 00:32:05.510
تو اينطوري توي نيويورک يه روز هم دووم نمياري و
از گرسنگي ميميري

00:32:05.630 --> 00:32:09.130
امکان نداره! آدم با يه روز گرسنگي نميميره

00:32:09.250 --> 00:32:13.100
هي، ميدوني "واقعاً مسخره است" به انگليسي چي ميشه؟

00:32:13.430 --> 00:32:15.180
خودت چي؟ خودت ميدوني؟

00:32:15.300 --> 00:32:18.100
ئه ، ها؟"annoyed"
ئه ، ها؟"annoyed"

00:32:18.220 --> 00:32:20.680
وقتي همين ديروز يادش گرفتي، باز يادت رفته؟

00:32:20.800 --> 00:32:25.400
معني "واقعاً" رو به انگليس ميدوني نه؟

00:32:25.830 --> 00:32:27.680
واقعاً

00:32:27.970 --> 00:32:30.990
واقعاً که! ميخواي اينقدر با اين کتک بخوري تا بميري؟ -
مامان -

00:32:31.110 --> 00:32:34.260
نميخواي واقعاً وايسي؟ -
مامان، مامان، مامان -

00:32:38.050 --> 00:32:40.940
!واقعاً درد داره

00:32:49.020 --> 00:32:51.530
تو به زودي ميري، نه؟

00:32:52.290 --> 00:32:54.020
کي قراره بريم آمريکا؟

00:32:54.140 --> 00:32:57.200
ما کاملاً آماده شديم

00:32:57.600 --> 00:33:00.970
به زودي -
همش يه چيز تکراري نگو -

00:33:01.090 --> 00:33:04.410
چه ماهي، چه روزي، با کدوم پرواز؟
اينا رو بهم بگو

00:33:04.530 --> 00:33:08.790
چرا باز اين کار رو مي کني؟
من الان زمان سختي رو ميگذرونم

00:33:09.030 --> 00:33:11.590
فکر مي کني اوضاع من بهتره؟
من تمام عمرم بدون اينکه ازت بپرسم

00:33:11.710 --> 00:33:14.830
کجا بودي و چيکار ميکردي زندگي کردم

00:33:14.950 --> 00:33:18.420
حتي هيچوقت ازت نپرسيدم امروز بر ميگردي خونه يا فردا

00:33:18.540 --> 00:33:21.770
براي مني که اينطوري بودم، فکر مي کني حق ندارم بپرسم چه روزي

00:33:21.890 --> 00:33:25.170
چه ماهي و با چه پروازي قراره از اينجا بريم؟

00:33:28.130 --> 00:33:29.750
چي شده؟

00:33:30.140 --> 00:33:32.170
اتفاقي افتاده؟

00:33:32.570 --> 00:33:34.840
چه اتفاقي افتاده؟

00:33:35.430 --> 00:33:37.540
بيشتر از کتک زدن بچه ها و گرفتن پولشون

00:33:37.660 --> 00:33:40.570
و سيگاري شدن و حتي زبونم لال بيرون شدنشون از مدرسه

00:33:40.690 --> 00:33:42.880
اتفاق ديگه اي بايد بيفته؟ چرا؟

00:33:43.000 --> 00:33:45.860
بايد اتفاق جدي تري بيفته؟

00:33:49.800 --> 00:33:51.590
فهميدم

00:33:52.330 --> 00:33:55.580
خيلي زود يه تاريخي رو معلوم مي کنم

00:34:07.850 --> 00:34:10.850
دو روز نميتونم بيام خونه

00:34:11.400 --> 00:34:14.030
فقط حواست باشه

00:34:14.720 --> 00:34:17.110
دارم ميرم

00:34:19.740 --> 00:34:22.390
من دارم ميرم -
برو-

00:34:22.640 --> 00:34:25.600
از کي تا حالا از من اجازه گرفتي؟

00:34:34.970 --> 00:34:37.340
بر مي گردم

00:34:38.440 --> 00:34:40.950
دوستت دارم، عزيزم

00:34:43.170 --> 00:34:45.670
گفتم دوسِت دارم

00:34:45.790 --> 00:34:48.520
!ازم دور شو

00:35:05.410 --> 00:35:07.310
اون....گيل رو

00:35:07.430 --> 00:35:09.680
هيچي در مورد گيل رو نگو

00:35:09.920 --> 00:35:12.750
اگه يه بار ديگه جلوي من اسمش رو بياري

00:35:12.870 --> 00:35:16.020
اخراجت مي کنم

00:35:16.310 --> 00:35:18.660
...معاون، دوها -

00:35:18.780 --> 00:35:21.530
همينطور در مورد اون عوضي

00:35:28.440 --> 00:35:31.680
از بخش پرسنلي بهم دستور دادن که برگردم به گروه

00:35:32.190 --> 00:35:34.910
واقعاً زبونم بند اومده

00:35:35.030 --> 00:35:38.510
نه، تو رفتي و دوباره برگشتي
يا بگو آره يا بگو نه

00:35:38.630 --> 00:35:41.090
داري باهام شوخي مي کني؟

00:35:41.210 --> 00:35:44.360
ميخواي از همه بخوام کارهاشون رو بخوابونن؟

00:35:44.630 --> 00:35:46.600
معاون

00:35:46.850 --> 00:35:49.550
ميخواي با هم بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:35:50.740 --> 00:35:53.840
ميخواي باز هم از دوستت بخواي که بياد و بهم بگه
ام؟ C که من يه زن درجه

00:35:53.960 --> 00:35:57.360
درجه سي؟
شما درجه سي هستين؟

00:35:58.300 --> 00:36:01.820
چرا؟ اون که درجه اش سي نيست

00:36:02.790 --> 00:36:05.260
سطح سي، بدترين سطحه

00:36:05.380 --> 00:36:07.350
C براي زنها سطح

00:36:07.470 --> 00:36:09.640
چرا بايد توي بدترين سطح باشه؟

00:36:09.760 --> 00:36:11.660
به خاطر سنتون؟

00:36:11.780 --> 00:36:13.270
دردم ميگيره

00:36:15.580 --> 00:36:18.470
به هر حال

00:36:18.810 --> 00:36:20.630
توي اين مرحله از مأموريتمون ما 50 درصد موفقيت داشتيم

00:36:20.750 --> 00:36:23.160
اگرچه مدارک رو بدست نياورديم

00:36:23.280 --> 00:36:27.370
اما مأمورهاي ما از پسش بر اومدن

00:36:28.500 --> 00:36:31.220
من هنوز هم نميتونم بفهمم

00:36:31.340 --> 00:36:33.290
داره؟ NIS که چه کسي بيشتر اطلاعات رو توي

00:36:33.410 --> 00:36:35.660
ميتونه مدير اصلي باشه، نه؟ -
درسته -

00:36:35.780 --> 00:36:38.980
NIS مدير اصلي
که کنترل همه تيم هاي عملياتي بر عهدشه

00:36:40.410 --> 00:36:43.070
کسي که بيشترين اطلاعات رو داره

00:36:43.190 --> 00:36:46.740
هيچ حق انتخابي نداره توي اينکه بايد تحت نظر قرار بگيره

00:36:47.080 --> 00:36:49.240
اين دنياي اطلاعاته

00:36:49.500 --> 00:36:51.760
حتي اگه لازم باشه، يه مأمور جاسوس يه مأمور ديگه ميشه

00:36:51.880 --> 00:36:53.600
و ما معمولاً يه مأمور سومي رو هم مي فرستيم

00:36:53.720 --> 00:36:55.970
اما اون موقع ما از اين خبر نداشتيم

00:36:56.090 --> 00:37:01.100
فقط کنجکاوم بدونم چرا کاري رو که هان گيل رو ميتونست انجام بده
از ما خواستن که انجام بديم

00:37:01.220 --> 00:37:05.300
سيستم نتونست به گيل رو اعتماد کنه

00:37:05.420 --> 00:37:11.560
مأموري که مورد اعتماد قرار نميگيره، نه تنها احساس تنهايي ميکنه

00:37:11.830 --> 00:37:14.800
بلکه فکر ميکنه از دنيا طرد شده

00:37:16.300 --> 00:37:19.800
به هر حال شما تيمي هستيد که داره رو به جلو حرکت ميکنه

00:37:19.920 --> 00:37:22.400
همون کاري رو بکنين که هميشه مي کردين

00:37:22.910 --> 00:37:25.560
ميرم وسايلم رو جمع کنم

00:37:41.840 --> 00:37:44.340
اون کوه ها رو ميبيني؟

00:37:44.650 --> 00:37:46.570
بيا فردا صبح تا قله بريم بالا و

00:37:46.690 --> 00:37:49.070
وقتي داريم طلوع خورشيد رو نگاه ميکنيم
يه سرود ملي بخونيم

00:37:49.300 --> 00:37:51.750
چي؟ -
براي درخشش فرداي کشور -

00:37:51.870 --> 00:37:54.000
در حالي که طلوع رو ميبينيم

00:37:54.120 --> 00:37:56.270
بگيم من خودم رو فراموش مي کنم و در راه وطن

00:37:56.390 --> 00:38:02.290
خودمو فدا مي کنم و به کشورم خدمت مي کنم -
بياين سر اين بگيرين -

00:38:02.700 --> 00:38:04.720
اي عوضي

00:38:04.840 --> 00:38:07.290
...من دارم در مورد عشقم به کشورم حرف ميزنم. اونوقت تو

00:38:07.410 --> 00:38:09.390
وقتي سرود ملي رو مي خوني فضاي کشور، وطن پرستانه ميشه

00:38:09.510 --> 00:38:11.310
اگه سرود ملي رو نخوني خائن محسوب ميشي؟

00:38:11.430 --> 00:38:14.210
تو بايد کشورت رو در قلبت احساس کني

00:38:14.330 --> 00:38:17.190
نمي شه بياين سر اينو بگيرين ؟

00:38:18.660 --> 00:38:23.610
همه هم دوره ايهات خودشون چادر مي زنن -
فهميدم -

00:38:23.730 --> 00:38:26.800
بي خيال از نوشيدنيتون لذت ببريد

00:38:27.720 --> 00:38:29.550
جداً؟

00:38:33.420 --> 00:38:35.110
هان گيل رو اخراج نشده بوده

00:38:35.230 --> 00:38:37.470
گرچه وون سوک مثل يه ببر مي مونه

00:38:37.590 --> 00:38:39.620
اما اون واقعاً يه روباه مکاره

00:38:39.740 --> 00:38:42.750
و اون تکنولوژي که پارک دونگ گون گرفته، قلابيه

00:38:42.870 --> 00:38:44.680
چي؟

00:38:45.110 --> 00:38:48.960
اون خيلي هوشمندانه رفتار کرد و بعد از اينکه
اطلاعات محرمانه که شامل کشتي سازي ميرائه هم مي شد رو به دست آورد

00:38:49.080 --> 00:38:52.040
تکنولوژي قلابيُ دانلود کرد و برنامه ريزيش کرد

00:38:53.980 --> 00:38:56.510
ميخوان راحت و بي دردسر اون تکنولوژيُ گير بيارن

00:38:56.630 --> 00:39:00.230
اگه بازرسا بيان دنبال اين قضيه، که البته
گزارششُ هم ميدن، ممکنه آزاد بشه

00:39:00.660 --> 00:39:04.570
چون ممکنه کارش غير قانوني شناخته نشه -
خسته نباشي -

00:39:05.060 --> 00:39:06.490
.خوب مراقب هان گيل رو باش

00:39:06.610 --> 00:39:10.340
اينو هم ميدوني که پدرش خلافکاره، درسته؟ -
.بله -

00:39:10.840 --> 00:39:17.020
با اين حال اون قبلا همکارم بوده -
،آره يه همکار اشتباه -

00:39:17.140 --> 00:39:20.750
.حتي ترسناک تر از دشمن آدمه
.برو

00:39:23.990 --> 00:39:27.620
امروز ميرم يکم نوشيدني
بخورم و خوش بگذرونم

00:39:28.210 --> 00:39:30.420
همه حالِ پيک نيک رفتن به مشروبشه

00:39:30.540 --> 00:39:34.320
به سلامتي کشورمون -
ماموريت اصلي اي که توشم دقيقا چيه؟ -

00:39:34.440 --> 00:39:36.770
مرتيکه، الانه حس نوشيدنمُ بپرونيا

00:39:36.890 --> 00:39:40.360
آوردمت اينجا تو طبيعت واسه ماموريت

00:39:40.840 --> 00:39:43.880
چرا داري مجبورم مي کني استعفا بدم؟

00:39:45.470 --> 00:39:47.110
...محافظت از پدرت

00:39:47.230 --> 00:39:49.920
مامورت اصليت نيست؟

00:39:50.370 --> 00:39:52.820
.خيلي درباره اين حرفتون فکر کردم

00:39:53.850 --> 00:39:56.140
دليل اصلي اينکه اخراج شدي

00:39:56.270 --> 00:39:58.780
.پيش خودته

00:39:59.100 --> 00:40:00.610
اگه ميخواي بفهميش
خودت برو دنبالش

00:40:01.740 --> 00:40:05.140
خيلي خيلي تلاش کردم که
دليل اصليشو بفهمم

00:40:05.370 --> 00:40:07.710
.اما نتونستم

00:40:07.940 --> 00:40:11.020
نزديک هم نشدي!؟

00:40:12.530 --> 00:40:14.950
خب درصورتي جور در مياد
که بابام خلافکار باشه

00:40:15.070 --> 00:40:19.000
چون اينطوري اگه با اون کار کنم ميتونم
به همه مدارکش دسترسي داشته باشم

00:40:20.060 --> 00:40:22.120
...اما پدرم

00:40:22.240 --> 00:40:24.820
.شايد آدم خوبي نباشه

00:40:25.030 --> 00:40:27.540
اما آدم بديم نيست

00:40:27.660 --> 00:40:30.160
اينطوري فکر مي کني؟

00:40:30.550 --> 00:40:31.850
ماموريت واقعيم چيه؟

00:40:31.970 --> 00:40:37.570
تو گفتي حاضري همه حرفاي
منطقي منو قبول کني، نه؟

00:40:38.420 --> 00:40:40.320
بفرمايين -
،پدر جنابعالي -

00:40:40.440 --> 00:40:42.170
،تاييد شده که رئيس هان جومان

00:40:42.290 --> 00:40:47.910
از اعضاي اصلي سازمان محلي جاسوسي
هستش WPA بين المللي صنعتي

00:40:48.270 --> 00:40:50.620
رئيس هان جومان تمام فايل ها
و معاملاتش رو داخل گاوصندوقش

00:40:50.740 --> 00:40:53.390
.قايم کرده

00:40:53.610 --> 00:40:55.430
،خب حالا که مي دوني

00:40:55.550 --> 00:40:58.980
رو گول بزنيم WPAمي تونيم يکي از اعضاي

00:40:59.220 --> 00:41:03.050
سئو وون مسئول گير آوردن
اون مدارک بود

00:41:03.590 --> 00:41:07.970
داري از من استفاده مي کني که
خلاف هاي پدرمُ ثابت کني؟

00:41:08.090 --> 00:41:10.150
از من که پسرشم؟

00:41:10.270 --> 00:41:13.910
آره واسه اينکه پايين ترين
درصد شکستُ داره

00:41:14.410 --> 00:41:16.290
پس سئو وون

00:41:16.670 --> 00:41:19.370
با اينکه همه اينا رو مي دونست

00:41:19.780 --> 00:41:21.900
بازم سعي ميکرد ما دوتا رو بهم نزديک کنه؟

00:41:22.200 --> 00:41:25.390
آره درسته -
همش؟ -

00:41:25.770 --> 00:41:30.840
اون از همه کاراي بابام خبر داره؟

00:41:32.810 --> 00:41:35.420
تو پدرتو دوست داري، نه؟

00:41:35.760 --> 00:41:37.950
ممکنه در آينده فرصت اينکه

00:41:38.070 --> 00:41:43.390
رابطتون بهتر شه پيش نياد

00:41:44.770 --> 00:41:47.180
.خب ميتونستي از من بخواي مدارکُ واست گير بيارم

00:41:47.300 --> 00:41:50.370
اگه ميدونستي بابات اين کارا رو کرده"
"مي تونستي ادامه بدي؟

00:41:50.630 --> 00:41:53.070
تا همين الانش هم واسه همين به
اينجا رسيدي که از هيچي خبر نداشتي

00:41:53.190 --> 00:41:55.120
داري ميگي بعد اين همه وقت
هنوزم اينقدر بهم اعتماد نداشتي؟

00:41:55.240 --> 00:41:58.130
تو حتي با اينکه اون فايلا رو ديده بودي
احساس نمي کردي مشکوک باشن

00:41:58.250 --> 00:42:00.960
نه قضيه احساس کردن نيست
احساس کرده بودي

00:42:01.080 --> 00:42:03.640
.ولي يه جور ديگه اي پيش خودت حلاجيش کردي
،چون اون پدرته

00:42:03.760 --> 00:42:07.240
.مطابق غريزه ات ازش محافظت کردي
...اگه اون فايلا

00:42:07.450 --> 00:42:12.370
براي کس ديگه اي بودن
بازم اين کارو ميکردي؟

00:42:12.720 --> 00:42:14.190
شايد همينطوري کرده باشم

00:42:14.310 --> 00:42:17.360
واسه همين ميگن
منطق احساسات سرش نميشه

00:42:17.580 --> 00:42:19.930
ايول بابا

00:42:20.050 --> 00:42:22.040
شما باعث شدي من اينطوري رقت انگيز بشم

00:42:22.160 --> 00:42:24.000
منو پسري کردي که واسه
پدرش تله گذاشته

00:42:24.120 --> 00:42:26.610
اونم بدون اينکه خودش چيزي بدونه؟

00:42:27.110 --> 00:42:29.660
به اسم ميهن پرستي؟

00:42:29.930 --> 00:42:31.820
.به اين ميگن يه مامور واقعي

00:42:31.940 --> 00:42:35.700
اگه بازتاب منطق رو
حس ميهن پرستيِ

00:42:35.830 --> 00:42:38.440
اصلا مهم نيست ممکنه يه نفر اين وسط
واسه اين کارا ضربه بخوره؟

00:42:38.560 --> 00:42:39.900
،اگه اينطوري باشه

00:42:40.020 --> 00:42:42.370
.من همچين قلبيُ نميخوام

00:42:42.490 --> 00:42:44.550
.اين ديگه تصميم خودته

00:42:44.670 --> 00:42:46.510
در عوض

00:42:46.630 --> 00:42:48.690
.مدارک پدرتُ بيار واسه ما

00:42:48.810 --> 00:42:51.770
چاره ديگه اي هم نداري

00:42:52.410 --> 00:42:54.900
اگه انقدر اعتماد بنفس داري
خودت بگيرشون

00:42:55.300 --> 00:42:57.820
من اول بايد ببينم

00:42:57.940 --> 00:43:00.210
اين چيزايي که ميگين راسته يا نه -
باشه -

00:43:00.330 --> 00:43:02.260
.بيا ديگه همو نبينيم

00:43:02.380 --> 00:43:04.550
اگه از اينجا بري
ديگه فرصت دومي نداريا

00:43:04.670 --> 00:43:07.380
شي از دست ميدي NIS حقتو واسه اين که يه مامور

00:43:07.500 --> 00:43:09.960
.نمي خوامش

00:43:10.520 --> 00:43:12.260
.باشه

00:43:12.800 --> 00:43:15.630
قبل از اينکه بري 100،000وون بده بهم
که شرطُ باختي

00:43:15.750 --> 00:43:20.070
بايد 10ميليون وون شرط مي بستم
اه خاک تو سرم

00:43:20.790 --> 00:43:23.870
يعني جدي گرفته بوديش؟ -
!خب معلومه -

00:43:24.370 --> 00:43:26.340
اگه سر پول بزني زير حرفت
اعتبارتُاز دست مي ديا

00:43:26.460 --> 00:43:28.510
.شما که در هر حال به من اعتمار نداري

00:43:28.630 --> 00:43:30.780
اينجا همون جايي نيست که مامورا همديگه رو
گول مي زنن و از همديگه گول مي خورن؟

00:43:30.900 --> 00:43:34.320
اصلا چيزي هست که شما
به من ياد داده باشي؟

00:43:34.650 --> 00:43:37.210
بايد باشه -
نيست -
اگه باشه چي؟ -

00:43:37.330 --> 00:43:39.720
انقدر مغرور نباش

00:43:39.840 --> 00:43:43.700
داشتم NIS اگه يه خورده قابليت همدردي

00:43:43.820 --> 00:43:47.240
.اينطوري از اينجا نمي رفتم

00:43:48.640 --> 00:43:51.330
بذار يه چيزي بهت بگم

00:43:51.450 --> 00:43:53.830
شغل ما خيلي باحال نيست

00:43:53.950 --> 00:44:00.080
ولي با اين حال من بخاطر تو
ميخوام آدم باحالي باشم

00:44:00.980 --> 00:44:02.940
جدي ميگم

00:44:03.240 --> 00:44:05.520
چادرتُ واسه خودت نگه دار

00:44:05.640 --> 00:44:08.550
...باحال خخخخ

00:44:10.320 --> 00:44:13.830
هوي، واقعا نمي خواي 100،000 وونمُ بهم بدي؟

00:44:13.950 --> 00:44:17.430
!خب بجاش 50 هزار تا بده

00:44:46.900 --> 00:44:49.530
هرچقدرم که ازت بدم بياد
بازم با هم همکاريم

00:44:50.030 --> 00:44:52.210
واسه شوک الکتريکي متاسفم

00:44:52.330 --> 00:44:54.900
.عمدي نبود -
!گيل رو! گيل رو -

00:44:55.020 --> 00:44:57.510
!گيل رو -
!اوپا -

00:44:57.630 --> 00:44:59.390
!خيلي از ديدنت خوشحالم

00:44:59.510 --> 00:45:02.180
!خيلي وقت بود نديده بودمت -
!گيل رو! گيل رو! گيل رو -

00:45:05.490 --> 00:45:07.940
چقدر گذشته؟ -
ميدونستم جدي جدي اخراج نشدي -

00:45:08.060 --> 00:45:10.930
.دلم واست تنگ شده بود -
شماها اينجا چيکار مي کنين؟ -

00:45:11.050 --> 00:45:12.990
مگه واسه قسم خوردن نيومدي؟

00:45:13.110 --> 00:45:15.270
نميشد که بذاريم تنهايي اين کارُ بکني -
اوپا -

00:45:15.390 --> 00:45:18.320
من موقعي که داري طلوع خورشيدُ
مي بيني سرود ملي واست مي خونم

00:45:18.440 --> 00:45:20.760
واقعا خيلي تاثير برانگيزه

00:45:20.880 --> 00:45:23.340
آره اگه تنهايي بخوني خيلي حال گيريه

00:45:23.700 --> 00:45:25.490
.بريم -
اما -

00:45:25.610 --> 00:45:28.660
شماها از کجا فهميدين؟ افسر آموزشي بهتون گفت؟ -
نه -

00:45:28.780 --> 00:45:30.470
سئو وون خبرمون کرد

00:45:30.590 --> 00:45:34.370
همه ما همکلاسيا جمع شديم
به استثناي اونايي که خارج از کشورن

00:45:34.490 --> 00:45:37.750
اون موقعُ يادته؟
که کارت بازي مي کرديم؟

00:45:37.870 --> 00:45:40.620
تو فرشته نجاتمون شدي -
آره آره -

00:45:40.740 --> 00:45:42.910
اوپا بيا يه چيزي واسم درست کن گشنمه

00:45:43.030 --> 00:45:45.070
باشه باشه -
و -

00:45:45.190 --> 00:45:48.170
.اون چادرُ زودي درست کن
.من که نميتونم از اين کارا بکنم

00:45:48.290 --> 00:45:50.440
باشه باشه باشه باشه

00:45:50.560 --> 00:45:53.650
اوپا بريم بريم

00:45:53.770 --> 00:45:55.940
هنوزم مثل همون قديمايي -
ميگن کسايي که زود عوض بشن -

00:45:56.070 --> 00:45:58.190
زود ترم مي ميرن
(يه ضرب المثل کره اي)

00:45:58.310 --> 00:46:01.390
چيکار ميکني واسه چي
بازوتو حلقه کردي دور بازوش؟

00:46:01.510 --> 00:46:03.860
همگي، افسر آموزشي منتظره
بريم

00:46:03.980 --> 00:46:06.500
من اول ميرم دستشويي -
باشه باشه -
پس زودي بيا -

00:46:06.620 --> 00:46:09.410
!زود بيا -
!زود بيا -

00:46:35.220 --> 00:46:39.840
افسر آموزشي بهت گفت همه رو بياري؟

00:46:39.960 --> 00:46:43.570
نه -
يعني همه خودشون خواستن که بيان؟ -

00:46:44.400 --> 00:46:46.580
،شايد ندوني

00:46:46.790 --> 00:46:48.840
،ولي روزي که رفتي

00:46:48.960 --> 00:46:51.780
.هيچکي نبود که گريه نکرده باشه

00:46:52.130 --> 00:46:53.540
بجز يه تعداد انگشت شماري

00:46:53.660 --> 00:46:56.780
فکر کردي اينطوري احساساتم
برانگيخته ميشه؟

00:46:58.580 --> 00:47:00.160
تو شکست خوردي

00:47:00.280 --> 00:47:02.630
.همه چي اذيتم ميکنه
.فعلا

00:47:03.840 --> 00:47:05.930
هان گيل رو

00:47:06.250 --> 00:47:08.110
،به عنوان همکارت

00:47:08.230 --> 00:47:10.060
به عنوان يه زن

00:47:10.180 --> 00:47:13.110
،و به عنوان يه انسان
.اينو بهت ميگم

00:47:18.100 --> 00:47:20.930
.دلم واست تنگ شده بود

00:47:21.200 --> 00:47:23.590
حالا که خوبه
ديگه ديديم

00:47:23.980 --> 00:47:26.480
اونا همشون بخاطر تو اينجان

00:47:26.600 --> 00:47:31.310
همشون فکر ميکنن که بخاطر اون
کارت بازي بهت بدهکارن

00:47:36.270 --> 00:47:38.140
تو چي؟

00:47:38.660 --> 00:47:41.690
تو هيچ ديني به همکارات نداري؟

00:47:51.940 --> 00:47:53.980
اينجا محل قراره

00:47:54.230 --> 00:47:56.900
وقتي پارک دونگ گيول و هان جومان
معاوضه رو انجام ميدن

00:47:57.100 --> 00:47:59.570
ميريزن تو صحنه NIS ماموراي

00:47:59.770 --> 00:48:02.900
اينجا هدفمونُ مشخص ميکنيم

00:48:04.000 --> 00:48:06.300
و باماشيني که اينجا گذاشتيم ميدزديمش

00:48:06.420 --> 00:48:09.830
.بايد زنده بگيريمش

00:48:10.300 --> 00:48:13.400
تو هم بايد مدارکي که اين وسطا
ميزديُ ورداري و در بري

00:48:13.650 --> 00:48:15.720
هان جومان نمياد

00:48:16.040 --> 00:48:18.440
من خودم معامله رو انجام ميدم -
چي داري ميگي؟ -

00:48:18.560 --> 00:48:21.420
من يه طعمه از قبل لو رفته ام

00:48:23.730 --> 00:48:26.940
ما معامله رو اينجا انجام ميديم
.تو هم اينجا بهشون حمله ميکني

00:48:27.700 --> 00:48:30.350
.فقط بايد دو نفرُ بکشي

00:48:41.020 --> 00:48:43.890
اونا خودشونم ميدونن که ما اونجاييم

00:48:44.450 --> 00:48:47.340
پس حتما پيداشون ميشه -
خودت چي؟ -

00:48:50.130 --> 00:48:53.720
.من مدارکُ ميارم اينجا
.ميتونيم خيلي راحت تحويل شرکت بديمشون

00:48:53.990 --> 00:48:57.110
من واسه اين انتقام ميگيرم
که بتونم زندگي کنم

00:48:57.660 --> 00:49:00.330
ولي تو انتقام ميگيري
که بتوني راحت بيميري؟

00:49:00.640 --> 00:49:02.690
.من همين الانشم زيادي زندگي کردم

00:49:02.990 --> 00:49:05.040
واسه داداش؟

00:49:06.090 --> 00:49:09.310
من که بجاش هستم -
.اين يه استراتژيه -

00:49:09.760 --> 00:49:12.570
.اگه واسه منه پس همونطوري که خودم ميگم انجامش بده

00:49:15.380 --> 00:49:18.360
تا کارت تموم شد بي معطلي بيا فرودگاه

00:49:25.850 --> 00:49:29.210
پس بقدر کافي خوب نيستم

00:49:29.730 --> 00:49:35.930
حتي زنده منم نميتونه
برادر مُرده امُ شکست بده

00:49:37.240 --> 00:49:40.260
چرت نگو

00:49:40.970 --> 00:49:42.950
.خيلي واضح بهت گفتم

00:49:43.070 --> 00:49:45.700
بيا با هم زندگي کنيم

00:49:46.910 --> 00:49:50.400
مهم نيست چي ميشه

00:49:56.390 --> 00:49:58.930
من خودم بايد براي خودم گوشت بپزم؟
من اصلاً چنين کارهايي بلد نيستم -

00:50:01.960 --> 00:50:03.520
اينُ بگير

00:50:06.360 --> 00:50:09.340
يالا، بخورش

00:50:11.290 --> 00:50:12.850
اوني، سوسيس نمي خواي؟

00:50:22.220 --> 00:50:23.740
بزارش اونجا

00:50:24.630 --> 00:50:27.960
همه مقدمه سازي ها انجام شده
باشه -

00:50:29.220 --> 00:50:32.880
!همه، بياين جلو -
!بياين جلو! بياين جلو -
!بله -

00:50:52.250 --> 00:50:54.490
.برو جلو

00:50:55.230 --> 00:50:58.370
آخه جايي که ايستادم چه مشکلي داره

00:50:59.160 --> 00:51:01.540
مگه جايي که من ايستادم مشکلي داره

00:51:01.660 --> 00:51:06.590
NIS من بايد 62مين مراسم تازه کارهاي
رو شروع کنم

00:51:06.710 --> 00:51:09.600
تعهد و وفاداري در مراسم تلحيف خيلي مهمه

00:51:09.720 --> 00:51:12.410
گوش کنين و بخاطر بسپارين

00:51:13.250 --> 00:51:16.040
اونو که ولش کن. سرود ملي رو مي خونيم

00:51:16.160 --> 00:51:19.790
نه نمي خواد اينم ولش کن .پس ، باتوجه به قوانين

00:51:19.910 --> 00:51:22.290
اينجا بايد تازه کارها قسم ياد کنند

00:51:22.410 --> 00:51:26.490
به نمايندگي تازه کارها هان گيل رو و کيم سئو وون بياين جلو

00:51:28.620 --> 00:51:30.400
من؟

00:51:37.180 --> 00:51:39.470
...اين آدم حقه باز واقعاً

00:51:40.300 --> 00:51:43.140
بايستيNISتو بايد مقابل مدير کل

00:51:43.690 --> 00:51:45.610
مدير کل؟

00:51:45.730 --> 00:51:48.690
داره ميگه کنار اوني سئو وون بايستي

00:51:48.810 --> 00:51:51.380
برو. برو

00:51:55.890 --> 00:51:57.830
کساني که به اين قسم گوش ميدن

00:51:57.950 --> 00:52:00.370
کيم جين چولNISمدير کل

00:52:00.490 --> 00:52:02.960
و وکيل، کيم وون سوک هستن

00:52:06.000 --> 00:52:08.900
تو که چيزي رو بادت نرفته، درسته؟
سوگندُ بگو

00:52:09.190 --> 00:52:11.510
سوگند ميخورم
سوگند ميخورم -

00:52:11.630 --> 00:52:14.910
ما بعنوان کارمندان دولت ماموريت
داريم که براي امنيت کشور کار کنيم

00:52:15.030 --> 00:52:18.600
ما بعنوان کارمندان دولت ماموريت
داريم که براي امنيت کشور کارکنيم

00:52:18.720 --> 00:52:21.260
ما روح وطن پرستي خود را آزاد ميکنيم و
در اينباره احساس وظيفه ميکنيم

00:52:21.380 --> 00:52:23.810
ما روح وطن پرستي خود را آزاد ميکنيم و
در اينباره احساس وظيفه ميکنيم

00:52:23.930 --> 00:52:25.810
ما روح وطن پرستي خود را آزاد ميکنيم و
در اينباره احساس وظيفه ميکنيم

00:52:25.930 --> 00:52:27.900
ما روح وطن پرستي خود را آزاد ميکنيم و
در اينباره احساس وظيفه ميکنيم

00:52:28.020 --> 00:52:31.190
...من تابع قوانين هستم و از دستورات داده شده به من پيروي ميکنم

00:52:31.310 --> 00:52:34.330
...من تابع قوانين هستم و از دستورات داده شده به من پيروي ميکنم

00:52:34.450 --> 00:52:38.870
من صادقانه قسم ميخورم که خلاق و صادقانه انجام وظيفه بکنم

00:52:38.990 --> 00:52:43.880
من صادقانه قسم ميخورم که خلاق و صادقانه انجام وظيفه بکنم

00:52:44.000 --> 00:52:45.990
28فوريه2013

00:52:46.110 --> 00:52:48.990
نماينده 62مين سال هان گيل رو
...آزاد -

00:52:52.660 --> 00:52:55.380
مورد قبول قرار گرفت

00:52:56.930 --> 00:52:59.160
هان گيل رو
بله -

00:53:08.300 --> 00:53:10.430
سئو وون اونُ بگير

00:53:13.360 --> 00:53:17.370
دستور العمل ها توسط مدير کل بيان شده

00:53:21.940 --> 00:53:23.970
ول کنين از اينم رد ميشم

00:53:25.420 --> 00:53:26.780
با اون

00:53:26.900 --> 00:53:32.860
ما مراسم تلحيف 62مين سال تازه کارها رو به پايان ميرسونيم

00:53:37.660 --> 00:53:39.870
شاگردان من
بله -

00:53:39.990 --> 00:53:43.070
شما اوقات سختي در طول کارآموزي داشتين

00:53:43.520 --> 00:53:48.220
شايد اين کشور با تمام وجود شما را باور نداشته باشه
اما من دارم

00:53:49.060 --> 00:53:52.000
چون تمام شما شاگردان من هستين

00:53:55.760 --> 00:53:58.380
ميخوام گواهي انتصاب رو پس بگيرم
پسش بده

00:53:58.630 --> 00:54:00.050
چي؟

00:54:02.130 --> 00:54:04.860
اين گواهي انتصاب

00:54:04.980 --> 00:54:08.710
مخفي و نگهداري ميشهNISتوي
وقتي شما از اينجا برين ما اينها رو بهتون پس ميديم

00:54:09.000 --> 00:54:10.520
حتي اگه موقعيت کنوني خودتونُ ترک کنين

00:54:10.640 --> 00:54:13.050
آدمهايي ميشين که مردم بهشون افتخار ميکنن

00:54:13.170 --> 00:54:15.910
هستينNISبخاطر اينکه عوضي از

00:54:16.320 --> 00:54:19.280
حالا بياين، بنوشيم

00:54:23.350 --> 00:54:26.300
!بخور! بخور! بخور
من باهاش تماس گرفتم -

00:54:26.660 --> 00:54:29.240
اما ممکنه مدير کل سرش شلوغ باشه

00:54:29.360 --> 00:54:32.670
!سريع الکل رو بيار اينجا

00:54:41.730 --> 00:54:45.670
!شاگردان من
!بله -

00:54:46.620 --> 00:54:49.230
دوستتون دارم
ما هم دوستتون داريم -

00:54:51.380 --> 00:54:54.620
بياين تبديل به يه پله براي توسعه کشور بشيم
!کيم سئو وون

00:54:54.740 --> 00:54:57.850
!بله
!به سلامتي -

00:55:02.680 --> 00:55:07.370
!براي کشور
!يک راه -

00:55:07.490 --> 00:55:10.140
!براي همکارانمون
!يه راه -

00:55:10.260 --> 00:55:13.960
!دوستت دارم
!هان گيل رو

00:55:35.690 --> 00:55:38.340
بيا سعي کنيم آتش بس کنيم

00:55:38.590 --> 00:55:41.520
کي برامون آهنگ ميخونه؟

00:55:41.830 --> 00:55:44.060
!من

00:55:46.760 --> 00:55:49.170
براي همخوان خودم

00:55:49.290 --> 00:55:54.270
از گونگ دو ها ميخوام يه آهنگ برامون بخونه

00:55:54.630 --> 00:55:59.260
کسايي که ميخوان دو ها بخونه بخندن

00:55:59.380 --> 00:56:02.620
ما اصلا خنديدن اونُ نديديم

00:56:02.870 --> 00:56:06.480
پس، کيا ميخوان خنده دو ها را ببينن

00:56:06.600 --> 00:56:09.610
!من! من! من! من

00:56:09.730 --> 00:56:13.000
من ميتونم يه آهنگ به دوها بدم؟
دوها، تو همه رأي ها رو بردي -
!دو ها همه به تو رأي دادن -

00:56:14.690 --> 00:56:17.430
گونگ دو ها. گونگ دو ها

00:56:17.550 --> 00:56:20.060
گونگ دو ها. گونگ دو ها

00:56:27.890 --> 00:56:32.270
هي، همکار!بازم ميخواي سرود ملي رو بخوني؟

00:56:33.470 --> 00:56:35.640
.خودم ميکشمت

00:57:48.140 --> 00:57:49.740
بيا، بعدي

00:57:49.860 --> 00:57:53.350
ستاره امروز ما، هان گيل رو
!هان گيل رو -

00:57:54.440 --> 00:57:56.690
!هان گيل رو! هان گيل رو

00:57:56.810 --> 00:57:59.090
!هان گيل رو! هان گيل رو

00:57:59.210 --> 00:58:01.800
بايد برم دستشويي
چرا؟ -

00:58:01.920 --> 00:58:03.740
!گيل رو

00:58:03.860 --> 00:58:06.440
تو بايد به جاش بخوني

00:58:43.630 --> 00:58:46.630
کجا ميخواستي بري؟ -
من جايي نرفتم -

00:58:47.000 --> 00:58:50.330
وقتي اومدم دنبالت بگردم، اونا گفتن رفتي

00:58:54.790 --> 00:58:57.360
پس رفتي يه تيم ديگه

00:58:59.330 --> 00:59:02.020
تمام اين چيزهايي که توي

00:59:02.520 --> 00:59:05.000
اين مدت به من گفتي حقيقت داشتن؟

00:59:05.560 --> 00:59:09.710
اينکه گفتم اسم سگم دونگ سونه

00:59:09.830 --> 00:59:11.870
،و

00:59:12.350 --> 00:59:14.140
اينکه گفتم دوستت دارم

00:59:14.260 --> 00:59:17.610
بين همشون اين يکي حقيقت داره

00:59:18.050 --> 00:59:23.060
!!دونگ سون
مطمئنم يه روزي ميرسه که خودت متوجه همه چيز ميشي -

00:59:25.930 --> 00:59:28.930
چون احساسات من واقعي ان

00:59:29.160 --> 00:59:33.970
درست مثل احساسات خودت که حقيقتن

00:59:34.090 --> 00:59:37.320
نبايد اينقدر سخت تلاش کني

00:59:37.870 --> 00:59:41.490
چون ما در آينده ديگه همديگه رو نمي بينيم

00:59:48.930 --> 00:59:52.020
ميدوني چرا ما نميتونيم عاشق هم بشيم؟

00:59:52.660 --> 00:59:55.030
من هان پيل هونم

00:59:55.270 --> 00:59:57.310
تو کي هستي؟

00:59:57.510 --> 00:59:59.340
دفعه ديگه

00:59:59.460 --> 01:00:01.810
من حتي نميتونم حدس بزنم کِي باشه

01:00:01.940 --> 01:00:04.910
اما اگه روزي رسيد که ما با هم بريم تعطيلات

01:00:05.800 --> 01:00:08.800
اون روز همه چيز رو برات تعريف ميکنم

01:00:08.920 --> 01:00:13.000
من هيچ علاقه به تعطيلات رفتن اونم
با زني که حتي اسمشُ نميدونم ندارم

01:00:13.570 --> 01:00:16.800
پس براي همين نميتونيم ديگه همديگه رو ببينيم

01:00:21.910 --> 01:00:23.590
...ما

01:00:24.260 --> 01:00:26.510
فقط به همديگه آسيب ميزنيم

01:00:27.000 --> 01:00:30.130
،اگه جمله ي بعدي رو بگي

01:00:30.590 --> 01:00:33.370
.ديگه هيچ وقت نميبينمت

01:00:33.490 --> 01:00:37.270
بخاطر همين مسخره بازي ها بود که قبلاً با هم بهم زديم

01:00:37.740 --> 01:00:40.000
بيا بهم بزنيم

01:00:40.410 --> 01:00:47.340
تمام اين مدت خسته کننده بود

01:01:24.730 --> 01:01:26.880
واي گوشتش توي دهن آب ميشه
واي گوشتش توي دهن آب ميشه

01:01:27.310 --> 01:01:30.680
خداي من، اين گوشت گاو خوبه

01:01:30.910 --> 01:01:34.810
اما، نميدونم بايد قبولش کنم يا نه

01:01:35.350 --> 01:01:39.270
بايد ازشون سوال بپرسيم؟
آدما اينها رو بهمون دادن

01:01:41.820 --> 01:01:44.110
...اما... اون، حقه باز

01:01:44.230 --> 01:01:46.700
هان گيل رو بود يا دو گيل رو

01:01:46.820 --> 01:01:49.910
اميدوارم ببينيمش ازش بخوايم باهامون کار کنه

01:01:50.030 --> 01:01:53.430
به نظر ميرسه اون هر جور کشاورزي اي بکنه

01:01:53.550 --> 01:01:55.650
اينطور نيست

01:01:55.770 --> 01:01:58.080
بعنوان نماينده منطقه داري ميري به دفتر استاندار

01:01:58.200 --> 01:02:00.910
حس ميکنم بايد بريم اسناد جديد آماده کنيم

01:02:01.030 --> 01:02:03.960
ما بايد بطور رسمي جلو بريم

01:02:04.080 --> 01:02:05.860
فکر ميکني کيونگ جا وقتي به

01:02:05.980 --> 01:02:08.700
حرف ما گوش نميده به حرف اون گوش ميده؟

01:02:10.150 --> 01:02:12.210
شماره اش رو داري؟
نه اما ميتونم برات بپرسم -

01:02:12.330 --> 01:02:14.490
اين کار خيلي ساده ايه
مامان؟ -

01:02:14.610 --> 01:02:17.590
مامان، صبر کن

01:02:20.540 --> 01:02:22.780
مامان

01:02:23.430 --> 01:02:25.780
چي شده که اين وقت شب زنگ زدي؟

01:02:25.900 --> 01:02:29.690
ميدوني دنبال هان گيل رو يا دو گيل رو ميگردم

01:02:29.810 --> 01:02:32.440
شمارش رو بهم بده

01:02:33.080 --> 01:02:35.900
چرا شماره گيل رو، رو ميخواي؟

01:02:36.220 --> 01:02:38.570
مين هو گفته باهاش تماس بگيري؟

01:02:38.690 --> 01:02:41.910
مين هو چي شده؟
اونکه توي ارتشه

01:02:42.030 --> 01:02:44.700
شماره اشُ براي چي ميخواي؟
براي نامه يا بسته اي فرستادن  -

01:02:44.820 --> 01:02:47.080
شمارشو لازم دارم ؟

01:02:47.200 --> 01:02:49.680
خوب معلومه، شمارشو مي خوام که بهش زنگ بزنم ديگه

01:02:49.810 --> 01:02:52.460
چي ازش ميخواي بپرسي که ميخواي بهش زنگ بزني؟

01:02:52.580 --> 01:02:55.290
ميخوام بهش بگم بياد اينجا -
واسه چي مي خواي بياد اونجا؟ -

01:02:55.410 --> 01:03:01.080
بعد کلي فکر کردن متوجه شدم بايد باهاش خوب باشم

01:03:02.540 --> 01:03:04.650
چطور مگه؟ -
هرچند شايد اون -

01:03:04.770 --> 01:03:07.370
ضعيف بنظر برسه

01:03:07.490 --> 01:03:10.290
با اينکه اون نميتونه تعظيم کنه و
احترام به بزرگتر حاليش نيست

01:03:10.410 --> 01:03:13.100
اما ميتونه خوب بخونه و مشروب بخوره

01:03:13.220 --> 01:03:16.040
و شخصيت خوبي هم داره

01:03:18.520 --> 01:03:21.170
و؟
اون خيلي توي کار با کامپيوتر وارده -

01:03:21.460 --> 01:03:23.300
و؟
...اين -

01:03:23.720 --> 01:03:26.370
ديگه چي؟
..صورتش

01:03:26.490 --> 01:03:28.910
وقتي ميخنده

01:03:29.030 --> 01:03:31.910
خيلي شبيه زمان جووني بابات ميمونه

01:03:33.990 --> 01:03:36.790
ديگه چي؟
خودت ببين -

01:03:36.910 --> 01:03:39.730
اون خيلي شبيه جووني هاي پدرت ميمونه

01:03:39.850 --> 01:03:41.760
درباره بابا حرف نزن

01:03:41.880 --> 01:03:45.100
اونُ بيار و بيخيال همه چيز بشو

01:03:45.720 --> 01:03:48.310
چرا؟
چون دلم براش تنگ شده -

01:03:48.560 --> 01:03:52.140
چرا؟
وقتي اين همه برات توضيح دادم بازم ميپرسي چرا؟ -

01:03:57.890 --> 01:04:00.540
تو هم فکر ميکني گيل رو پسر خوبيه
نه مامان؟

01:04:00.890 --> 01:04:02.700
اون خوبه، آره؟

01:04:02.820 --> 01:04:06.720
اون فقط خوب نيست
اون يه داماد بي عيب و نقصه

01:04:07.750 --> 01:04:12.820
اما، مامان، من گيل رو رو دوست ندارم

01:04:14.340 --> 01:04:17.070
اينقدر سخته
چي؟ -

01:04:17.360 --> 01:04:19.450
مريض شده؟

01:04:19.690 --> 01:04:22.620
حالش خوب نيست؟

01:04:23.210 --> 01:04:24.990
مامان

01:04:25.350 --> 01:04:27.570
ممنونم

01:04:27.980 --> 01:04:30.890
ديگه قطع ميکنم

01:04:33.306 --> 01:04:40.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.